„eTranslation TermBank“ – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti

205Terminologia | 2017 | 24 eTranslation TermBank nuevo proyecto internacional de la Comisión Europea para mejorar la calidad de la traducción automática EGLĖ PESLIAKAITĖ Lietuvių kalbos institutas 2017 m. 1 septiembre. comenzó a llevar a cabo un nuevo proyecto internacional eTranslation TermBank: recopilación de recursos terminológicos de concretos ámbitos y idiomas y prestación a público sector de servicios digitales. Coordinador principal del proyecto Tilde (Latvija). también participan en el proyecto representantes de ocho instituciones de Lituania (Lituuvian language instituut), Dinamarca (universidad de Copenhague), Estonia (Estų kalbos institutas), Eslovenia (Jožefo Stefano institutas), Austria (Internacional Terminologijos tinklas (TermNet)), Islandia (Arnio Magnusson islandų studijų institutas) y Suecia (Kalbosus ir folklorous, centro de terminología sueco). El objetivo del proyecto mejorar la calidad y cobertura de la traducción automática de la Comisión Europea. AUTOMATICA TERMINACIÓN LANGUAS BARJERAMS EUROPOJE MAŽINTI LINGBÚS DIVERIFÉ […] gran valoridad de la Unión Europea, sin embargo en el mundo digital de estos días la pluriakalbysté a menudo causa obstáculos, las barreras lingüísticas dificultan no sólo la comunicación, sino también la cooperación de ciudadanos y países de la Unión Europea. Automático vertimas (angl. eTranslation) es una de los servicios, financiados bajo el Europeo de infraestructuras de redes instrumento (EITP) (angl. Connecting Europe Facility (CEF)) programa, que busca unir los escasos grindis entre Europa energía, ámbitos de transporte y recursos digitales. El servicio de traducción funciona desde 2013 y está a disposición de las instituciones de la UE, las administraciones de los Estados miembros y algunos sistemas de información y servicios web de la Comisión Europea. Este trámite está basado en la tecnología de traducción automática (MV) estadística, que aprende a traducir de las personas realizadas de las traducciones disponibles (plačiau vé. 206 Eglė Pesliakaitė eTranslation TermBank nuevo proyecto internacional Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti European Language Resource Coordination. coordinación de recursos de lenguas europeas, acceso por internet: http://www.lr-coordination.eu). Utilizando la traducción automática los usuarios pueden instantáneamente traducir palabras, oraciones, documentos y sitios web de un idioma a otro. Lo más importante es que el sistema de traducción automática también puede ser conectado a cualquier cualquiera de las infraestructuras de servicios digitales de la administración pública necesarias para la cooperación europea (angl. Digital Service Infrastructures (DSIs)), por ejemplo, de servicios electrónicos de salud, portal de datos abiertos, portal de soluciones electrónicas de conflictos, etc., y hacer esta infraestructura multiakalbę. Sin embargo, para lograr eficaces y europeos de administración de servicios públicos a las instituciones y a los consumidores de servicios públicos, resultados beneficiosos a la sociedad, i. e. cuybiško de traducción y posibilidad de utilizar servicios en su lengua materna, hay que acumular lo más adecuados recursos lingüísticos. Para perseguir este objetivo y se unieron al proyecto eTranslation TermBank socios. PROJECTO UŽDAVINIAI IR PLANOJAMI REZULTATAI Projektą eTranslation TermBank prórroga EITP es apoyado por la red de coordinación de recursos lingüísticos europeos y sus miembros miembros del Consejo de Recursos Lingüísticos (nacionales representantes en cada país de la Unión Europea) que proporcionan información sobre los recursos terminológicos de cada país. Durante medio año durriendo proyecto se prevé recopilar recursos terminología de ámbitos específicos en todos los idiomas de la Unión Europea (y norvegų bei islandų) y presentarlos al públicoam sector de servicios digitales. Actualmente la Comisión Europea busca reforzar los servicios públicos digitales ofrecidos de varios ámbitos que requieren traducción automática, i. e. salud (e. salud), derecho empresarial (įmonių įregistravimas, išregistravimas (e. derecho)) y protección del consumidor (elektroninis ginčų sprendimas). El proyecto se implementará en 3 etapas: 1. Identificación de recursos Terminía. 2.Evaluación de los recursos identificados. 3. Proporción de recursos de terminía adecuados a la plataforma de traducción automática. Debido a que es importante que la traducción automática fuera beneficiosa para toda Europa y verstų de todos los idiomas de la Unión Europea a todos, nueve socios del proyecto se han compartido las lenguas europeas, cuyos recursos terminales serán identificados, acopiados, evaluados y proporcionados para la traducción automática. Los representantes de Lituania durante el proyecto trabajarán con fuentes terminías de lenguas Lituvias, polkų y italių. 207Terminologija | 2017 | 24 La implementación de los objetivos del proyecto, los socios colaborarán con todas las instituciones nacionales europeas que trabajan con la terminología y que tienen los recursos requeridos. Durante el proyecto se prevé recopilar 150 nuevos recursos terminológicos, aún no zregistrados en las bases de datos de la Comisión Europea y no incorporados en el sistema de traducción automática en todos los idiomas de la Unión Europea así como norvegos e islandeses. A iniciativa de los coordinadores del proyecto, el sistema de traducción automática se complementará con nuevos recursos terminológicos, y así se mejorará la calidad de traducción automática y se ampliará la posibilidad de utilizar plenamentevertiblemente los servicios públicos proporcionados por la Comisión Europea. También se compondrán de las instituciones nacionales, que trabajan con terminía, y concretas sferas abarcantes catálogos de recursos terminológicos, dada una metodología de elaboración y aplicación para la traducción automática de recursos terminológicos. Así el proyecto también será extremadamente valioso buscando expandir y fortalecer la cooperación de los terminólogos europeos así como instituciones, trabajando con terminías de recursos. eTranslation Termbank A New International Project to Improve the Quality of Automated Translations for the European Commission 1 September 2017 saw the start of a new international project called eTranslation TermBank: collection and provision of terminological resources in sector-specific domains and languages of interest to sectorspecific digital public services. The key coordinator for this project is Tilde (Latvia); plus, there are eight other partners involved in the project: the Institute of the Lithuanian Language (Lithuania), the University of Copenhagen (Denmark), the Institute of the Estonian Language (Estonia), the Jožef Stefan Institute (Slovenia), the International Network of Terminology, TermNet (Austria), the Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies (Iceland), and the Institute of Swedish Language and Folklore and the Centre for Terminology (Sweden). The project aims to improve the quality and coverage of automated translations for the European Commission. 208 Eglė Pesliakaitė eTranslation TermBank nuevo proyecto internacional Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti ETRANSLATION TO BRING DOWN LANGUAGE BARRIERS IN EUROPE Linguistic diversity is a key value of the European Union, however in todays digital world multilingualism often creates obstacles and language barriers that make it more difficult for the citizens and Member States of the European Union to communicate and cooperate. Automated translation, or eTranslation, is a service financed under the Connecting Europe Facility (CEF) that aims to provide the missing links between energy, transport domains, and digital resources in Europe. El translation service was launched in 2013 and is available to EU institutions, Member State administrations, and several European Commission information systems and Internet services. This type of translation is based on the machine translation (MT) technology, which learns to translate from the available pool of man-made translations (for details, see European Language Resource Coordination, online access at: http://www.lrcoordination.eu). Automated translation allows users to translate words, whole sentences, documents, and websites from one language to another. The most important thing is that the eTranslation system can also be customized and connected to render multilingual any public administration digital service infrastructure (DSI) needed to enable cooperation in Europe, such as e-health services, the open data portal, the Online Dispute Resolution (ODR) portal, and so on. Still, para lograr outcomes que son both effective and beneficial to European public service administration institutions and public service users, which outcomes would constitute high-quality translations and a possibility to use the services in ones mother tongue, tenemos que acumular como muchos adecuados language resources as possible. It is to attain that purpose that the partners of the eTranslation TermBank project joined forces. PROJECTOS OBJECTIVOS AND DELIVERABLES The eTranslation TermBank project is supervised by the European Language Resource Coordination network and its members from the Language Resources Council (national representatives in every Member State) supporting the collection of data in each country. The eighteen-month project is geared towards collection and provision of sector-specific terminological resources for all European Union (as well as Norwegian and Icelandic) languages to sector-specific digital public services. Actualmente, the European Commission se busca to strengthen the digital public services in several domains that require automated translation, such as health Terminología | 2017 | 24 (e-Health), business legislation (company registration and de-registration; e-Justice), and consumer protection (ODR - Online Dispute Resolution)). The project will be implemented in three stages: 1. Identificación of the required terminological resources. 2. Assessment of the resources identified. 3. Provision of the appropriate terminological resources to the eTranslation platform. Dado que es crítico para la traducción automatizada para beneficiar the entire Europe y ser capaces de proporcionar traducciones de y a todos los idiomas de la Unión Europea, the nine partners in the project have divided among themselves the European languages whose resources they will be identifying, compiling, and providing for automatic translation. The Lithuanian party will work with Lithuanian, Polish, and Italian language terminological resources in this project. To achieve the objectives of the project, the partners will cooperate with pan-European national bodies that work with terminology and possess the required resources. Un total de 150 new terminological resources for all European Union languages, as well as Norwegian and Icelandic, que nunca han sido registrados in the European Commissions databases or included in the automated translation system are to be collected in the course of implementation of the project. A la iniciativa de los coordinadores del proyecto, el sistema eTranslation será mejorado con los new terminological resources, que permitirá mejorar la calidad de traducción automatizada and secure the opportunity for the users to fully enjoy the European Commissions public services. En el proceso de entregar los objetivos del proyecto, un catálogo de instituciones nacionales que trabajan con terminología y un catálogo de recursos terminológicos sector-specific serán hechos and a methodology of preparation and application of terminological resources for automated translation drafted, que aumentará grandemente el valor del proyecto for expanding and reinforcing the fine-tuned cooperation among European terminologists and institutions that work with terminological resources. Artísnį a inglés habla traducida Jūras Barauskas Recibió 2017-10-30 Eglė Pesliakaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius El. p. [email protected]