Naujausi lietuviški terminų žodynai

Die neuesten litauischen Terminologiewörterbücher JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Litauisches Sprachinstitut 2017 Englisch-litauisches Wörterbuch militärischer Fachbegriffe: fast 17.000 Termini und Wörter / Eugenijus Kisinas; Verteidigungsministerium der Republik Litauen; verantwortlicher Redakteur Vasilijus Apiševas, englische Redaktion Dalia Žabelovičienė, litauische Redaktion Jolanta Budreikienė. – 3., überarb. Aufl. – Vilnius: [Verteidigungsministerium der Republik Litauen] General-Jonas-Žemaitis-Militärakademie Litauens, 2017. – 447, [1] S.: Portr. – Bibliogr.: S. 16–17 (64 Titel); das Buch enthält außerdem: Über den Autor: S. 3–4. – Auflage 100 Exemplare. – ISBN 978-609-412-117-3. 2009 erschien das von E. Kisinas erstellte elektronische „Englisch-litauische Wörterbuch militärischer Fachbegriffe“. Auf der Grundlage dieses Wörterbuchs wurde eine aktualisierte und überarbeitete Ausgabe erstellt. Wie der Autor im Vorwort zum Wörterbuch anmerkt, „[d]ie litauische Militärterminologie ist noch nicht gefestigt; daher führten die eingegangenen Anmerkungen und Vorschläge von Fachleuten zum Erscheinen der dritten Ausgabe“ (S. 5). Das Übersetzungswörterbuch enthält alle Termini aus den drei von E. Kisinas erstellten enzyklopädischen Wörterbüchern (Militärwesen, Schutz vor Vernichtungsmitteln und Artillerie), nahezu alle Termini aus dem erläuternden NATO-Terminiwörterbuch sowie etwa 4.000 Termini aus verschiedenen Bereichen des Militärwesens und verwandten Fachgebieten. Das Werk richtet sich an Lernende an militärischen Bildungseinrichtungen, Übersetzer und Lehrkräfte der englischen Sprache sowie an alle Offiziere, Unteroffiziere und Sergeanten des Landesverteidigungssystems. Das Wörterbuch ist alphabetisch-nestartig aufgebaut. Neben dem englischen Terminus steht das litauische Äquivalent. Die litauischen Äquivalente sind mit Akzentzeichen versehen. Am Anfang des Wörterbuchs stehen eine kurze Biografie des Autors, ein Vorwort, eine Beschreibung des Wörterbuchaufbaus sowie Verzeichnisse englischer und litauischer Abkürzungen und Kürzungen. Am Ende befindet sich die Liste „Unregelmäßig flektierte englische Verben“ sowie das englisch-litauische Glossar „Historische und veraltete Wörter (Wortverbindungen)“. Die Begutachtung des Wörterbuchs lautet: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache erhebt keine Einwände“. Englisch-litauisches Wörterbuch militärischer Fachbegriffe [Elektronische Ressource] / Eugenijus Kisinas; Verteidigungsministerium der Republik Litauen. – Vilnius: Verteidigungsministerium der Republik Litauen, 2017. – ISBN 978-609-412-116-6. Terminologija | 2018 | 25 251 Enzyklopädisches Wörterbuch psychiatrischer Fachbegriffe / Valentinas Mačiulis, Jonas Šurkus, Aldona Lapytė. – Vilnius: Presvika, 2017. – VIII, 424 S. – Bibliogr.: S. VI–VII; Verzeichnis der Termini und Äquivalente: S. 343–416. – Auflage 2.000 Exemplare. – ISBN 978-9955-424-33-8. Das Wörterbuch erläutert Termini, die psychiatrische Prozesse und psychische Störungen bezeichnen. Einige Termini werden ausführlicher erklärt. Das Werk richtet sich in erster Linie an Fachleute der Psychiatrie sowie an Psychologen, Sozialpädagogen, Juristen und andere an der Psychiatrie Interessierte. Neben dem litauischen Terminus steht das lateinische Äquivalent; die Herkunft einsilbiger internationaler Termini wird erläutert. Bei einigen Termini ist das Jahr angegeben, in dem sie erstmals verwendet wurden. Das Wörterbuch enthält Synonyme und Korrekturen nicht empfohlener Termini. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Der Aufbau des Wörterbuchs ist gemischt: Einige mehrgliedrige Termini sind alphabetisch nach dem ersten Bestandteil angeordnet, andere nach ihrem Hauptbestandteil in Nester und Unternester gruppiert. Es gibt Verweise auf verwandte Termini. Ein alphabetisches Verzeichnis der litauischen Termini erleichtert die Suche. Das Wörterbuch enthält außerdem ein „Verzeichnis der Äquivalente in lateinischer, griechischer und anderen Sprachen“ sowie eine Liste der im Wörterbuch erwähnten Wissenschaftler, deren Vor- und Nachnamen in Originalform und adaptierter Form angegeben sind; biografische Angaben sind beigefügt. Die Begutachtung des Wörterbuchs lautet: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache erhebt keine Einwände“. Litauisch-englisches Wörterbuch militärischer Fachbegriffe: fast 17.000 Termini und Wörter / Eugenijus Kisinas; Verteidigungsministerium der Republik Litauen; verantwortlicher Redakteur Vasilijus Apiševas, englische Redaktion Genovaitė Laugalienė, litauische Sprachredaktion Jolanta Budreikienė. – 2., überarb. Aufl. – Vilnius: Verteidigungsministerium der Republik Litauen, 2017. – 458, [1] S. – Bibliogr.: S. 14–15 (54 Titel). – Das Buch enthält außerdem: Über den Autor: S. 3–4. – Auflage 100 Exemplare. – ISBN 978-609-412-119-7. 2017 erschien ein weiteres von E. Kisinas erstelltes Wörterbuch. Es handelt sich um die überarbeitete Ausgabe des 2009 veröffentlichten elektronischen litauisch-englischen Wörterbuchs militärischer Fachbegriffe. Das „Litauisch-englische Wörterbuch militärischer Fachbegriffe“ und das „Englisch-litauische Wörterbuch militärischer Fachbegriffe“ wurden nach denselben Grundsätzen und auf Grundlage derselben Quellen erstellt; Zweck und Aufbau der beiden Wörterbücher sind gleich. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Am Ende befindet sich die Liste „Unregelmäßig flektierte englische Verben“ sowie das litauisch-englische Glossar „Historismen und veraltete Wörter (Wortverbindungen)“. Die Begutachtung des Wörterbuchs lautet: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache erhebt keine Einwände“. Litauisch-englisches Wörterbuch militärischer Fachbegriffe [Elektronische Ressource] / Eugenijus Kisinas; Verteidigungsministerium der Republik Litauen. – Vilnius: Verteidigungsministerium der Republik Litauen, 2017. – ISBN 978-609-412-118-0. 252 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Lehrwörterbuch englisch–litauischer Fachbegriffe der Flugzeugwartung / Milda Mironaitė, Jolita Norkienė; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija; verantwortliche Redakteurin Violeta Gančierienė; litauische Redaktion Jolanta Budreikienė. – 2., erg. Aufl. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2017. – 154, [1] S. – Bibliogr.: S. 5–6 (25 Titel). – Auflage 140 Exemplare. – ISBN 978-609-8074-59-8. Das von den leitenden Dozenten des Instituts für Fremdsprachen der Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija zusammengestellte Übersetzungswörterbuch enthält nicht nur Fachbegriffe der Flugzeugwartung, sondern auch andere Wörter und Wortverbindungen, die in der technischen Fachliteratur und in Dokumenten dieses Bereichs am häufigsten verwendet werden. Das Wörterbuch wurde auf der Grundlage des Lehrmaterials der Englischkurse und Fernlehrgänge für das ingenieurtechnische Wartungspersonal der Lietuvos karinės oro pajėgos (Fachrichtungen Mechanik und Avionik) erstellt. Es handelt sich um eine erweiterte Ausgabe des 2012 unter demselben Titel erschienenen Wörterbuchs. Das Wörterbuch enthält 6000 Stichwörter und 350 Abkürzungen. Die Publikation ist als Fachwörterbuch bezeichnet, weist jedoch eher Merkmale eines nach allgemeinen lexikografischen Grundsätzen erstellten Wörterbuchs auf. Die Wörterbuchartikel enthalten illustrative Beispiele (Wortverbindungen mit Fachbegriffen oder anderen Stichwörtern); außerdem sind unregelmäßige Verbformen aufgeführt und Präpositionen angegeben, mit denen die Wörter am häufigsten verwendet werden. Die Anordnung ist alphabetisch. Die litauischen Fachbegriffe sind nicht mit Betonungszeichen versehen. Am Ende findet sich ein alphabetisches Verzeichnis der Abkürzungen mit ihren englischen Erläuterungen. Russisch-litauisches Wörterbuch der Maschinenbau- und Eisenbahntechnik [Elektronische Ressource] / Vytautas Bučinskas, Rimantas Subačius, Aušra Peledienė. – Vilnius: Technika, 20171. – ISBN 978-609-476-023-5. Das Übersetzungswörterbuch enthält etwa 15 000 der am häufigsten verwendeten Wörter aus den Bereichen Maschinenbau und Eisenbahnwesen. Die Publikation richtet sich an Studierende, Ingenieure und andere Fachleute, die russischsprachige Literatur lesen. Die litauischen Fachbegriffe sind mit Betonungszeichen versehen. Im Online-Wörterbuch kann man Entsprechungen nicht nur anhand des russischen, sondern auch anhand des litauischen Wortes suchen. Der Publikation wurde der digitale Objektidentifikator doi:10.20334/2404-M zugewiesen. Begutachtungsvermerk zum Wörterbuch: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache hat keine Einwände“. So sprechen Kardiologen (auf Englisch und Litauisch) = So speak cardiologists (auf Englisch und Litauisch): Lehrbuch / Petras Zabiela, Remigijus Žaliūnas; [Herausgeber Remigijus Žaliūnas]; englische Redaktion Petras Simaška; litauische Redaktion Irena Bubnytė; Lietuvos sveikatos mokslų universitetas. – Kaunas: Verlag der Lietuvos sveikatos mokslų universitetas- 1In der Nationalbibliografie-Datenbank ist 2017 angegeben, in der Publikation hingegen 2016. Terminologija | 2018 | 25 253 bos namai, 2017. – VIII, 565, [1] p. – Gretut. tekstas liet., angl; Bibliogr.: p. 562–565 (78 pavad.). – Tiražas 2000 egz. – ISBN 978–9955–15–484–6. Die von Professoren der LSMU erstellte Publikation weist Merkmale eines Fachwörterbuchs auf. Im Vorwort heißt es: „<...> Dieses Lehrbuch ist kein mustergültiges Wörterbuch kardiologischer Fachbegriffe. Die strengen Anforderungen an die lexikografische Technik von Wörterbüchern wurden darin nicht eingehalten“ (S. V). Die Publikation enthält Fachbegriffe und terminologische Wortverbindungen aus der Kardiologie und verwandten medizinischen Fachgebieten sowie aus Biologie, Genetik, Informatik, medizinischer Statistik, Medizinrecht, Psychologie und Pädagogik. Das Lehrbuch richtet sich in erster Linie an Assistenzärzte, die englischsprachige Literatur lesen oder zu Hospitationen beziehungsweise Konferenzen ins Ausland reisen. Einige Fachbegriffe werden kurz erläutert. Korrekturen nicht empfohlener Fachbegriffe und Synonyme sind aufgenommen. Einige Fachbegriffe sind mit Betonungszeichen versehen. Die Stichwörter sind alphabetisch nach den englischen Stichwörtern angeordnet; daneben stehen die litauischen Entsprechungen. Es wurde versucht, das Material thematisch zu gruppieren; einige Fachbegriffe sind in Wortnestern angeordnet. Die Publikation weist terminologische Mängel auf. Die Ängste der Menschen: 1193 Phobien / Vytautas Gudonis. – Šiauliai: Druckerei Šiauliai, 2017. – 161, [1] S. – Bibliogr.: S. 159–161 (42 Titel). – Auflage 100 Exemplare. – ISBN 978–609–8144–75–8. Diese Publikation ist nicht als Wörterbuch bezeichnet, könnte jedoch als solches gelten. Sie erläutert Phobien, die in der Buchannotation als zwanghafte Angstzustände beschrieben werden, die den Menschen in bestimmten Situationen erfassen und vegetative Störungen verursachen. Die Bezeichnungen der Phobien sind alphabetisch angeordnet. Zu jedem Begriff gibt es eine Definition, gelegentlich auch eine ausführlichere Erläuterung. Bei einigen Fachbegriffen sind Synonyme angegeben. Die Herkunft der Fachbegriffe wird genannt. In der Einleitung wird erklärt, was Angst und Phobie sind; außerdem werden von mehreren Autoren vorgeschlagene Klassifikationen von Phobien vorgestellt, die Ergebnisse einer 2017 durchgeführten Untersuchung zu Ängsten von Kindern und Erwachsenen kurz zusammengefasst und Ratschläge der Psychologin Aušra Pundzevičienė zum Umgang mit Ängsten aufgenommen. Eingegangen am 18.06.2018 Jolanta Gaivenytė-Butler Institut für litauische Sprache P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 2 5 4 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai