„eTranslation TermBank“ – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti

eTranslation TermBank – un nouveau projet international visant à améliorer la qualité de la traduction automatique de la Commission européenne EGLĖ PESLIAKAITĖ Institut de langue lituanienne Le 1er septembre 2017 a débuté un nouveau projet international intitulé «eTranslation TermBank: collecte et mise à disposition de ressources terminologiques propres à certains domaines et langues pour le secteur des services numériques publics». Le principal coordinateur du projet est Tilde (Lettonie). Le projet réunit également des représentants de huit institutions de Lituanie (Institut de langue lituanienne), du Danemark (Université de Copenhague), d’Estonie (Institut de langue estonienne), de Slovénie (Institut Jožef Stefan), d’Autriche (Réseau international de terminologie (TermNet)), d’Islande (Institut Árni Magnússon d’études islandaises) et de Suède (Institut de la langue et du folklore, Centre suédois de terminologie). Le projet a pour objectif d’améliorer la qualité et la couverture de la traduction automatique de la Commission européenne. LA TRADUCTION AUTOMATIQUE POUR RÉDUIRE LES BARRIÈRES LINGUISTIQUES EN EUROPE La diversité linguistique est une grande richesse de l’Union européenne, mais dans le monde numérique d’aujourd’hui, le multilinguisme est souvent source d’obstacles: les barrières linguistiques compliquent non seulement la communication, mais aussi la coopération entre les citoyens et les pays de l’Union européenne. La traduction automatique (en anglais, eTranslation) est l’un des services financés au titre du programme du mécanisme pour l’interconnexion en Europe (MIE) (en anglais, Connecting Europe Facility (CEF)), qui vise à relier les maillons manquants dans les domaines de l’énergie, des transports et des ressources numériques en Europe. Le service de traduction est opérationnel depuis 2013 et est accessible aux institutions de l’UE, aux administrations des États membres ainsi qu’à plusieurs systèmes d’information et services Internet de la Commission européenne. Cette traduction repose sur la technologie de traduction automatique statistique (TA), qui apprend à traduire à partir des traductions réalisées par des humains (pour en savoir plus, voir European Language Resource Co- Terminologija | 2017 | 24 205 ordination. Coordination des ressources linguistiques européennes, accès en ligne: http://www.lr-coordination.eu). Grâce à la traduction automatique, les utilisateurs peuvent traduire instantanément des mots, des phrases, des documents et des sites Internet d’une langue à une autre. Surtout, le système de traduction automatique peut également être connecté à toute infrastructure de services numériques de l’administration publique nécessaire à la coopération européenne (en anglais, Digital Service Infrastructures (DSIs)), par exemple les services de santé en ligne, le portail de données ouvertes, le portail de règlement en ligne des litiges, etc., et rendre cette infrastructure multilingue. Toutefois, pour obtenir des résultats efficaces et utiles aux institutions européennes chargées de l’administration des services publics, aux utilisateurs de ces services et à la société, à savoir des traductions de qualité et la possibilité d’utiliser les services dans sa langue maternelle, il faut rassembler le plus grand nombre possible de ressources linguistiques appropriées. C’est dans ce but que les partenaires du projet eTranslation TermBank se sont unis. OBJECTIFS DU PROJET ET RÉSULTATS PRÉVUS Le projet eTranslation TermBank est supervisé par le réseau européen de coordination des ressources linguistiques, soutenu par le MIE, ainsi que par les membres du Conseil des ressources linguistiques qui lui sont associés (les représentants nationaux de chaque pays de l’Union européenne), lesquels fournissent des informations sur les ressources terminologiques de chaque pays. Au cours de ce projet d’une durée d’un an et demi, il est prévu de recueillir des ressources terminologiques propres à certains domaines dans toutes les langues de l’Union européenne (ainsi qu’en norvégien et en islandais) et de les mettre à la disposition du secteur des services numériques publics. Actuellement, la Commission européenne entend renforcer les services numériques publics proposés dans plusieurs domaines et nécessitant une traduction automatique, à savoir la santé (e. santé), le droit des affaires (immatriculation et radiation des entreprises (e. droit)) et la protection des consommateurs (règlement en ligne des litiges). Le projet sera mis en œuvre en trois étapes: 1. Identification des ressources terminologiques. 2. Évaluation des ressources identifiées. 3. Mise à disposition de ressources terminologiques appropriées pour la plateforme de traduction automatique. Étant donné qu’il importe que la traduction automatique soit utile à toute l’Europe et traduise de toutes les langues de l’Union européenne vers chacune d’elles, les neuf partenaires du projet se sont réparti les langues européennes dont les ressources terminologiques seront identifiées, rassemblées, évaluées et fournies à des fins de traduction automatique. Au cours du projet, les représentants lituaniens travailleront sur les ressources terminologiques en lituanien, en polonais et en italien. 206 Eglė Pesliakaitė eTranslation TermBank – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti Pour atteindre les objectifs du projet, les partenaires coopéreront avec les institutions nationales de toute l’Europe qui travaillent sur la terminologie et disposent des ressources nécessaires. Au cours du projet, il est prévu de recueillir 150 nouvelles ressources terminologiques qui ne sont pas encore enregistrées dans les bases de données de la Commission européenne et n’ont pas été intégrées au système de traduction automatique, dans toutes les langues de l’Union européenne ainsi qu’en norvégien et en islandais. À l’initiative des coordinateurs du projet, le système de traduction automatique sera enrichi de ces nouvelles ressources terminologiques, ce qui améliorera la qualité de la traduction automatique et élargira la possibilité de bénéficier pleinement des services publics proposés par la Commission européenne. Des catalogues des institutions nationales travaillant sur la terminologie et des ressources terminologiques couvrant des domaines spécifiques seront également constitués, et une méthodologie pour la préparation et l’application de ressources terminologiques destinées à la traduction automatique sera présentée. Le projet sera donc également d’une grande valeur pour développer et renforcer la coopération entre les terminologues européens et les institutions travaillant avec des ressources terminologiques. eTranslation Termbank – Un nouveau projet international visant à améliorer la qualité des traductions automatiques pour la Commission européenne Le 1er septembre 2017 a marqué le lancement d’un nouveau projet international intitulé eTranslation TermBank: collecte et mise à disposition de ressources terminologiques dans des domaines spécialisés et des langues utiles aux services publics numériques spécialisés. Le coordinateur principal de ce projet est Tilde (Lettonie); huit autres partenaires y participent également: l’Institut de la langue lituanienne (Lituanie), l’Université de Copenhague (Danemark), l’Institut de la langue estonienne (Estonie), l’Institut Jožef Stefan (Slovénie), le Réseau international de terminologie, TermNet (Autriche), l’Institut Árni Magnússon d’études islandaises (Islande), ainsi que l’Institut de la langue et du folklore et le Centre suédois de terminologie (Suède). Le projet vise à améliorer la qualité et la couverture des traductions automatiques pour la Commission européenne. Terminologija | 2017 | 24 207 ETRANSLATION POUR FAIRE TOMBER LES BARRIÈRES LINGUISTIQUES EN EUROPE La diversité linguistique est une valeur fondamentale de l’Union européenne; toutefois, dans le monde numérique actuel, le multilinguisme crée souvent des obstacles et des barrières linguistiques qui rendent plus difficiles la communication et la coopération entre les citoyens et les États membres de l’Union européenne. La traduction automatique, ou eTranslation, est un service financé au titre du mécanisme pour l’interconnexion en Europe (CEF), qui vise à établir les liens manquants entre les domaines de l’énergie et des transports et les ressources numériques en Europe. Le service de traduction a été lancé en 2013 et est accessible aux institutions de l’UE, aux administrations des États membres, ainsi qu’à plusieurs systèmes d’information et services Internet de la Commission européenne. Ce type de traduction repose sur la technologie de traduction automatique (TA), qui apprend à traduire à partir du corpus disponible de traductions réalisées par des humains (pour plus de détails, voir European Language Resource Coordination, accès en ligne à: http://www.lr-coordination.eu). La traduction automatique permet aux utilisateurs de traduire des mots, des phrases entières, des documents et des sites Web d’une langue à une autre. Surtout, le système eTranslation peut également être personnalisé et connecté afin de rendre multilingue toute infrastructure de services numériques (DSI) de l’administration publique nécessaire à la coopération en Europe, notamment les services de santé en ligne, le portail de données ouvertes, le portail de règlement en ligne des litiges (ODR), etc. Toutefois, pour obtenir des résultats à la fois efficaces et bénéfiques pour les institutions chargées de l’administration des services publics européens et leurs usagers — à savoir des traductions de haute qualité et la possibilité d’utiliser les services dans sa langue maternelle —, nous devons accumuler autant de ressources linguistiques adaptées que possible. C’est dans ce but que les partenaires du projet eTranslation TermBank ont uni leurs forces. OBJECTIFS DU PROJET ET RÉSULTATS ATTENDUS Le projet eTranslation TermBank est supervisé par le réseau de coordination des ressources linguistiques européennes et ses membres du Conseil des ressources linguistiques (représentants nationaux de chaque État membre), qui soutiennent la collecte de données dans chaque pays. Ce projet de dix-huit mois vise à collecter et à fournir des ressources terminologiques sectorielles pour toutes les langues de l’Union européenne (ainsi que le norvégien et l’islandais) aux services publics numériques sectoriels. Actuellement, la Commission européenne cherche à renforcer les services publics numériques dans plusieurs domaines nécessitant une traduction automatique, tels que la santé 208 Eglė Pesliakaitė │ eTranslation TermBank – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti (e-santé), la législation des entreprises (immatriculation et radiation des sociétés; e-Justice) et la protection des consommateurs (ODR – règlement en ligne des litiges)). Le projet sera mis en œuvre en trois étapes: 1. Identification des ressources terminologiques nécessaires. 2. Évaluation des ressources identifiées. 3. Mise à disposition des ressources terminologiques appropriées sur la plateforme eTranslation. Étant donné qu’il est essentiel que la traduction automatique profite à toute l’Europe et puisse fournir des traductions depuis et vers chaque langue de l’Union européenne, les neuf partenaires du projet se sont réparti les langues européennes dont ils identifieront, compileront et fourniront les ressources aux fins de la traduction automatique. Le partenaire lituanien travaillera dans le cadre de ce projet sur les ressources terminologiques en lituanien, en polonais et en italien. Pour atteindre les objectifs du projet, les partenaires coopéreront avec des organismes nationaux paneuropéens qui travaillent dans le domaine de la terminologie et disposent des ressources nécessaires. Au total, 150 nouvelles ressources terminologiques pour toutes les langues de l’Union européenne, ainsi que pour le norvégien et l’islandais, qui n’ont jamais été enregistrées dans les bases de données de la Commission européenne ni intégrées au système de traduction automatique, doivent être collectées au cours de la mise en œuvre du projet. À l’initiative des coordinateurs du projet, le système eTranslation sera enrichi de ces nouvelles ressources terminologiques, ce qui permettra d’améliorer la qualité de la traduction automatique et de garantir aux utilisateurs la possibilité de bénéficier pleinement des services publics de la Commission européenne. Dans le cadre de la réalisation des objectifs du projet, un catalogue des institutions nationales travaillant dans le domaine de la terminologie ainsi qu’un catalogue des ressources terminologiques sectorielles seront établis, et une méthodologie de préparation et d’application des ressources terminologiques pour la traduction automatique sera élaborée. Cela accroîtra considérablement la valeur du projet en favorisant l’élargissement et le renforcement de la coopération étroite entre les terminologues européens et les institutions qui travaillent avec des ressources terminologiques. Article traduit en anglais par Jūras Barauskas Reçu le 30/10/2017 Eglė Pesliakaitė Institut de la langue lituanienne 5, rue P. Vileišio, LT-10308 Vilnius El. p. [email protected] Terminologija | 2017 | 24 209