Leksikologiškiausiam terminologui Jonui Klimavičiui – 80

Zum 80. Geburtstag des lexikologischsten Terminologen Jonas Klimavičius AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ Kolleg Kaunas Vor achtzig Jahren, am 26. November 1938, wurde in Suvalkija Jonas Klimavičius geboren, einer jener Sprachwissenschaftler, die nicht nur von Kollegen aus der Sprachwissenschaft, Redakteuren und Stilisten, sondern auch von der breiten Öffentlichkeit gekannt und geschätzt werden. Doktor der Geisteswissenschaften, Sprachwissenschaftler, Terminologe, Lexikologe, Terminograf, Lexikograf, Sprachpfleger, Förderer der Sprachkultur, Redakteur, Mitglied von Redaktionskollegien, Übersetzer, Berater, Autor, Experte, Rezensent, Dichter … – das ist nur ein kleiner Teil der Bezeichnungen, die auf J. Klimavičius und seine vielfältige und weitreichende wissenschaftliche Tätigkeit zutreffen. Der schöne 80. Geburtstag ist ein guter Anlass, das Leben und Werk des äußerst fleißigen und gewissenhaften Sprachwissenschaftlers zu würdigen. Die Eltern des Jubilars besaßen im Dorf Geruliškės im Rajon Marijampolė fünf Hektar Land. In der Familie wuchsen noch drei weitere Kinder auf. Von seinem sechsten Lebensjahr an nahm sich seine Tante Marija mit ihrem Mann, den Muraškauskai aus dem Dorf Varakiškė, seiner an und ermöglichte ihm den Schulbesuch, Terminologija | 2018 | 25 245 im Rajon Vilkaviškis. Er besuchte die Grundschule Višakiškė, schloss 1956 die Mittelschule Pilviškiai ab und schrieb sich am damaligen Pädagogischen Institut Vilnius für ein Studium der litauischen Sprache und Literatur ein. Nachdem er sein Hochschuldiplom mit Auszeichnung erhalten hatte, begann er 1961 am Institut für Litauische Sprache (damals: Institut für Litauische Sprache und Literatur) zu arbeiten. „Kazimieras Kuzavinis hat mich glücklicherweise zur Sprachwissenschaft hingelenkt“, schrieb und erzählte J. Klimavičius wiederholt über seinen Dozenten (Klimavičius 2005: 7). Seine sprachwissenschaftliche Arbeit kam jedoch für fast zwei Jahre zum Erliegen: Im Herbst 1961 wurde der junge Wissenschaftler zum obligatorischen Wehrdienst einberufen. Noch während seines Dienstes erschien am 1. März 1962 in der Presse seine erste Veröffentlichung – eine Rezension des Literatūros mokslo terminų žodynėlio. „20 Monate wurden aus dem Beginn meines wissenschaftlichen Lebens gestrichen“ – so erinnert sich der Jubilar an die Anfänge seines Weges als Sprachwissenschaftler (www.lki.lt). Sieben Jahre lang, von 1963 bis Ende 1970, verfasste Jonas Klimavičius auf Anregung von Jonas Kruopas gemeinsam mit anderen Wörterbuchautoren den Text des großen akademischen Lietuvių kalbos žodyno. „Das ist eine zermürbende Arbeit, aber zugleich eine vielseitige Sprachschule, ein echtes Labor“ (Klimavičius 2005: 7). Diese Arbeit ließ den Sprachwissenschaftler auch später nicht los: „Der Lietuvių kalbos žodynas (Bd. 1–20, 1941–2002) ist für mich sowohl ein Heiligtum als auch die wichtigste Quelle sprachlicher Daten“ (Klimavičius 2005: 7). J. Klimavičius ist Mitautor der Bände VIII (1970), IX (1973), X (1976), XIV (1986) und XV (1991) – insgesamt verfasste er rund zweihundertundsiebzig Seiten. Einen großen Beitrag leistete er auch zur zweiten Auflage des II. Bandes (1969), für die er mehr als vierhundert Seiten bearbeitete. Wie seine Arbeiten zeigen, ist der Lietuvių kalbos žodynas für den Wissenschaftler eine grundlegende Quelle sprachlicher Daten. J. Klimavičius wirkte gemeinsam mit anderen auch an einigen Auflagen des Dabartinės lietuvių kalbos žodyno mit: Er war Mitglied der Redaktionskollegien der 3. (1993) und 4. (2000) Auflage sowie der 2002 erschienenen elektronischen Ausgabe. Ab 1971 begann der Sprachwissenschaftler in der Terminologiegruppe zu arbeiten. „Ich landete dort wie ein Verbannter, fand aber Fuß – später kehrte ich auch nach Einladungen nicht zurück: Ich merkte, dass man in der Terminologie viel für die Sprache tun kann“ (www.lki.lt). Damit begann seine wissenschaftlich-praktische terminologische Arbeit: zunächst in der Terminologieabteilung des Instituts für Litauische Sprache, später im Terminologiezentrum, außerdem von 1994 bis 2002 in der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache und danach in deren Terminologie-Unterkommission (bis 2012). Die Arbeit eines Terminologen ist ebenso wie die eines Lexikologen hart und zermürbend. Es gibt viele Themen und Probleme. Die Zahl der verfassten Artikel und kürzeren Beiträge, Terminologiewörterbücher und Glossare, Normenbegutachtungen, Rezensionen und erteilten Beratungen lässt sich vermutlich kaum ermitteln (bereits 2008 246 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Leksikologiškiausiam terminologui Jonui Klimavičiui – 80 Im erschienenen Bibliografijos rodyklėje finden wir mehr als tausend verschiedene Einträge1). Sorgfältig und kompetent verfasste Anmerkungen verbesserten die Qualität nicht nur einer Publikation. All diesen Arbeiten wurden so manche freie Stunde, ja sogar mancher freie Tag geopfert, die man mit den Angehörigen hätte verbringen können. Kehren wir jedoch an den Anfang der wissenschaftlichen Arbeit zurück. Von 1967 bis 1970 studierte J. Klimavičius im Aspirantura-Studium (so nannte man damals das Promotionsstudium). Seine Kandidatendissertation Tarptautiniai žodžiai dabartinėje lietuvių kalboje schloss er nicht fristgerecht ab, obwohl er sehr viel geschrieben hatte, mehr als zweihundert Seiten. Das Thema war sehr komplex und weit gefasst. „Er widmete dem theoretischen Teil und der Geschichte der Internationalismen in der litauischen Sprache zu viel Aufmerksamkeit“, heißt es in seiner Personalakte (Bibliografijos rodyklė 2008: 11). Auch später beschäftigte er sich mit Internationalismen: Zusammen mit seinen Kolleginnen Irena Ermanye, Violeta Černe und Lijana Puziniene veröffentlichte er 2010 das Mokyklinį tarptautinių žodžių žodyną. In der Einleitung des Buches „Internationalismen in der litauischen Sprache“ schrieb J. Klimavičius, dass es in Europa kein einheitliches Verständnis von Internationalismen gebe; er erörterte die veröffentlichten Wörterbücher der Internationalismen und schlug eine Definition für Internationalismen vor. Seine Dissertation verteidigte er am 14. Dezember 1993 erfolgreich. Ihr Thema war allerdings ein ganz anderes: Melioracijos terminų sistema. In seiner Dissertation untersuchte der Wissenschaftler weniger wissenschaftliche Begriffssysteme als vielmehr sprachliche semantische Mikrosysteme von Termini und behandelte sie nicht nur terminologisch, sondern auch lexikografisch. Noch vor der Verteidigung der Dissertation erarbeitete J. Klimavičius 1992 gemeinsam mit Kazimieras Gaivenis, Angele Kaulakiene und Stasys Keinis das Buch Terminologijos taisymai, in dem „die Kriterien und Grundsätze für die Normierung der Terminologie deutlich wurden und das sogar mehrere alternative Rezensionen hervorrief“ (Rosinas 2008: 29). Eine besonders produktive Phase der terminologischen Forschung begann mit der wissenschaftlichen Zeitschrift Terminologija. Zunächst war der Jubilar Mitglied der Redaktion der ersten Ausgabe (die erste Nummer erschien unter dem Titel Terminologijos vagos); ab 1995 wurde er stellvertretender verantwortlicher Redakteur und von 2001 bis 2008 Chefredakteur. Der Sprachwissenschaftler hat wiederholt erwähnt, dass die Redaktionsarbeit viel Zeit und Kraft kostete. Die Verfasserin dieser Zeilen hatte Gelegenheit, ein umfangreiches Werk für den Druck vorzubereiten – die Sammlung wissenschaftlicher Aufsätze, die in Fachpublikationen erschienen waren, Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, die 2005 herauskam. Darin zeigt sich J. Klimavičius sowohl als Lexikologe als auch als Terminologe. Zunächst ging es ihm darum, wenigstens die grundlegende Frage zu klären: Was ist der Wortschatz der Standardsprache? In dem Buch verband er systematisch historische und normative Forschungsaspekte. Besondere Aufmerksamkeit widmete er der Systemhaftigkeit des Wortschatzes und der Terminologie. Diese Aufsatzsammlung ist eines der Handbücher, die Terminologen, besonders der jüngeren Generation, häufig zur Hand nehmen. Terminologija | 2018 | 25 247 „Am meisten zog mich die wunderbare und geheimnisvolle Welt der Wörter an; in ihrer grenzenlosen Weite entwickelte sich meine wissenschaftliche Tätigkeit vielgestaltig. All dies wurde durch die Umstände bestimmt (die Knechtschaft der Gemeinschaftsarbeiten – natürlich aus Einsicht und freiwillig), die Wesensart (Tatendrang und Neugier), das Schicksal – das des Lehrers, ebenso das von Jonas Jablonskis und besonders das von Kazimieras Būga. Doch was diese Vielgestaltigkeit wohl zusammenhielt, war ein von ihnen abgeschautes credo – theoria cum praxis, vielleicht genauer: Praxis mit Theorie. Eine Theorie, die nichts über den sprechenden Menschen aussagt, erscheint mitunter fruchtlos, bringt keine Früchte für die Praxis hervor – sie ist vergeblich; Praxis ohne Theorie dagegen ist entweder überhaupt nicht möglich oder führt nur auf Irrwege. Normierende und bildende Aspekte ohne den Forschungsaspekt sind Hebel ohne Ansatzpunkt“, schreibt der Wissenschaftler im Vorwort des Buches Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija (Klimavičius 2005: 7). In all den Jahren, die der litauischen Sprache gewidmet waren, seit der bereits erwähnten ersten Veröffentlichung in Tarybiniame mokytojuje im Jahr 1962, veröffentlichte J. Klimavičius neben zahlreichen wissenschaftlichen Aufsätzen in Fachzeitschriften Lietuvių kalbotyros klausimai (Acta Linguistica Lithuanica), Kalbotyra, Baltistica, Kalbos kultūra (Bendrinė kalba), Terminologija noch mehr populärwissenschaftliche Beiträge in Publikationen für Sprachpflege und Bildung, etwa Mūsų kalba, Gimtoji kalba, Gimtasisi žodis und anderen. Gerade deshalb ist er Redakteuren, Stilisten und Sprachberatern bestens bekannt. Viele Ratschläge, Korrekturen und Vorschläge richteten sich speziell an sie. Wie er selbst schrieb: „Ich machte mich daran, den dritten Teil des in meiner Jugend gefassten Sprachpflegeprogramms umzusetzen [1) das Eigene weiterentwickeln, 2) Neues schaffen, 3) Altes überprüfen – revidieren]. Ich bringe Neuschöpfungen unter die Leute; einige haben sich eingebürgert“ (www.lki.lt). „Meinem credo folgend, habe ich nicht jede Veröffentlichung auf den Rang anerkannter Wissenschaftlichkeit gehoben – Theorie muss immer vorhanden sein, aber man muss sie nicht unbedingt an die Oberfläche bringen. J. Jablonskis und K. Būga haben sie nie zur Schau gestellt; Theorie kann wie ein Futter sein“, schrieb der Sprachwissenschaftler über seine Arbeit. Und dann waren da noch die Sprachminuten im Radio und Fernsehen (fast einen ganzen Tag lang wurde gesprochen) … Besonders zu erwähnen sind die umfangreichen Terminologiewörterbücher, an denen J. Klimavičius als Terminologe mitwirkte: Medicinos terminų žodynas (1980, zusammen mit K. Gaivenis), Elektrotechnikos terminų žodynas (1999), Aprangos žodynas: lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbos aprangos žodynas (2002), Statybos terminų žodynas (2002), Artilerijos enciklopedinis žodynas (2004), Fizikos terminų žodynas: lietuvių, anglų, prancūzų, vokiečių ir rusų kalbomis (2007), Aiškinamasis medienos terminų žodynas: 3020 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų, rusų kalbomis (2014), Lietuvių etnografijos enciklopedinis žodynas (2015) und viele weitere. 248 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Leksikologiškiausiam terminologui Jonui Klimavičiui – 80 Und das ist noch nicht alles. Der Jubilar arbeitet bis heute erfolgreich und ohne Unterlass. Doch er nimmt sich auch Zeit für seine Interessen, besonders für das Schreiben und Übersetzen von Gedichten – eine weniger bekannte Tätigkeit. Er veröffentlicht seine Werke allerdings unter einem Pseudonym. 2008 erschien die Sammlung intellektueller Lyrik Žvaigždės kritimas, gezeichnet mit dem Pseudonym Klemensas Gerulis. Nach dieser Sammlung überraschte er anlässlich des Jubiläums des Namens Litauen mit einem Geschenk: dem 20-teiligen Hymnus Tūkstantmetė Lietuva (2011). Unter demselben Pseudonym erschienen der poetische Hymnus Trys kryžkelės: tautos rūpintojėlio Jono Aisčio (2012), das Gedichtbändchen Arti gimti ir amžini (2016) sowie die Auswahl aus Sonetten, Hymnen, Sagen, Paraphrasen und Gedichten Gyvoji amžių Lietuva (2018). Man kann nur mutmaßen, wie viele weitere Verse unveröffentlicht geblieben sind und noch geschrieben werden … Vielleicht lassen sich J. Klimavičius’ wissenschaftliche Artikel auch wegen seiner Vorliebe fürs Dichten an ihrem individuellen Stil erkennen: an wortreicher Sprache, seltenen Wörtern, Neuschöpfungen, vielfältigen Metaphern und anderen Mitteln des künstlerischen Ausdrucks. Er formuliert gern bissig und ironisch, führt zahlreiche präzise zusammengetragene Sprachbelege und Details an und lädt seine Leser häufig dazu ein, gemeinsam nachzudenken und Schlussfolgerungen zu ziehen. Meine Bekanntschaft mit Dr. J. Klimavičius begann 2004 im Terminologiezentrum des Instituts für Litauische Sprache. Nach Abschluss meines Bachelorstudiums an der Pädagogischen Universität Vilnius begann ich als leitende Laborantin im Terminologiezentrum zu arbeiten, ein Jahr später als wissenschaftliche Nachwuchskraft. Seit Beginn meiner Tätigkeit am Institut teilte ich mir mit J. Klimavičius ein Büro. Hier begann die Freundschaft zwischen einer Samogitin und einem rationalen Suvalkier. Damals erschien mir der Chefredakteur der Zeitschrift Terminologija sehr anspruchsvoll, ein wenig distanziert und geheimnisvoll, stets schreibend und konzentriert, zugleich aber mit ausgezeichnetem Humor, der seine Kollegen mit selbstverfassten Gedichten überraschte, besonders an Geburtstagen. Von Beginn meiner Arbeit am Institut an spürte ich J. Klimavičius’ väterliche Fürsorge, insbesondere beim Verfassen meiner ersten wissenschaftlichen Artikel. Bis heute erinnere ich mich daran, wie ungeduldig und ängstlich ich – wie übrigens auch meine anderen jungen Kollegen – auf die Gutachten zu meinem ersten Artikel für die Zeitschrift Terminologijos wartete, besonders auf das des Redakteurs. Seine Anmerkungen, Ratschläge und Ermahnungen waren mir sehr wichtig. J. Klimavičius las jeden Artikel aufmerksam (nicht nur einmal!), redigierte ihn sorgfältig und sparte weder mit Anmerkungen noch mit Vorschlägen. Ich erinnere mich gut an den Herbst 2007, als ich J. Klimavičius bat, mein wissenschaftlicher Betreuer zu werden. Er sagte zu. Während meiner gesamten Promotionszeit betreute er mich geduldig, väterlich und sachlich. Jede der vielen Stunden, die er mit der Lektüre des Dissertationsmanuskripts verbrachte, war für mich die beste Schule, die ich mir nur hätte wünschen können. 2011 verteidigte ich erfolgreich meine Dissertation 1883–1916 m. katekiz- Terminologija | 2018 | 25 249 mų religijos terminija. So kam J. Klimavičius auch die Aufgabe zu, zur Ausbildung der kleinen Schar von Terminologen beizutragen. Mit dem Jubilar arbeitete ich auch in der Terminologie-Unterkommission der Staatlichen Kommission für Litauische Sprache zusammen. Hier konnten junge Terminologen sehen, wie viel Zeit der Wissenschaftler der Beratung über terminologische Wörterbücher, Normen und andere Texte widmete, und hatten dadurch eine hervorragende Gelegenheit zu lernen. J. Klimavičius kam stets vorbereitet, hatte jeden Terminus und jede Definition gründlich geprüft und besaß eine eigene Meinung. Seine nicht immer feste, aber prinzipielle Meinung gefiel den Kollegen nicht immer; sie war jedoch begründet und klar und änderte sich nur selten. Über Dr. Jonas Klimavičius zu sprechen ist nicht einfach – am besten beschreiben ihn seine Werke. Sie sprechen für sich. Fast sechs Jahrzehnte widmete er der Sprache und der sorgfältigen, kontinuierlichen Arbeit an Sprachwissenschaft und Sprachpraxis. Ohne seine Leistungen wären wir wahrlich viel ärmer. Und da seine Schubladen voller Materialien und Entwürfe und sein Kopf voller Gedanken sind, dürfen wir noch so manches interessante und wertvolle Werk erwarten. Deshalb möchte man ihm zu diesem schönen Jubiläum gute Gesundheit und Kraft für sein Wirken zum Wohl der Muttersprache wünschen. Auf viele weitere Jahre, lieber Lehrer! LITERATŪRA Balašaitis A. 2012: Kalbininkai ir poezija. – Mokslas ir gyvenimas 1, 13–15. Dr. Jonas Klimavičius. – Lietuvių kalbos instituto tinklalapis, www.lki.lt. Prieiga per internetą: http://old.lki.lt/LKI_LT/index.php?option=com_content&view=article&id=186&Itemid=1 (žiūrėta 2018-09-03). Jonas Klimavičius: bibliografijos rodyklė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. Klimavičius J. 1993: Melioracijos terminų sistema. Humanitarinių mokslų kalbotyros krypties daktaro disertacijos tezės, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Mokyklinis tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas: Šviesa, 2010. Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gimtasisi žodis, 256–257. Rosinas A. 2008: Žymus gimtojo žodžio tyrėjas. – Gimtoji kalba 2, 29–31. Umbrasas A. 2008: Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas. – Kalbos kultūra 81, 336–339. Gauta 2018-09-04 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Kauno kolegija Pramonės g. 20, 50468 Kaunas E. paštas [email protected] 250 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Leksikologiškiausiam terminologui Jonui Klimavičiui – 80