Leksikologiškiausiam terminologui Jonui Klimavičiui – 80

Au plus lexicologue des terminologues, Jonas Klimavičius, 80 ans AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ Collège de Kaunas Il y a quatre-vingts ans, le 26 novembre 1938, naissait en Suvalkija Jonas Klimavičius, l’un de ces linguistes connus et estimés non seulement par leurs collègues linguistes, les rédacteurs et les stylisticiens, mais aussi par le grand public. Docteur en sciences humaines, linguiste, terminologue, lexicologue, terminographe, lexicographe, prescripteur de normes linguistiques, promoteur de la culture de la langue, rédacteur, membre de comités de rédaction, traducteur, consultant, auteur, expert, critique, poète…: ce ne sont là que quelques-uns des qualificatifs qui conviennent pour parler de J. Klimavičius et de la diversité et de l’ampleur de son activité scientifique. Le bel anniversaire de ses 80 ans est l’occasion idéale d’évoquer la vie et les travaux de ce linguiste infatigable et consciencieux. Les parents du jubilaire possédaient cinq hectares de terre dans le village de Geruliškė, dans le district de Marijampolė. Trois autres enfants grandissaient dans la famille. À partir de l’âge de six ans, il fut pris en charge et envoyé à l’école par sa tante Marija et son mari, les Muraškauskai, du village de Varakiškė, Terminologija | 2018 | 25 245 dans le district de Vilkaviškis. Il fréquenta l’école primaire de Višakiškė, acheva en 1956 ses études secondaires à Pilviškiai et entra à l’Institut pédagogique de Vilnius, alors en activité, pour étudier la langue et la littérature lituaniennes. Après avoir obtenu son diplôme de l’enseignement supérieur avec mention, il commença à travailler en 1961 à l’Institut de langue lituanienne (alors appelé Institut de langue et de littérature lituaniennes). « Kazimieras Kuzavinis m’a heureusement orienté vers la linguistique », a écrit et raconté à plusieurs reprises J. Klimavičius à propos de son enseignant (Klimavičius 2005: 7). Toutefois, son activité linguistique fut interrompue pendant près de deux ans: à l’automne 1961, le jeune chercheur fut appelé à effectuer son service militaire obligatoire. Alors qu’il était encore sous les drapeaux, sa première publication parut dans la presse le 1er mars 1962: une recension du Glossaire des termes de la science littéraire. « Vingt mois ont été retranchés du début de ma vie scientifique »; c’est ainsi que le jubilaire se souvient des débuts de son parcours de linguiste (www.lki.lt). Pendant sept ans, de 1963 à la fin de 1970, poussé par Jonas Kruopas, il rédigea avec d’autres lexicographes le texte du grand dictionnaire académique Dictionnaire de la langue lituanienne. « C’est un travail épuisant, mais aussi une école de langue aux multiples facettes, un véritable laboratoire » (Klimavičius 2005: 7). Ce travail ne quitta pas le linguiste par la suite: « Le Dictionnaire de la langue lituanienne (t. 1–20, 1941–2002) est pour moi à la fois un objet sacré et la première source de données linguistiques » (Klimavičius 2005: 7). J. Klimavičius est coauteur des tomes VIII (1970), IX (1973), X (1976), XIV (1986) et XV (1991); il a rédigé au total environ deux cent soixante-dix pages. Il a également beaucoup contribué à la deuxième édition du tome II (1969), en préparant plus de quatre cents pages. Comme le montrent ses travaux, le Dictionnaire de la langue lituanienne constitue pour le chercheur une source essentielle de données linguistiques. J. Klimavičius a également participé, avec d’autres, à la préparation de certaines éditions du Dictionnaire du lituanien contemporain: il a été membre du comité de rédaction des 3e (1993) et 4e (2000) éditions, ainsi que de l’édition électronique parue en 2002. À partir de 1971, le linguiste commença à travailler au sein du groupe de terminologie. « J’y suis arrivé comme un exilé, mais je m’y suis enraciné; plus tard, même lorsqu’on m’a invité, je ne suis pas reparti: j’ai compris que la terminologie permettait de faire beaucoup pour la langue » (www.lki.lt). C’est ainsi que commença son travail scientifique et pratique en terminologie: d’abord au département de terminologie de l’Institut de langue lituanienne, puis au Centre de terminologie, ainsi qu’à la Commission nationale de la langue lituanienne de 1994 à 2002, et ensuite à sa sous-commission de terminologie (jusqu’en 2012). Le travail du terminologue, comme celui du lexicologue, est ardu et épuisant. Les thèmes et les problèmes sont nombreux. Il est sans doute impossible de compter les articles, les petits articles, les dictionnaires et glossaires de termes, les expertises de normes, les comptes rendus et les consultations fournis (dès 2008 246 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Leksikologiškiausiam terminologui Jonui Klimavičiui – 80 dans l’index bibliographique publié, on trouve plus de mille références diverses1). Les remarques, rédigées avec soin et compétence, ont amélioré la qualité de plus d’une publication. Tous ces travaux ont coûté bien des heures, voire des journées, de loisirs et de moments passés avec les proches. Mais revenons aux débuts de son travail scientifique. De 1967 à 1970, J. Klimavičius a fait des études de troisième cycle (ainsi appelait-on alors le doctorat). Il n’a pas achevé à temps sa thèse de candidat Tarptautiniai žodžiai dabartinėje lietuvių kalboje, bien qu’il en ait rédigé une très grande partie, plus de deux cents pages. Le sujet était très complexe et vaste. « Il a accordé trop d’attention à la partie théorique et à l’histoire des mots internationaux en lituanien », lit-on dans son dossier personnel (Bibliografijos rodyklė 2008: 11). Il a continué à s’intéresser aux mots internationaux par la suite: avec ses collègues Irena Ermanye, Violeta Černe et Lijana Puziniene, il a publié en 2010 le Mokyklinį tarptautinių žodžių žodyną. Dans l’introduction de l’ouvrage, « Les mots internationaux en lituanien », J. Klimavičius écrivait qu’il n’existait pas en Europe de conception uniforme des mots internationaux; il y examinait les dictionnaires de mots internationaux publiés et en proposait une définition. Il a soutenu sa thèse avec succès le 14 décembre 1993. Mais elle portait sur un tout autre sujet: le Melioracijos terminų sistema. Dans sa thèse, le chercheur étudiait moins les concepts scientifiques que les microsystèmes sémantiques linguistiques des termes, qu’il abordait non seulement du point de vue terminologique, mais aussi lexicographique. Avant même de soutenir sa thèse, en 1992, J. Klimavičius avait préparé avec Kazimieras Gaivenis, Angele Kaulakiene et Stasys Keinis le livre Terminologijos taisymai, dans lequel « se sont dégagés les critères et les principes de normalisation de la terminologie, et qui a suscité plusieurs comptes rendus contradictoires » (Rosinas 2008: 29). Une période très féconde de recherche en terminologie a commencé avec la revue scientifique Terminologija. Au début, le Jubilé était membre du comité de rédaction du premier numéro de la revue (le premier numéro parut sous le titre Terminologijos vagos); à partir de 1995, il devint rédacteur en chef adjoint, puis, de 2001 à 2008, rédacteur en chef. Le linguiste a souvent évoqué le temps et l’énergie que lui avait pris le travail de rédaction. L’auteure de ces lignes a eu l’occasion de préparer pour l’impression un ouvrage considérable, un recueil d’articles publiés dans des revues scientifiques, Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, paru en 2005. J. Klimavičius s’y révèle à la fois lexicologue et terminologue. Il tenait avant tout à expliquer, au moins succinctement, une question fondamentale: qu’est-ce que le lexique de la langue commune? Dans l’ouvrage, il articulait de manière cohérente les perspectives historique et normative de la recherche. Il accordait une attention particulière à la systématicité du lexique et de la terminologie. Ce recueil d’articles est un ouvrage de référence pour les terminologues, en particulier ceux de la jeune génération. Terminologija | 2018 | 25 247 « C’est surtout le monde merveilleux et mystérieux des mots qui m’attirait; dans son immensité infinie, mon activité scientifique a pris plusieurs directions. Tout en a décidé ainsi: les circonstances (l’asservissement des travaux collectifs — bien sûr, consenti, volontaire), le tempérament (l’élan et la curiosité), le destin — celui du Maître, ainsi que l’exemple de Jonas Jablonskis et surtout de Kazimieras Būga. Mais ce qui unissait cette diversité, c’était sans doute le credo – theoria cum praxis, peut-être plus justement: la pratique avec la théorie, idée que j’avais probablement observée chez Eux. Une théorie qui ne dit rien de l’être humain parlant semble parfois stérile, incapable de féconder la pratique — vaine; tandis qu’une pratique sans théorie est soit tout à fait impossible, soit vouée à tous les égarements. Les dimensions normative et éducative, sans la dimension de recherche, sont des leviers sans point d’appui », écrit le chercheur dans la préface de son livre Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija (Klimavičius 2005: 7). Au cours de toutes ces années consacrées à la langue lituanienne, depuis la toute première publication déjà mentionnée dans Tarybiniame mokytojuje en 1962, outre les nombreux articles scientifiques parus dans des revues spécialisées Lietuvių kalbotyros klausimai (Acta Linguistica Lithuanica), Kalbotyra, Baltistica, Kalbos kultūra (Bendrinė kalba), Terminologija, J. Klimavičius a publié encore davantage de petits articles de vulgarisation dans des périodiques consacrés à la culture linguistique et à l’éducation, tels que Mūsų kalba, Gimtoji kalba, Gimtasisi žodis, entre autres. C’est précisément pour cette raison qu’il est très connu des rédacteurs, des stylistes et des responsables de la qualité de la langue. Il leur a consacré de nombreux conseils, corrections et suggestions. Comme il l’a lui-même écrit: « Je me suis engagé à mettre en œuvre la troisième partie du programme de culture linguistique que j’avais élaboré dans ma jeunesse [1) développer ce qui existe, 2) créer du nouveau, 3) revoir l’ancien — le réviser]. Je lance des néologismes dans le monde, certains se sont implantés » (www.lki.lt). « Conformément à mon credo, je n’ai pas cherché à donner à chaque publication le rang de travail scientifique reconnu: il faut toujours avoir une théorie, mais il n’est pas nécessaire de l’afficher au premier plan. J. Jablonskis et K. Būga ne l’ont jamais fait; la théorie peut servir de doublure », écrivait le linguiste à propos de ses travaux. Et que dire des chroniques linguistiques à la radio et à la télévision (il a parlé pendant près d’une journée entière)... Il faut mentionner à part les volumineux dictionnaires terminologiques auxquels J. Klimavičius a contribué comme terminologue: le Medicinos terminų žodynas (1980, avec K. Gaivenis), le Elektrotechnikos terminų žodynas (1999), l’Aprangos žodynas: lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbos aprangos žodynas (2002), le Statybos terminų žodynas (2002), l’Artilerijos enciklopedinis žodynas (2004), le Fizikos terminų žodynas: lietuvių, anglų, prancūzų, vokiečių ir rusų kalbomis (2007), l’Aiškinamasis medienos terminų žodynas: 3020 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų, rusų kalbomis (2014), le Lietuvių etnografijos enciklopedinis žodynas (2015), et bien d’autres. 248 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Leksikologiškiausiam terminologui Jonui Klimavičiui – 80 Et ce n’est pas tout. Le jubilaire travaille encore aujourd’hui avec ardeur, sans relâche. Il trouve toutefois aussi du temps pour ses loisirs, en particulier pour écrire de la poésie et traduire — des activités moins connues. Il signe simplement sous un pseudonyme. En 2008 a paru le recueil de poésie intellectuelle signé sous le pseudonyme de Klemensas Gerulis Žvaigždės kritimas. Après ce recueil, il a offert à l’occasion du jubilé du nom de la Lituanie un chant en 20 parties, Tūkstantmetė Lietuva (2011). Sous le même pseudonyme a été signé le chant poétique Trys kryžkelės: tautos rūpintojėlio Jono Aisčio (2012), le petit recueil de poèmes Arti gimti ir amžini (2016), ainsi qu’une sélection de sonnets, de chants, de légendes, de paraphrases et de poèmes, Gyvoji amžių Lietuva (2018). On ne peut que se demander combien d’autres strophes restent inédites et sont encore en cours d’écriture… Peut-être est-ce grâce à ce goût de la création que l’on reconnaît les articles scientifiques de J. Klimavičius à leur style singulier: une langue riche, des mots rares, des néologismes, diverses métaphores et d’autres procédés d’expression artistique. Il aime s’exprimer avec mordant et ironie, présenter de nombreux faits de langue et détails recueillis avec une grande précision; assez souvent, il invite son lecteur à réfléchir avec lui et à tirer des conclusions et des synthèses. Ma rencontre avec le Dr J. Klimavičius remonte à 2004, au Centre de terminologie de l’Institut de langue lituanienne. Après avoir achevé mes études de licence à l’Université pédagogique de Vilnius, j’ai commencé à travailler au Centre de terminologie comme assistante de laboratoire principale, puis, un an plus tard, comme jeune chercheuse. Dès mes débuts à l’Institut, J. Klimavičius et moi avons partagé le même bureau. C’est là qu’a commencé l’amitié entre une Samogitienne et un Souvalkien rationnel. À l’époque, le rédacteur en chef de la revue Terminologija me paraissait très exigeant, quelque peu distant et mystérieux, toujours en train d’écrire, concentré, mais doté d’un excellent sens de l’humour et surprenant ses collègues avec ses vers, notamment pour les anniversaires. Dès mes débuts à l’Institut, j’ai senti que J. Klimavičius veillait sur moi avec une sollicitude paternelle, surtout lorsque je rédigeais mes premiers articles scientifiques. Je me souviens encore de l’impatience et de l’appréhension — comme mes jeunes collègues, à vrai dire — avec lesquelles j’attendais les premières évaluations de mon premier article destiné à la revue Terminologijos, en particulier celle du rédacteur en chef. Ses remarques, ses conseils et ses réprimandes comptaient beaucoup pour moi. J. Klimavičius lisait chaque article avec attention (plus d’une fois!), le révisait minutieusement et ne lésinait ni sur les remarques ni sur les suggestions. Je me rappelle parfaitement l’automne 2007, lorsque j’ai demandé à J. Klimavičius de devenir mon directeur de recherche. Il a accepté. Avec patience, dans un esprit paternel et avec professionnalisme, il m’a accompagnée tout au long de mes années de doctorat. Les nombreuses heures passées à lire le manuscrit de ma thèse ont constitué la meilleure formation que j’aurais pu recevoir. En 2011, j’ai soutenu avec succès ma thèse, 1883–1916 m. katekiz- Terminologija | 2018 | 25 249 mų religijos terminija. C’est ainsi qu’il est également revenu à J. Klimavičius de contribuer à la formation de ce petit groupe de terminologues. J’ai également travaillé avec le jubilaire au sein de la sous-commission de terminologie de la Commission nationale de la langue lituanienne. Les jeunes terminologues pouvaient y constater combien de temps le chercheur consacrait à l’examen des dictionnaires terminologiques, des normes et d’autres textes, et avaient ainsi une excellente occasion d’apprendre. J. Klimavičius venait toujours préparé, après avoir étudié chaque terme et chaque définition, et avait son propre avis. Son opinion ferme et principielle ne plaisait pas toujours à ses collègues, mais elle était fondée et claire, et changeait rarement. Parler du Dr Jonas Klimavičius n’est pas facile: ce sont ses travaux qui décrivent le mieux le jubilaire. Ils parlent d’eux-mêmes. Près de six décennies consacrées à la langue, à un travail minutieux et méthodique dans les domaines de la science linguistique et de la pratique. Sans les travaux qu’il a réalisés, nous serions assurément bien plus pauvres. Et sachant que ses tiroirs regorgent de documents et de brouillons, et que sa tête est pleine d’idées, nous pouvons nous attendre à découvrir encore bien des travaux passionnants et précieux. À l’occasion de ce bel anniversaire, je voudrais donc lui souhaiter une excellente santé et la force de continuer à œuvrer au service de la langue maternelle. Longue vie à vous, Maître! LITERATŪRA Balašaitis A. 2012: Kalbininkai ir poezija. – Mokslas ir gyvenimas 1, 13–15. Dr. Jonas Klimavičius. – Lietuvių kalbos instituto tinklalapis, www.lki.lt. Prieiga per internetą: http://old.lki.lt/LKI_LT/index.php?option=com_content&view=article&id=186&Itemid=1 (žiūrėta 2018-09-03). Jonas Klimavičius: bibliografijos rodyklė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. Klimavičius J. 1993: Melioracijos terminų sistema. Humanitarinių mokslų kalbotyros krypties daktaro disertacijos tezės, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Mokyklinis tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas: Šviesa, 2010. Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gimtasisi žodis, 256–257. Rosinas A. 2008: Žymus gimtojo žodžio tyrėjas. – Gimtoji kalba 2, 29–31. Umbrasas A. 2008: Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas. – Kalbos kultūra 81, 336–339. Gauta 2018-09-04 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Kauno kolegija Pramonės g. 20, 50468 Kaunas E. paštas [email protected] 250 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Leksikologiškiausiam terminologui Jonui Klimavičiui – 80