Jungtinė Lietuvių kalbos instituto ir Lietuvių terminologijos forumo konferencija

Conferință comună a Institutului Limbii Lituaniene și a Forumului Lituanian de Terminologie RITA DEDONIENĖ Direcția Generală Traducere a Comisiei Europene În perioada 1–2 iunie 2017, la Vilnius a avut loc pentru a doua oară conferința comună a Institutului Limbii Lituaniene și a Forumului Lituanian de Terminologie (LTF). Conferința a fost alcătuită din două părți: prima zi a fost dedicată discutării aspectelor teoretice și științifice ale terminologiei, iar cea de-a doua – unor teme mai practice. În prima zi a conferinței, la Institutul Limbii Lituaniene (str. Vileišio nr. 5) s-a desfășurat conferința științifică internațională de terminologie „Niveluri științifice, administrative și educaționale ale terminologiei”, iar în a doua zi, în sala de conferințe a clădirii III a Seimasului (bd. Gedimino nr. 53), conferința anuală (a șaptea deja) a LTF. Conferința a fost organizată de Centrul de Terminologie al Institutului Limbii Lituaniene, Grupul de coordonare al Forumului Lituanian de Terminologie, Departamentul de Limbă Lituaniană al Direcției Generale Traducere (DGT) a Comisiei Europene, Cancelaria Seimasului Republicii Lituania, Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană, Secția de Limbă Lituaniană a Direcției Traduceri a Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene și „Infoterm” (Centrul Internațional de Informare Terminologică). Conferința științifică a fost deschisă de directoarea Institutului Limbii Lituaniene, prof. dr. Jolanta Zabarskaitė, care a rostit și cuvântul de salut. Ea a subliniat importanța conferințelor în cadrul cărora sunt discutate aspecte teoretice și practice ale terminologiei, atât pentru dezvoltarea limbii, cât și pentru uzul cotidian. Potrivit lui J. Zabarskaitė, lexicologii dau nume lumii, iar terminologii o creează, desemnând concepte și elaborând termeni noi. În continuare, au susținut prezentări în limba engleză doi invitați: prof. Rute Costa de la Universitatea NOVA din Lisabona și dr. Christianas Galinskis de la „Infoterm”. Prof. R. Costa a vorbit despre rolul textului în studierea terminologiei și a prezentat metodele de lucru terminologic de la Universitatea NOVA din Lisabona. Potrivit vorbitoarei, textele specializate sunt cel mai eficient mijloc de înțelegere reciprocă și comunicare în cadrul comunității de specialiști; ele scot în evidență nu numai conceptele consacrate și relațiile dintre acestea, ci și polemica de specialitate care reflectă evoluția conceptelor, de aceea textele sunt foarte importante în activitatea de terminologie- Terminologija | 2017 | 24 195 logică. Ea a subliniat, de asemenea, rolul expertului în domeniu în elaborarea hărților conceptuale și importanța legăturilor dintre terminologie și alte domenii, precum lingvistica, informatica, știința cunoașterii și ingineria informatică. Un alt invitat, dr. Ch. Galinskis, a susținut o prezentare foarte interesantă, intitulată „Internetul lucrurilor: mituri și realitate”. Vorbitorul a trecut în revistă problemele terminologiei internetului lucrurilor și a subliniat ritmul rapid al schimbărilor determinate de acesta. A menționat termeni din sfera realității electronice utilizați frecvent în prezent, precum e. bankininkystė, e. pirkimai, e. sveikata, și a oferit multe exemple și informații interesante despre dispozitivele inteligente și interconectate, precum și despre impactul lor asupra societății, afacerilor, comunicării și limbii. De exemplu, pe măsură ce imprimantele tridimensionale devin tot mai populare, scade nevoia de a depozita mărfuri, deoarece produsul (obiectul) dorit poate fi „imprimat” cu o astfel de imprimantă exact atunci când este necesar. Cu toate acestea, rămân multe probleme nerezolvate legate de internetul lucrurilor și spațiul electronic – securitatea datelor, viața privată, încrederea în spațiul electronic, criminalitatea informatică etc. Totuși, potrivit vorbitorului, internetul lucrurilor fără conținut este doar tehnologie; de aceea, este necesar să discutăm despre calitatea conținutului, a informațiilor și a datelor, despre interpretarea acestora și despre gestionarea lor flexibilă și descentralizată. Se pare că principala provocare în prezent este gestionarea abundenței de informații și desemnarea fenomenelor noi, în timp ce dezvoltarea științei terminologiei și evoluția gândirii teoretice primesc mai puțină atenție. După prezentările invitaților, lucrările au continuat în patru secțiuni: două secțiuni s-au desfășurat în paralel, astfel că participanții au trebuit să aleagă prezentările care îi interesau cel mai mult. Iar opțiuni au fost din plin: au fost susținute peste 20 de prezentări. Autorii acestora au fost specialiști din Lituania și invitați din Letonia, Estonia, Belarus, Polonia, regiunea Kaliningrad, Georgia, Țările de Jos, Austria, Croația, Portugalia, Spania și chiar din îndepărtata Columbie. Tematica prezentărilor a fost foarte variată – de la analiza problemelor teoretice de terminologie până la examinarea particularităților limbajului profesional. În prima secțiune s-a discutat despre particularitățile activității de terminologie. De exemplu, invitatul din Estonia, Peep Nemvaltsas, a vorbit despre predarea terminologiei la Universitatea din Tallinn și despre gestionarea termenilor estonieni. Potrivit vorbitorului, unul dintre cele mai importante criterii ale funcționalității unui termen este univocitatea, deși nu este întotdeauna posibil să se evite polisemia. Vorbitorul a ilustrat această afirmație prin exemplul termenului terminologija. Jan Roukensas, invitat din Țările de Jos, a trecut în revistă politica terminologică a Comisiei Europene din perioada 1992–1999, iar Viačeslavas Ščer binas, de la Centrul pentru Analiză Sistemică și Cercetări Strategice al Academiei Naționale de Științe din Belarus, a vorbit despre necesitatea consolidării întreprinderilor industriale din Belarus și a științei 196 Rita Dedonienė Jungtinė Lietuvių kalbos instituto ir Lietuvių terminologijos forumo konferencija cooperarea dintre instituții în domeniul schimbului de informații și al terminologiei, elaborarea unor lucrări de referință pentru cele mai recente domenii ale științei și industriei și dezvoltarea limbajului profesional, deoarece contextul complet al unui termen poate fi găsit numai în monografii specializate și enciclopedii de specialitate. În cea de-a doua secțiune, s-a acordat mai multă atenție aspectelor teoretice ale terminologiei. Markas Paura (Universitatea din Vilnius) a prezentat ideea unui articol terminologic extins. Pe lângă datele standard, articolul terminologic ar putea include diverse informații suplimentare, de exemplu despre formarea termenului, evoluția sa istorică și locul său în sistemul relațiilor ierarhice. Acest lucru ar avea valoare educativă și ar contribui la justificarea cercetărilor terminografice. Jurgita Mikelionienė (Universitatea de Tehnologie din Kaunas) a analizat aspectele apelativizării termenilor. Vorbitoarea a ilustrat acest mod de creare a denumirilor conceptelor cu numeroși termeni eponimici din diverse domenii și a discutat motivele apariției lor. Violeta Černiauskaitė (Biblioteca Națională Martynas Mažvydas din Lituania) a trecut în revistă activitățile și direcțiile de formare, cercetare și standardizare a lexicului profesional al bibliotecarilor. Nijolė Bliūdžiuvienė (Biblioteca Națională Martynas Mažvydas din Lituania, Universitatea din Vilnius) a abordat problemele explicării conceptelor și propunerii de termeni noi în disertațiile din domeniul științelor comunicării și informării. Lucrările secțiunii s-au încheiat cu prezentarea lui Egidijus Zaikauskas (Comisia Europeană). În comunicarea sa, acesta a analizat funcțiile metamarcatorilor termenilor în traduceri: ei pot indica noutatea, caracterul exotic, metaforicitatea termenului, raportul său cu norma lingvistică ș.a. În secțiunile de după-amiază s-a discutat în principal despre limbajul profesional din domenii de specialitate, gestionarea terminologiei acestora și cercetări concrete. În cea de-a treia secțiune, numeroase comunicări au fost dedicate aspectelor metodologice ale gestionării și cercetării termenilor. Ivana Šutej, de la Facultatea de Stomatologie a Universității din Zagreb, a prezentat baza de date multilingvă de termeni farmacologici FARMANA, creată pentru a organiza terminologia farmacologică croată și a asigura o utilizare mai consecventă a acesteia. Termenii incluși în această bază de date sunt selectați din cele mai importante publicații de farmacologie. Blanca Stella Giraldo Perez („Infoterm”) a analizat, de asemenea, aspecte legate de metodologia și pragmatica elaborării glosarelor terminologice. Elena Logunova (Universitatea Tehnică de Stat din Kaliningrad) a vorbit despre aplicarea metodologiei semanticii cadrelor în terminologie și despre cercetarea, realizată pe baza acestei metodologii, a termenilor economici utilizați în forumurile de pe internet. Aleksandra Makowska (Universitatea din Łódź) a cercetat termenii din microelectronică, telecomunicații și informatică, pe baza datelor unui corpus specializat. Anita Butāne, de la Institutul Limbii Letone al Universității din Letonia, a vorbit despre crearea termenilor botanici: foarte adesea termenii sunt pur și simplu traduși din alte limbi. Terminologija | 2017 | 24 197 De exemplu, termenul latin Helianthus (< gr. helios „soare” + anthos „floare”) este tradus și în multe alte limbi prin „floarea-soarelui” (datorită asemănării vizuale) sau „floarea care se întoarce spre soare” – lit. saulėgrąža, lat. solsequium, it. tornasole, germ. Sonnenwende, rus. solncevo-rot; de asemenea, germ. Sonnenblume, engl. sunflower, let. saulgrieze și saulespuķe. În Letonia, specialiștii din domeniu consideră adesea că traducerea literală a termenilor este principala metodă de creare a termenilor botanici și observă că mulți dintre aceștia urmează modelul latin sau pe cel al altor limbi. După modelul latin, numele plantei corespunde denumirii sale științifice, însă se pierd denumirile populare sau tradiționale ale plantelor. Invitata din Columbia, María Cecilia Plested-Alvarez (Universitatea din Antioquia), a discutat problemele formării practice a experților din domeniu pentru activitatea terminologică: acestora le este greu să distingă terminologia de lexicologie, cuvântul de termen și să înțeleagă cum sunt definite conceptele. Ea a prezentat etapele formării practice: de la căutarea definițiilor conceptelor și elaborarea definițiilor pentru concepte noi până la crearea termenilor care să le denumească și armonizarea terminologiei în cadrul seminarelor de validare. Lucrările celei de-a patra secțiuni au început cu o comunicare despre identificarea automată a termenilor și colocărilor din limba lituaniană. Erika Rimkutė (Universitatea Vytautas Magnus) a prezentat proiectul unui colectiv de autori, al cărui scop este elaborarea unei metodologii de cercetare a îmbinărilor stabile de cuvinte. Dr. RasUolė Vladarskienė, de la Institutul Limbii Lituaniene, a trecut în revistă problemele legate de acoperirea, organizarea și utilizarea efectivă a terminologiei industriilor creative. În secolul XXI, pe măsură ce tehnologiile se răspândesc tot mai mult pretutindeni, creativitatea devine o competență deosebit de importantă pentru angajatul contemporan. A apărut și s-a răspândit termenul industrii creative, care desemnează un concept foarte cuprinzător, ce include un domeniu de activitate în care se îmbină afacerile, comunicarea, tehnologiile, cultura și arta. Din cauza caracterului divers al domeniului, terminologia sa este organizată foarte inegal: de exemplu, termenii principali din domeniile artistice tradiționale sunt destul de bine organizați, au fost publicate mai multe dicționare bine alcătuite, iar termenii corecți sunt prezentați în enciclopedii și în literatura științifică; situația este însă mai dificilă în cazul termenilor din domeniul comunicării, unde sunt deosebit de răspândite dicționarele și glosarele online, în care pentru desemnarea unor concepte specifice, utilizate restrâns, sunt adesea furnizați profesionalisme argotice. Mai multe comunicări au fost dedicate terminologiei informaticii și calculatoarelor. Dr. Albina Auksoriūtė, de la Institutul Limbii Lituaniene, a prezentat o comunicare despre sinonimia și evoluția termenilor din informatică și domeniul calculatoarelor. Dr. Robertas Stunžinas (Institutul Limbii Lituaniene) a analizat metaforele din domeniul calculatoarelor— 198 Rita Dedonienė Jungtinė Lietuvių kalbos instituto ir Lietuvių terminologijos forumo konferencija termenii. Nu a fost uitată nici discutarea atitudinii societății față de românizarea termenilor din informatică și calculatoare: Asta Mitkevičienė (Institutul Limbii Lituaniene) a cercetat atitudinile societății pe baza discursului online – discuții, comentarii și bloguri (2004–2015). Rezumând comunicările din prima zi, se pot distinge două aspecte: 1) terminologii se orientează tot mai mult spre traducere; este nevoie să se traducă din ce în ce mai mult și, totodată, să se armonizeze exprimarea conceptelor în diferite limbi; 2) tendințele din domeniul termenilor din tehnologia informației și informatică, precum și atitudinea societății față de acestea. Comunicarea menționată a Astei Mitkevičienė de la Institutul Limbii Lituaniene îndeamnă la optimism: în pofida unor atitudini și a unei nevoi evidente de educație terminologică, aproape nimeni nu mai contestă necesitatea de a căuta termeni lituanieni. După cum a sintetizat activitatea secțiunilor dr. R. Vladarskienė la încheierea conferinței, „a fost o privire amplă și cuprinzătoare asupra trecutului, prezentului și perspectivelor terminologiei. O comunicare a completat-o sau a continuat-o pe alta – o adevărată întâlnire a unor oameni cu preocupări comune”. În concluzie, se poate spune și că prima parte a conferinței comune a constituit o introducere excelentă la întâlnirea din cea de-a doua zi a conferinței. În cea de-a doua zi a avut loc conferința Forumului de Terminologie Lituaniană (LTF), la care s-au reunit aproape o sută cincizeci de terminologi, traducători, redactori și specialiști din instituții și instituții de cercetare din UE și Lituania. Un alt grup de colegi din Consiliul UE și din Reprezentanța Permanentă a Lituaniei pe lângă UE a participat la conferință prin legătură video cu Bruxellesul. Conferința a fost deschisă cu un cuvânt de salut de Irena Degutienė, vicepreședinta Seimasului, care a subliniat cât de important este să ne asigurăm că actele juridice sunt redactate într-o limbă lituaniană corectă și fluentă. Luând cuvântul după ea, președintele LTF, Arūnas Butkevičius (Comisia Europeană), a trecut în revistă activitatea desfășurată de LTF în anul precedent și lucrările terminologice planificate. Rita Dedonienė (Comisia Europeană) a povestit pe scurt despre conferința „Nivelurile științific, administrativ și educațional ale terminologiei”, care avusese loc în ajun la Institutul Limbii Lituaniene. Comunicările de la conferința LTF din acest an au fost dedicate celor două teme principale: aspecte ale terminologiei juridice în limba lituaniană și chestiuni de terminologie privind securitatea pe internet și protecția datelor. Comunicări despre terminologia juridică au prezentat dr. Alvydas Umbrasas (Comisia de Stat a Limbii Lituaniene și Institutul Limbii Lituaniene), dr. Haroldas Šinkū- Terminologija | 2017 | 24 199 nas (Universitatea din Vilnius) și dr. Sigita Rackevičienė (Universitatea Mykolas Romeris). Despre amenințările din spațiul cibernetic și terminologia din acest domeniu au vorbit Arnoldas Judinas (Autoritatea de Reglementare a Comunicațiilor), dr. M. Paura (Universitatea din Vilnius) și dr. Sigita Stankevičienė (Comisia Europeană). După-amiază, participanții la conferință au discutat despre actualitatea terminologiei în cadrul a trei ateliere. 1. Terminologia actelor juridice ale UE și ale Republicii Lituania privind protecția datelor și securitatea în spațiul informațional (moderatoare: dr. S. Rackevičienė și Vitalija Špokienė). Participanții la atelier au discutat despre situația actuală a terminologiei juridice și despre nevoile care apar. De ce cercetări, dicționare sau baze de termeni duc cel mai mult lipsă astăzi juriștii, traducătorii și redactorii? Având în vedere nevoile diferitelor grupuri, trebuie menționat că lipsesc dicționarele juridice bilingve sau multilingve; se resimte în special lipsa dicționarelor de franceză și poloneză. În plus, ar fi foarte util să se elaboreze dicționare cuprinzătoare pentru domenii juridice distincte, de exemplu pentru dreptul european sau altele asemenea. Toți au fost de acord că utilizatorii contemporani au nevoie de dicționare fiabile, elaborate profesionist și adaptate unor nevoi specifice. La elaborarea unor astfel de dicționare se pot folosi programe informatice specializate, care facilitează căutarea, selectarea, clasificarea, prezentarea și analiza termenilor. Terminografia asistată de calculator deschide numeroase posibilități și metode noi, dar, în același timp, trebuie să folosim cu discernământ resursele existente. De exemplu, termenii din domeniul juridic colectați în Banca de Termeni și în baza de termeni IATE ar trebui gestionați, actualizați și completați în permanență. Este evident că gestionarea terminologiei juridice este o activitate foarte importantă și responsabilă, întrucât conceptele înțelese și denumite în mod uniform reprezintă nu doar preocuparea terminologilor sau a specialiștilor din domeniu, ci și fundamentul calității activității tuturor structurilor societății. 2. Prezentul și viitorul terminologiei juridice lituaniene (moderatoare: S. Stankevičienė și Inga Rimkevičienė). Atelierul a început cu o trecere în revistă a actelor juridice ale UE și ale Republicii Lituania adoptate recent și a celor care urmează să fie adoptate, precum și cu o scurtă sinteză a dificultăților terminologice întâmpinate la traducerea, elaborarea sau transpunerea acestora în legislația națională. S-a pus întrebarea de ce termeni noi în lituaniană este deja nevoie sau va fi nevoie în curând. Discuția, care a început timid, s-a animat când s-a trecut la analizarea unor termeni concreți. S-a discutat mult despre posibilii echivalenți ai termenului propus de ENISA computer hygiene. S-a analizat dacă termenul igiena computerului ar fi potrivit și suficient de clar și dacă s-ar putea forma alți termeni cu elementul igienă, adică dacă s-ar constitui un sistem de astfel de concepte. S-a convenit că un asemenea termen ar putea fi folosit pentru recomandările privind utilizarea în siguranță a computerului 200 Rita Dedonienė | Jungtinė Lietuvių kalbos instituto ir Lietuvių terminologijos forumo konferencija destinate persoanelor fizice, dar este greu de imaginat folosirea lui în legătură cu cerințele legale de securitate. S-a reușit să se discute pe scurt și despre echivalenții lituanieni ai altor termeni referitori la securitatea datelor și a rețelelor informatice, precum data localization, data harvesting și alții asemenea. S-a observat că nu avem o concepție comună privind modul de abordare a problemei acestor noi termeni metaforici și că terminologii instituțiilor ar putea discuta pe această temă și, eventual, ajunge la un acord. 3. Metafora în terminologia tehnologiilor informației (moderatori: dr. R. Stunžinas și dr. M. Paura). La început, R. Stunžinas a propus să se discute despre noile metafore din domeniul securității cibernetice și al protecției computerelor, preluate din limba engleză, de exemplu: ransomware, crimeware, scareware, greyware, blended malware, dumpster diving și altele. S-a discutat dacă ar trebui abandonate metaforele sau dacă, totuși, conceptele ar trebui denumite prin termeni cu sens propriu, nu figurat. Unele metafore noi pot crea confuzie. De exemplu, cu elementul englezesc host se poate denumi atât dispozitivul principal (host computer – computer gazdă), cât și obiectul care poate fi infectat (host application – aplicație care poate fi infectată). În engleză, host, folosit împreună cu termenul computer, ar denumi atât computerul principal, cât și computerul care poate fi infectat. M. Paura a prezentat o serie de termeni metaforici care denumesc programe malware: victim, target, payload, infection, carrier. În opinia sa, dacă termenii de bază din domeniul securității computerelor sunt metaforici, și termenii asociați pot fi metaforici. Discuțiile aprinse ale participanților la atelier au arătat că problema transferului metaforic de sens dintr-un domeniu științific în altul este deosebit de importantă în domeniul informaticii, care se schimbă rapid. Cuvântul de încheiere al conferinței a fost rostit de președinta Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană, dr. Daiva Vaišnienė. Ea a subliniat importanța muncii terminologilor pentru buna funcționare a instituțiilor și a administrației statului în ansamblu și a arătat, de asemenea, necesitatea de a dispune de dicționare terminologice bine elaborate pentru diverse domenii și de baze de termeni care să funcționeze corespunzător, să fie gestionate și actualizate în mod regulat, precum Banca de Termeni a Republicii Lituania și IATE. Primit la 2017-11-14 Rita Dedonienė Europos Komisija Bâtiment T2 02/C004, 1-7 Boulevard Pierre Frieden, L-1543 Luxembourg, Luxembourg E. paštas [email protected] Terminologija | 2017 | 24 201