„eTranslation TermBank“ – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti

eTranslation TermBank – nowy międzynarodowy projekt mający na celu poprawę jakości tłumaczenia automatycznego Komisji Europejskiej EGLĖ PESLIAKAITĖ Instytut Języka Litewskiego 1 września 2017 r. rozpoczęto realizację nowego międzynarodowego projektu „eTranslation TermBank: gromadzenie i udostępnianie zasobów terminologicznych z określonych dziedzin i języków na potrzeby sektora publicznych usług cyfrowych”. Głównym koordynatorem projektu jest Tilde (Łotwa). W projekcie uczestniczą również przedstawiciele ośmiu instytucji z Litwy (Instytut Języka Litewskiego), Danii (Uniwersytet Kopenhaski), Estonii (Instytut Języka Estońskiego), Słowenii (Instytut Jožefa Stefana), Austrii (Międzynarodowa Sieć Terminologiczna (TermNet)), Islandii (Instytut Studiów Islandzkich Árniego Magnússona) i Szwecji (Instytut Języka i Folkloru, Szwedzkie Centrum Terminologiczne). Celem projektu jest poprawa jakości i zakresu tłumaczenia automatycznego Komisji Europejskiej. TŁUMACZENIE AUTOMATYCZNE – OGRANICZANIE BARIER JĘZYKOWYCH W EUROPIE Różnorodność językowa jest wielką wartością Unii Europejskiej, jednak we współczesnym cyfrowym świecie wielojęzyczność często stwarza przeszkody, a bariery językowe utrudniają nie tylko komunikację, lecz także współpracę między obywatelami i państwami Unii Europejskiej. Tłumaczenie automatyczne (ang. eTranslation) jest jedną z usług finansowanych w ramach programu instrumentu „Łącząc Europę” (EITP) (ang. Connecting Europe Facility (CEF)), którego celem jest połączenie brakujących ogniw w europejskich obszarach energii, transportu i zasobów cyfrowych. Usługa tłumaczeniowa działa od 2013 r. i jest dostępna dla instytucji UE, administracji państw członkowskich oraz kilku systemów informacyjnych i usług internetowych Komisji Europejskiej. Tłumaczenie to opiera się na technologii statystycznego tłumaczenia maszynowego (TM), która uczy się tłumaczyć na podstawie istniejących tłumaczeń wykonanych przez ludzi (więcej informacji: European Language Resource Co- Terminologija | 2017 | 24 205 ordination. Koordynacja zasobów językowych w Europie, dostęp przez internet: http://www.lr-coordination.eu). Korzystając z tłumaczenia automatycznego, użytkownicy mogą natychmiast tłumaczyć słowa, zdania, dokumenty i strony internetowe z jednego języka na inny. Co najważniejsze, system tłumaczenia automatycznego można również podłączyć do dowolnej infrastruktury usług cyfrowych administracji publicznej niezbędnej do współpracy europejskiej (ang. Digital Service Infrastructures (DSIs)), na przykład do elektronicznych usług zdrowotnych, portalu otwartych danych, portalu internetowego rozstrzygania sporów itp., i zapewnić tej infrastrukturze wielojęzyczność. Aby jednak uzyskać skuteczne rezultaty, korzystne dla instytucji administrujących europejskimi usługami publicznymi, użytkowników tych usług i całego społeczeństwa — czyli wysokiej jakości tłumaczenia i możliwość korzystania z usług w języku ojczystym — należy zgromadzić jak najwięcej odpowiednich zasobów językowych. Właśnie w tym celu połączyli siły partnerzy projektu eTranslation TermBank. CELE PROJEKTU I PLANOWANE REZULTATY Projektem eTranslation TermBank opiekuje się wspierana przez EITP Europejska Sieć Koordynacji Zasobów Językowych oraz należący do niej członkowie Rady Zasobów Językowych (przedstawiciele krajowi w każdym państwie Unii Europejskiej), którzy dostarczają informacji o zasobach terminologicznych poszczególnych krajów. W ramach trwającego półtora roku projektu planuje się gromadzenie zasobów terminologicznych dla określonych dziedzin we wszystkich językach Unii Europejskiej (a także norweskim i islandzkim) oraz udostępnianie ich publicznemu sektorowi usług cyfrowych. Obecnie Komisja Europejska dąży do wzmocnienia publicznych usług cyfrowych w kilku dziedzinach, w których niezbędne jest tłumaczenie automatyczne, tj. w ochronie zdrowia (e. sveikata), prawie gospodarczym (rejestracja i wyrejestrowywanie przedsiębiorstw (e. teisė)) oraz ochronie konsumentów (elektroninis ginčų sprendimas). Projekt będzie realizowany w 3 etapach: 1. Identyfikacja zasobów terminologicznych. 2. Ocena zidentyfikowanych zasobów. 3. Udostępnienie odpowiednich zasobów terminologicznych platformie tłumaczenia automatycznego. Ponieważ ważne jest, aby tłumaczenie automatyczne było użyteczne dla całej Europy i umożliwiało tłumaczenie ze wszystkich języków Unii Europejskiej na wszystkie pozostałe, dziewięciu partnerów projektu podzieliło między siebie języki europejskie, których zasoby terminologiczne będą identyfikowane, gromadzone, oceniane i udostępniane do tłumaczenia automatycznego. W trakcie projektu przedstawiciele Litwy będą pracować nad zasobami terminologicznymi języka litewskiego, polskiego i włoskiego. 206 Eglė Pesliakaitė eTranslation TermBank – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti Realizując cele projektu, partnerzy będą współpracować z krajowymi instytucjami z całej Europy, które zajmują się terminologią i dysponują niezbędnymi zasobami. W ramach projektu planuje się zgromadzenie 150 nowych zasobów terminologicznych we wszystkich językach Unii Europejskiej oraz w języku norweskim i islandzkim, które nie zostały jeszcze zarejestrowane w bazach danych Komisji Europejskiej ani uwzględnione w systemie tłumaczenia automatycznego. Z inicjatywy koordynatorów projektu system tłumaczenia automatycznego zostanie uzupełniony o nowe zasoby terminologiczne, co poprawi jakość tłumaczenia automatycznego i zwiększy możliwości pełnego korzystania z usług publicznych oferowanych przez Komisję Europejską. Opracowane zostaną również katalogi krajowych instytucji zajmujących się terminologią oraz zasobów terminologicznych obejmujących poszczególne dziedziny, a także metodologia przygotowywania i stosowania zasobów terminologicznych na potrzeby tłumaczenia automatycznego. Projekt będzie zatem również niezwykle cenny dla rozwoju i zacieśniania współpracy między europejskimi terminologami a instytucjami zajmującymi się zasobami terminologicznymi. eTranslation Termbank – Nowy międzynarodowy projekt mający na celu poprawę jakości tłumaczeń automatycznych dla Komisji Europejskiej 1 września 2017 r. rozpoczął się nowy międzynarodowy projekt pod nazwą eTranslation TermBank: gromadzenie i udostępnianie zasobów terminologicznych w dziedzinach sektorowych oraz językach istotnych dla sektorowych cyfrowych usług publicznych. Głównym koordynatorem projektu jest Tilde (Łotwa); w projekcie uczestniczy ponadto ośmiu partnerów: Instytut Języka Litewskiego (Litwa), Uniwersytet Kopenhaski (Dania), Instytut Języka Estońskiego (Estonia), Instytut Jožefa Stefana (Słowenia), Międzynarodowa Sieć Terminologii TermNet (Austria), Instytut Árniego Magnússona Studiów Islandzkich (Islandia), Instytut Języka i Folkloru oraz Szwedzkie Centrum Terminologii (Szwecja). Celem projektu jest poprawa jakości i zakresu tłumaczeń automatycznych dla Komisji Europejskiej. Terminologija | 2017 | 24 207 ETRANSLATION ZNIESIE BARIERY JĘZYKOWE W EUROPIE Różnorodność językowa jest jedną z kluczowych wartości Unii Europejskiej, jednak w dzisiejszym cyfrowym świecie wielojęzyczność często stwarza przeszkody i bariery językowe, które utrudniają obywatelom i państwom członkowskim Unii Europejskiej komunikację i współpracę. Tłumaczenie automatyczne, czyli eTranslation, to usługa finansowana w ramach instrumentu „Łącząc Europę” (CEF), której celem jest stworzenie brakujących powiązań między sektorami energetyki i transportu a zasobami cyfrowymi w Europie. Usługę tłumaczeniową uruchomiono w 2013 r.; jest ona dostępna dla instytucji UE, administracji państw członkowskich oraz kilku systemów informacyjnych i serwisów internetowych Komisji Europejskiej. Ten rodzaj tłumaczenia opiera się na technologii tłumaczenia maszynowego (MT), która uczy się tłumaczyć na podstawie dostępnej puli tłumaczeń wykonanych przez ludzi (szczegółowe informacje: European Language Resource Coordination, dostęp online pod