Concerning the Formation of Legal Terminology

Apie teisės terminijos formavimąsi SERGIUSZ GRINIEWICZ Balstogės universitetas RAKTAŽODŽIAI: prototerminai, terminijos formavimas, hiperonimija, semantiniai laukai, sinonimija ĮVADAS Kiekvienos kalbos žodyne esama sluoksnio tarp bendrųjų žodžių ir terminų, kurį sudaro vadinamieji prototerminai. Jis susijęs su pereinamuoju laikotarpiu nuo ikimokslinių prie mokslinių pažinimo etapų ir ankstyvaisiais mokslinių terminijų formavimosi etapais. Tiriant prototerminus atsiskleidžia pagrindinės terminijų atsiradimo ir mąstymo raidos tendencijos. Terminijų formavimąsi, kuris iš tikrųjų yra kultūros ir žmogaus sąmonės raidos tyrimas, galima nagrinėti dviem būdais. Pirmasis suponuoja pasirinktos terminijos kiekybinių ir kokybinių pokyčių diachroninę analizę, pradedant nuo ankstyviausio leksinio vieneto. Antrasis apima išankstinį dabartinės pasirinktos terminijos struktūros ir būklės tyrimą, leidžiantį visapusiškai įvertinti jos istorinės raidos pokyčius. Pirmasis būdas leidžia geriau suprasti kartais gana staigius ir sunkiai paaiškinamus žodžių reikšmių pokyčius, atspindinčius sąvokų suvokimo pokyčius, o antrasis suteikia galimybę įvertinti idėjų raidą remiantis žiniomis apie jos rezultatus. Dabartinė idėjų struktūra atskleidžiama nustatant hiponiminius (hierarchinius) ryšius tarp jų pavadinimų. Teisės terminija pasirinkta dėl jos ypatingo statuso. Teisė buvo viena iš trijų specialybių, dėstytų ankstyvuosiuose universitetuose: juk kiekvienam žmogui trys svarbiausi dalykai buvo jo kūnas, siela, nuosavybė ir saugumas. Aiškaus supratimo ir abejonių išvengimo svarbos priimant teisinius sprendimus neįmanoma pervertinti. Tai atsispindi teisės 6 Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology terminologija – tendencija tiksliai apibrėžti teisines sąvokas, paprastai būdinga techninėms terminologijoms, derinama su reikalavimu, kad teisinių terminų reikšmė būtų aiški ir suprantama; lemiamas teisinių terminų vaidmuo norminiuose ir valdymo dokumentuose. Galime daryti išvadą, kad tokie dokumentai kaip administraciniai ar baudžiamieji kodeksai iš tikrųjų yra terminų ir jų apibrėžčių rinkiniai. 1. ŽODŽIŲ, ĮVARDIJANČIŲ SĄVOKĄ „LIUDYTOJAS“, RINKIMAS Norėdami tyrinėti teisės terminijos formavimąsi, galime pasitelkti sąvoką witness. Šiandien ši sąvoka gali būti išreikšta keliais sinonimais, kurių galima rasti sinonimų žodynuose. Pradiniu mūsų tyrimo šaltiniu pasirinkome Chambers SuperMini Thesaurus (CSMT 1998). Jis turi šiuos privalumus: – jame pateikiama daug leksinių vienetų (daugiau kaip 155 000 sinonimų ir antonimų); – tai gerai žinoma leidykla, garsėjanti kruopštumu ir gera žodynų kokybe; – šis leidimas yra gana naujas ir gali būti laikomas autoritetingu šiuolaikinės anglų kalbos šaltiniu. Tyrimą pradedame nuo antraštinio žodžio witness. Jame pateikiamos dvi sinonimų grupės: 1. liudytojas, atestuotojas, depoziciją duodantis asmuo (form.); 2. stebėtojas, įvykio liudytojas, žiūrovas, stebėtojas, žiūrovas, stebėtojas, pašalinis asmuo. Dvi sinonimų grupės rodo, kad pasirinktas žodis „witness“ yra daugiareikšmis. Todėl logiška atsigręžti į šio žodžio apibrėžtis aiškinamuosiuose žodynuose, siekiant nustatyti tikslias šio termino reikšmes. Oxford Advanced Learner’s Dictionary (OALD 2000) randame keturias reikšmes: 1. asmuo, kuris ką nors mato (taip pat eye-witness) – asmuo, matantis, kaip kas nors įvyksta, ir galintis tai apibūdinti kitiems žmonėms; 2. (in court of law) – asmuo, duodantis parodymus teisme: gynybos / kaltinimo liudytojas; 3. (of signature) – asmuo, dalyvaujantis pasirašant oficialų dokumentą ir taip pat jį pasirašantis, kad patvirtintų matęs, kaip tai įvyko; Terminologija | 2016 | 23 7 4. (religinių įsitikinimų) – asmens tvirtų religinių įsitikinimų įrodymas; juos asmuo parodo tuo, ką viešai sako ir daro. Longman Dictionary of English Language and Culture (LDELC 1999) pateikiami trys apibrėžimai: liudytojas/1/. (taip pat eyewitness) – asmuo, esantis įvykio, ypač nusikaltimo ar nelaimingo atsitikimo, vietoje; liudytojas/2/. – asmuo, kuris teisme papasakoja, ką matė įvykstant arba ką žino apie žmogų; liudytojas/3/. – asmuo, dalyvaujantis rengiant oficialų dokumentą ir jį pasirašantis, kad patvirtintų matęs, kaip dokumentą pasirašė jo autorius. Tariamas neatitikimas atsiranda dėl to, kad antrajame žodyne apibrėžiamas tik asmuo. Merriam-Webster Collegiate Dictionary (MWD 2004) pateikiamos penkios reikšmės: 1. parodymai; 2. tas, kuris pateikia įrodymų; 3. asmuo, dalyvaujantis sandoryje, kad galėtų paliudyti, jog jis įvyko; 4. asmuo, turintis asmeninių žinių ar patirties apie ką nors; 5. kas nors, kas yra įrodymas. Galime pastebėti, kad neatitikimas kyla pateikiant tą pačią sąvoką, tiksliau, susijusių sąvokų rinkinį. OALD šį žodį apibrėžia kaip daugiausia asmenį žymintį žodį ir praleidžia „parodymus“, o CSMT atitinkamame straipsnyje jį laiko tik asmeniu, nors tame pačiame žodyne straipsnyje „parodymai“ witness pateikiamas kaip vienas iš sinonimų. Pastarąjį dalyką galima laikyti nenuoseklumu, nes sinoniminiai santykiai yra abipusiai: jei witness yra testimony sinonimas, tai straipsnyje „witness“ turėtų būti pateikta trečioji sinonimų grupė, reiškianti „parodymus“. Sinonimų pateikimo tvarka taip pat labai reikšminga. Autorių teigimu, pirmiausia pateikiamos „svarbiausios ir aktualiausios reikšmės“ (galinis viršelis), taip pat laikomasi „tvarkos nuo dažniausiai vartojamų iki rečiausiai vartojamų arba specializuotų reikšmių“ (Įvadas); tai galima priskirti prie šio žodyno privalumų. Kai kuriuose žodynuose pateikiama abėcėlinė tvarka, kuri, regis, yra visai nenaudinga, nes neparodo skirtumo tarp svarbiausių 8 Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology dažnai vartojami ir artimiausi sinonimai, o pasenę, iš vartosenos išėję žodžiai yra tik daliniai sinonimai arba tiesiog susiję leksemos. Įdomu tai, kad nė vienas iš pirmajai sinonimų grupei priskirtų žodžių nepateiktas kaip antraštinis žodis; CSMT jie neturi atskirų straipsnių. Tai galima laikyti žodyno trūkumu. Jei šie žodžiai neįtraukti kaip antraštiniai dėl to, kad vartojami retai (arba nėra svarbūs), šį principą reikėtų nurodyti įžangoje arba pateikti nuorodinius straipsnius. Vis dėlto galime spėti, kad šiame gana nedideliame žodyne pateikiami tik įprasti žodžiai, o pirmojoje grupėje turime terminus. Todėl dėmesį sutelkiame į antrąją sinonimų grupę. Įdomu pastebėti, kad beveik visi jos nariai, išskyrus paskutinį, siejami su ko nors stebėjimu. Tai patvirtina OALD, pirmąją žodžio „witness“ reikšmę apibrėžiantis kaip „asmuo, kuris mato, kaip kas nors vyksta, ir gali apie tai papasakoti kitiems“. Tai netiesiogiai patvirtina ir žodžio „ear-witness“ nebuvimas Oxford English Dictionary (OED 1989) – didžiausiame anglų kalbos žodyne (reikšmė „asmuo, kuris liudija arba gali liudyti ką nors remdamasis tuo, ką pats girdėjo“); todėl šis žodis priklauso anglų kalbos žodynui. Per pastaruosius dešimt metų išleistuose anglų kalbos sinonimų žodynuose pateiktų sinonimų palyginimas atskleidė, kad žodynų straipsniuose sinonimai pateikiami neišsamiai. Pavyzdžiui, tame pačiame žodyne (CSMT) žodžio to look straipsnyje pateikiama 17 sinonimų, tačiau išanalizavus šių sinonimų straipsnius tame pačiame žodyne aptikta dar 34 žodžio „to look“ sinonimai (dvigubai daugiau). Tai išskirtinis atvejis, tačiau sinonimų tyrimo patirtis rodo, kad net didžiausių sinonimų žodynų straipsniuose pateikiami ne visi sinonimai. Norėdami surinkti visus sinonimus, turime analizuoti pradiniame straipsnyje pateiktų sinonimų straipsnius. Pirmasis žodžio „witness“ sinonimas – onlooker – sprendžiant iš jo vietos sąraše, yra artimiausias žodžio witness sinonimas; jo paties straipsnyje pateikti šie sinonimai: bystander, observer, spectator, looker-on, eye-witness, witness, watcher, viewer. Pirmiausia galima pastebėti, kad visi žodžio onlooker sinonimai taip pat įtraukti į žodžio „witness“ straipsnį. Terminologija | 2016 | 23 9 Tai rodo, kad šių dviejų antraštinių žodžių reikšmės gali būti visiškai vienodos (tai galima patvirtinti arba paneigti palyginus atitinkamus aiškinamųjų žodynų apibrėžimus). Mūsų nuomone, verta pažymėti, kad žodis „looker-on“, kurio reikšmė, pasak OED, visiškai tokia pati kaip žodžio onlooker ir kuris yra pastarojo variantas, sinonimų sąrašo pradžioje nenurodytas, o užima ketvirtąją vietą. Ar tai reikėtų laikyti pačių autorių nustatytų taisyklių pažeidimu? Galbūt tai reiškia, kad žodis looker-on vartojamas retai, o tai gali paaiškinti, kodėl jo nėra nei MWD, nei OALD. Antrasis sinonimas – eye-witness – žodyno straipsnyje turi šiuos sinonimus: witness, observer, spectator, looker-on, onlooker, bystander, viewer, passer-by (naujus leksemų vienetus, galinčius būti papildomais sinonimais, patogu pabraukti). Kaip jau nurodėme pirmiau, CSMT liudininkas laikomas ne sąvokos liudininkas rūšimi, o veikiau jos variantu (absoliučiuoju sinonimu), todėl žodžių liudininkas ir liudininkas įrašai turėtų būti visiškai vienodi, galbūt išskyrus paskutinį pradinio įrašo žodį – stebėtojas, kuris aiškiai nenurodo, kad pasitelkiamas regėjimo gebėjimas. Tačiau, pasak OALD, šis žodis reiškia „asmenį, kuris mato vykstantį dalyką, bet jame nedalyvauja“, tad iš tiesų jis taip pat yra žodžio liudininkas sinonimas ir visai pagrįstai pateikiamas jo įraše. Vis dėlto esama skirtumo (be skirtingos pateikimo tvarkos, kuri gali būti gana svarbi, nes parodo vartosenos ir reikšmės artimumo skirtumus): papildomo žodžio praeivis, kurio nėra pradiniame įraše, ir žodžio stebėtojas nebuvimo. Reikėtų paminėti, kad, kitaip nei kiti sinonimai, suponuojantys ko nors stebėjimą ar liudijimą, bystander ir passer-by nebūtinai reiškia liudijimą, o veikiau suponuoja galimybę ką nors matyti. Vis dėlto juos galima įtraukti į analizuojamą semantinį lauką. Žodžio observer straipsnyje pateikti šie žodžiai: watcher, spectator, viewer, witness, looker-on, onlooker, eyewitness (jau pateikto sinonimo kitokia forma!), commentator, bystander, beholder. Čia yra trys nauji žodžiai. Be eyewitness, kuris yra jau pateikto sinonimo kitokia forma, turime keletą visiškai naujų 10 Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology žodžiai. Beholder pagal reikšmę turėjo būti įtrauktas į pradinį straipsnį, o commentator yra visiškai kitoks. Jo straipsnyje nėra bendrų sinonimų su pradiniu straipsniu „witness“, be to, jame nepateikiamas net žodis observer (?), taigi akivaizdu, kad jis visiškai nepatenka į semantinį lauką „witness“. Daugelyje sinonimų straipsnių, be tų pačių sinonimų, kurie pateikiami pirmajame straipsnyje, galime rasti dvi žodžių grupes: – tie žodžiai, kurie, mūsų nuomone, turėtų būti įtraukti į semantinį lauką ir pirmąjį straipsnį – kartais jų būna labai daug, kaip, pavyzdžiui, to look (CSMT) atveju, kai papildomų sinonimų pateikiama sinonimų straipsniuose; – tie, kurių reikšmė visiškai skiriasi nuo pradinio žodžio. Žodžių spectator, viewer, watcher ir bystander straipsniuose naujų sinonimų neradome. Roget’s Thesaurus of English Words & Phrases (RTEW 2002) žodis witness neturi atskiro straipsnio, bet pateikiamas kaip sinonimas straipsniuose evidence ir record – tai reiškia, kad jis veikiau laikomas materialiu objektu, ketvirtąja OALD ir pirmąja bei penktąja MWD reikšmėmis. Oxford Paperback Thesaurus (OPT 2001) straipsnyje witness pateikiami šie sinonimai: 1. stebėtojas, žiūrovas, liudininkas, žiūrovas, stebėtojas, stebėtojas; pašalinis asmuo, praeivis; 2. įrodymas, požymis, patvirtinimas, liudijimas. Visiškai aišku, kad žodis witness turi dvi visiškai skirtingas reikšmes; pirmojoje grupėje yra jau žinomų žodžių, tačiau jų straipsniuose galime rasti ir naujų. Taip pat įdomu, kad nors šis žodynas yra didesnis, žodžio witness straipsnyje nėra naujų sinonimų. Straipsnyje observer randame papildomų žodžių fly-on-the-wall, rubberneck, beholder (jie neturi straipsnių tame pačiame žodyne); sightseer (kuris negali būti laikomas žodžio witness sinonimu); straipsnyje spectator – commentator, reporter, monitor (visi jie netinka); straipsnyje watcher – naujas žodis spy (netinka); straipsnyje bystander – naujas žodis non-participant (netinka), taip pat gawper /neform./, kurį galima įtraukti į sinonimų sąrašą. Terminologija | 2016 | 23 11 Gautas žodžio witness, reiškiančio asmenį, sinonimų sąrašas atrodo taip (abėcėlės tvarka): attestant, beholder, bystander, deponent (fml); ear-witness, eyewitness, eye-witness, fly-on-the-wall, gawper, looker-on, observer, onlooker, passer-by, rubberneck, spectator, testifier, viewer, watcher – 18 leksemų. Tolesnė interneto šaltinių, tokių kaip www.TheFreeDictionary.com ir www.thesaurus.com, o ypač www.powerthesaurus.org, analizė atskleidžia, kad yra ir daugiau pasirinkto žodžio sinonimų, būtent – attestator, attester, attestor, corroborator, gawker, gazer, ogler, passerby, peeper, perceiver, rubbernecker, seer, signatory, signer, voyeur, witnesser – dar 16 leksemų. Patikrinus jų sinonimus, randami dar penki žodžiai – earwitness, gaper, goggler, starer, voyeur. Taigi galutinis rezultatas – turime 40 žodžių, kuriais galima įvardyti sąvoką witness (asmuo) ir kurie kartu sudaro atitinkamą semantinį lauką. Dauguma jų įvardija įvairių tipų liudytojus. Kai kurios iš šių leksinių formų vartojamos kaip prototerminai, bet ir kasdienėje kalboje, o kai kurios (pavyzdžiui, attestant, deponent, testifier, signatory) jau yra terminai. 2. SEMANTINIO LAUKO „WITNESS“ HIERARCHINIŲ SANTYKIŲ NUSTATYMAS Siekdami nustatyti suformuoto semantinio lauko struktūrą, surinktus sinonimus klasifikuojame pagal giminės ir rūšies principą: pradedame nuo plačiausią reikšmę turinčių žodžių, skirstome juos į grupes ir pogrupius, kol pasiekiame siauriausių sąvokų pavadinimus, sudarančius žemiausią klasifikacijos lygmenį. Tokiai klasifikacijai sudaryti pradedame rinkti pasirinktų žodžių reikšmių aprašus, pateikiamus aiškinamuosiuose žodynuose, pavyzdžiui, LDELC, MWD, OED, www.TheFreeDictionary.com ir www.powerthesaurus.org. Klasifikuodami sąvokas pastebime, kad kai kurios sąvokos turi kelis pavadinimus – taip nustatome absoliučiuosius (visiškuosius) sinonimus. Tuo pat metu kai kurie pavadinimai turi daugiau nei vieną reikšmę ir vartojami kelioms sąvokoms įvardyti. Pavyzdžiui, pradinis žodis witness turi tris reikšmes. Terminologijoje tokius atvejus tradiciškai laikome homonimija. Taip pat galime aptikti paslėptą polisemiją / homonimiją, dažnai žymimą apibrėžtyje vartojant jungtuką or, t. y. starer – asmuo, kuris ilgai įdėmiai žiūri, ypač apimtas great nuostabos ar šoko; gaper – asmuo, įsistebeilijęs 12 Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology nuostaba arba stebėjimasis, ypač kai burna praverta, arba liudytojas/2/ (teisme) asmuo, kuris teisme papasakoja tai, ką matė įvykstant arba ką žino apie asmenį – kai apibrėžtis iš tikrųjų nurodo dvi skirtingas sąvokas. Šiuo atveju tokį žodį pakeičiame dviem žodžiais: spoksotojas/1/ – asmuo, kuris su didžiule nuostaba įdėmiai žiūri, ir spoksotojas/2/ – asmuo, kuris įdėmiai žiūri ištiktas šoko; žioplys/1/ – asmuo, kuris įdėmiai žiūri iš nuostabos, ypač praverta burna, ir žioplys/2/ – asmuo, kuris įdėmiai žiūri su stebėjimusi, ypač praverta burna; liudytojas/2/ (teisme) asmuo, kuris teisme papasakoja tai, ką matė įvykstant, ir liudytojas/4/ (teisme) asmuo, kuris teisme papasakoja ką žino apie asmenį. Žodynuose taip pat randame informacijos apie kai kurių žodžių variantus; tokia variacija kartu su homonimija padidina tiriamų leksemų skaičių iki 55. Pageidautini sąvokų pavadinimai paryškinti. Attestant/1/ – (teis.) asmuo, kuris, pridėdamas savo parašą, patvirtina dokumento ar parašo autentiškumą; taip pat = attestator = attest or attestant/2/ – asmuo, kuris patvirtina arba laiduoja, kad kas nors yra teisinga, tikra ar autentiška; taip pat = attester Attestator > attestant/1/, attester = attestant/2/, attestor > attestant/1 beholder – asmuo, matęs įvykį ir galintis jį apibūdinti by-passer > passerby by-stander > bystander bystander – nedalyvaujantis stebėtojas corroborator – asmuo, pateikiantis papildomų įrodymų deponent – Law. liudytojas, ypač teisme: earwitness > ear-witness/1/ ear-witness/1/ – (teis.) asmuo, patvirtinantis tai, ką pats girdėjo ear-witness/2/ – asmuo, girdėjęs įvykį ir galintis jį apibūdinti eyewitness/1/ – (teis.) asmuo, matęs veiką ar faktą, apie kurį liudija eyewitness/2/ – asmuo, matęs įvykį ir galintis jį apibūdinti eye-witness/1/ > eyewitness/1/ eye-witness/2/ > eyewitness/2/ fly on the wall > fly-on-the-wallfly-on-the-wall – potencialus nepastebėtas liudytojas gaper/1/ – žmogus, nustebęs įsistebeilijęs, ypač pražiojęs burną* gaper/2/ – žmogus, susižavėjęs įsistebeilijęs, ypač pražiojęs burną* gawker – žmogus, kvailai žiūrintis į ką nors Terminologija | 2016 | 23 13 gawkier > gawker gawper – žmogus, kvailokai žiūrintis į ką nors, ypač pražiojęs burną gazer – žmogus, ilgai ir įdėmiai žiūrintis, ypač su susižavėjimu ar pasitenkinimu, pats dažnai nesuvokdamas, ką daro goggler – žmogus, plačiai atmerktomis akimis įdėmiai žiūrintis arba besidairantis, paprastai labai nustebęs looker-on >stebėtojas non-participant – asmuo, nedalyvaujantis kuo nors observer – stebintis asmuo ogler – žmogus, su dideliu susidomėjimu žiūrintis į ką nors, ypač seksualinio pobūdžio onlooker – žmogus, stebintis, kas vyksta, bet pats tame nedalyvaujantis praeivis > passerby passerby (passer-by) – žmogus, kuris (atsitiktinai) eina, važiuoja automobiliu ar kitaip keliauja pro kokią nors vietą perceiver – žmogus, ką nors sužinantis per pojūčius smalsuolis > rubbernecker rubbernecker – (šnek., JAV) žmogus, su dideliu susidomėjimu žiūrintis į kokį nors įvykį; ypač tas, kuris labai lėtai važiuoja, kad galėtų pasižiūrėti į avariją kelyje signatory – bet kuris susitarimą, ypač tarp valstybių, pasirašęs asmuo signer – dokumentą pasirašantis asmuo, kuriam jis yra privalomas spectator – asmuo, stebintis renginį ar sporto varžybas, ypač jose nedalyvaudamas starer/1/ – asmuo, ilgai įdėmiai žiūrintis, ypač su didele nuostaba starer/2/ – asmuo, ilgai įdėmiai žiūrintis, ypač apimtas sukrėtimo starer/3/ – žiūrovas, įsmeigęs žvilgsnį (dažnai priešiškai nusiteikęs) swearer – asmuo, duodantis iškilmingą priesaiką testifier – liudijantis asmuo, ypač teisme; viewer – asmuo, atidžiai stebintis arba stebėjęs; įdėmus stebėtojas voyer > voyeur voyeur – asmuo, mėgstantis stebėti privačią, ypač nemalonią, kitų žmonių veiklą watcher – atidžiai žiūrintis asmuo* witness/1/ (galimas) = asmuo, esantis įvykio, ypač nusikaltimo ar nelaimingo atsitikimo, vietoje; witness/2/ – (teisme) asmuo, teismo posėdyje pasakojantis, ką matė; witness/3/ – (pasirašant dokumentą) asmuo, dalyvaujantis pasirašant oficialų dokumentą ir jį pasirašantis, kad patvirtintų matęs, kaip dokumentą pasirašė jo autorius witness/4/ – (teisme) asmuo, teismo posėdyje pasakojantis, ką žino apie kitą asmenį witnesser – asmuo, matantis įvykį ir pranešantis, kas nutiko 14 Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology Taigi grupuojame variantus, nes jie turi visiškai tą pačią reikšmę ir įvardija tas pačias sąvokas, t. y. attestant/1/ = attestator = attestor, voyeur = voyer. Kai kuriais atvejais variantai gali būti vartojami polisemijai ir homonimijai pašalinti; taigi attestant/2/ (asmuo, patvirtinantis arba laiduojantis ko nors teisingumą, tikrumą ar autentiškumą) galime pakeisti jo variantu attester. Taip sugrupavę nustatome sąvokų skaičių, kuris jau yra mažesnis – 40 sąvokų, žymimų 55 leksiniais vienetais. Kartu trumpiname aprašymus ir taip palengviname tolesnę analizę, palikdami tik trumpas pastabas, nurodančias svarbiausius reikšmių komponentus. Attestant/1/ – (teis.) patvirtina autentiškumą pridėdamas savo parašą = attestor = attestor attester – laiduoja ko nors teisingumą = attestant/2/ beholder (stebėtojas) – matė įvykį ir gali jį apibūdinti bystander = by-stander – įvykyje nedalyvaujantis stebėtojas corroborator – pateikia patvirtinančių įrodymų deponent Teis. duoda parodymus, ypač teisme: ausų witness/1/ – (teis.) paliudija tai, ką pats girdėjo = earwitness ausų witness/2/ – girdėjo įvykį ir todėl gali jį apibūdinti eyewitness/1/ = eye-witness/1/ – (teis.) matė veiksmą ar faktą, apie kurį duoda parodymus eyewitness/2/ = eye-witness/2/ – matė įvykį ir gali jį apibūdinti fly-on-the-wall – galimas nepastebėtas liudytojas = fly on the wall gaper/1/ – nustebęs įdėmiai žiūri, ypač išsižiojęs gaper/2/ – susižavėjęs įdėmiai žiūri, ypač išsižiojęs gawker = gawkier – kvailai į kažką žiūrintis žmogus gawper – kvailai į kažką žiūrintis žmogus, ypač išsižiojęs žiūrintis susižavėjęs – ilgai ir įdėmiai žiūrintis, dažnai su susižavėjimu ar malonumu ir nesuvokiantis, ką daro spoksotojas – įdėmiai žiūrintis plačiai atmerktomis akimis arba vaikštinėjantis, paprastai labai nustebęs nedalyvis – nedalyvauja kokioje nors veikloje stebėtojas – tas, kuris stebi žvelgėjas – su dideliu susidomėjimu žiūrintis (į ką nors), ypač seksualiniu aspektu stebėtojas = žiūrovas – stebi vykstantį įvykį jame nedalyvaudamas praeivis = pro šalį einantis žmogus = praeivis – tas, kuris (atsitiktinai) eina, važiuoja ar kitaip keliauja pro kokią nors vietą suvokėjas – pojūčiais suvokia (daiktus ar įvykius) Terminologija | 2016 | 23 15 rubbernecker = rubberneck – (šnek., JAV) labai susidomėjęs stebi tai, kas nutiko, ypač žmogus, kuris važiuoja labai lėtai, norėdamas pasižiūrėti į avariją kelyje signatory – bet kuris susitarimą pasirašęs asmuo signer – asmuo, kuris pasirašo dokumentą ir yra juo įpareigotas spectator – stebi renginį ar sporto varžybas, pats jose nedalyvaudamas starer/1/ – ilgai ir įdėmiai žiūri, ypač labai nustebęs starer/2/ – ilgai ir įdėmiai žiūri, ypač apstulbęs starer/3/ įsmeigia žvilgsnį (dažnai priešiškai) swearer – asmuo, kuris duoda iškilmingą priesaiką testifier – duoda parodymus, ypač teisme: viewer – asmuo, kuris atidžiai stebi arba stebi tuo metu; įdėmus stebėtojas voyeur = voyeur – mėgaujasi stebėdamas kitų žmonių privačią, ypač nemalonią, veiklą watcher – atidžiai stebintis asmuo witness/1/ (potencialus) – būna įvykio vietoje, kai kas nors nutinka, ypač nusikaltimo ar nelaimingo atsitikimo; witness/2/ – (teisme) asmuo, kuris teisme papasakoja, ką matė įvykstant, witness/4/ – (teisme) asmuo, kuris papasakoja, ką žino apie kitą žmogų witness/3/ – (pasirašant dokumentą) dalyvauja rengiant oficialų dokumentą ir jį pasirašo, taip patvirtindamas, kad matė, kaip dokumento rengėjas jį pasirašė liudininkaswitnesser – mato įvykį ir praneša, kas nutiko Taigi liudininkuswitnesses skirstome į grupes ir pogrupius. Pirmasis skirstymas gali būti grindžiamas pirmosios žodžio liudininkaswitness reikšmės – „asmuo, kuris dalyvavo įvykyje ir may jį apibūdinti“ – skirtumu; tai yra galimybėpossibility, o kitos trys reikšmės – antroji („teisme liudyti apie įvykį“), ketvirtoji („teisme liudyti apie asmenį“) ir trečioji („pasirašyti dokumentą“) – visos reiškia tikrą liudininką, patvirtintojąattester. Pirmoji didelė žodžių grupė (35 žodžiai, 19 sąvokų) įvardija įvykyje dalyvaujančius asmenis, kurie gali būti liudininkai. Šioje grupėje randame dviejų tipų sąvokas: pirmajame pogrupyje (1.1.) pabrėžiamas įvykio suvokimas, antrajame (1.2.) – susilaikymas nuo dalyvavimo jame. Kadangi pirmojo pogrupio asmenys suvokia įvykį, juos galima vadinti suvokėjaisperceivers. Juos galima skirstyti į girdėjusius liudininkusear-witness (1.1.1.) ir mačiusius liudininkuseye-witnesses (1.1.2.). Dauguma tokių asmenų įvykį stebi, o šį pogrupį galima skirstyti pagal tai, kaip jie jį stebi. Bendrą mintį apie asmenį, kuris tiesiog ką nors stebi, nusako žodis 16 Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology stebėtojasbeholder; nors šis žodis nyksta iš vartosenos, vis dėlto jį būtų galima pasirinkti šio pogrupio pavadinimu, o gal tinkamesnis būtų stebėtojasobserver. Tačiau, kadangi į tai žvelgiame iš galimybės būti liudininku perspektyvos, geriausiai tiktų akių liudininkaseyewitness, o stebėtojasbeholder ir stebėtojasobserver reikštų tą patį ir būtų absoliutūs sinonimai. Šiam pogrupiui (1.1.2.) priklauso stebėtojų sąvokos, diferencijuojamos pagal lydinčias emocijas ar elgesio būdą. Žodžio vietą klasifikacijoje nulemiantys specifiniai reikšmės požymiai išryškinami pabraukiant atitinkamas apibrėžčių dalis. Liudininkas/1/ – dalyvavo (dalyvauja) įvykyje ir gali jį apibūdinti - suvokėjas – suvokia / suvokė įvykį - - akių liudininkas/2/ (eye-witness/2/, stebėtojas, stebėtojas) – matė, kaip įvyko įvykis, ir gali jį apibūdinti - - - išsižiojęs žioplys/1/ – žiūri nustebęssurprise, išsižiojęs - - - - spoksotojas/1/ (išpūtęs akis) – žiūri labai nustebęsgreat, plačiai atmerktomis akimis - - - žioplys/2/ – žiūri nustebęswonder, išsižiojęs) - - - žvelgėjas – žiūri su susižavėjimuadmiration ar malonumupleasure, nesuvokdamas, ką daro - - - spoksotojas/2/ – žiūri sukrėstasshock - - - geidulingas žvilgsniuotojas – žiūri su dideliu susidomėjimugreat interest, ypač seksualiniu - - - spoksotojas/3/ – įdėmiai žiūri priešiškai - - - vojeristas (voyer) – slaptasecretly stebi kitų žmonių privačią veiklą - - - gawker (gawki(er, gawper) – žiūri kvailai, išsižiojęs - - - watcher (viewer) – žiūri atidžiai - - ear-witness/2/ – girdėjo, kaip įvyko įvykis, todėl gali jį apibūdinti 1.2 pogrupiui priklauso sąvokos, apibūdinančios stebėtojo poziciją: non-participant (onlooker, looker-on, spectator) – yra šalia, bet nedalyvauja - passerby (by-passer, passer-by) – praeidamas pamato įvykį pakeliui - - rubbernecker (rubberneck) – praeidamas su dideliu susidomėjimu žiūri į tai, kas įvyko - bystander (by-stander) – yra įvykio vietoje, stovėdamas netoliese - fly-on-the-wall (fly on the wall) – yra įvykio vietoje, bet nepastebimas, ypač slapstosi. Antroji grupė (20 žodžių, 12 sąvokų) susijusi su tikraisiais liudytojais. Šioje grupėje witness antrąja ir ketvirtąja reikšmėmis nereiškia, kad reikia pasirašyti rašytinį dokumentą, o witness Terminologija | 2016 | 23 17 trečioji reikšmė – pasirašymas – teisme paprastai nevartojama, todėl šie žodžiai yra to paties lygmens ir gali būti laikomi žodžio attester (turinčio tik vieną reikšmę) hiponimais. Kokius dar semantinius komponentus čia turime? Pirmajame pogrupyje yra žodžių, suteikiančių papildomos informacijos apie tai, kaip liudytojai gavo informaciją (ear-witness, eye-witness); ieškodami žodžio deponent apibrėžties, randame dar vieną terminą – affiant. attester (attestant/2/) – tas, kuris laiduoja ko nors tikrumą (tikras liudytojas) – testifier – tas, kuris liudija, ypač teisme – -> liudytojas/2/ teisme – tas, kuris liudija apie įvykį – – -> ear-witness/1/ (earwitness) – tas, kuris patvirtina tai, ką pats girdėjo – – -> eyewitness/1/ (eye-witness/1/, witnesser) – tas, kuris matė veiksmą ar faktą, apie kurį liudija – -> priesaikos davėjas – tas, kuris duoda iškilmingą priesaiką – -> liudytojas/4/ – tas, kuris teisme pasakoja, ką žino apie asmenį – -> patvirtinantis liudytojas – pateikia papildomų, patvirtinančių įrodymų – liudytojas/3/ (pasirašantis dokumentą) =?pasirašantysis (pasirašo dokumentą ir yra juo įpareigojamas) – -> susitarimą pasirašantis asmuo – tas, kuris pasirašo susitarimą – -> deponent (liudija rašytiniu pareiškimu, patvirtintu notaro, JK) = affiant (pateikia įrodymus rašytiniu pareiškimu, JAV). – -> attestant/1/ (attestator, attestor) – tas, kuris patvirtina autentiškumą pridėdamas savo parašą Hiponimija susijusi su komponentine analize, nes pasirinktos leksikos reikšmių diferencinius požymius, kurie yra jų reikšmių komponentai, lengviausia išskirti nuosekliai skirstant sinonimus į grupes, tada pogrupius ir t. t. iki atskirų sąvokų, kadangi diferenciniai požymiai yra skirstymo pagrindas. Pasirinktos grupės reikšmių struktūra būtų tokia: attester – tikras liudytojas liudytojas – tikras liudytojas + teisme liudytojas/2/ – tikras liudytojas + teisme + liudija apie įvykį klausos liudytojas/1/ – tikras liudytojas + teisme + patvirtina tai, ką yra girdėjęs įvykio liudytojas/1/ – tikras liudytojas + teisme + matė faktą, apie kurį liudija prisiekiantysis – tikras liudytojas + teisme + duoda iškilmingą priesaiką liudytojas/4/ – tikras liudytojas + teisme + tai, ką jis žino apie asmenį patvirtinantis liudytojas – tikras liudytojas + teisme + pateikia papildomų patvirtinančių įrodymų* 18 Sergiusz Griniwicz | Concerning the Formation of Legal Terminology liudytojas/3/ – tikras liudytojas + pasirašo dokumentą pasirašantysis – tikras liudytojas + pasirašo dokumentą + susitarimą deklarantas (rašytinio pareiškimo davėjas) – tikras liudytojas + pasirašo dokumentą + priesaika patvirtintą pareiškimą tvirtintojas (attestator, attestor) – tikras liudytojas + pasirašo dokumentą + patvirtina autentiškumą Galime pastebėti, kad hiponiminiai santykiai yra gana naudingi nustatant ne tik dabartinę semantinio lauko struktūrą ir hierarchinius sąvokų santykius, bet ir nurodant absoliučią sinonimiją (skliausteliuose pateikti žodžiai yra absoliutūs pagrindinių žodžių sinonimai), taip pat homonimiją (skirtingos reikšmės, žodynuose aiškiai nurodytos ir pažymėtos skaičiais, arba paslėptos – kai vienas apibrėžimas apima dvi skirtingas reikšmes, susietas jungtuku arba) – homonimai hierarchinėje schemoje išdėstomi skirtingose vietose). I Š V A D O S Proto terminų tyrimas padeda suprasti laikotarpį, kai įprasti žodžiai, žymintys sąvokas, virto terminais, žyminčiais konceptus. Šis specialiųjų kalbų formavimosi būdų tyrimo metodas gali būti taikomas terminologijos mokyme. Tokiems tyrimams studentams nereikia specialių žinių, o atlikdami tokio pobūdžio terminologinius tyrimus jie įgyja daug įdomių žinių apie įvairias kasdienes idėjas ir tai, kaip jos virto specialiosiomis žiniomis. Per pastaruosius dešimt metų šis metodas taikytas ne viename bakalauro ir magistro darbe, kuriame nagrinėtas įvairių terminijų formavimasis iš bendrųjų sąvokų. Įgyta patirtis tiriant įvairias specialiąsias sąvokas padėjo parengti ir tobulinti tokių tyrimų metodus. Šį standartiniais metodais pagrįstą tyrimo būdą galima rekomenduoti plačiai taikyti mokant studentus terminologijos teorijos ir praktikos. BIBLIOGRAPHY CSMT 1998: Chambers Super-Mini Thesaurus, Edinburgh: Chambers Harrap Publishers Ltd. LDELC 1999: Longman Dictionary of English Language and Culture, Harlow: Longman. MWD 2004: Merriam-Webster Collegiate Dictionary. 11th Edition, Merriam-Webster Incorporated. OALD 2000: Oxford Advanced Learners Dictionary. 8th Edition, Oxford University Press. OED 1989: Oxford English Dictionary, Oxford University Press. OPT 2001: Oxford Paperback Thesaurus, Oxford University Press. RTEW 2002: Roget’s Thesaurus of English Words & Phrases, Penguin. http://www.thefreedictionary.com. https://www.powerthesaurus.org. http://www.thesaurus.com. Terminologija | 2016 | 23 19 APIE TEISĖS TERMINIJOS FORMAVIMĄSI Seniau susiformavusių terminijos sričių istorijoje vienas iš įdomiausių yra etapas, kai pereinama nuo kasdienės leksikos prie mokslinės terminijos. Šiam etapui būdingas prototerminų vyravimas. Prototerminų tyrimas suteikia galimybę ne tik nustatyti pagrindines terminijos formavimosi tendencijas, bet ir už šio proceso slypinčią mąstysenos raidą. Pastarųjų dešimties metų tokio pobūdžio tyrinėjimai leido ištobulinti standartinius analizės metodus, kurie gali būti panaudoti studentų baigiamuosiuose darbuose. К ВОПРОСУ О ФОРМИРОВАНИИ ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В истории формирования терминологий одним из наиболее интересных этапов является стадия перехода от обычной лексики к научным терминам, которой соответствует преобладание прото-терминов. Исследование лексики этого периода дает возможность не только установить основные тенденции формирования терминологий, но и стоящие за этим процессы развития мышления. Опыт таких исследований за последние десять лет дал возможность разработать стандартные методы анализа, которые могут быть использованы в студенческих дипломных исследованиях. Gauta 2016-09-05 Sergiusz Griniewicz University of Bialystok Waska 4, m. 20, Bialystok, 15–481, Poland E-mail [email protected] 20 Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology