Leksikologiškiausiam terminologui Jonui Klimavičiui – 80

Στον πιο λεξικολογικό ορολόγο, τον Jonas Klimavičius — 80 AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ Kauno kolegija Πριν από ογδόντα χρόνια, στις 26 Νοεμβρίου 1938, γεννήθηκε στη Σουβαλκία ο Jonas Klimavičius, ένας από εκείνους τους γλωσσολόγους που γνωρίζουν και εκτιμούν όχι μόνο οι συνάδελφοι γλωσσολόγοι, οι επιμελητές και οι στιλίστες, αλλά και το ευρύ κοινό. Διδάκτωρ ανθρωπιστικών επιστημών, γλωσσολόγος, ορολόγος, λεξικολόγος, ορογράφος, λεξικογράφος, ρυθμιστής της γλώσσας, καλλιεργητής της γλωσσικής κουλτούρας, επιμελητής, μέλος συντακτικών επιτροπών, μεταφραστής, σύμβουλος, συγγραφέας, ειδικός, κριτικός, ποιητής... – αυτές είναι μόνο λίγες από τις ιδιότητες που ταιριάζουν όταν μιλάμε για τον J. Klimavičius και την πολυσχιδή και ευρεία επιστημονική του δραστηριότητα. Η όμορφη επέτειος των 80 χρόνων αποτελεί εξαιρετική ευκαιρία να αναφερθούμε στη ζωή και το έργο ενός ακούραστου και αφοσιωμένου γλωσσολόγου. Οι γονείς του τιμώμενου είχαν πέντε εκτάρια γης στο χωριό Geruliškė της περιφέρειας Marijampolė. Στην οικογένεια μεγάλωναν άλλα τρία παιδιά. Από την ηλικία των έξι ετών τον φρόντιζε και τον έστειλε να σπουδάσει η θεία του Marija μαζί με τον σύζυγό της, οι Muraškauskai από το χωριό Varakiškė, Terminologija | 2018 | 25 245 της περιφέρειας Vilkaviškis. Φοίτησε στο δημοτικό σχολείο Višakiškė, αποφοίτησε από το γυμνάσιο Pilviškiai το 1956 και εισήχθη στο τότε Παιδαγωγικό Ινστιτούτο του Vilnius για να σπουδάσει λιθουανική γλώσσα και λογοτεχνία. Αφού έλαβε με άριστα το δίπλωμα ανώτατης εκπαίδευσης, το 1961 άρχισε να εργάζεται στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας (τότε — Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας). «Ο Kazimieras Kuzavinis με ώθησε ευνοϊκά προς τη γλωσσολογία», έχει γράψει και διηγηθεί πολλές φορές για τον δάσκαλό του ο J. Klimavičius (Klimavičius 2005: 7). Ωστόσο, η γλωσσική δραστηριότητά του διακόπηκε για σχεδόν δύο χρόνια — το φθινόπωρο του 1961 ο νεαρός επιστήμονας κλήθηκε να εκπληρώσει την υποχρεωτική στρατιωτική του θητεία. Ενώ ακόμη υπηρετούσε, την 1η Μαρτίου 1962 δημοσιεύτηκε στον Τύπο η πρώτη του δημοσίευση — κριτική του Literatūros mokslo terminų žodynėlio. «Είκοσι μήνες διαγράφηκαν από την αρχή της επιστημονικής μου ζωής»· έτσι θυμάται ο τιμώμενος την αρχή της πορείας του ως γλωσσολόγου (www.lki.lt). Για επτά χρόνια, από το 1963 έως το τέλος του 1970, με την παρότρυνση του Jonas Kruopas, συνέγραψε μαζί με άλλους λεξικογράφους το κείμενο του μεγάλου ακαδημαϊκού Lietuvių kalbos žodyno. «Είναι μια εξαντλητική δουλειά, αλλά και ένα πολύπλευρο γλωσσικό σχολείο, ένα πραγματικό εργαστήριο» (Klimavičius 2005: 7). Η εργασία αυτή συνέχισε να απασχολεί τον γλωσσολόγο και αργότερα: «Το Lietuvių kalbos žodynas (τόμ. 1–20, 1941–2002) είναι για μένα και ιερό πράγμα και η πρωταρχική πηγή γλωσσικών δεδομένων» (Klimavičius 2005: 7). Ο J. Klimavičius είναι συνσυγγραφέας των τόμων VIII (1970), IX (1973), X (1976), XIV (1986), XV (1991) — συνολικά έγραψε περίπου διακόσιες εβδομήντα σελίδες. Συνέβαλε σημαντικά και στη δεύτερη έκδοση του τόμου II (1969), για την οποία ετοίμασε περισσότερες από τετρακόσιες σελίδες. Όπως φαίνεται από το έργο του, το Lietuvių kalbos žodynas αποτελεί για τον επιστήμονα ουσιαστική πηγή γλωσσικών δεδομένων. Ο J. Klimavičius συνέβαλε μαζί με άλλους και σε ορισμένες εκδόσεις του Dabartinės lietuvių kalbos žodyno — ήταν μέλος της συντακτικής επιτροπής της 3ης (1993) και της 4ης (2000) έκδοσης, καθώς και της ηλεκτρονικής έκδοσης που κυκλοφόρησε το 2002. Από το 1971 ο γλωσσολόγος άρχισε να εργάζεται στην Ομάδα Ορολογίας. «Βρέθηκα εκεί σαν εξόριστος, αλλά ρίζωσα — αργότερα, παρόλο που με καλούσαν, δεν επέστρεψα: ένιωσα ότι μπορούσα να προσφέρω πολλά στη γλώσσα μέσω της ορολογίας» (www.lki.lt). Έτσι άρχισε η επιστημονική και πρακτική εργασία στην ορολογία: αρχικά στο Τμήμα Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, αργότερα στο Κέντρο Ορολογίας, καθώς και στην Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας από το 1994 έως το 2002, και στη συνέχεια στην Υποεπιτροπή Ορολογίας της (έως το 2012). Η εργασία του ορολόγου, όπως και του λεξικολόγου, είναι δύσκολη και εξαντλητική. Τα θέματα και τα προβλήματα είναι πολλά. Πιθανότατα είναι αδύνατο ακόμη και να μετρηθούν τα άρθρα και τα μικρά άρθρα που έχει γράψει, τα ορολογικά λεξικά και τα λεξιλόγια, οι γνωμοδοτήσεις για πρότυπα, οι κριτικές και οι συμβουλές που έχει προσφέρει (ήδη το 2008 246 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Leksikologiškiausiam terminologui Jonui Klimavičiui – 80 Στον εκδομένο Βιβλιογραφικό κατάλογο βρίσκουμε περισσότερες από χίλιες διαφορετικές εγγραφές1). Οι προσεκτικά και με επάρκεια γραμμένες σημειώσεις βελτίωσαν την ποιότητα πολλών εκδόσεων. Σε όλες αυτές τις εργασίες αφιερώθηκαν πολλές ώρες, ακόμη και ημέρες, από τον ελεύθερο χρόνο του και από τον χρόνο που θα μπορούσε να περάσει με τους οικείους του. Ας επιστρέψουμε, όμως, στην αρχή της επιστημονικής του εργασίας. Από το 1967 έως το 1970 ο J. Klimavičius σπούδασε ως μεταπτυχιακός ερευνητής (έτσι ονομαζόταν τότε η διδακτορική φοίτηση). Δεν ολοκλήρωσε εγκαίρως τη διατριβή του υποψηφίου επιστημών Διεθνείς λέξεις στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα, αν και έγραψε πάρα πολλά, περισσότερες από διακόσιες σελίδες. Το θέμα ήταν πολύ σύνθετο και ευρύ. «Έδωσε υπερβολική έμφαση στο θεωρητικό μέρος και στην ιστορία των διεθνών λέξεων στη λιθουανική γλώσσα», αναφέρεται στον προσωπικό του φάκελο (Bibliografijos rodyklė 2008: 11). Ασχολήθηκε με τις διεθνείς λέξεις και αργότερα: μαζί με τις συναδέλφους Irena Ermanye, Violeta Černe και Lijana Puziniene