adresem: http://www.lr-coordination.eu). Tłumaczenie automatyczne umożliwia użytkownikom tłumaczenie słów, całych zdań, dokumentów i stron internetowych z jednego języka na inny. Co najważniejsze, system eTranslation można również dostosować i zintegrować, aby zapewnić wielojęzyczność dowolnej infrastruktury cyfrowych usług administracji publicznej (DSI) potrzebnej do umożliwienia współpracy w Europie, na przykład usług e-zdrowia, portalu otwartych danych czy portalu internetowego rozstrzygania sporów (ODR). Aby jednak osiągać wyniki skuteczne i korzystne zarówno dla instytucji administracji publicznej w Europie, jak i użytkowników usług publicznych — zapewniające wysoką jakość tłumaczeń i możliwość korzystania z usług w języku ojczystym — musimy zgromadzić jak najwięcej odpowiednich zasobów językowych. Właśnie w tym celu partnerzy projektu eTranslation TermBank połączyli siły. CELE PROJEKTU I REZULTATY Projekt eTranslation TermBank jest nadzorowany przez sieć European Language Resource Coordination oraz jej członków z Rady Zasobów Językowych (krajowych przedstawicieli w każdym państwie członkowskim), wspierających gromadzenie danych w poszczególnych krajach. Osiemnastomiesięczny projekt ma na celu gromadzenie i udostępnianie zasobów terminologicznych dla poszczególnych sektorów na potrzeby cyfrowych usług publicznych we wszystkich językach Unii Europejskiej (a także norweskim i islandzkim). Obecnie Komisja Europejska dąży do wzmocnienia cyfrowych usług publicznych w kilku dziedzinach wymagających tłumaczenia automatycznego, takich jak ochrona zdrowia 208 Eglė Pesliakaitė │ eTranslation TermBank – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti (e-zdrowie), prawodawstwo dotyczące działalności gospodarczej (rejestracja i wykreślanie spółek; e-wymiar sprawiedliwości) oraz ochrona konsumentów (ODR – internetowe rozstrzyganie sporów)). Projekt będzie realizowany w trzech etapach: 1. Identyfikacja wymaganych zasobów terminologicznych. 2. Ocena zidentyfikowanych zasobów. 3. Udostępnienie odpowiednich zasobów terminologicznych na platformie eTranslation. Ponieważ kluczowe znaczenie ma to, by tłumaczenie automatyczne przynosiło korzyści całej Europie i umożliwiało tłumaczenie z każdego języka Unii Europejskiej i na każdy z nich, dziewięciu partnerów projektu podzieliło między siebie języki europejskie, dla których będą identyfikować, opracowywać i udostępniać zasoby na potrzeby tłumaczenia automatycznego. W ramach projektu partner litewski zajmie się zasobami terminologicznymi w języku litewskim, polskim i włoskim. Aby osiągnąć cele projektu, partnerzy będą współpracować z ogólnoeuropejskimi instytucjami krajowymi zajmującymi się terminologią i dysponującymi wymaganymi zasobami. W trakcie realizacji projektu ma zostać zgromadzonych łącznie 150 nowych zasobów terminologicznych dla wszystkich języków Unii Europejskiej, a także norweskiego i islandzkiego, które dotąd nie były zarejestrowane w bazach danych Komisji Europejskiej ani uwzględnione w systemie tłumaczenia automatycznego. Z inicjatywy koordynatorów projektu system eTranslation zostanie wzbogacony o nowe zasoby terminologiczne, co pozwoli podnieść jakość tłumaczenia automatycznego i zapewnić użytkownikom możliwość pełnego korzystania z usług publicznych Komisji Europejskiej. W ramach realizacji celów projektu powstanie katalog instytucji krajowych zajmujących się terminologią oraz katalog sektorowych zasobów terminologicznych, a także zostanie opracowana metodyka przygotowywania i stosowania zasobów terminologicznych na potrzeby tłumaczenia automatycznego. Znacząco zwiększy to wartość projektu w kontekście rozwijania i wzmacniania ścisłej współpracy między europejskimi terminologami oraz instytucjami pracującymi z zasobami terminologicznymi. Artykuł na język angielski przetłumaczył Jūras Barauskas Otrzymano 2017-10-30 Eglė Pesliakaitė Instytut Języka Litewskiego P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius El. p. [email protected] Terminologija | 2017 | 24 209