Naujausi lietuviški terminų žodynai

Οι πιο πρόσφατοι λιθουανικοί ορολογικοί λεξικοί JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας 2016 Ερμηνευτικό λεξικό όρων πληροφορικής / Valentina Dagienė, Tatjana Jevsikova. – Βίλνιους: Ινστιτούτο Μαθηματικών και Πληροφορικής του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, 2016. – 484, [1] σ. – Βιβλιογραφία: σ. 481–482. – Τυπωμένα αντίτυπα [120]. – ISBN 978-9986-680-59-8. Η ηλεκτρονική έκδοση του «Ερμηνευτικού λεξικού όρων πληροφορικής» κυκλοφόρησε το 2015· ένα χρόνο αργότερα, το Ινστιτούτο Μαθηματικών και Πληροφορικής του Πανεπιστημίου του Βίλνιους εξέδωσε την έντυπη έκδοση. Το ερμηνευτικό μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει περισσότερα από 5.100 λήμματα όρων, αφιερωμένα στους βασικούς όρους της πληροφορικής, τους οποίους ο χρήστης βλέπει στην οθόνη του υπολογιστή ή συναντά σε διδακτικό υλικό. Το λεξικό παραθέτει καθιερωμένους, ευρέως χρησιμοποιούμενους και νέους όρους, οι οποίοι εξετάστηκαν από την Επιτροπή Ορολογίας Πληροφορικής του MII και αξιολογήθηκαν από ειδικούς πληροφορικής και γλωσσολόγους-ορολόγους. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Δίπλα στον λιθουανικό όρο παρατίθεται σύντομος ορισμός και το αγγλικό ισοδύναμο. Το λεξικό περιλαμβάνει συνώνυμα, συντομογραφίες και διορθώσεις μη αποδεκτών όρων. Υποδεικνύονται οι σχέσεις ορισμένων όρων με άλλους συναφείς όρους. Σε ορισμένα λήμματα όρων παρέχονται συμπληρωματικές πληροφορίες. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Στο τέλος περιλαμβάνεται ευρετήριο όρων αγγλικής–λιθουανικής γλώσσας. Η έκδοση εκπονήθηκε στο πλαίσιο του έργου «Εντοπισμός λογισμικού σχετικού με τις ανάγκες της κοινωνίας και δημιουργία των απαραίτητων εργαλείων για τα προγράμματα». Η έκδοση του έντυπου λεξικού υποστηρίχθηκε από το Συμβούλιο Έρευνας της Λιθουανίας. Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση». Το «Ερμηνευτικό λεξικό όρων πληροφορικής» είναι διαθέσιμο στον ιστότοπο Raštija.lt. Ερμηνευτικό λεξικό όρων διαχείρισης έργων / Vytautas Būda· Πανεπιστήμιο Διοίκησης και Οικονομικών ISM, Ένωση Διαχείρισης Έργων της Λιθουανίας. – Βίλνιους: Κέντρο Επιστημών και Εκδόσεων Εγκυκλοπαιδειών, 2016. – 166, [1] σ. – Βιβλιογραφία: σ. 164–166. – Τυπωμένα αντίτυπα 300. – ISBN 978-5-420-01770-8. Το «Ερμηνευτικό λεξικό όρων διαχείρισης έργων» αποτελεί συνέχεια του μεταφραστικού «Αγγλολιθουανικού λεξικού όρων διαχείρισης έργων», που εκδόθηκε το 2013. Περιλαμβάνει περισσότερους από 1.300 όρους όχι μόνο για τη διαχείριση έργων, αλλά και για τη διαχείριση προγραμμάτων και χαρτοφυλακίων, οι οποίοι χρησιμοποιούνται στις πιο πρόσφατες επιστημονικές πηγές για τη διαχείριση έργων και στα τρία σημαντικότερα πρότυπα διαχείρισης έργων – IPMA ICB, PMI PMBOK και PRINCE2. 210 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Παράλληλα με τον αγγλικό όρο παρατίθενται το αντίστοιχο λιθουανικό ισοδύναμο και ο ορισμός του. Για τη σύνταξη των ορισμών των όρων αξιοποιήθηκαν πρότυπα διοίκησης που έχουν δημοσιευτεί στη λιθουανική γλώσσα, πανεπιστημιακά εγχειρίδια και οδηγοί διαχείρισης έργων. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Το λεξικό περιλαμβάνει συνώνυμα και συντομογραφίες. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημείωση τονισμού. Στο τέλος περιλαμβάνονται αλφαβητικό ευρετήριο όρων λιθουανικών–αγγλικών και γλωσσάρι συντομογραφιών. Την έκδοση υποστήριξαν το Συμβούλιο Έρευνας της Λιθουανίας, το Πανεπιστήμιο Διοίκησης και Οικονομικών ISM και η Λιθουανική Ένωση Διαχείρισης Έργων. Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση.» Έννοιες φαρμακευτικής βοτανικής και φαρμακογνωσίας: διδακτικό βιβλίο / Zita Barsteigienė, Raimondas Benetis, Deividas Burdulis, Audronis Lukošius, Ona Ragažinskienė, Lina Raudonė, Nijolė Savickienė, Sonata Trumbeckaitė· επιμελήτρια Irena Bubnytė· Πανεπιστήμιο Επιστημών Υγείας της Λιθουανίας, Ιατρική Ακαδημία. – Kaunas: Εκδοτικός Οίκος του Πανεπιστημίου Επιστημών Υγείας της Λιθουανίας, 2016. – 248 σ. (εικ.) – Βιβλιογραφία: σ. 254–257 (41 τίτλοι). – Τυπώθηκαν 150 αντίτυπα. – ISBN 978–9955–15–420–4. Η έκδοση χαρακτηρίζεται διδακτικό βιβλίο, αλλά έχει συνταχθεί ως ερμηνευτικό λεξικό. Περιλαμβάνει τους βασικούς όρους της φαρμακευτικής βοτανικής και της φαρμακογνωσίας, τα συνώνυμά τους, τους τύπους χημικών ενώσεων που απαντούν στα φυτά, συστηματικές ονομασίες (IUPAC) και μη συστηματικές ονομασίες, καθώς και περιγραφή της μελετημένης φαρμακολογικής δράσης. Οι όροι της φαρμακευτικής βοτανικής καλύπτουν γενικούς όρους ανατομίας, μορφολογίας και συστηματικής των φυτών. Η δομή των φυτών περιγράφεται σε κυτταρικό, ιστικό και οργανικό επίπεδο. Οι όροι της φαρμακογνωσίας βασίζονται στην ταξινόμηση βιολογικά δραστικών ενώσεων (πρωτογενών και δευτερογενών μεταβολιτών), η οποία στηρίζεται στη χημική δομή των ενώσεων. Η έκδοση περιγράφει μεθόδους ποιοτικής και ποσοτικής φυτοχημικής ανάλυσης, ενόργανη ανάλυση και τα χρησιμοποιούμενα αντιδραστήρια. Το διδακτικό βιβλίο απευθύνεται σε φοιτητές φαρμακευτικής και άλλων ειδικοτήτων του πεδίου των βιοϊατρικών επιστημών, σε επαγγελματίες των κλάδων αυτών και σε εργαζομένους στη φαρμακευτική βιομηχανία και σε επιστημονικά ιδρύματα. Η διάταξη είναι αλφαβητική, αλλά ορισμένοι όροι παρουσιάζονται σε θεματικές ομάδες. Δίπλα στον λιθουανικό όρο δίνεται ο ορισμός και, ενίοτε, εκτενέστερη επεξήγηση. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν σημείωση τονισμού. Δίπλα στις ονομασίες των χημικών ενώσεων παρατίθενται χημικοί τύποι, ενώ η δομή παρουσιάζεται με διαγράμματα. Περιλαμβάνονται συνώνυμα. Δεν παρέχονται ισοδύναμοι όροι σε άλλες γλώσσες. Μαζί με τις λιθουανικές ονομασίες των φυτών που αναφέρονται στους ορισμούς δίνονται και οι λατινικές. Διδακτικό γερμανολιθουανικό και λιθουανογερμανικό γλωσσάρι δημοφιλών όρων οικοδομής / Irena Miculevičienė· Τεχνικό Πανεπιστήμιο του Vilnius Gediminas. – Vilnius: Technika, 2016. – 160 σ. – Βιβλιογραφία: σ. 160. – Τυπώθηκαν [100] αντίτυπα. – ISBN 978–609–457–999–8, eISBN 978–609–457–966–0. Το δίγλωσσο μεταφραστικό γλωσσάρι περιλαμβάνει περίπου 5.000 γερμανικούς όρους οικοδομής, που ονομάζουν διάφορα κτίσματα και μέρη τους, οικοδομικά υλικά, εργαλεία, συσκευές, τεχνολογίες και διαδικασίες κατασκευής, καθώς και τα αντίστοιχα λιθουανικά ισοδύναμά τους. Η έκδοση αποτελείται από Terminologija | 2017 | 24 211 dviejų dalių – vokiečių–lietuvių ir lietuvių–vokiečių. Įdėta nemažai veiksmažodžių, yra būdvardžių. Sandara abėcėlinė. Lietuviški terminai nekirčiuoti. Žodynėlis skirtas statybos ir aplinkos inžinerijos programų studentams ir visiems dirbantiems statybos srityje ar ja besidomintiems. Leidinio el. versija – https://doi.org/10.20334/1565-S. Γλωσσάρι όρων κοινωνικοεκπαιδευτικής δραστηριότητας [Ηλεκτρονικός πόρος]: (λιθουανικά–αγγλικά–γερμανικά) / συντάκτριες Jūratė Varnauskienė, Audronė Rimkuvienė, Rimanta Pagirienė. – Panevėžys: Κολέγιο του Panevėžys, 20151. – 101 σ. – ISBN 978-609-8175-01-1. Το ερμηνευτικό μεταφραστικό γλωσσάρι περιλαμβάνει περίπου 1.000 όρους κοινωνικής εργασίας και παιδαγωγικής. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν σημείωση τονισμού. Δίπλα στον λιθουανικό όρο παρατίθεται επεξήγηση της σημασίας του και το αγγλικό και γερμανικό ισοδύναμό του. Η έκδοση απευθύνεται σε φοιτητές προγραμμάτων σπουδών κοινωνικής εργασίας και παιδαγωγικής σε κολέγια, σε κοινωνικούς λειτουργούς, παιδαγωγούς και εκπροσώπους άλλων κοινωνικών επαγγελμάτων. Το γλωσσάρι είναι διαθέσιμο στο διαδίκτυο σε μορφή PDF – http://eknygos.panko.lt/wp-content/uploads/2016/01/Socioedukacini%C5%B3-termin%C5%B3-%C5%BEodynas3.pdf. Παραλήφθηκε στις 2017-10-31 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected] 1 Σύμφωνα με τα στοιχεία της Εθνικής Βάσης Βιβλιογραφικών Δεδομένων – 2016. 2 1 2 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai