„eTranslation TermBank“ – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti

eTranslation TermBank – un nuovo progetto internazionale per migliorare la qualità della traduzione automatica della Commissione europea EGLĖ PESLIAKAITĖ Istituto della lingua lituana Il 1º settembre 2017 è stato avviato un nuovo progetto internazionale, «eTranslation TermBank: raccolta e messa a disposizione di risorse terminologiche specifiche per settore e lingua al settore dei servizi digitali pubblici». Il coordinatore principale del progetto è Tilde (Lettonia). Al progetto partecipano inoltre rappresentanti di otto istituzioni di Lituania (Istituto della lingua lituana), Danimarca (Università di Copenaghen), Estonia (Istituto della lingua estone), Slovenia (Istituto Jožef Stefan), Austria (Rete internazionale di terminologia (TermNet)), Islanda (Istituto Árni Magnússon per gli studi islandesi) e Svezia (Istituto per la lingua e il folclore, Centro svedese di terminologia). L’obiettivo del progetto è migliorare la qualità e la copertura della traduzione automatica della Commissione europea. TRADUZIONE AUTOMATICA – PER RIDURRE LE BARRIERE LINGUISTICHE IN EUROPA La diversità linguistica è un grande valore dell’Unione europea, ma nel mondo digitale odierno il multilinguismo spesso crea ostacoli: le barriere linguistiche rendono più difficili non solo la comunicazione, ma anche la cooperazione tra i cittadini e i paesi dell’Unione europea. La traduzione automatica (in inglese eTranslation) è uno dei servizi finanziati nell’ambito del programma Meccanismo per collegare l’Europa (MCE) (in inglese Connecting Europe Facility (CEF)), volto a colmare le lacune nei settori dell’energia, dei trasporti e delle risorse digitali in Europa. Il servizio di traduzione è attivo dal 2013 ed è disponibile per le istituzioni dell’UE, le amministrazioni degli Stati membri e diversi sistemi informativi e servizi Internet della Commissione europea. Questa traduzione si basa sulla tecnologia della traduzione automatica statistica (TA), che apprende a tradurre dai testi tradotti da persone e disponibili (per maggiori informazioni, cfr. European Language Resource Co- Terminologija | 2017 | 24 205 ordination. Coordinamento delle risorse linguistiche europee, accesso via Internet: http://www.lr-coordination.eu). Utilizzando la traduzione automatica, gli utenti possono tradurre immediatamente parole, frasi, documenti e siti Internet da una lingua all’altra. Soprattutto, il sistema di traduzione automatica può anche essere collegato a qualsiasi infrastruttura di servizi digitali della pubblica amministrazione necessaria alla cooperazione europea (in inglese Digital Service Infrastructures (DSIs)), per esempio ai servizi sanitari elettronici, al portale dei dati aperti, al portale per la risoluzione delle controversie online e così via, rendendo multilingue tale infrastruttura. Tuttavia, per ottenere risultati efficaci e utili alle istituzioni europee che amministrano i servizi pubblici, agli utenti dei servizi pubblici e alla società, vale a dire traduzioni di qualità e la possibilità di utilizzare i servizi nella propria lingua madre, è necessario raccogliere quante più risorse linguistiche adeguate possibile. È per raggiungere questo obiettivo che si sono uniti i partner del progetto eTranslation TermBank. OBIETTIVI DEL PROGETTO E RISULTATI PREVISTI Il progetto eTranslation TermBank è coordinato dalla rete di coordinamento delle risorse linguistiche europee sostenuta dal CEF e dai membri del suo Consiglio delle risorse linguistiche (rappresentanti nazionali di ciascun paese dell’Unione europea), che forniscono informazioni sulle risorse terminologiche di ciascun paese. Nel corso del progetto, della durata di un anno e mezzo, si prevede di raccogliere risorse terminologiche specifiche per settore in tutte le lingue dell’Unione europea (oltre che in norvegese e islandese) e di metterle a disposizione del settore pubblico dei servizi digitali. Attualmente la Commissione europea mira a potenziare i servizi pubblici digitali offerti in diversi settori che richiedono la traduzione automatica, ossia la sanità (sanità elettronica), il diritto commerciale (registrazione e cancellazione delle imprese (diritto elettronico)) e la tutela dei consumatori (risoluzione elettronica delle controversie). Il progetto sarà attuato in 3 fasi: 1. Identificazione delle risorse terminologiche. 2. Valutazione delle risorse identificate. 3. Fornitura di risorse terminologiche adeguate alla piattaforma di traduzione automatica. Poiché è importante che la traduzione automatica sia utile a tutta l’Europa e traduca da tutte le lingue dell’Unione europea verso tutte le altre, i nove partner del progetto si sono suddivisi le lingue europee per le quali le risorse terminologiche saranno identificate, raccolte, valutate e fornite per la traduzione automatica. Durante il progetto, i rappresentanti lituani lavoreranno sulle risorse terminologiche delle lingue lituana, polacca e italiana. 206 Eglė Pesliakaitė eTranslation TermBank – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti Per raggiungere gli obiettivi del progetto, i partner collaboreranno con istituzioni nazionali di tutta Europa che si occupano di terminologia e dispongono delle risorse necessarie. Nel corso del progetto si prevede di raccogliere 150 nuove risorse terminologiche, in tutte le lingue dell’Unione europea, nonché in norvegese e islandese, che non sono ancora state registrate nelle banche dati della Commissione europea né integrate nel sistema di traduzione automatica. Su iniziativa dei coordinatori del progetto, il sistema di traduzione automatica sarà arricchito con le nuove risorse terminologiche, migliorando così la qualità della traduzione automatica e ampliando le possibilità di usufruire pienamente dei servizi pubblici offerti dalla Commissione europea. Saranno inoltre compilati cataloghi delle istituzioni nazionali che si occupano di terminologia e delle risorse terminologiche relative a settori specifici, e sarà fornita una metodologia per la preparazione e l’applicazione di risorse terminologiche per la traduzione automatica. Il progetto sarà quindi di grande valore anche per ampliare e rafforzare la collaborazione tra i terminologi europei e le istituzioni che lavorano con risorse terminologiche. eTranslation Termbank – Un nuovo progetto internazionale per migliorare la qualità delle traduzioni automatiche per la Commissione europea Il 1º settembre 2017 è stato avviato un nuovo progetto internazionale denominato eTranslation TermBank: raccolta e fornitura di risorse terminologiche in domini settoriali e lingue di interesse per i servizi pubblici digitali specifici di settore. Il coordinatore principale del progetto è Tilde (Lettonia); al progetto partecipano inoltre altri otto partner: l’Istituto della lingua lituana (Lituania), l’Università di Copenaghen (Danimarca), l’Istituto della lingua estone (Estonia), l’Istituto Jožef Stefan (Slovenia), la Rete internazionale di terminologia, TermNet (Austria), l’Istituto Árni Magnússon per gli studi islandesi (Islanda), l’Istituto di lingua e folklore e il Centro svedese di terminologia (Svezia). Il progetto mira a migliorare la qualità e la copertura delle traduzioni automatiche per la Commissione europea. Terminologija | 2017 | 24 207 ETRANSLATION PER ABBATTERE LE BARRIERE LINGUISTICHE IN EUROPA La diversità linguistica è un valore fondamentale dell’Unione europea; tuttavia, nel mondo digitale odierno, il multilinguismo crea spesso ostacoli e barriere linguistiche che rendono più difficile la comunicazione e la cooperazione tra i cittadini e gli Stati membri dell’Unione europea. La traduzione automatica, o eTranslation, è un servizio finanziato nell’ambito del Connecting Europe Facility (CEF), che mira a colmare i collegamenti mancanti tra i settori dell’energia e dei trasporti e le risorse digitali in Europa. Il servizio di traduzione è stato lanciato nel 2013 ed è disponibile per le istituzioni dell’UE, le amministrazioni degli Stati membri e diversi sistemi informativi e servizi Internet della Commissione europea. Questo tipo di traduzione si basa sulla tecnologia della traduzione automatica (MT), che apprende a tradurre a partire dall’insieme di traduzioni prodotte da esseri umani disponibili (per maggiori dettagli, consultare il Coordinamento europeo delle risorse linguistiche, accessibile online all’indirizzo: http://www.lr-coordination.eu). La traduzione automatica consente agli utenti di tradurre parole, intere frasi, documenti e siti web da una lingua all’altra. La cosa più importante è che il sistema eTranslation può anche essere personalizzato e integrato per rendere multilingue qualsiasi infrastruttura di servizi digitali della pubblica amministrazione (DSI) necessaria a consentire la cooperazione in Europa, come i servizi di sanità elettronica, il portale dei dati aperti, il portale per la risoluzione delle controversie online (ODR) e così via. Tuttavia, per ottenere risultati efficaci e vantaggiosi sia per le istituzioni europee che amministrano i servizi pubblici sia per i loro utenti — risultati che garantiscano traduzioni di alta qualità e la possibilità di usare i servizi nella propria lingua madre — dobbiamo accumulare quante più risorse linguistiche adeguate possibile. È proprio per raggiungere questo obiettivo che i partner del progetto eTranslation TermBank hanno unito le forze. OBIETTIVI DEL PROGETTO E RISULTATI ATTESI Il progetto eTranslation TermBank è supervisionato dalla rete European Language Resource Coordination e dai suoi membri del Language Resources Council (rappresentanti nazionali in ogni Stato membro), che sostengono la raccolta di dati in ciascun paese. Il progetto, della durata di diciotto mesi, mira a raccogliere e fornire risorse terminologiche settoriali per tutti i servizi pubblici digitali settoriali nelle lingue dell’Unione europea (nonché in norvegese e islandese). Attualmente, la Commissione europea intende potenziare i servizi pubblici digitali in diversi ambiti che richiedono la traduzione automatica, come la sanità 208 Eglė Pesliakaitė │ eTranslation TermBank – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti (e-Health), la legislazione commerciale (registrazione e cancellazione delle imprese; e-Justice) e la tutela dei consumatori (ODR – risoluzione online delle controversie)). Il progetto sarà realizzato in tre fasi: 1. Individuazione delle risorse terminologiche necessarie. 2. Valutazione delle risorse individuate. 3. Fornitura delle risorse terminologiche appropriate alla piattaforma eTranslation. Poiché è fondamentale che la traduzione automatica vada a beneficio di tutta l’Europa e possa fornire traduzioni da e verso ogni lingua dell’Unione europea, i nove partner del progetto si sono suddivisi le lingue europee per le quali individueranno, raccoglieranno e forniranno risorse destinate alla traduzione automatica. In questo progetto, la parte lituana si occuperà delle risorse terminologiche in lituano, polacco e italiano. Per raggiungere gli obiettivi del progetto, i partner collaboreranno con organismi nazionali paneuropei che si occupano di terminologia e dispongono delle risorse necessarie. Nel corso del progetto saranno raccolte complessivamente 150 nuove risorse terminologiche per tutte le lingue dell’Unione europea, nonché per il norvegese e l’islandese, mai registrate nelle banche dati della Commissione europea né incluse nel sistema di traduzione automatica. Su iniziativa dei coordinatori del progetto, il sistema eTranslation sarà arricchito con le nuove risorse terminologiche, migliorando così la qualità della traduzione automatica e garantendo agli utenti la possibilità di usufruire appieno dei servizi pubblici della Commissione europea. Nel perseguire gli obiettivi del progetto, saranno elaborati un catalogo delle istituzioni nazionali che si occupano di terminologia e un catalogo di risorse terminologiche settoriali, oltre a una metodologia per la preparazione e l’applicazione delle risorse terminologiche nella traduzione automatica. Ciò accrescerà notevolmente il valore del progetto ai fini dell’ampliamento e del rafforzamento della stretta cooperazione tra terminologi europei e istituzioni che operano con risorse terminologiche. Articolo tradotto in inglese da Jūras Barauskas Ricevuto il 2017-10-30 Eglė Pesliakaitė Istituto della lingua lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius El. p. [email protected] Terminologija | 2017 | 24 209