Concerning the Formation of Legal Terminology

Over de vorming van juridische terminologie SERGIUSZ GRINIEWICZ University of Bialystok TREFWOORDEN: prototermen, terminologievorming, hyperonymie, semantische velden, synonymie INLEIDING In de woordenschat van elke taal bestaat een laag tussen gewone woorden en termen die bestaat uit zogenoemde prototermen. Deze houdt verband met de overgangsperiode van prescientifieke naar wetenschappelijke stadia van kennisverwerving en met de vroege stadia van de vorming van wetenschappelijke terminologieën. Onderzoek naar prototermen brengt de belangrijkste tendensen in het ontstaan van terminologieën en de evolutie van het denken aan het licht. Er zijn twee benaderingen voor het onderzoeken van de vorming van terminologieën, wat in feite neerkomt op het onderzoeken van de evolutie van cultuur en menselijk bewustzijn. De eerste veronderstelt een diachrone analyse van de kwantitatieve en kwalitatieve veranderingen in de gekozen terminologie, beginnend bij het vroegste lexeem. De tweede omvat een voorafgaand onderzoek van de huidige structuur en toestand van de gekozen terminologie, waardoor veranderingen in haar historische ontwikkeling volledig kunnen worden gewaardeerd. De eerste maakt een beter begrip mogelijk van soms zeer plotselinge en moeilijk te begrijpen veranderingen in woordbetekenissen die veranderingen in de opvatting van begrippen weerspiegelen, terwijl de tweede het mogelijk maakt de evolutie van ideeën te beoordelen op basis van kennis van de resultaten ervan. De huidige structuur van ideeën wordt zichtbaar door hyponymische (hiërarchische) relaties tussen hun benamingen vast te stellen. De keuze voor juridische terminologie is ingegeven door haar bijzondere status. Recht was een van de drie specialismen die aan de vroege universiteiten werden onderwezen: voor ieder mens waren immers drie aspecten het belangrijkst: zijn lichaam, zijn ziel en zijn bezit en veiligheid. Het belang van een helder begrip en het vermijden van twijfel bij het nemen van juridische beslissingen kan niet worden overschat. Dit komt tot uiting in het karakter van het juridische 6 Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology terminologie – de tendens naar precisie bij het definiëren van juridische concepten, die gewoonlijk kenmerkend is voor technische terminologieën, in combinatie met de eis van duidelijkheid en begrijpelijkheid van de betekenis van juridische termen; de doorslaggevende rol van juridische termen in normatieve en bestuurlijke documenten. We kunnen concluderen dat documenten zoals bestuursrechtelijke of strafrechtelijke codes in feite verzamelingen van termen en hun definities zijn. 1. WOORDEN VERZAMELEN DIE HET BEGRIP “GETUIGE” AANDUIDEN Om de vorming van juridische terminologie te onderzoeken, kunnen we het begrip getuige als voorbeeld nemen. Tegenwoordig kan dit begrip worden uitgedrukt met een aantal synoniemen die in synoniemenwoordenboeken te vinden zijn. Als uitgangspunt voor ons onderzoek hebben we de Chambers SuperMini Thesaurus (CSMT 1998) gekozen. Deze heeft de volgende verdiensten: – het bevat een aanzienlijke hoeveelheid lexicale eenheden (meer dan 155.000 synoniemen en antoniemen); – het gaat om een bekende uitgeverij met een reputatie van grondigheid en goede kwaliteit van woordenboeken; – deze editie is vrij recent en kan worden beschouwd als een gezaghebbende bron over het huidige Engels. Als uitgangspunt voor ons onderzoek nemen we het lemma getuige. Het bevat twee groepen synoniemen: 1. getuige, attestant, deponent (formeel); 2. toeschouwer, ooggetuige, toekijker, waarnemer, toeschouwer, kijker, gade, omstander. De aanwezigheid van de twee groepen synoniemen wijst erop dat het gekozen woord “witness” polysemisch is. Daarom lijkt het logisch de definitie van dit woord in verklarende woordenboeken te raadplegen, met als doel de precieze betekenissen van deze term vast te stellen. In het Oxford Advanced Learner’s Dictionary (OALD 2000) vinden we vier betekenissen: 1. persoon die iets ziet (ook ooggetuige) – een persoon die iets ziet gebeuren en in staat is dit aan anderen te beschrijven; 2. (in court of law) – een persoon die getuigenis aflegt voor een rechtbank: een getuige à charge / à décharge; 3. (of signature) – een persoon die aanwezig is wanneer een officieel document wordt ondertekend en het ook ondertekent om te bevestigen dat die persoon dit heeft zien gebeuren; Terminologija | 2016 | 23 7 4. (van religieuze overtuigingen) – bewijs van iemands sterke religieuze overtuigingen, die hij of zij laat blijken uit wat die persoon in het openbaar zegt en doet. In het Longman Dictionary of English Language and Culture (LDELC 1999) vinden we drie definities: witness/1/. (ook eyewitness) – iemand die aanwezig is wanneer iets gebeurt, vooral een misdrijf of een ongeluk; witness/2/. – iemand die in een rechtbank vertelt wat diegene heeft zien gebeuren, of wat diegene over een persoon weet; witness/3/. – iemand die aanwezig is bij het opstellen van een officieel document en het ondertekent om aan te tonen dat diegene de schrijver het heeft zien ondertekenen. De schijnbare discrepantie komt voort uit het feit dat in het tweede woordenboek alleen een persoon in aanmerking wordt genomen. In het Merriam-Webster Collegiate Dictionary (MWD 2004) vinden we vijf betekenissen: 1. getuigenis; 2. iemand die bewijs levert; 3. iemand die bij een transactie aanwezig is om te kunnen getuigen dat deze heeft plaatsgevonden; 4. iemand die persoonlijke kennis van of ervaring met iets heeft; 5. iets dat als bewijs dient. We kunnen de discrepantie beschouwen als een kwestie van dezelfde notie, of liever gezegd een reeks verwante noties, op verschillende manieren weergeven. De OALD definieert dit woord voornamelijk als aanduiding van een persoon en laat “getuigenis” buiten beschouwing, terwijl de CSMT het in het betreffende lemma uitsluitend als een persoon opvat, hoewel we in hetzelfde woordenboek bij het lemma “testimony” witness als een van de synoniemen vinden. Dit laatste kan als inconsistentie worden beschouwd, omdat synonieme relaties wederkerig zijn: als witness een synoniem is van testimony, dan zou in het lemma “witness” een derde groep synoniemen moeten worden opgenomen met de betekenis “getuigenis”. Ook de volgorde waarin synoniemen worden gepresenteerd is van betekenis. Volgens de auteurs worden “de belangrijkste en relevantste betekenissen eerst” gegeven (achterflap), en wordt bovendien de “volgorde van meest gangbaar naar minst frequent gebruikt of gespecialiseerd” aangehouden (Inleiding), wat als een van de verdiensten van dit woordenboek kan worden beschouwd. In sommige woordenboeken worden de woorden alfabetisch gerangschikt, wat tamelijk nutteloos lijkt omdat die ordening geen onderscheid laat zien tussen de meest 8 Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology vaak gebruikte en meest nabije synoniemen, en synoniemen die verouderd zijn en in onbruik raken, zijn slechts gedeeltelijke synoniemen of gewoon verwante lexemen. Het is opmerkelijk dat geen van de woorden in de eerste groep synoniemen als trefwoord is opgenomen; ze hebben geen eigen lemma’s in de CSMT. Dat kan als een tekortkoming van het woordenboek worden beschouwd. Indien deze woorden niet als trefwoorden zijn opgenomen omdat ze zelden worden gebruikt (of niet belangrijk zijn), moet dit uitgangspunt in de inleiding worden vermeld, of moeten er doorverwijslemmata zijn. Toch kunnen we vermoeden dat dit woordenboek, dat vrij klein is, alleen gangbare woorden bevat, terwijl we in de eerste groep termen aantreffen. Daarom richten we ons op de tweede groep synoniemen. Het is interessant op te merken dat ze bijna allemaal, behalve het laatste, zijn gebaseerd op het waarnemen van iets. Dit wordt bevestigd door de OALD, die de eerste betekenis van het woord “witness” omschrijft als “een persoon die iets ziet gebeuren en het aan andere mensen kan beschrijven”. Indirect wordt dit ook bevestigd door het ontbreken van het woord “ear-witness”, dat wel voorkomt in het Oxford English Dictionary (OED 1989) – het grootste woordenboek van de Engelse taal (met de betekenis “een persoon die getuigt, of kan getuigen, van iets op grond van wat hij zelf heeft gehoord”) en daarom tot de Engelse woordenschat behoort. Een vergelijking van de presentatie van synoniemen in de bestaande Engelse synoniemenwoordenboeken van de afgelopen tien jaar bracht aan het licht dat de synoniemen in hun lemmata onvolledig worden vermeld. Zo bevat het lemma van het woord to look in hetzelfde woordenboek (CSMT) 17 synoniemen, terwijl de analyse van de lemmata van die synoniemen nog eens 34 synoniemen van het woord “to look” (tweemaal zoveel) in hetzelfde woordenboek opleverde. Dit is een uitzonderlijk geval, maar de ervaring met het onderzoeken van synonymie wijst erop dat zelfs in de grootste synoniemenwoordenboeken niet alle synoniemen in de lemmata worden vermeld. Om synoniemen volledig te verzamelen, moeten we de lemmata analyseren van de synoniemen die in het oorspronkelijke lemma zijn opgenomen. Het eerste synoniem van het woord “witness” – onlooker – is, gezien zijn positie, het nauwste synoniem van het woord witness en heeft in zijn eigen lemma de volgende synoniemen: bystander, observer, spectator, looker-on, eye-witness, witness, watcher, viewer. Het eerste wat hier opvalt, is dat alle synoniemen van het woord onlooker ook in het lemma van “witness” zijn opgenomen. Terminologija | 2016 | 23 9 Dat wijst erop dat die twee trefwoorden precies dezelfde betekenis kunnen hebben (wat kan worden aangetoond of weerlegd door de respectieve definities in verklarende woordenboeken met elkaar te vergelijken). Naar onze mening is het vermeldenswaard dat het woord “looker-on”, dat volgens de OED precies dezelfde betekenis heeft als het woord onlooker en daarvan een variant is, niet aan het begin van de lijst met synoniemen staat, maar op de vierde plaats. Moet dit worden beschouwd als een schending van de regels die de auteurs zelf hebben vastgesteld? Misschien betekent het dat het woord looker-on zelden wordt gebruikt, wat mogelijk blijkt uit het feit dat het niet voorkomt in zowel de MWD als de OALD. Het tweede synoniem – eye-witness – heeft in zijn lemma in het woordenboek de volgende synoniemen: witness, observer, spectator, looker-on, onlooker, bystander, viewer, passer-by (het is handig nieuwe lexemen die mogelijke aanvullende synoniemen zijn te onderstrepen). Zoals we hierboven hebben opgemerkt, wordt eye-witness in de CSMT niet beschouwd als een soort van het begrip witness, maar eerder als een variant (absoluut synoniem). Daarom zouden de lemmata van de woorden witness en eye-witness precies hetzelfde moeten zijn, met misschien als uitzondering het laatste woord van het oorspronkelijke lemma – bystander, dat niet expliciet verwijst naar het waarnemingsvermogen. Volgens de OALD betekent het echter “een persoon die iets ziet gebeuren, maar er niet bij betrokken is”; in feite is het dus ook een synoniem van het woord eye-witness en staat het terecht in dat lemma. Toch is er een verschil (afgezien van de verschillende volgorde waarin de woorden worden vermeld – die heel belangrijk kan blijken en een verschil in gebruik en betekenisnuance kan aantonen): het aanvullende woord passer-by ontbreekt in het oorspronkelijke lemma, terwijl het woord watcher ontbreekt. Er moet worden vermeld dat bystander en passer-by, anders dan de overige synoniemen die veronderstellen dat iemand iets ziet of er getuige van is, niet noodzakelijkerwijs betekenen dat iemand ergens getuige van is, maar veeleer de mogelijkheid inhouden om iets waar te nemen. Toch kunnen ze worden opgenomen in het geanalyseerde semantische veld. Het lemma observer bevat de volgende woorden: watcher, spectator, viewer, witness, looker-on, onlooker, eyewitness (een andere vorm van het reeds vermelde synoniem!), commentator, bystander, beholder. Hier staan drie nieuwe woorden. Naast eyewitness, een andere vorm van het reeds vermelde synoniem, hebben we enkele volledig nieuwe 10 Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology woorden. Beholder zou op grond van zijn betekenis in het eerste lemma moeten zijn opgenomen, terwijl commentator heel anders is. In het lemma ervan staan geen synoniemen die het gemeen heeft met het eerste lemma „witness”, en zelfs het woord observer wordt daar niet vermeld (?), dus valt het duidelijk geheel buiten het semantische veld „witness”. In veel synoniemenlemma’s vinden we, naast dezelfde synoniemen als in het eerste lemma, twee groepen woorden: – woorden die naar onze mening in het veld en het eerste lemma zouden moeten worden opgenomen – soms zijn het er aanzienlijk veel, zoals bij to look (CSMT), met aanvullende synoniemen in de lemma’s van de synoniemen; – woorden waarvan de betekenis sterk verschilt van die van het oorspronkelijke woord. In de lemma’s van de woorden spectator, viewer, watcher en bystander vonden we geen nieuwe synoniemen. In Roget’s Thesaurus of English Words & Phrases (RTEW 2002) heeft witness geen afzonderlijk lemma, maar wordt het als synoniem vermeld in de lemma’s evidence en record – wat betekent dat het eerder als een materieel object wordt beschouwd, in de vierde betekenis van OALD en de eerste en vijfde betekenis van MWD. In de Oxford Paperback Thesaurus (OPT 2001) bevat het lemma witness de volgende synoniemen: 1. waarnemer, toeschouwer, ooggetuige, toeschouwer, kijker, observator; omstander, voorbijganger; 2. bewijs, aanwijzing, bewijsstuk, getuigenis. Het is heel duidelijk dat het woord witness twee sterk uiteenlopende betekenissen heeft; de eerste groep bevat de al bekende woorden, maar in hun lemma’s kunnen we enkele nieuwe woorden vinden. Het is ook opmerkelijk dat dit woordenboek, hoewel het groter is, geen nieuwe synoniemen geeft in het lemma van het woord witness. In het lemma observer vinden we aanvullende woorden fly-on-the-wall, rubberneck, beholder (die geen eigen lemma hebben in hetzelfde woordenboek); sightseer (dat niet als synoniem van witness geldt); in het lemma spectator – commentator, reporter, monitor (die geen van alle als synoniem gelden); in het lemma watcher – een nieuw woord spy (dat niet als synoniem geldt); in het lemma bystander – een nieuw woord non-participant (dat niet als synoniem geldt) en gawper /informeel/ dat aan de lijst met synoniemen kan worden toegevoegd. Terminologija | 2016 | 23 11 De resulterende lijst van synoniemen van het woord witness in de betekenis van een persoon ziet er als volgt uit (in alfabetische volgorde): attestant, beholder, bystander, deponent (fml); ear-witness, eyewitness, eye-witness, fly-on-the-wall, gawper, looker-on, observer, onlooker, passer-by, rubberneck, spectator, testifier, viewer, watcher – 18 lexemen. Nadere analyse van internetbronnen, zoals www.TheFreeDictionary.com en www.thesaurus.com en vooral www.powerthesaurus.org, brengt het bestaan van verdere synoniemen van het gekozen woord aan het licht, namelijk – attestator, attester, attestor, corroborator, gawker, gazer, ogler, passerby, peeper, perceiver, rubbernecker, seer, signatory, signer, voyeur, witnesser – 16 aanvullende lexemen. Het controleren van hun synoniemen levert nog vijf woorden op – earwitness, gaper, goggler, starer, voyeur. Het eindresultaat is dus dat we 40 woorden hebben die kunnen worden gebruikt om het begrip witness (een persoon) aan te duiden en samen het betreffende semantische veld vormen. De meeste ervan benoemen verschillende soorten getuigen. Sommige van deze lexicale vormen worden als prototermen gebruikt, maar ook in alledaagse spraak, terwijl sommige ervan (zoals attestant, deponent, testifier, signatory) al termen zijn. 2. VASTSTELLING VAN HIËRARCHISCHE RELATIES IN HET SEMANTISCHE VELD ‘WITNESS’ Om de structuur van het gevormde semantische veld vast te stellen, classificeren we de verzamelde synoniemen volgens het genus-soortprincipe, beginnend met die met de breedste betekenis en ze onderverdelen in groepen en subgroepen, tot aan de namen van de meest specifieke begrippen die het laagste classificatieniveau vormen. Om een dergelijke classificatie op te stellen, beginnen we met het verzamelen van beschrijvingen van de betekenissen van de gekozen woorden, zoals die zijn opgenomen in verklarende woordenboeken als LDELC, MWD, OED, www.TheFreeDictionary.com en www.powerthesaurus.org. Bij het classificeren van begrippen stellen we vast dat sommige begrippen verschillende namen hebben – zo ontdekken we absolute (volledige) synoniemen. Tegelijkertijd hebben sommige namen meer dan één betekenis en worden ze gebruikt om verschillende begrippen aan te duiden. Het uitgangswoord witness heeft bijvoorbeeld drie betekenissen. Zulke gevallen beschouwen we in de terminologie traditioneel als homonymie. We kunnen ook verborgen polysemie/homonymie aantreffen, die vaak wordt aangegeven met het voegwoord or in de definitie, bijvoorbeeld starer – iemand die lang en onafgebroken kijkt, vooral uit grote verbazing of ontzetting; gaper – iemand die intens kijkt in 12 Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology verbazing of verwondering, vooral met de mond open, of witness/2/ (in een rechtbank) iemand die in een gerechtshof vertelt wat die heeft zien gebeuren of wat die weet over een persoon – waarbij de definitie in werkelijkheid naar twee verschillende begrippen verwijst. In dit geval vervangen we zo'n woord door twee woorden: starer/1/ – iemand die met grote verbazing onafgebroken kijkt en starer/2/ – iemand die in ontzetting onafgebroken kijkt; gaper/1/ – iemand die intens kijkt uit verbazing, vooral met de mond open, en gaper/2/ – iemand die intens kijkt uit verwondering, vooral met de mond open; witness/2/ (in een rechtbank) iemand die in een gerechtshof vertelt wat die heeft zien gebeuren en witness/4/ (in een rechtbank) iemand die in een gerechtshof vertelt wat die weet over een persoon. In de woordenboeken vinden we ook informatie over varianten van sommige woorden; deze variatie leidt samen met homonymie tot een stijging van het aantal onderzochte lexemen tot 55. De voorkeurstermen voor de begrippen zijn vetgedrukt. Attestant/1/ – (recht) iemand die de echtheid van een document of handtekening bevestigt door zijn eigen handtekening toe te voegen; ook = attestator = attest or attestant/2/ – iemand die de juistheid, waarheid of echtheid van iets bevestigt of ervoor instaat; ook = attester Attestator > attestant/1/, attester = attestant/2/, attestor > attestant/1 beholder – iemand die een gebeurtenis heeft zien plaatsvinden en deze daarom kan beschrijven by-passer > passerby by-stander > bystander bystander – een niet-deelnemende toeschouwer corroborator – iemand die ondersteunend bewijsmateriaal levert deponent – Law. iemand die een verklaring aflegt, vooral voor de rechtbank: earwitness > ear-witness/1/ ear-witness/1/ – (juridisch) iemand die bevestigt wat hij zelf heeft gehoord ear-witness/2/ – iemand die een gebeurtenis heeft horen plaatsvinden en deze daarom kan beschrijven eyewitness/1/ – (juridisch) iemand die de handeling of het feit heeft gezien waarvan hij getuigt eyewitness/2/ – iemand die een gebeurtenis heeft zien plaatsvinden en deze daarom kan beschrijven eye-witness/1/ > eyewitness/1/ eye-witness/2/ > eyewitness/2/ fly on the wall > fly-on-the-wallfly-on-the-wall – een mogelijke onopgemerkte getuige gaper/1/ – iemand die intens kijkt uit verbazing, vooral met de mond open* gaper/2/ – iemand die intens kijkt uit verwondering, vooral met de mond open* gawker – iemand die op een dwaze manier naar iets kijkt Terminologija | 2016 | 23 13 onhandiger > gluurder gawper – iemand die op een dwaze manier naar iets kijkt, vooral met open mond gazer – iemand die langdurig en aandachtig kijkt, vooral gedurende lange tijd en vaak met bewondering of plezier, zonder zich ervan bewust te zijn wat hij/zij doet goggler – iemand die met wijd opengesperde ogen intens kijkt of rondloopt, meestal zeer verbaasd toeschouwer > een toeschouwer niet-deelnemer – iemand die niet aan iets deelneemt waarnemer – iemand die observeert gluurder – iemand die met grote belangstelling kijkt, vooral met seksuele belangstelling toeschouwer – iemand die iets ziet gebeuren zonder eraan deel te nemen voorbijganger > voorbijganger voorbijganger (passant) – iemand die (toevallig) langs een plaats loopt, rijdt enz. waarnemer – iemand die kennis verwerft van iets via de zintuigen ramptoerist > ramptoerist ramptoerist – (informeel, VS) iemand die met grote belangstelling kijkt naar iets wat is gebeurd, vooral iemand die zeer langzaam rijdt om naar een ongeluk op de weg te kijken ondertekenaar – een van de ondertekenaars van een overeenkomst, vooral tussen staten ondertekenaar – iemand die een document ondertekent en eraan gebonden is spectator – iemand die naar een evenement of sportwedstrijd kijkt zonder eraan deel te nemen starer/1/ – iemand die lange tijd onafgebroken kijkt, vooral met grote verbazing starer/2/ – iemand die lange tijd onafgebroken kijkt, vooral in shock starer/3/ – iemand die strak staart (vaak vijandig) swearer – iemand die een plechtige eed aflegt testifier – iemand die getuigt, vooral in de rechtbank; viewer – iemand die aandachtig kijkt of aan het kijken is, een oplettende waarnemer voyer > voyeur voyeur – iemand die graag toekijkt bij de privéaangelegenheden, en vooral de onaangename activiteiten, van anderen watcher – iemand die aandachtig kijkt* witness/1/ (potentieel) = iemand die aanwezig is wanneer er iets gebeurt, vooral een misdrijf of een ongeluk; witness/2/ – (in een rechtbank) iemand die in een rechtbank vertelt wat diegene heeft zien gebeuren; witness/3/ – (bij de ondertekening van een document) iemand die aanwezig is bij het opstellen van een officieel document en het ondertekent om aan te tonen dat diegene de schrijver het heeft zien ondertekenen witness/4/ – (in een rechtbank) iemand die in een rechtbank vertelt wat diegene over een persoon weet witnesser – iemand die een gebeurtenis ziet en verslag uitbrengt over wat er is gebeurd 14 Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology Vervolgens groeperen we varianten, aangezien ze precies dezelfde betekenis hebben en dezelfde begrippen benoemen, d.w.z. attestant/1/ = attestator = attestor, voyeur = voyer. In sommige gevallen kunnen varianten worden gebruikt om polysemie/homonymie te elimineren; zo kunnen we attestant/2/ (iemand die de juistheid, waarheid of echtheid van iets bevestigt of daarvoor instaat) vervangen door de variant attester. Door een dergelijke groepering stellen we het aantal begrippen vast, dat al kleiner is: 40 begrippen aangeduid met 55 lexemen. Tegelijkertijd verkorten we de beschrijvingen, wat de daaropvolgende analyse vergemakkelijkt, en laten we alleen korte aantekeningen over die de belangrijkste betekeniscomponenten aangeven. Attestant/1/ – (recht) bevestigt de echtheid door zijn eigen handtekening te plaatsen = attestor = attestor attester – staat in voor de waarheid van iets = attestant/2/ beholder (toeschouwer) – heeft een gebeurtenis zien plaatsvinden en kan die beschrijven bystander = by-stander – een niet-deelnemende toeschouwer corroborator – levert ondersteunend bewijs deponent Recht. legt een verklaring af, vooral in de rechtbank: oor-witness/1/ – (juridisch) verklaart over zaken die hij zelf heeft gehoord = earwitness oor-witness/2/ – heeft een gebeurtenis horen plaatsvinden en kan die daarom beschrijven eyewitness/1/ = ooggetuige/1/ – (juridisch) heeft de handeling of het feit gezien waarover hij getuigt eyewitness/2/ = ooggetuige/2/ – heeft een gebeurtenis zien plaatsvinden en kan die beschrijven fly-on-the-wall – een mogelijke onopgemerkte getuige = vlieg op de muur gaper/1/ – staart met verbazing, vooral met open mond gaper/2/ – kijkt vol verwondering, vooral met open mond gawker = gawkier – kijkt op een dwaze manier naar iets gawper – kijkt op een dwaze manier naar iets, vooral met open mond gazer – langdurig en vaak met bewondering of genoegen aandachtig kijken, zonder zich bewust te zijn van wat hij/zij doet goggler – met wijd opengesperde ogen intens kijken of rondlopen, meestal met grote verbazing non-participant – neemt niet deel aan iets observer – iemand die observeert ogler – met grote belangstelling (naar) kijken, vooral seksueel onlooker = looker-on – kijkt naar iets wat gebeurt zonder eraan deel te nemen passerby = by-passer = passer-by – iemand die (toevallig) langs een plaats loopt, rijdt enzovoort perceiver – wordt zich via de zintuigen bewust van (dingen of gebeurtenissen) Terminologija | 2016 | 23 15 rubbernecker = rubbernecker – (informeel, VS) kijkt met grote belangstelling naar iets wat is gebeurd, vooral iemand die heel langzaam rijdt om naar een ongeluk op de weg te kijken signatory – een van de ondertekenaars van een overeenkomst signer – iemand die een document ondertekent en eraan gebonden is spectator – kijkt naar, met name, een evenement of sportwedstrijd zonder eraan deel te nemen starer/1/ – staart lange tijd onafgebroken, vooral uit grote verbazing starer/2/ – iemand die lange tijd onafgebroken kijkt, vooral geschokt starer/3/ staart strak (vaak vijandig) swearer – iemand die een plechtige eed aflegt testifier – getuigt, met name in de rechtbank: viewer – iemand die aandachtig kijkt of aan het kijken is, een nauwlettende waarnemer voyeur = voyeur – geniet ervan de privéactiviteiten van anderen te bekijken, vooral wanneer die onaangenaam zijn watcher – iemand die aandachtig kijkt witness/1/ (potentieel) – aanwezig wanneer iets gebeurt, met name een misdrijf of een ongeluk; witness/2/ – (in een rechtbank) iemand die in de rechtbank vertelt wat die heeft zien gebeuren, witness/4/ – (in een rechtbank) iemand die vertelt wat die over een persoon weet witness/3/ – (bij het ondertekenen van een document) is aanwezig wanneer een officieel document wordt opgesteld en ondertekent het om te laten zien dat die de schrijver het heeft zien ondertekenen getuige – ziet een gebeurtenis en vertelt wat er is gebeurd Dan verdelen we getuigen in groepen en subgroepen. De eerste verdeling kan gebaseerd zijn op het verschil tussen de eerste betekenis van het woord getuige – ‘iemand die bij de gebeurtenis aanwezig was en die kan beschrijven’, wat een mogelijkheid is, en de drie andere betekenissen – de tweede – ‘getuigenis afleggen in de rechtbank over een gebeurtenis’, de vierde – ‘getuigenis afleggen in de rechtbank over een persoon’ en de derde – ‘een document ondertekenen’, die alle verwijzen naar een echte getuige, een attestant. De eerste grote woordgroep (35 woorden, 19 begrippen) duidt personen aan die bij de gebeurtenis aanwezig zijn en mogelijke getuigen zijn. In deze groep vinden we twee soorten begrippen: in de eerste subgroep (1.1.) ligt de nadruk op het waarnemen van een gebeurtenis, in de tweede (1.2.) op het zich onthouden van deelname eraan. Omdat ze de gebeurtenis waarnemen, kunnen de personen in de eerste subgroep waarnemers worden genoemd. Ze kunnen worden onderverdeeld in oorgetuigen (1.1.1.) en ooggetuigen (1.1.2.). De meerderheid van zulke personen bekijkt de gebeurtenis, en deze groep kan worden onderverdeeld naar de manier waarop ze dat doen. Het algemene idee van iemand die eenvoudigweg iets bekijkt, wordt uitgedrukt door het 16 Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology woord aanschouwer; hoewel het dus in onbruik raakt, zou het niettemin als naam voor deze subgroep kunnen dienen, of misschien zou waarnemer geschikter zijn. Omdat we het echter bekijken vanuit het perspectief van de mogelijkheid om getuige te zijn, zou ooggetuige het beste zijn, waarbij aanschouwer en waarnemer dezelfde betekenis hebben en absolute synoniemen zijn. Tot deze subgroep (1.1.2.) behoren begrippen voor waarnemers die worden onderscheiden door de bijbehorende emoties of manier van kijken. De specifieke betekeniskenmerken die de plaats van een woord in de classificatie bepalen, worden benadrukt door de overeenkomstige delen van de definities te onderstrepen. Getuige/1/ – was (is) aanwezig bij de gebeurtenis en kan haar beschrijven - waarnemer – neemt de gebeurtenis waar / heeft haar waargenomen - - ooggetuige/2/ (ooggetuige/2/, waarnemer, aanschouwer) – heeft een gebeurtenis zien plaatsvinden en kan haar beschrijven - - - gapper/1/ – kijkt met verbazing en open mond - - - - stareerder/1/ (ogen-opener) – kijkt met grote verbazing en wijd opengesperde ogen - - - gapper/2/ – kijkt vol verwondering en met open mond) - - - kijker – kijkt met bewondering of genoegen, zonder zich bewust te zijn van wat hij doet - - - stareerder/2/ – kijkt vol ontzetting - - - gluurder – kijkt met grote belangstelling, vooral seksueel - - - stareerder/3/ – staart vijandig - - - voyeur (voyer) – kijkt stiekem naar de privéactiviteiten van anderen - - - gawker (gawki(er, gawper) – kijkt op een dwaze manier, met open mond - - - watcher (viewer) – kijkt aandachtig - - ear-witness/2/ – heeft gehoord dat er een gebeurtenis plaatsvond en kan die dus beschrijven Tot subgroep 1.2 behoren begrippen die de positie van de toeschouwer weergeven: non-participant (onlooker, looker-on, spectator) – aanwezig, maar neemt niet deel - passerby (by-passer, passer-by) – is getuige van de gebeurtenis in het voorbijgaan - - rubbernecker (rubberneck) – kijkt in het voorbijgaan met grote belangstelling naar iets wat is gebeurd - bystander (by-stander) – is bij de gebeurtenis aanwezig en staat in de buurt - fly-on-the-wall (fly on the wall) – is bij de gebeurtenis aanwezig maar blijft onopgemerkt, vooral wanneer hij zich verbergt. De tweede groep (20 woorden, 12 begrippen) betreft de daadwerkelijke getuigen. In deze groep veronderstelt witness in de tweede en vierde betekenis niet dat er een schriftelijk document wordt ondertekend, terwijl voor witness in de Terminologija | 2016 | 23 17 de derde betekenis, ‘ondertekenen’, wordt doorgaans niet in een rechtbank gebruikt, zodat ze zich op hetzelfde niveau bevinden en kunnen worden beschouwd als hyponiemen van het woord attester (dat slechts één betekenis heeft). Welke andere semantische componenten hebben we hier? In de eerste subgroep vinden we woorden met aanvullende informatie over de manier waarop de getuigen informatie hebben verkregen (ear-witness, eye-witness); als we de definitie van deponent opzoeken, vinden we nog een term: affiant. attester (attestant/2/) – iemand die instaat voor de waarheid van iets (een echte getuige) – getuige – iemand die getuigt, vooral in een rechtbank – -> getuige/2/ in een rechtbank – iemand die getuigt over een gebeurtenis – – -> oorgetuige/1/ (earwitness) – iemand die getuigt van zaken die hij zelf heeft gehoord – – -> ooggetuige/1/ (eye-witness/1/, witnesser) – iemand die de handeling of het feit heeft gezien waarvan hij getuigt – -> eedaflegger – iemand die een plechtige eed aflegt – -> getuige/4/ – iemand die in een rechtbank vertelt wat die over een persoon weet – -> bevestigende getuige – levert aanvullend, ondersteunend bewijs – getuige/3/ (bij het ondertekenen van een document) =?ondertekenaar (ondertekent een document en is eraan gebonden) – -> ondertekenaar – iemand die een overeenkomst ondertekent – -> deponent (getuigt door middel van een schriftelijke, door een notaris gewaarmerkte verklaring onder ede, VK) = affiant (levert bewijs door middel van een verklaring onder ede, VS). – -> attestant/1/ (attestator, attestor) – iemand die de echtheid bevestigt door zijn of haar eigen handtekening toe te voegen Hyponymie hangt samen met componentiële analyse, aangezien differentiële kenmerken, die componenten zijn van de betekenis van de gekozen woorden, het gemakkelijkst kunnen worden onderscheiden door synoniemen consequent onder te verdelen in groepen, vervolgens subgroepen enzovoort, tot aan de afzonderlijke begrippen, omdat de differentiële kenmerken als basis voor de indeling dienen. De structuur van de betekenissen in de gekozen groep zou er als volgt uitzien: attester – echte getuige getuige – daadwerkelijke getuige + in een rechtbank getuige/2/ – daadwerkelijke getuige + in een rechtbank + legt getuigenis af over een gebeurtenis oorgetuige/1/ – daadwerkelijke getuige + in een rechtbank + getuigt van zaken die hij heeft gehoord ooggetuige/1/ – daadwerkelijke getuige + in een rechtbank + die het feit heeft gezien waarvan hij getuigt eedaflegger – daadwerkelijke getuige + in een rechtbank + legt een plechtige eed af getuige/4/ – daadwerkelijke getuige + in een rechtbank + wat zij over een persoon weten bewijsbevestiger – daadwerkelijke getuige + in een rechtbank + voegt ondersteunend bewijs toe* 18 Sergiusz Griniwicz | Concerning the Formation of Legal Terminology getuige/3/ – daadwerkelijke getuige + ondertekent een document ondertekenaar – daadwerkelijke getuige + ondertekent een document + een agreement deponent (affiant) – daadwerkelijke getuige + ondertekent een document + een affidavit attestant (attestator, attestor) – daadwerkelijke getuige + ondertekent een document + bevestigt de echtheid We kunnen opmerken dat hyponymische relaties zeer nuttig zijn om niet alleen de huidige structuur van het semantische veld en de hiërarchische relaties tussen de begrippen vast te stellen, maar ook om te wijzen op absolute synonymie (woorden tussen haakjes zijn absolute synoniemen van de hoofdwoorden) en tevens op homonymie (verschillende betekenissen, zowel expliciete en in brondictionaries met cijfers gemarkeerde betekenissen als verborgen betekenissen – wanneer één definitie twee verschillende betekenissen omvat die verbonden zijn door het voegwoord of) – homoniemen staan op verschillende plaatsen in het hiërarchische schema). C O N C L U S I E Het onderzoeken van proto-termen biedt inzicht in de periode waarin algemene woorden die noties aanduiden, overgaan in termen die concepten aanduiden. Deze manier van onderzoeken hoe specifieke talen worden gevormd, kan worden toegepast in terminologisch onderwijs. Voor dergelijke studies hoeven studenten geen specialistische kennis te hebben; tijdens het uitvoeren van dit type terminologisch onderzoek verwerven ze veel interessante kennis over allerlei alledaagse ideeën en de manier waarop die zich tot gespecialiseerde kennis hebben ontwikkeld. De afgelopen tien jaar is deze benadering gebruikt in een aantal bachelor- en masterscripties over de vorming van uiteenlopende terminologieën vanuit algemene noties. De ervaring die is opgedaan met het onderzoeken van uiteenlopende specifieke noties heeft geleid tot de uitwerking en verfijning van methoden voor dergelijk onderzoek. Dit type onderzoek, gebaseerd op standaardmethoden, kan op grote schaal worden aanbevolen voor het onderwijzen van terminologische wetenschap en praktijk aan studenten. BIBLIOGRAPHY CSMT 1998: Chambers Super-Mini Thesaurus, Edinburgh: Chambers Harrap Publishers Ltd. LDELC 1999: Longman Dictionary of English Language and Culture, Harlow: Longman. MWD 2004: Merriam-Webster Collegiate Dictionary. 11th Edition, Merriam-Webster Incorporated. OALD 2000: Oxford Advanced Learners Dictionary. 8th Edition, Oxford University Press. OED 1989: Oxford English Dictionary, Oxford University Press. OPT 2001: Oxford Paperback Thesaurus, Oxford University Press. RTEW 2002: Roget’s Thesaurus of English Words & Phrases, Penguin. http://www.thefreedictionary.com. https://www.powerthesaurus.org. http://www.thesaurus.com. Terminologija | 2016 | 23 19 APIE TEISĖS TERMINIJOS FORMAVIMĄSI Seniau susiformavusių terminijos sričių istorijoje vienas iš įdomiausių yra etapas, kai pereinama nuo kasdienės leksikos prie mokslinės terminijos. Šiam etapui būdingas prototerminų vyravimas. Prototerminų tyrimas suteikia galimybę ne tik nustatyti pagrindines terminijos formavimosi tendencijas, bet ir už šio proceso slypinčią mąstysenos raidą. Pastarųjų dešimties metų tokio pobūdžio tyrinėjimai leido ištobulinti standartinius analizės metodus, kurie gali būti panaudoti studentų baigiamuosiuose darbuose. К ВОПРОСУ О ФОРМИРОВАНИИ ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В истории формирования терминологий одним из наиболее интересных этапов является стадия перехода от обычной лексики к научным терминам, которой соответствует преобладание прото-терминов. Исследование лексики этого периода дает возможность не только установить основные тенденции формирования терминологий, но и стоящие за этим процессы развития мышления. Опыт таких исследований за последние десять лет дал возможность разработать стандартные методы анализа, которые могут быть использованы в студенческих дипломных исследованиях. Gauta 2016-09-05 Sergiusz Griniewicz University of Bialystok Waska 4, m. 20, Bialystok, 15–481, Poland E-mail [email protected] 20 Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology