Kūrybinių industrijų terminai: aprėptis ir tvarkyba

177Te minologie | 2017 | 24 Kū ybinių indus ijų e mes: coup is e manu en iba RUOL VLADARSKIEN Vilniaus Gedimino echnikos uni e si e as ESMINIAI VOODŽIAI: c ea i es indus ijas, kū ybingumas, kū ybiškumas, e minų žodynas Comme pa iculiè emen impo an pos mode nios isuomenės eikla XXI amžiuje iškū ybine g upes), c ea i inę eiklą kū ybinę klasę, bąlą, kū ybinį e slą, kū ybines paslaugas, kū ybinį mokymąsi),), c ea i os (kū ybinę mąs ymą, k ea i į da kyla kū yba, ku i sieja kū ėjus (kū ybinę isuomenę, p oduk y. De plus en plus é ablissan la c éa i i é économique e de plus la gemen isu acquisilin echnologies, comme nécessai e de l'employé con empo ain compé ence éme ge c ébiškumas. Kū ybiniame amžiuje une nou elle polėkį acquie e c ébines p o essions, liées a ec les plus écen s éalisa ions de science e echnique. Dans un el con ex e commencée pa le su les indus ies c éa i es comme su sépa é à pe spec i es d'ag icul u e sec eu de, dans lequel se lien deux domaines di é en s: l'a e comme cia. Kū ybinių indus ijų spécialis es p épa en plusieu s écoles supé ieu es: Vilniaus Gedimino uni e si é echnique, Vy au as Didžiojo uni e si é, Mykolo Rome io uni e si é, Kazimie o Simona ičiaus uni e si é ( u i de el nom p og ammes d'é udes). Aussi dans ce domaine a aillsiančius specialis es p épa e l'uni e si é Vilniaus, Vilniaus dailės akademija, Li uania muzikos i ea o akademija e quelques kolegijų. L'a icle1 objec i expliquškinus concep de concep ions des indus ies c éa ibines e enan comp e à ealiąją a oseną des e mes de ce sec eu économique, discu e des p oblèmes de ges ion des e mes de ce e zone d'ac i i é. KYBINI INDUSTRIJ SAMPRATA La pêche es une ac i i é ès impo an e dans le sec eu de la pêche. Kū ybinių indus ijų e me des pa oles li uaniennes appa u au XXI a. débu , c'es anglais du e me c ea i e indus ies co espondmen . IATE basée p og amme anglais 1 A iclenis p épa é en éalisan selon Li uanies commun ines langues, a mių e au es langues a main des onc ionnemen e kai os eche ches 20112020 m. S a ybnej lie u ių kalbos komisijos inansiejamu p oje de eche che S e imžodžių unkciona imo p o esinėje kalboje. 178 Rasuolė Vlada skienė | Kū ybinių indus ijų e minai: ap ėp is i a kyba langue e me c ea i e indus y e me de o me plu isci es n'exis e, cependan donodami els équi almenys de o me unisci es: lie . k. kū ybos p amonė; ok. Kul u und K ea i wi scha ; Kul u und K ea i wi scha ; Kul u und K ea i wi scha (Kul u und K ea i wi scha ) es une o ganisa ion non gou e nemen ale qui es cha gée de la p omo ion de la cul u e e de la c éa ion d'en ep ises. p anc. indus ie c éa i e; i indus ia c ea i a; la. c ea i e indus ie; lenk. p zemysł k ea ywny; bulg. indus ie c éa i e; chek. k ea i ní od ě i ů čí od ě i / c éa i ní od ě i; dan. indus i c éa i ; isp. indus ia c ea i a; es . Loomemajandus; suom. luo a ale; c oa . indus ie c éa i e; eng . k ea í ágaza ; maked. indus ie c éa i e; oland. c ea ie e bed ij s ak; po ug. indús ias c ia i as; umun. indus ie c ea i eă; slo ak. indus ie c éa i ; slo ėn. indus ie c éa i e; š ed. c éa i nä ing. Comme on oi , dans beaucoup de langues eu opéennes p édomine in e na ionales aisins con enan des mo s combinés, e Li u iškas e me cons i ué de son langue mo s. le e me echnique de Li uanie de l'indus ie c éa i e composé du in e na ional daik a a džio indus ija (plg. TŽŽ pa eik ą p amonę lie u išką a i ikmenį p amonė) o mes plu iskai os e le ca ac é a džio kū ybinis, -ė. DLKŽ indique que ce ca ac è e es ai du daik a a džio kū yba pi mosios eikšmės ku iamasis da bas, kū imas: Meninė,ė k. D'ailleu s, ce composi i cons i uan des mo s signi ica ions ne englobe pas examinées concep de no ions, mais indique une possible di ec ion de samp o a im: c'es elle ac i i é, où c éa ion se elie a ec p amone. Le philosophe Tomo Kače ausko es ime, ciame e mine glūdi un ce ain con adic ion. D'une pa , le label kū ybinės indique une non- epeo ine, indi idualią, o iginalią c éa ion, d'au e pa , le e me indus ijų indique que c'es une ce aine p oduc ion en sé ie en pa lan à la ois de p odui de c éa ion, e de p oduc ion de demande e de consomma ion (Kače auskas 2014: 10). D oi e, la no ion de c éa i i é XXI c éa ions amžiuje išsiplė ė, elle comp end non seulemen les ac i i és dans les domaines de l'a e de la science, mais e ou e ac i i é qu'au cou s de laquelle nécessi e des décisions c ébiques (plačiau ž . S unžinas 2017). Kū ybinių indus ijų e minui e lui ma qués s ičiai eiklos kelią į lie u ių kalbą i Lie u ą a ė ė législa ion ak a, dans lesquels a é é indiqué ce e ac i i é eikalingumas. L'une des mesu es de mise en œu e du P og amme du Gou e nemen de la République de Li uanie 2004 2008 ans, app ou és m. le 24 ma s 2005. n u im, é ai [p]a eng i Kū ybinių indus ijų ska inimą i plė os s a egiją. Une elle s a égie minis e de la cul u e a é é app ou ée pa o d e le 28 ma s 2007 d., e elle y habilibies c éa i es dé inies comme indi ido c éa i ie indus iesemises e alen s basées ac i i és, don le bu e le ésul a es in ellec uelle p op ié é e qui peu en c ée ma é iellemen le bien-ê e ainsi que des emplois. 179Te minologie | 2017 | 24 D'au es pays, les che cheu s de concep s d'indus ies c éa i es a ien , cependan la plupa d'en e eux ou nissen des ca ac é is iques essen ielles de ce sec eu , i.e. que ce son des ac i i és, où c éa i i é es u ilisée à la p op ié é in ellec uelle, ayan ci ajou ée une aleu , ku i (plačiau oi . Če ne ičiū ė e al. 2015). Ainsi le e me c ébines indus ies ma que elle zone d'ac i i é, dans laquelle se con ond business, communica ion, echnologies, cul u e e a s. Dans d'au es pays, son p ésen ées di é en es classi ica ions des indus ies c éa i ines (plačiau oi Če ne ičiū ė e al. 2015). Li uanie aux indus ies c éa i es ijes son classés les mé ie s, a chi ec u e, design, cinas e idéomenes, édi ion, isualisable, a s appliquis, musique, p og ammée in anga e se ices in o ma iques, adio e élé ision p og ammes de c éa ion e anslia ion, publici é, scènes a s e au es domaines, dans lesquels se joignen les aspec s de cul u e e ag icul u e ac i i és (Kū ybinių indus ijų ska inimo i plė os s a egija 2007). Tous ces sphè es peu en ê e eg oupés en 1) des a s adi ionnels engloban des espèces ac i i és ( isualisé, appliqué a , cinas e idéomenes, scènes a ai, musique, a chi ec u e), 2) a ec menu e masine p oduc ion liés la concep ion e ama us, 3) communica ion (édi ion, adio e élé ision p og ammes de c éa ion e anslia ion, publici é), 4) in o ma ique (p og ammaminée e se ices in o ma iques), 5) sphè es où jun aien au es aspec s des ac i i és cul u elles e ūkinès. TERMINJOS TVARKYBA Kū ybinių indus ijų domaine us ojamus e minus condi ionnellemen peu se di ise en deux g oupes: bend uosius e spéciaux domaines e minus. Te mes géné aux Kū ybinių indus ijų comme ce aine ac i i é i ayance dépend de celui domaine eikiančių žmonių, qui son appelés c ébininkais, c ébiniais employés, c ébingais specialis ais, c ébinių p o esijų a s o ais. Ils, s'appuyan au c éa i isme, che chen ob eni le plus g and béné ice économique possible. Considé an su ce sec eu ag icole des ina ion e ondemen de onc ionnemen , éme ge le plus impo an concep s désignan s ques ion de dé ini ion des e mes. Tou d'abo d ce son ke ines concep s signi ian s des e mes c éa i i é e c ébiškumas no ion a, laquelle éclai chinsi la c éa ion des eche ches de socié é, appa enan à di e s domaines de science. Une des p emiè es de ces concep s de dis inc ion, se basan su des dic ionnai es de langues li hu ies, a indiqué Vik o ija Daujo y ė. Son a is, [p] iesaga ing indique le pou oi c éa i du possession. Les gens en pa en , o e d'excellen s possibili és co ps- 180 Rasuolė Vlada skienė | Kū ybinių indus ijų e minai: ecėp is e a kyba ybingumo yškumas, in ensi umas. Li e a ū ologė es ime que c éa i škume es plus liée à l'ac ion: kū ybiquemen agissan homme en e des décisions ina endues, es ime issuei is, passeuka pas ue di ec ionsmi, es ime, ce qui ligi jusqu n'a pas é é ema qué, pe cep u (Daujo y ė 2010). Plus a d des scien i iques p ésen és c ea i i é e c éa i i é dé ini ions son le plus e se base V. Daujo y ės insj algmes. Anachiai mąs o e iloso ė Jo ilė Ba e ičiū ė (2014: 2021): Kū ybiškumas conce ne a ec l'homme psychologique ype, émo ionnel dé en ionmen , maniè e de pense , son o ien imuse dans ce ains non p é uy es ou speci inesses si ua cijos e en i onnemen s, iseičių adimu e p ises de décisions ina endue pe e ises en i onnemen mis e pan. E c éa i i é dé e minen ce que des capaci és, pou oi s ou alen s a une pe sonne la capaci é con aincan e à c ée un ôle en spec acle, émp essi emen pa le ace à l'audience, dûmen acco de la echnique de chan ou de danse e . . D oi e, c ébinées indus ies c ea i i és acquie de nou eaux aožes. Li e a ū ologée Lau a Lau ušai ė es ime que kū ybinių indus ijų įsigalėjimas esminai éla ė ė e nou ellemen ak ualisai concepp a ą c ea i i é, donc main enan elle es associée à une ca iè e éussie e la co espondan e inanciè e g ąža (Ba e ičiū ė 2017). Il au econnaî e qu'il exis e en a oseno e des con usion de ces e mes. Bien men ionnés deux e mes į a dija di é en s concep s, cependan sou en u ilisés comme synonymes. Tokié si ua ion c i ique Robe as S unžinas, de son a is, on peu dé ec e non seulemen en a osene de mal usés synonyminai es e mes, mais e des dic ionnai es de e mes p ésen ée inexac es des ces concep s de dé ini ions (S unžinas 2017). Cependan J. Ba e ičiū ė (2014: 21) pense: Šie deux assez di é en s, mais ensemble e ès kininingi suje s c ébiškumas e kū ybingumas é oi emen in e ac uaien de pa essence dans n'impo e quelle ac i i és, donc les oppose mu uellemen se ai nonikslinga. <...> c ébiška e pė ou en i onnemen génè e a o ableses c ébingumo aiškos e dislaide condi ions. Ou enco e s ic e : c éa i peu ê e seulemen celui qui es c éa i . Nes c ébiški é e c éa i i é c'i deux b anches d'un même a b e; c ébiškumas ne se sépa e pas de c ébali é e ice e sa. Les e mes des domaines spéciaux e leu s dic ionnai es de la Banque des e mes de la République de Li uanie2 des e mes a ibués aux indus ies c éa i es se aien possibles eche chés selon ces so s: cul u e (Te minų ban2 P ieiga pe in e ne ą: h p:// e minai. lkk.l , žiū ė a 20170525. 181Te minologija | 2017 | 24 ke ou e 154 cein u e a ibuée e mes); communica ions (5160 e mes de); ou isme (49 e mes); (du pa i économie) (14 510 e mes de). S i ies di e sesalypiškumas lema e ne ienodai su a ky ą e miniją. Neblogai su a ky i au moins les p incipaux p incipaux e mes des domaines a is iques adi ionnels, es éluissé pas un seul bien p épa é dic ionnai e, ils considé s y i Dans la Vals ybinėje lie u ių kalbos komisijoje ( oliau VLKK) ou edak o ių pe žiū ė i, égulie s e mes son ou nis en encyclopedijās e scien i ique ainsi mokomojoje li e a ū oje. Les e mes d'ac i i és engloban les a s adi ionnels peu en ê e ou és dans ces dic ionnai es e encyclopédies: Uni e salus a dic ionnai e: depuis les plus anciens emps jusqu'à p ésen 1998; Dailė e minų dic ionnai e 1999; Dailė dic ionnai e 1999; Encyclopédia des couleu s 13 . 20002007; Musiques e mes e concep s 2002; Ilio as a chi ek ū os is o ijos a chi ek ū os 2007; Ins umen uosios e minalai 2007; Muzikos e minų žodynas 2008; Pažin inė cho eog a ijos abcon ac 2008; Pažin inė abcėlė 2008; Anglų žodynas aiškinis 2009; Moke o a ikų žodynas 2009; Es onian e minologija 2010. Pa eldo e minų es Li uanien e hnog aphijos encyclopediniame žodyne 2015, e komunikacijos s i ies e minų Žu nalis ikos encyclopedijoje 1997. Les dic ionnai es de e mes économiques peu en égalemen ou e des e mes c ébinai es indus iels en ac i i é, pa iculiè emen des ac uels e mes de ma ke ing. Noujausi e mines de économie dicodynaien : B. Ma inkus, B. Ne e auskas, A. Sakalas, R. Venskus, V. Žilinskas. Aiškinamasis en ep ise manage s e minų žodynas 2000; Aiškinamasis ekonomikos anglųlie u ių kalbų žodynas 2008; R. Vainienė. Dic ionnai e des e mes économiques 2008. Shiek iek main enuas Ve slo connaissances élec onique dic ionnai e des e mes économiques (h p://zodynas. z.l /apie.php). Gana bien ai komi a ec des se ices in o ma iques liés compu i ia des e mes, leu s dic ionnés éleis pas un, exemple: V. Dagienė, G. G igas, T. Je siko a. Encyclopedinis dic ionn'a in o ma ique 2000; V. Žalkauskas. Il es publié pa la Socié é ançaise de l'in o ma ique e es publié pa la Socié é ançaise de l'in o ma ique. Šiuolaikinių kompiu e ių p og ammes e éseaux dic ionn 2003; V. Dagienė, T. Je siko a, G. G igas. Aiškinamasis kompiu e ijos e minų žodynas 2016; V. Dagys, V. Dagienė, T. Je siko a, G. G igas. Anglųlie u ių kalbų kompiu e ijos žodynas 2015; S. Maskeliūnas. Glossa y des echnologies (i sai yno echnologie) des e mes 2015. Ces dic ionnai es son accessibles su le si e In e ne Raš ija.l . P incipale p obléma ique de ges ion des e mes des indus ies c éa i es ou e la jus e e me angliško Li u išką a i ikmenį. Pluoš as les plus écen s suno - Rasuolė Vlada skienė | Kū ybinių indus ijų e minai: ap ėp is e ges ionba min ų kū ybinių indus ijų s i yje a ojamų e minų pa eikiamas S e imžodžių a i ikmenų są aše, con i ma eame VLKK (www. lkk.l ), 182 p z. : • dailės e mes: be ò mė dail, kno mẽnas, kno dail, kno apýba, au ou s mẽnas; • e mes kino: anònsinis ilmùkas, p ésen ã omasis ilmùkas, nekomecinis knas, idéomẽnas; • e mes musicaux: bibòpas, bigbeñdas, bigb as, bliug ãsas, bliùzo a is ejas, bliùzininkas, b ekas, b eke is, bugi ùgis, kán i (kañ i) nk ., kán i (kañ i) mùzika, (kañ i) òkas, dsko nk ., dsko muzika, dksilendas, ánkas, ánko mùzika, lais àsis džiãzas, kùmbija, ššš džiãzas; • médias e mes: gaso inklã aš is, inklã aš is, inklã aščio ãšymas, inklã aš ininkas, inklã aščių apž algà, inkla aš ijà, núo aukų inklã aš is, mobilùsis inklã aš is, azdo inklã aš is, mèdijos, mèdijų mẽnas, g ojã aš is. Keblesnė posi ionnemen pou la communica ion e médias s i es e mines, ici pa iculiè emen polli é in e ne iniai dicodyna e mo synėlya. Ils son p incipalemen ansčiamieji, p ésen an s lie u iškus anglų kalbos e minų a i ikmenis, ca dans les lie u išku ex e il au in i ule ealijas, don į a dijamosios aiškos lie u ių kalboje enco e n'es . Ce ains in e ne iniai dicynėliai mieux su o ky i, pa exemple, Li uanie communica ion agences associa ions (KOMAA) p épa a RTŽ 2007, écenzuo as VLKK. Tai anglaislie u ių e minų žodynas a ec lie u iškomis dé ini ion iis. Te minais composés selon angliškuosius co espondmenis. Gè e p épa e AMŽ, c'es aussi aduisamasse anglaislie u ių e mes de dic ion. Ces dicodynes ne son pas g ands, ils se aien plus qui s appele dicynèles. RTŽ 2007 es 304, e AMŽ ou nis 467 e mes. Ne e ai à la eche che des app op iés Li u iques co espondmenes se heu e a ec p oblème, que pou souhai e Li u iquemen p écisémen in oque un concep , enka u ilise ilgesnį e mą que anglais pa oje. Pa conséquen a é é compa é dans ces dic ionnélie s p ésen ées anglais k. e mines e leu s Li u iques co espondmenes longueu . Il appa u que la plus g ande pa ie des e mes son de la même longueu : AMŽ de els e mes son 318, i.e. 68,1 p oc., exemple.: cad a isme (angl. aming); scéna ios (angl. sc ip ); l'a is e du ilm (angl. a di ec o ); jeu in o ma ique (angl. ideo game); c éa eu de pe sonnage (angl. cha ac e designe ); plė o ės paque (angl. expansion pack); ima is lipdymas (angl. digi al sculp ing); sh iečiamosios p amogos (angl. educa ional en e ainmen ); i ualus spo as (angl. elec onic 183Te minologie | 2017 | 24 spo s). O RTŽ 2007 cas, où angliškus e minus e leu s lie u iškus co espondmenis cons i uen le même nomb e de mo s, enco e plus 77,3 % (235), exemple: ep ésen a ionamoji eklama (angl. ad ocacy ad e ising); échange de acco ds (angl. ba e syndica ion); ésumés c éa i s (angl. c ea i e b ie ); c éa i éalisa ion (angl. c ea i e execu ion); p incipale idėja (angl. big idea); su elk oji inkoda a (angl. concen a ed ma ke ing); la ixa ion de p ix compé i i e (angl. compe i ion-o ien ed p icing). AMŽ ou e 134 e mes, don l'anglais k. co espondance es plus cou que le Li u išką e miną (28,7%)., exemple: d oi s des au eu s (angl. copy igh ); banguojamoji eklama (angl. ligh ing); c éa eu de dialogues (angl. dialogis ); dans e p ine scène (angl. cu scene); le model exal é (angl. biga u e); įžymybės pa icipa ion (angl. cameo); de an ine lumiè e (angl. backligh ing); opé a eu adėjėjas echniki (angl. g ip); po en iel onds de sou ien accumulimas (angl. gene a ion); b è e desc ip ion du ilm (angl. logline); cons an s emps du p og amme (angl. slo ), e 15 (3,2%) e mes, don le co espondan li a iens es plus cou , exemple.: da ba aš is (angl. exposu e shee ); ocusu eu (angl. ocus pulle ); sandū a (angl. con inui y cu ); la ga an ie de complé ude (angl.) bond gua an ee; la licence à axe unique (angl. la ee licence ag eemen ). RTŽ ou e 53 Li u iški e minai, ilgesni que angliškuosius, cela cons i ue 17,4 p oc., exemple: en omasse clip (angl. anima ic); g e inamoji eklame (angl. adjacencies); e ec ai a a ac i lumas (angl. a ac i eness); en e akcija-žaidimas (angl. con es ); idées e ex es au eu (angl. copyw i e ); paquo ée a ec g a ui emen des anneeds (angl. bonus packs), e 16 e mes de (5,3%) plus cou s que anglais k. co espondmenis, exemple.: con ibuibucija (angl. con ibu ion ma gin); sa i egulia ion (angl. sel egula ion); p ix luc uan (angl. open a e s uc u e); socialisa ion du consomma eu (angl. consume socializa ion p ocess); la mé hode de la pa ie de en es p é ue (angl. pe cen age o p ojec ed u u e sales me hod). En l'absence des Li u iques e mines, semble que le bu des dé eloppeu s de dic ionnai es in e ne ins es d'explique les signi ica ions des e mes anglais, déc i e les concep s ma qués pa eux e donne lie u iškus co espondmenis, mais ils ne son pas ou nis. Ce ains dic ionne s In e ne son assez mali p épa és: beaucoup s e imybių ou ni o hog aphiquemen , ni mo phologiquemen neadap ués anglais des mo s ou leu s combinaines. Pa exemple, le e me anglais es p ésen é comme ci a a sans Li u iško a i ikmen, seulemen donnan son Li u iška dé ini ion (už ašy a a ec des e eu s), ej.: Bulb c'es un manuel mode de main ien, dans lequel dia ag 184 Rasuolė Vlada skienė | Kū ybinių indus ijų e mininai: ap ėp is e a kyba ma buna [sic!] a ida a ol [sic!] an considé é appuie le bou on de e ak o3 FTŽ; Landing page4 c'es la sec ion de la page in e ne à laquelle edi ige l'annonce publici ai e SMTŽ; Bounce a e5 es ixé dans le cas où le u ilisa eu , zé é su un si e, y ne plus na šo e so de si e SMTŽ. Quand es ma qué un composé géné ique e me, pa ois non adap é s e imžodis es un desc ip i mo , e.g.: Dig i a l eklama6 peu a oi plusieu s canaux di é en s SMTŽ; Vi al publici és7 es l'exclusi i é que pou sa di usion ne es pas payé sépa émen SMTŽ; Re sp o ns i e di zai nas8 c'es des p op ié és de si es in e ne adap ées aux éc ans des appa eils mobiles SMTŽ. Une au e chose, c'es que même pas mal a angé dans les dic ionnélie s spéci iquemen aux concep s é oi emen usés, les ma qués son géné alemen p ésen és ja goninis p o essionnels (anglybes), eg: banne is9 billa d publici ai e, isible su les pages In e ne SMTŽ, blockbus e 10 imp ūding, ilm de g and budge , beaucoup d'audiences encon an e ès luc a i e SMTŽ, agas ajo, gagné pa les o dina eu s pou nugale dans les publici és con e AMŽ, le pe sonnage co espondan du lipsacinum mo emen s, qui disen des slogans . Comme on oi , pa ie s e imžodžių a suno min us, dans d'au es édi ions donnéesus a i ik menis, mais es enco e non codi iés s e imžodžių. Tokie nesu a ky i in e ne inių žodynėlių e mes clai emen é èle e ealiąją a oseną, quand d'un même ex e p amaišiui son u ilisés e angliški, e lie u iški e mes, lg.: B a nd book kū imas; Tous ils ensemble c éen une iden i éisée, a déc i e s yliau s li egoj e (b an d boo k) ( eb and.l ); W i e a m e é énemen ; In e ne ines s e ain ė s isua- 3 Les dic ionnai es In e ne pa len ne aisy a. 4 Si e web d'en ée (Dagienė, Dagys e al. 2015). 5 Indice de eje de page. 6 Taisyklig co espondance publici é numé ique. 7 Taisyklingas a i ikmuo i usinė eklama, plg. i al ma ke ing | i ùsinė inkóda a RTŽ 2007. 8 Adap i Le p oje an (Dagienė e al. 2016). 9 Ne a o ina é imosť, keis ina a i ikmenim eklamaminė juos a, eklamjuos ė, eklamaminis pic slėlis, eklamaminis box; kaičioji publici é (Kalbos conseils 2013:16). 10 des langues Li uaniennes naujažodžių duomenyne (h p://naujazodziai.lki.l ) indique se que naujažodis blokbas e is n'es pas enco e codi ié, exac laus lie u iško a i ikmens n'exis e. 185Te minology | 2017 | 24 lisa ion (angl. wi e ame) es une isuelle disposi ion du con enu d'une page web ( eb and.l ). Pa ois le e me li u ique e neéskoma, pas sa is ai e pa ansc ip ion selon a imą, ex.: Tels si es web son conçus de so e que na igan les gens non seulemen e aien mini e sion du si e web, mais e layou emen , qui co esponden pa ai emen au disposi i mobile de sc olisme (angl. sc olling) à eb and.l . Tokia a osena con i me qu'à l'heu e ac uelle c éés manquan s Li u iški kū ybinių indus ijų e mes, e ini ialiniam n'impo e quelle e minijos é ape de kū imosi ca ac é is ique synimiškumas e a ian iškumas. Pou ce qui se che che la plus app op iée aiškos concep s à in odui e. IŠVADOS a. XXI c éa i s amžius, c éa i s économie à c ée c éa i s socié é. Kū ybinės indus ijos ès alpi concep , conjoignan les a ai es, la communica ion, la echnologie, la cul u e e l'a . C'es une nou elle no ion e un nou eau e me, appa uées en aison de ce que išsiplė é la concep ion de c éa ion, elle comp end non seulemen l'a e la science ac i i és, cependan e n'impo e quelle ac i i é, don le emps nécessi e c éa ibiques décisions. Kū ybinių p o essions ep ésen an s, s'appuyan c ea i emen um e c ébiškumu, che che ob eni au an plus g and p o i économique. S i ies di e sesalypiškumas lema e ne ienodai su a ky ą e miniją. Kū ybinių indus ijų e mes son di e sisûs, pa ie d'eux comme e des au es domaines e mes déjà suno min i e e méeine dans les dic ionnai es, e minų bazėse ainsi que a osenoje. Quand pou ces concep s es enco e che chée des app op iées açons d'in ènemen , sou en e dans des ex es non dague s, e les dic ionnêlies en ligne u ilisés ci a ions (ni o hog aphiquemen , ni mo phologiquemen neadap és s e imžodžiai) e mo phologiquemen adap és s e imžodžiai; ne e ai ex e à cô é Li u iško a i ik mens indiquéomas e anglišks. Cela es ca ac é is ique ini ialemen de la phase de c éa ion du e me. ŠALTINIAI AMŽ Dic ionnai e des médias Audio isuels. Accès pa in e ne : h p://www.lkc.l /wpcon en / uploads/2013/10/Audio isualiniu e minuzodynas.pd . DLKŽ 2012: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. DLKŽ 2012: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. DLKŽ 2012: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. DLKŽ 2012: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. DLKŽ 2012: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. S. Keinys. 7as pu gée e complé é édi ion, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga pa in e ne : h p://lkiis.lki.l /daba inis. FTŽ Le dic ionnai e des e mes de Pho og aphie. P ieiga pa in e ne : h p://www.e o o.l / e minai. Reb and.l . Si e In e ne . P ieiga pa in e ne : h p:// eb and.l /musupaslaugos/ i minios iliausku imas. RTŽ 2007: Te minos de publici é dic ionnai e. P ieiga pa in e ne : h p://www.komaa.l / eklamos e minuzodynas. SMTŽ Scu immen du ma ke ing e mes de dic ionnai e. P ieiga pa in e ne : h ps://www.digi als a .l / eklamos e minuzodynas/.