εξέδωσε το 2010 το Σχολικό λεξικό διεθνών λέξεων. Στην εισαγωγή του βιβλίου, «Οι διεθνείς λέξεις στη λιθουανική γλώσσα», ο J. Klimavičius έγραφε ότι στην Ευρώπη δεν υπάρχει ενιαία αντίληψη για τις διεθνείς λέξεις· παρουσίαζε τα λεξικά διεθνών λέξεων που είχαν εκδοθεί και πρότεινε έναν ορισμό τους. Υπερασπίστηκε με επιτυχία τη διατριβή του στις 14 Δεκεμβρίου 1993. Ωστόσο, το θέμα της ήταν εντελώς διαφορετικό: Το σύστημα ορολογίας της αποστράγγισης εδαφών. Στη διατριβή του ο επιστήμονας εξέτασε όχι τόσο τις επιστημονικές έννοιες όσο τις γλωσσικές σημασιολογικές μικροομάδες όρων, και τις προσέγγισε όχι μόνο από ορολογική αλλά και από λεξικογραφική σκοπιά. Ακόμη και πριν από την υπεράσπιση της διατριβής, το 1992, ο J. Klimavičius ετοίμασε μαζί με τους Kazimieras Gaivenis, Angele Kaulakiene και Stasys Keinis το βιβλίο Διορθώσεις ορολογίας, στο οποίο «αναδείχθηκαν τα κριτήρια και οι αρχές της τυποποίησης της ορολογίας, και το οποίο έλαβε αρκετές εναλλακτικές κριτικές» (Rosinas 2008: 29). Μια ιδιαίτερα παραγωγική περίοδος στην έρευνα της ορολογίας ξεκίνησε με το επιστημονικό περιοδικό Ορολογία. Αρχικά, ο τιμώμενος ήταν μέλος της συντακτικής επιτροπής του πρώτου τεύχους του περιοδικού (το πρώτο τεύχος κυκλοφόρησε με τον τίτλο Οδοί της ορολογίας), από το 1995 έγινε αναπληρωτής υπεύθυνος συντάκτης και από το 2001 έως το 2008 αρχισυντάκτης. Ο γλωσσολόγος έχει αναφέρει πολλές φορές ότι η επιμέλεια του περιοδικού τού κόστισε πολύ χρόνο και κόπο. Η γράφουσα είχε την ευκαιρία να προετοιμάσει για έκδοση ένα μεγάλο έργο: τη συλλογή άρθρων που είχαν δημοσιευθεί σε επιστημονικά έντυπα, Εργασίες λεξικολογίας και ορολογίας: κανόνας και ιστορία, η οποία κυκλοφόρησε το 2005. Εδώ ο J. Klimavičius αναδεικνύεται τόσο ως λεξικολόγος όσο και ως ορολόγος. Πρωτίστως τον απασχολούσε να εξηγήσει έστω και συνοπτικά το θεμελιώδες ζήτημα: τι είναι το λεξιλόγιο της κοινής γλώσσας; Στο βιβλίο συνδύασε με συνέπεια την ιστορική και την κανονιστική προσέγγιση της έρευνας. Έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στη συστηματικότητα του λεξιλογίου και της ορολογίας. Αυτή η συλλογή άρθρων είναι ένα από τα βασικά βιβλία αναφοράς των ορολόγων, ιδίως της νεότερης γενιάς. Terminologija | 2018 | 25 247 «Με προσέλκυε κυρίως ο θαυμαστός και μυστηριώδης κόσμος των λέξεων· μέσα στην απέραντη έκτασή του, η επιστημονική μου δραστηριότητα αναπτύχθηκε σε πολλούς κλάδους. Έτσι τα έφεραν όλα οι περιστάσεις (η δουλεία των συλλογικών εργασιών — βέβαια, από κατανόηση και εθελοντικά), ο χαρακτήρας (η ορμή και η περιέργεια), η μοίρα — του Δασκάλου, καθώς και το παράδειγμα του Jonas Jablonskis και ιδίως του Kazimieras Būga. Όμως, αυτό που μάλλον ένωσε αυτή την πολυκλαδικότητα ήταν το credo – theoria cum praxis που πήρα από Εκείνους· ή, ίσως ακριβέστερα, η πράξη μαζί με τη θεωρία: η θεωρία που δεν λέει τίποτε για τον άνθρωπο που μιλά, μερικές φορές μοιάζει άκαρπη, δεν γονιμοποιεί την πράξη — είναι μάταιη· ενώ η πράξη χωρίς θεωρία είτε είναι εντελώς αδύνατη είτε οδηγεί μόνο σε λάθος δρόμους. Οι κανονιστικές και παιδευτικές πλευρές, χωρίς την ερευνητική, είναι μοχλοί χωρίς σημείο στήριξης», γράφει ο επιστήμονας στον πρόλογο του βιβλίου Εργασίες λεξικολογίας και ορολογίας: κανόνας και ιστορία (Klimavičius 2005: 7). Σε όλα αυτά τα χρόνια που αφιερώθηκαν στη λιθουανική γλώσσα, από την πρώτη ήδη αναφερθείσα δημοσίευση στο Σοβιετικό Δάσκαλο το 1962, εκτός από τα πολυάριθμα επιστημονικά άρθρα που δημοσιεύτηκαν σε ειδικά επιστημονικά έντυπα Lietuvių kalbotyros klausimai (Acta Linguistica Lithuanica), Kalbotyra, Baltistica, Kalbos kultūra (Bendrinė kalba), Terminologija, ο J. Klimavičius δημοσίευσε ακόμη περισσότερα εκλαϊκευτικά άρθρα σε έντυπα αφιερωμένα στη γλωσσική καλλιέργεια και την εκπαίδευση, όπως τα Mūsų kalba, Gimtoji kalba, Gimtasisi žodis και άλλα. Γι’ αυτό ακριβώς είναι πολύ γνωστός στους επιμελητές, τους στιλίστες και όσους φροντίζουν τη γλώσσα. Πολλές συμβουλές, διορθώσεις και προτάσεις απευθύνονταν ειδικά σε αυτούς. Όπως ο ίδιος έγραψε: «Αναλαμβάνω να υλοποιήσω το τρίτο μέρος του προγράμματος γλωσσικής καλλιέργειας που είχα καταρτίσει στα νιάτα μου [1) να αναπτύξω όσα ήδη υπάρχουν, 2) να δημιουργήσω νέα, 3) να επανεξετάσω τα παλιά — να τα αναθεωρήσω]. Δίνω νέα δημιουργήματα στη γλώσσα και κάποια έχουν καθιερωθεί» (www.lki.lt). «Σύμφωνα με το credo μου, δεν ανέβαζα κάθε δημοσίευση στο επίπεδο της αναγνωρισμένης επιστημονικότητας — θεωρία πρέπει πάντα να υπάρχει, αλλά δεν χρειάζεται κατ’ ανάγκη να επιδεικνύεται. Ο J. Jablonskis και ο K. Būga δεν την επιδείκνυαν ποτέ· η θεωρία μπορεί να βρίσκεται σαν φόδρα», έγραψε ο ίδιος ο γλωσσολόγος για το έργο του. Και τι να πει κανείς για τα σύντομα γλωσσικά προγράμματα στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση (μίλησε συνολικά σχεδόν ένα εικοσιτετράωρο)... Πρέπει να αναφερθούν χωριστά τα ογκώδη λεξικά όρων, στα οποία ο J. Klimavičius εργάστηκε ως ορολόγος: Λεξικό ιατρικών όρων (1980, μαζί με τον K. Gaivenis), Λεξικό όρων ηλεκτροτεχνίας (1999), Λεξικό ενδυμασίας: λιθουανικό–αγγλικό–γερμανικό–γαλλικό–ρωσικό λεξικό ενδυμασίας (2002), Λεξικό οικοδομικών όρων (2002), Εγκυκλοπαιδικό λεξικό πυροβολικού (2004), Λεξικό όρων φυσικής: στα λιθουανικά, αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά και ρωσικά (2007), Ερμηνευτικό λεξικό όρων ξυλείας: 3020 όροι στα λιθουανικά, αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά και ρωσικά (2014), Εγκυκλοπαιδικό λεξικό λιθουανικής εθνογραφίας (2015) και πολλά άλλα. 248 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Leksikologiškiausiam terminologui Jonui Klimavičiui – 80 Και αυτά δεν είναι όλα. Ο τιμώμενος εργάζεται μέχρι σήμερα παραγωγικά, ακούραστα. Ωστόσο, βρίσκει χρόνο και για τα ενδιαφέροντά του, ιδίως για τη συγγραφή και τη μετάφραση ποίησης — μια λιγότερο γνωστή δραστηριότητά του. Απλώς υπογράφει με ψευδώνυμο. Το 2008 κυκλοφόρησε η συλλογή διανοητικής ποίησης Žvaigždės kritimas, υπογεγραμμένη με το ψευδώνυμο Klemensas Gerulis. Μετά από αυτή τη συλλογή, παρουσίασε ένα δώρο για την επέτειο της ονομασίας της Λιθουανίας — το 20μελές άσμα Tūkstantmetė Lietuva (2011). Με το ίδιο ψευδώνυμο υπογράφηκαν το ποιητικό άσμα Trys kryžkelės: tautos rūpintojėlio Jono Aisčio (2012), το μικρό βιβλίο ποιημάτων Arti gimti ir amžini (2016), καθώς και η ανθολογία σονέτων, ασμάτων, θρύλων, παραφράσεων και ποιημάτων Gyvoji amžių Lietuva (2018). Μπορούμε μόνο να μαντέψουμε πόσοι ακόμη στίχοι δεν έχουν δημοσιευτεί και γράφονται... Ίσως εξαιτίας αυτής της αγάπης για τη δημιουργία, τα επιστημονικά άρθρα του J. Klimavičius αναγνωρίζονται από το προσωπικό τους ύφος: τον πλούσιο λόγο, τις σπάνιες λέξεις, τους νεολογισμούς, τις ποικίλες μεταφορές και άλλα εκφραστικά μέσα της τέχνης. Του αρέσει να εκφράζεται αιχμηρά και ειρωνικά, να παραθέτει πολλά γλωσσικά δεδομένα και λεπτομέρειες που έχει συγκεντρώσει με ακρίβεια· αρκετά συχνά καλεί τον αναγνώστη του να σκεφτεί μαζί του και να βγάλει μια γενίκευση και συμπεράσματα. Η γνωριμία μου με τον δρα J. Klimavičius άρχισε το 2004 στο Κέντρο Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. Αφού ολοκλήρωσα τις προπτυχιακές σπουδές μου στο Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Βίλνιους, άρχισα να εργάζομαι ως ανώτερη εργαστηριακή υπάλληλος στο Κέντρο Ορολογίας και, έναν χρόνο αργότερα, ως νεότερη ερευνήτρια. Από την αρχή της εργασίας μου στο Ινστιτούτο μοιραζόμουν το ίδιο γραφείο με τον J. Klimavičius. Εκεί άρχισε η φιλία που αναπτύχθηκε ανάμεσα σε μια γυναίκα από τη Σαμογιτία και έναν ορθολογιστή από τη Σουβαλκία. Τότε ο αρχισυντάκτης του περιοδικού Terminologija μου φαινόταν πολύ απαιτητικός, κάπως απόμακρος και κάπως μυστηριώδης, πάντα απορροφημένος στη συγγραφή, αλλά με εξαιρετική αίσθηση του χιούμορ και ικανός να εκπλήσσει τους συναδέλφους με τους στίχους που έγραφε, ιδίως στα γενέθλια. Από την αρχή της εργασίας μου στο Ινστιτούτο ένιωθα την πατρική προστασία του J. Klimavičius, ιδίως όταν έγραφα τα πρώτα επιστημονικά άρθρα μου. Ακόμη θυμάμαι πόσο ανυπόμονα και με φόβο (όπως, για να είμαι ειλικρινής, και οι υπόλοιποι νεότεροι συνάδελφοί μου) περίμενα τις κριτικές για το πρώτο μου άρθρο για το περιοδικό Terminologijos, ιδίως εκείνη του συντάκτη. Οι παρατηρήσεις, οι συμβουλές και οι επιπλήξεις του ήταν πολύ σημαντικές για μένα. Ο J. Klimavičius διάβαζε κάθε άρθρο προσεκτικά (και όχι μόνο μία φορά!), το επιμελούνταν σχολαστικά και δεν φειδόταν παρατηρήσεων και προτάσεων. Θυμάμαι πολύ καλά το φθινόπωρο του 2007, όταν ζήτησα από τον J. Klimavičius να γίνει επιστημονικός μου επόπτης. Δέχτηκε. Με υποστήριξε με υπομονή, πατρική στοργή και επαγγελματισμό καθ’ όλη τη διάρκεια των διδακτορικών μου σπουδών. Οι αμέτρητες ώρες που αφιέρωσε διαβάζοντας το χειρόγραφο της διατριβής μου αποτέλεσαν το σπουδαιότερο σχολείο που θα μπορούσα να έχω. Το 2011 υποστήριξα με επιτυχία τη διατριβή μου 1883–1916 m. katekiz- Terminologija | 2018 | 25 249 mų religijos terminija. Έτσι, στον J. Klimavičius έλαχε επίσης να συμβάλει στην εκπαίδευση της μικρής ομάδας των ορολόγων. Συνεργάστηκα με τον τιμώμενο και στην Υποεπιτροπή Ορολογίας της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας. Εκεί, οι νέοι ορολόγοι μπορούσαν να δουν πόσο χρόνο αφιέρωνε ο επιστήμονας στη συζήτηση λεξικών όρων, προτύπων και άλλων κειμένων, και έτσι είχαν μια εξαιρετική ευκαιρία να μάθουν. Ο J. Klimavičius ερχόταν πάντα προετοιμασμένος, έχοντας μελετήσει κάθε όρο και κάθε ορισμό, και είχε τη δική του άποψη. Η σταθερή και principιακή του άποψη δεν άρεσε πάντα στους συναδέλφους, αλλά ήταν τεκμηριωμένη και σαφής και σπάνια άλλαζε. Δεν είναι εύκολο να μιλήσει κανείς για τον δρα Jonas Klimavičius — το έργο περιγράφει καλύτερα τον τιμώμενο. Μιλά από μόνο του. Σχεδόν έξι δεκαετίες αφιερωμένες στη γλώσσα, σε μια σχολαστική και συνεπή εργασία στη γλωσσολογική επιστήμη και πράξη. Χωρίς το έργο του, θα ήμασταν αναμφίβολα πολύ φτωχότεροι. Και γνωρίζοντας ότι τα συρτάρια του είναι γεμάτα υλικό και προσχέδια, ενώ το μυαλό του γεμάτο ιδέες, θα περιμένουμε κι άλλα ενδιαφέροντα και αξιόλογα έργα. Γι’ αυτό, με την ευκαιρία αυτής της όμορφης επετείου, θα θέλαμε να του ευχηθούμε καλή υγεία και δύναμη για να συνεχίσει να εργάζεται προς όφελος της μητρικής γλώσσας. Πολλά, πολλά χρόνια, Δάσκαλε! LITERATŪRA Balašaitis A. 2012: Kalbininkai ir poezija. – Mokslas ir gyvenimas 1, 13–15. Dr. Jonas Klimavičius. – Lietuvių kalbos instituto tinklalapis, www.lki.lt. Prieiga per internetą: http://old.lki.lt/LKI_LT/index.php?option=com_content&view=article&id=186&Itemid=1 (žiūrėta 2018-09-03). Jonas Klimavičius: bibliografijos rodyklė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. Klimavičius J. 1993: Melioracijos terminų sistema. Humanitarinių mokslų kalbotyros krypties daktaro disertacijos tezės, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Mokyklinis tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas: Šviesa, 2010. Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gimtasisi žodis, 256–257. Rosinas A. 2008: Žymus gimtojo žodžio tyrėjas. – Gimtoji kalba 2, 29–31. Umbrasas A. 2008: Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas. – Kalbos kultūra 81, 336–339. Gauta 2018-09-04 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Kauno kolegija Pramonės g. 20, 50468 Kaunas E. paštas [email protected] 250 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Leksikologiškiausiam terminologui Jonui Klimavičiui – 80