Naujausi lietuviški terminų žodynai

Новейшие литовские терминологические словари JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Институт литовского языка 2016 г. Aiškinamasis kompiuterijos terminų žodynas / Valentina Dagienė, Tatjana Jevsikova. – Vilnius: Vilniaus universiteto Matematikos ir informatikos institutas, 2016. – 484, [1] p. – Bibliogr.: p. 481–482. – Tiražas [120] egz. – ISBN 978-9986-680-59-8. Электронное издание «Толкового словаря терминов информатики» вышло в 2015 г., а год спустя Институт математики и информатики Вильнюсского университета выпустил печатное издание. Толковый переводной словарь содержит более 5100 словарных статей, посвящённых основным терминам информатики, которые пользователь видит на экране компьютера или встречает в учебных материалах. В словаре представлены устоявшиеся, широко употребляемые и новые термины, рассмотренные Комиссией по терминологии информатики Института математики и информатики, а также оценённые специалистами в области информатики и лингвистами-терминологами. Структура словаря алфавитная. Наряду с литовским термином приводятся краткое определение и английский эквивалент. В словарь включены синонимы, сокращения и исправления к нерекомендуемым терминам. Указаны связи некоторых терминов с другими, связанными с ними терминами. В статьях о некоторых терминах приводится дополнительная информация. Литовские термины снабжены знаками ударения. В конце помещён указатель терминов на английском и литовском языках. Издание подготовлено в рамках проекта «Локализация программного обеспечения, актуального для общества, и создание средств, необходимых для программ». Издание печатного словаря поддержал Совет по науке Литвы. Гриф одобрения словаря: «Государственная комиссия по литовскому языку не возражает». «Толковый словарь терминов информатики» размещён на сайте Raštija.lt. Aiškinamasis projektų valdymo terminų žodynas / Vytautas Būda; ISM Vadybos ir ekonomikos universitetas, Lietuvos projektų vadybos asociacija. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2016. – 166, [1] p. – Bibliogr.: p. 164–166. – Tiražas 300 egz. – ISBN 978-5-420-01770-8. «Толковый словарь терминов управления проектами» продолжает переводной «Англо-литовский словарь терминов управления проектами», изданный в 2013 г. В нём представлены более 1300 терминов не только управления проектами, но и управления программами и портфелями, используемых в новейших научных источниках по управлению проектами и трёх важнейших стандартах управления проектами — IPMA ICB, PMI PMBOK и PRINCE2. 210 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Рядом с английским термином приведены литовский эквивалент и определение. При подготовке определений терминов использовались опубликованные на литовском языке стандарты в области управления, учебники высших учебных заведений и справочники по управлению проектами. Словарь построен по алфавитному принципу. В словаре приведены синонимы и сокращения. Литовские термины снабжены знаками ударения. В конце помещены алфавитный указатель терминов на литовском и английском языках и словарь сокращений. Издание поддержали Совет по науке Литвы, Университет менеджмента и экономики ISM и Литовская ассоциация управления проектами. Одобрение словаря: «Государственная комиссия литовского языка не возражает». Понятия фармацевтической ботаники и фармакогнозии: учебное пособие / Zita Barsteigienė, Raimondas Benetis, Deividas Burdulis, Audronis Lukošius, Ona Ragažinskienė, Lina Raudonė, Nijolė Savickienė, Sonata Trumbeckaitė; редактор Irena Bubnytė; Литовский университет наук о здоровье, Медицинская академия. – Каунас: Издательский дом Литовского университета наук о здоровье, 2016. – 248 с. (ил.) – Библиогр.: с. 254–257 (41 назв.). – Тираж 150 экз. – ISBN 978–9955–15–420–4. Издание названо учебным пособием, однако по форме оно представляет собой толковый словарь. В нём приведены основные термины фармацевтической ботаники и фармакогнозии, их синонимы, формулы химических соединений, содержащихся в растениях, систематические (IUPAC) и несистематические названия; описано изученное фармакологическое действие. Термины фармацевтической ботаники охватывают общие термины анатомии, морфологии и систематики растений. Строение растения описывается на уровне клеток, тканей и органов. Термины фармакогнозии основаны на классификации биологически активных соединений (первичных и вторичных метаболитов), которая строится на химической структуре соединений. В издании описаны методы качественного и количественного фитохимического анализа, инструментальный анализ и используемые реагенты. Учебное пособие предназначено для студентов фармацевтических и других специальностей биомедицинской области, практикующих специалистов этих областей, работников фармацевтической промышленности и научных учреждений. Словарь построен по алфавитному принципу, однако некоторые термины сгруппированы в гнёзда. Рядом с литовским термином приводится определение, иногда — более подробное пояснение. Литовские термины не снабжены знаками ударения. К названиям химических соединений добавлены химические формулы, строение изображено схемами. Приведены синонимы. Эквиваленты терминов на других языках отсутствуют. Наряду с литовскими названиями растений, упоминаемыми в определениях, указаны и латинские. Учебный словарик популярных строительных терминов на немецком и литовском языках / Irena Miculevičienė; Вильнюсский технический университет имени Гедиминаса. – Вильнюс: Technika, 2016. – 160 с. – Библиогр.: с. 160. – Тираж [100] экз. – ISBN 978–609–457–999–8, eISBN 978–609–457–966–0. В двуязычном переводном словарике приведено около 5000 немецких строительных терминов, обозначающих различные сооружения и их части, строительные материалы, инструменты, приборы, строительные технологии и процессы, а также их литовские эквиваленты. Издание состоит из Terminologija | 2017 | 24 211 dviejų dalių – vokiečių–lietuvių ir lietuvių–vokiečių. Įdėta nemažai veiksmažodžių, yra būdvardžių. Sandara abėcėlinė. Lietuviški terminai nekirčiuoti. Žodynėlis skirtas statybos ir aplinkos inžinerijos programų studentams ir visiems dirbantiems statybos srityje ar ja besidomintiems. Leidinio el. versija – https://doi.org/10.20334/1565-S. Словарик терминов социально-образовательной деятельности [Электронный ресурс]: (на литовском, английском и немецком языках) / составители Jūratė Varnauskienė, Audronė Rimkuvienė, Rimanta Pagirienė. – Паневежис: Паневежская коллегия, 20151. – 101 с. – ISBN 978-609-8175-01-1. В толковом переводном словарике приведено около 1000 терминов социальной работы и педагогики. Словарь построен по алфавитному принципу. Литовские термины не снабжены знаками ударения. Рядом с литовским термином приводится пояснение его значения, а также английский и немецкий эквиваленты. Издание предназначено для студентов программ обучения социальной работе и педагогике в колледжах, социальных работников, педагогов и представителей других социальных профессий. Словарик доступен в интернете в формате PDF – http://eknygos.panko.lt/wp-content/uploads/2016/01/Socioedukacini%C5%B3-termin%C5%B3-%C5%BEodynas3.pdf. Получено 2017-10-31 Jolanta Gaivenytė-Butler Институт литовского языка ул. П. Вилейшио, 5, LT–10308 Вильнюс Эл. почта: [email protected] 1 По данным Банка национальной библиографии – 2016 г. 2 1 2 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai