Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics

Structurele en semantische analyse van economische terminologie in computerforums over economie ELENA LOGUNOVA Technische Staatsuniversiteit Kaliningrad TREFWOORDEN: economisch computerdiscours, structurele en semantische analyse, binaire terminologische modellen, eentermige termen, semantische afleiding, compositiemodellen, meerledige termen Het artikel is gewijd aan de structurele en semantische analyse van economische terminologie in computerforums over economie. Het beschrijft de soorten termen in economische forums en de belangrijkste structurele manieren waarop deze worden benoemd. De auteur analyseert ook de structuur van forums en de belangrijkste lexicale eenheden en computersymbolen van het economische discours. Computerdiscours is communicatie, opgevat als de interactie tussen deelnemers die via computertechnologie en het internet meningen, verschillende soorten informatie en emoties uitwisselen. In ons onderzoek beschouwen we een economisch forum (elektronische conferentie) als een macro-eenheid. Het forum bestaat als macro-eenheid uit subfora die de meest actuele onderdelen van een concrete macro-eenheid weerspiegelen. Subfora bestaan uit discussies over onderwerpen. Het onderwerp vormt doorgaans de conceptuele kern van de discussie en komt tot uiting in uitspraken/berichten. Lexicale eenheden van computerdiscours en specifieke computersymbolen (grafische en pictografische tekens) behoren tot de belangrijkste eenheden van de uitspraak (het bericht). Lexicale eenheden omvatten termen, professionalismen, eponiemen, jargon («lexicon van de informele stijl»), afkortingen en niet-terminologische woordenschat, bestaande uit algemeen wetenschappelijke woorden en alledaagse woordenschat. Bij de analyse van computerforums over economie werden de volgende soorten termen aangetroffen: – Economische termen: activa, passiva, investeerderskapitaal, verantwoordingsplicht, doelmarkt, groeicyclus, uitgave, liquiditeit, financieel beheer, doel Terminologija | 2016 | 23 21 markt, balans, inkomen, schatkistpapier, krediet, aandelenmarkt, aandeel, handelstekort, bedrijfsbeheer, fonds, investeringsbeleid, economisch systeem, dividend, clearingbank, belasting, brutowinst, joint venture, kasstroom, belanghebbende, belasting over de toegevoegde waarde, enz. – Termen uit de juridische sfeer: eiser, rechtszaak, gerechtelijke procedure, sanctie, gevangenisstraf, vonnis, misdrijf, wetgeving, lopende rechtszaak, fiduciaire plicht, regelgeving, pact, auteursrechten, piraterij, intellectueel eigendom, enz. – Termen uit de sociale sfeer: interpersoonlijke communicatie, bevolking, cultuur, publiek, sociaal systeem, demografie, geboortecijfer, arbeidseenheden, staking, gedrag, overlevingspercentage, genderkloof, enz. – Termen uit de technische sfeer: machine, gereedschap, motor, apparatuur, halfgeleider, op een aanhangwagen gemonteerd systeem, enz. – Termen uit de politicologie: democratie, socialisme, communisme, kapitalisme van de 21e eeuw, politieke strijd, democratie, ingrijpende politieke verandering, enz. – Termen uit de onderwijssector: afgestudeerde, student, beroep, onderwijs, voorbereidende school, instelling voor middelbaar onderwijs, faculteit, verpleegkundige-docent, collegegeld, wiskunde, diploma, school, faculteit, enz. Op basis van de selectie die op vier websites en de daar gepresenteerde 104 subforums is uitgevoerd, hebben we het volgende percentage termen ten opzichte van niet-terminologische woordenschat in verschillende forums vastgesteld: – 65% termen in “The Business Forum Online”, – 46% termen in “Global Business Network”, – 45% termen in “Aardvark Business Forum”, – 40% termen in “Know-How Business Forum”. Aangezien forumteksten gesproken taal weerspiegelen, is het discours van de forums die in dialoogvorm plaatsvinden (“Aardvark Business Forum”, “Know-How Business Forum”, “Global Business Network”) weergegeven in vraag-en-antwoordvorm en bevat het een groter aandeel niet-terminologische woordenschat. Dit wordt mede veroorzaakt door de deelname aan dergelijke forums van een groot aantal gebruikers met uiteenlopende kennisniveaus op het gebied van economie. “The Business Forum Online”, daarentegen, bestaat als monologische uiting voor meer dan 60% uit termen. De meeste termen op “The Business Forum Online” zijn economische termen; hierdoor is de gebruikersgroep van deze website beperkt tot professionals met een goede kennis van de economische wetenschap. 22 Elena Logunova Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics Het materiaal van 1800 lexicale eenheden, dat eerder met behulp van de methode van continue selectie was verzameld, hebben wij onderworpen aan een structurele en semantische analyse, die leidde tot de vaststelling van typische structurele benoemingswijzen: Affixale woordvormingsmodellen: – prefixatiemodellen: reconciliation, reassignment, reimbursement, restatement, unavailability, unfunded, unbalance, undiscounted, underpayment, multibuyer, multicurrency, inpayment, inconvertibility, co-creditor, co-debtor, cooperation, ex-dividend, exchange, hypermarket, hyperinflation enz. Voorvoegsels spelen een belangrijke rol bij de afleiding van de onderzochte terminologie. Ze worden gebruikt om de aanvankelijke structuur nader te bepalen, bijvoorbeeld voor een negatieve categorie van «verschijnselen en begrippen»: unemployment (het model drukt «gebrek aan werk» uit), nonpayment (het model drukt «gebrek aan betaling» uit). Het voorvoegsel co- komt voor in woordvormingsmodellen van afgeleide woorden, bijvoorbeeld op het gebied van management: cooperation, coordination, co-management; het betekent dat een handeling gezamenlijk wordt uitgevoerd. Het voorvoegsel re- wordt vrij vaak gebruikt en drukt een herhaalde handeling uit (restatement – het opnieuw indienen van financiële overzichten, reconciliation – afstemming en controle van rekeningen; reimbursement – vergoeding). Multi- betekent «omvang, veelheid» (multinational – multinational). Un- drukt een negatieve betekenis uit: «een tekortkoming of de afwezigheid van iets»: unavailability – het ontbreken van beschikbaarheid; unbalance – onevenwichtigheid. – Modellen gevormd met behulp van achtervoegsels: settlement, investor, accounting, accountability, marketing, management, financial, planner, discounter, competitiveness, recruiting, corporation, reporting, economist, managerial, economic, entrepreneurial, organizational, monopolistic, compensation, negotiation, enz. De meest gangbare achtervoegsels die worden gebruikt bij de vorming van de onderzochte terminologie zijn: -er/or (discounter, distributor), -ion (commodization, corporation), -ing (accounting), -ic (economic), -ant (accountant), -ment (management), -able (marketable), -ive (competitive), -al (entrepreneurial, beneficial), -ship (partnership). De analyse heeft ook het bestaan aangetoond van volledige woordfamilies: manage, manager, management, managerial; invest, inves- Terminologija | 2016 | 23 2 3 tor, investering; rekening, accountant, verantwoordingsplicht, boekhouding, enz. De semantiek van zulke afleidingen en samengestelde termen is samengesteld en weerspiegelt verschillende professionele categorieën, bijvoorbeeld: manage – categorie van het managementproces, manager – categorie van het subject, management – categorie van het economische domein. Modellen voor samenstellingen: cross-marketing, marketplace, world-changing, stakeholder, risk-management, salespeople, headquarter, trademark, businessman, union-management, community-based organization, home-based business, enz. Samenstellingsmodellen waarbij het basiselement overeenkomt met een zelfstandig woord, vormen een productieve manier om termen te vormen en maken het mogelijk concepten uit verschillende kennisgebieden in één term te combineren. De woordgroepen in de economische terminologie worden gevormd volgens de volgende modellen: N+N; Adj+N; Ving +N; (Adj, V-ing)+N. Het grootste aantal termen in het economische discours bestaat uit binaire termgroepen (1126 eenheden): institutional investor, financial management, financial state, consumer loyalty, consumer acquisition, consumer detention, selling innovations, practice of business relations, selling skills, the target market, the control tool, management institution, market statistic, junk bond, multinational corporation, economic forces, entrepreneurial leader, economic world, national economy, economic power, economic game, service sales, commercial risk, letter of credit, transparent export, international trade, corporate entity, balance of payment, annual growth, market research, primary business, specific market, manufacturing transfer, joint venture, offshore partner, labor shortage, independent business, leading firm, trading firm, economic development, business community, economic motivation, entrepreneurial institution, export strategy, treatment management, organizational management, export opportunity, consume resources, benefit package, deal breaker, supplier partnership, contract fulfillment, purchasing departments, manufacturing/delivery process, marketing opportunity, development costs, non-competitive plant, product line, financial image, brokerage house, financial foundation, fiscal year, cash leaks, business formation, enz. Zulke terminologische woordgroepen bieden meer mogelijkheden om de conceptuele inhoud uit te drukken dan termen die uit één woord bestaan. Het volgende deel – 173 terminologische eenheden – bestaat uit meerledige termen (termen van drie woorden en termen van vier of meer woorden). 24 Elena Logunova Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics Meerledige termen zijn volgens de volgende structurele modellen verdeeld: 1) Adj +N + N (recruiting boom cycle, financial service firm, mutual fund owner, absolute cost advantage, overall market strategy, actual product performance, current business crunch); 2) Adj + Adj +N (unipolar economic world, substantial secondary market, low direct expenses, severe economic pressure); 3) N+N+N (exchange rate guarantees, vendor selection process, bed-and-breakfast venture, product development group, job share team, database management system, non-profit subsidiary corporation); 4) Adj + (Adj, V-ing) +N (financial reporting period, collaborative working partnership, ideal marketing strategy, daily trading limit); 5) Adj+ N +N+N (common market entry strategy, accrual basis income statement); 6) (V-ed, Adj)+(V-ing, Adj)+N (non-employed working style, self-employed working style); 7) (V-ed, Adj)+(V-ing, Adj)+N (detailed realistic marketing plan); 8) (V-ed, Adj) +N + Adj (accrued taxes payable); 9) Adj +N+ Adj + N +N (global network discriminatory tax policy); 10) Adj + Adj + N + N (strategische financiële managementkwesties); 11) Adj + Adj + Adj + N (belangrijkste strategische financiële planner); 12) N to N +(V-ing, Adj)+N (face-to-face werkvergadering). De betekenis van termen met twee, drie of meer componenten weerspiegelt de betekenis van elk van de componenten die een nominatief complex vormen, niet simpelweg de som van de betekenissen, maar het resultaat van de integratie van de cognitieve processen die plaatsvinden bij de vorming van een dergelijke samengestelde betekenis (Новодранова, Лейчик 2002: 59). Er moet aan worden toegevoegd dat afkortingen (95 eenheden) een belangrijke rol spelen in economisch computerdiscours en in 2 groepen kunnen worden verdeeld: 1. Terminologische afkortingen. Bijvoorbeeld: GAAT (General Agreement on Tariffs and Trade), WTO (the World Trade Organization), NASA (Newspaper Advertising Sales Association), UAW (United Auto Workers), GM (General Motors), SBA (Small Business Administration), OEM (Original Equipment Manufacturer), enz. 2. Algemene afkortingen, zoals ASAP (as soon as possible), IMHO (in my humble/honest opinion), enz. Terminologija | 2016 | 23 25 Het gebruik van afkortingen in economische computerfora dient, naast het streven naar taaleconomie, ook het doel om ruimte en tijd te besparen bij het registreren van een bericht en het online blijven. Een ander specifiek kenmerk van de termvorming in economisch computerdiscours is de semantische afleiding. Semantische afleiding kan worden beschouwd als het proces en het resultaat van secundaire benoeming, dat het gehele lexicale systeem van een taal omvat en de dynamiek weerspiegelt van de voortdurende ontwikkeling en verandering ervan, als weerspiegeling van de complexe mentale, associatieve en cognitieve processen in het denken van mensen. Semantische afleidingen ontstaan doordat gewone woorden door middel van semantische transformatie als termen worden gebruikt. Opgemerkt moet worden dat de lexicale betekenis van een woord kan samenvallen met de terminologische betekenis, maar daarvan kan verschillen afhankelijk van het discours waarin het wordt gebruikt (Гусева 2004: 104). Zo betekent het woord “utility” in economisch computerdiscours “obligaties van ondernemingen”; “feedback” betekent op het gebied van marketing “communicatie met consumenten, informatie van consumenten” en op het gebied van management “regelmatige verslagen van uitvoerders over de lopende activiteiten, informatie over de resultaten van bepaalde acties ten behoeve van het aanpassen van toekomstige besluiten”, enz. CONCLUSIES De uitgevoerde analyse van lexicale componenten van een economisch computerdiscours liet zien dat de binaire modellen het meest voorkomen – 62%. Ze worden voornamelijk gevormd volgens de volgende modellen: Adj. + N (financieel beheer), N+N (aandelenmarkt), V-ing + N (inkoopafdeling). – Termen van één woord komen op de tweede plaats – 23%. – Meerledige termen – 9,6%. – Afkortingen – 5,3%. De analyse bracht een aantal lexicale eenheden aan het licht die, afhankelijk van de communicatieve omgeving waarin ze worden gebruikt en de rol die ze daar moeten vervullen, termen of gewone woorden kunnen zijn. Uit de analyse bleek dat het grootste deel van de termen in het economische discours van forums bestaat uit economische termen die de basisbegrippen en -categorieën van de economie weerspiegelen (marketing, management, boekhouding enz.). Tot slot moet worden toegevoegd dat niet-terminologische woordenschat, naast termen uit verschillende wetenschappelijke vakgebieden, ook een belangrijke rol speelt in het economische discours. Niet-terminologische eenheden helpen een discours tot stand te brengen, func- 26 Elena Logunova Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics tie als aanspreekvorm (zoals u hebt opgemerkt, enz.), vormen de logische structuur van een discours (ten eerste, niettemin, enz.). Dergelijke eenheden vervullen functies die voor termen ontoegankelijk zijn, maar wel nodig zijn voor de vorming en ontwikkeling van een succesvolle communicatieve handeling, die in een discours wordt verwoord. SOURCES Aardvark Business Forum [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.aardvarkbusiness.net. Global Business Network Online [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.businessforum.net. Know-How Business Forum Online [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.businessknowhow.com. The Business Forum Online [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.businessforum.com. REFERENCES Gates B. 2000: Business @ the Speed of Thought, New York: Warner Books. 440 p. Jackendoff R. 1993: Semantics and Cognition, Cambridge, Mass, London: The MIT Press. 283 p. Jackendoff R. 1995: Languages of the mind. – Essays on Mental Representation, Cambridge, London: The MIT Press. 195 p. Langacker R. W. 1991: Concept, image and symbol: The Cognitive basis of grammar, N.Y.: Monton de Gruyter. 395 p. Markel M. 1993: Technical communication. Situation and Strategies, NY: St. Martin’s Press, Inc. 732 p. Picht H. 2002: The concept in terminology: a unit of thought, knowledge or cognition? – Научно-техническая терминология. Научно-реф. сб-к, вып. 2, Москва. 71 с. Гусева И. Г. 2004: Когнитивно-дискурсивный анализ межотраслевой экологической терминологии в области рыбного промысла (на материале английского языка). Дис.... канд. филол. наук, Калининград. 291 с. Новодранова В. Ф., Лейчик В. М. 2002: Понятие и концепт. – Научно-техническая терминология. Науч.-реф. сб., вып. 2, Москва, 59–60. EKONOMIKOS FORUMUOSE VARTOJAMOS EKONOMIKOS TERMINIJOS STRUKTŪRINĖ IR SEMANTINĖ ANALIZĖ Straipsnis skirtas ekonomikos forumų leksikos struktūrinei ir semantinei analizei. Darbe nagrinėjama iš skyrių sudaryto forumo, kuriame yra teminių forumų, struktūra. Pažymima, kad teminius forumus reprezentuoja juose esančios temos (jose glūdi savokinis diskusijų branduolys), sudarytos iš pasisakymų. Pasisakymai apima leksinius kompiuterinio diskurso vienetus, kurie gali būti terminai, profesionalizmai, eponimai, santrumpos, „žemesnio stiliaus leksika“, netermininė leksika, taip pat specialūs kompiuteriniai ženklai – grafiniai ženklai, piktogramos. Ekonomikos forumų kalbos leksinių dedamųjų analizė parodė, kad tirtame diskurse produktyviausias buvo sintaksinis terminų darybos būdas. Ekonomikos forumų terminijoje vyrauja dvinariniai žodžių junginiai. Tai šiuolaikinei terminijai būdinga tendencija. Rasti terminai, sudaryti morfologiniu būdu, atspindi terminų sistemos atskirų kategorijų ir integruojamų ekonomikos sąvokinių sričių tarpusavio ryšius. Pažymimas tradicinių priešdėlių ir priesagų naudojimas sudarant afiksinio tipo ekonomikos terminus. Atliktas tyrimas parodė, kad, nepaisant ekonomikos kompiuteriniame diskurse pastebimos funkcinių terminų tipų įvairovės, svarbiausi ir gausiausi yra atskirų sričių ekonomikos terminai. Tarp tokių terminų galima išskirti kalbinius vienetus, žyminčius pamatines ekonomikos sąvokas ir kategorijas (marketing, management, accounting ir kt.). Terminologija | 2016 | 23 27 СТРУКТУРНЫЙ И СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ НА КОМПЬЮТЕРНЫХ ФОРУМАХ ПО ЭКОНОМИКЕ Статья посвящена структурно-семантическому анализу лексики экономических форумов. В работе рассматривается структура форума, который состоит из разделов и имеет в своем составе субфорумы. Отмечается, что субфорумы репрезентируются представленными там темами (в которых заключается концептуальное ядро обсуждения), состоящими из высказываний. Высказывание включает в себя лексические единицы компьютерного дискурса, которые представлены терминами, профессионализмами, эпонимами, аббревиатурами, «лексикой сниженного стиля», нетерминологической лексикой, а также специфические компьютерные знаки, представленные графическими и иконическими знаками. Анализ лексических составляющих языка компьютерных экономических форумов показал, что наиболее продуктивным в исследуемом дискурсе оказался синтаксический способ терминообразования. В экономической компьютерной терминологии преобладают бинарные словосочетания – тенденция, характерная для современных терминологий. Термины (в выявленных случаях), образованные морфологическим способом, призваны отражать взаимосвязи между различными категориями терминосистемы и интегрируемыми концептосферами экономической области. Отмечается участие традиционных префиксов и суффиксов в формировании производных экономических терминов аффиксального типа. Проведенное исследование показало, что, несмотря на то, что в экономическом компьютерном дискурсе представлены различные функциональные типы терминов, наиболее важными и количественно преобладающими единицами являются частноотраслевые экономические термины. Среди таких терминов можно выделить языковые единицы-знаки, которые отражают базовые понятия и категории экономики (marketing, management, accounting, etc.). Gauta 2016-05-16 Логунова Елена Андреевна Калининградский государственный технический университет 236000, Россия, Калининградская обл., г. Калининград, Советский проспект, д.1 Эл. почта: [email protected] 28 Elena Logunova Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics