Naujausi lietuviški terminų žodynai

De nieuwste Litouwse terminologische woordenboeken JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Instituut voor de Litouwse taal 2016 Aiškinamasis kompiuterijos terminų žodynas / Valentina Dagienė, Tatjana Jevsikova. – Vilnius: Vilniaus universiteto Matematikos ir informatikos institutas, 2016. – 484, [1] p. – Bibliogr.: p. 481–482. – Tiražas [120] egz. – ISBN 978-9986-680-59-8. De elektronische editie van het „Verklarende woordenboek van computertaaltermen” verscheen in 2015; een jaar later bracht het Instituut voor Wiskunde en Informatica van de Universiteit van Vilnius een gedrukte editie uit. Het verklarende vertaalwoordenboek omvat meer dan 5100 lemma’s over de belangrijkste computertaaltermen die gebruikers op een computerscherm zien of in lesmateriaal aantreffen. Het woordenboek bevat gevestigde, veelgebruikte en nieuwe termen die zijn besproken door de Terminologiecommissie voor Informatica van MII en beoordeeld door informaticaspecialisten en terminologen. De opbouw is alfabetisch. Naast de Litouwse term staat een korte definitie en het Engelse equivalent. Het woordenboek bevat synoniemen, afkortingen en correcties van niet-aanbevolen termen. Bij sommige termen zijn verbanden met andere verwante termen aangegeven. Sommige lemma’s bevatten aanvullende informatie. De Litouwse termen zijn van klemtoontekens voorzien. Achterin staat een Engels-Litouwse termenindex. De uitgave is voorbereid in het kader van het project „Lokalisering van voor de samenleving relevante software en ontwikkeling van hulpmiddelen die voor programma’s nodig zijn”. De publicatie van de gedrukte editie werd gesteund door de Litouwse Onderzoeksraad. Goedkeuring van het woordenboek: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal heeft geen bezwaar.” Het „Verklarende woordenboek van computertaaltermen” is beschikbaar op de website Raštija.lt. Aiškinamasis projektų valdymo terminų žodynas / Vytautas Būda; ISM Vadybos ir ekonomikos universitetas, Lietuvos projektų vadybos asociacija. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2016. – 166, [1] p. – Bibliogr.: p. 164–166. – Tiražas 300 egz. – ISBN 978-5-420-01770-8. Het „Verklarende woordenboek van projectmanagementtermen” is een vervolg op het in 2013 verschenen vertaalwoordenboek „Engels-Litouws woordenboek van projectmanagementtermen”. Het bevat meer dan 1300 termen op het gebied van niet alleen projecten, maar ook programma- en portfoliomanagement, zoals gebruikt in de nieuwste wetenschappelijke bronnen over projectmanagement en in de drie belangrijkste projectmanagementstandaarden: IPMA ICB, PMI PMBOK en PRINCE2. 210 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Naast de Engelse term staat het Litouwse equivalent met een definitie. Bij het opstellen van de definities is gebruikgemaakt van managementnormen die in het Litouws zijn gepubliceerd, handboeken van instellingen voor hoger onderwijs en gidsen voor projectmanagement. De opbouw is alfabetisch. Het woordenboek bevat synoniemen en afkortingen. De Litouwse termen zijn voorzien van klemtoontekens. Achterin zijn een alfabetische index van Litouws-Engelse termen en een lijst met afkortingen opgenomen. De uitgave werd ondersteund door de Litouwse Onderzoeksraad, de ISM Universiteit voor Management en Economie en de Litouwse Vereniging voor Projectmanagement. Goedkeuring van het woordenboek: ‘De Staatscommissie voor de Litouwse taal heeft geen bezwaar.’ Farmaceutisch-botanische en farmacognostische begrippen: een studieboek / Zita Barsteigienė, Raimondas Benetis, Deividas Burdulis, Audronis Lukošius, Ona Ragažinskienė, Lina Raudonė, Nijolė Savickienė, Sonata Trumbeckaitė; redacteur Irena Bubnytė; Litouwse Universiteit voor Gezondheidswetenschappen, Medische Academie. – Kaunas: Uitgeverij van de Litouwse Universiteit voor Gezondheidswetenschappen, 2016. – 248 p. (ill.) – Bibliogr.: p. 254–257 (41 titels). – Oplage 150 exemplaren. – ISBN 978–9955–15–420–4. De uitgave wordt een studieboek genoemd, maar is opgezet als verklarend woordenboek. Het bevat de belangrijkste termen uit de farmaceutische botanie en farmacognosie, hun synoniemen, formules van chemische verbindingen in planten, systematische (IUPAC-) en niet-systematische namen, en beschrijvingen van de onderzochte farmacologische werking. De termen uit de farmaceutische botanie omvatten algemene termen uit de plantenanatomie, -morfologie en -systematiek. De bouw van de plant wordt beschreven op het niveau van cellen, weefsels en organen. De farmacognostische termen zijn gebaseerd op een classificatie van biologisch actieve verbindingen (primaire en secundaire metabolieten), die berust op de chemische structuur van de verbindingen. De uitgave beschrijft methoden voor kwalitatieve en kwantitatieve fytochemische analyse, instrumentele analyse en de gebruikte reagentia. Het studieboek is bedoeld voor studenten farmacie en andere biomedische vakgebieden, beroepsbeoefenaars op deze terreinen en medewerkers van de farmaceutische industrie en wetenschappelijke instellingen. De opbouw is alfabetisch, maar sommige termen zijn gegroepeerd in woordfamilies. Naast de Litouwse term staat een definitie, soms met een uitgebreidere toelichting. De Litouwse termen zijn niet voorzien van klemtoontekens. Bij de namen van chemische verbindingen staan chemische formules; de structuur is weergegeven in schema’s. Synoniemen zijn opgenomen. Er zijn geen equivalenten van de termen in andere talen. Naast de Litouwse namen van de planten die in de definities worden genoemd, staan ook de Latijnse namen. Duits-Litouws en Litouws-Duits woordenboekje van gangbare bouwtermen / Irena Miculevičienė; Technische Universiteit Vilnius Gediminas. – Vilnius: Technika, 2016. – 160 p. – Bibliogr.: p. 160. – Oplage [100] exemplaren. – ISBN 978–609–457–999–8, eISBN 978–609–457–966–0. In dit vertalende tweetalige woordenboekje staan ongeveer 5000 Duitse bouwtermen voor verschillende bouwwerken en onderdelen daarvan, bouwmaterialen, gereedschappen, apparaten, bouwtechnologieën en -processen, met hun Litouwse equivalenten. De uitgave bestaat uit Terminologija | 2017 | 24 211 dviejų dalių – vokiečių–lietuvių ir lietuvių–vokiečių. Įdėta nemažai veiksmažodžių, yra būdvardžių. Sandara abėcėlinė. Lietuviški terminai nekirčiuoti. Žodynėlis skirtas statybos ir aplinkos inžinerijos programų studentams ir visiems dirbantiems statybos srityje ar ja besidomintiems. Leidinio el. versija – https://doi.org/10.20334/1565-S. Woordenboekje met termen uit sociaal-educatieve activiteiten [Elektronische bron]: (Litouws-Engels-Duits) / samengesteld door Jūratė Varnauskienė, Audronė Rimkuvienė, Rimanta Pagirienė. – Panevėžys: Hogeschool Panevėžys, 20151. – 101 p. – ISBN 978-609-8175-01-1. Dit verklarende vertaalwoordenboekje bevat ongeveer 1000 termen uit het sociaal werk en de pedagogiek. De opbouw is alfabetisch. De Litouwse termen zijn niet voorzien van klemtoontekens. Naast de Litouwse term staat een toelichting op de betekenis en het Engelse en Duitse equivalent. De uitgave is bedoeld voor studenten in de opleidingen sociaal werk en pedagogiek aan hogescholen, sociaal werkers, pedagogen en vertegenwoordigers van andere sociale beroepen. Het woordenboekje is online als pdf beschikbaar – http://eknygos.panko.lt/wp-content/uploads/2016/01/Socioedukacini%C5%B3-termin%C5%B3-%C5%BEodynas3.pdf. Ontvangen op 31-10-2017 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected] 1 Volgens gegevens van de Nationale Bibliografische Databank – 2016. 2 1 2 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai