Seminaras „Terminologija Europai“

ندوة «المصطلحية من أجل أوروبا» ASTA MITKEVIČIENĖ معهد اللغة الليتوانية في 13 يوليو 2018، عُقدت في فيينا (النمسا) ندوة مشروع «eTranslation TermBank» بعنوان «المصطلحية من أجل أوروبا» (“Terminology for Europe: CEF eTranslation TermBank project workshop”). ونُظمت الندوة بالتزامن مع المدرسة الصيفية السنوية للمصطلحية (International Terminology Summer School)، وهي المدرسة الدولية الرئيسية والأكبر للمتخصصين في المصطلحية. وقد خُصص اليوم الأخير من المدرسة الصيفية للمصطلحية لهذه الندوة، التي نظمها شركاء مشروع «eTranslation TermBank»1: Tilde (لاتفيا، منسق المشروع)، وجامعة كوبنهاغن (الدنمارك)، ومعهد آرني ماغنوسون للدراسات الآيسلندية (آيسلندا)، ومعهد اللغة الإستونية (إستونيا)، ومعهد يوجيف ستيفان (سلوفينيا)، والشبكة الدولية للمصطلحية (TemNet، النمسا)، ومعهد اللغة والفولكلور (السويد)، والمركز السويدي للمصطلحية، ومعهد اللغة الليتوانية. افتتح الندوةَ كريستيان غالينسكي من المركز الدولي للمعلومات المصطلحية (Infoterm) بمداخلة بعنوان «المصطلحية وحقوق الملكية الفكرية». ثم تحدث ممثلو Tilde: أندريوس فاسيليفس عن مرفق ربط أوروبا وتنسيق الموارد اللغوية الأوروبية (ELRC)، وتاتيانا غورنوستايا عن مشروع «eTranslation TermBank». وتناولت المداخلات اللاحقة في الندوة موضوعًا مشتركًا، هو المشهد الوطني للمصطلحية. تحدثت غابرييله زاوبيرر من TermNet عن واقع العمل المصطلحي في البلدان الناطقة بالألمانية، أي النمسا وألمانيا. وأعقب مداخلتها يورغن كوتسيان (ELRC)، مقدّمًا بوابة الموارد اللغوية النمساوية، ودامير تشوليات (البوندستاغ الألماني)، متناولًا إدارة المصطلحية في البوندستاغ الألماني. 1 مُوِّل مشروع «eTranslation TermBank» بالاشتراك مع مرفق ربط أوروبا التابع للمفوضية الأوروبية. Terminologija | 2018 | 25 243 عرضت غوننهيلدور ستيفانزدوتير (معهد آرني ماغنوسون للدراسات الآيسلندية، والمؤلفة المشاركة في العرض أغوستا ثوربيرغسدوتير) واقع العمل المصطلحي في آيسلندا؛ وعرض سيمون دالبيرغ (معهد اللغة والفولكلور) وماري فان دورّستين (المعهد السويدي للمعايير) واقع العمل في السويد؛ ولينا هنريكسن (جامعة كوبنهاغن، والمؤلفة المشاركة سوسي أولسن) واقع العمل في الدنمارك؛ وماريس بالتينش (مركز اللغة الوطنية) واقع العمل في لاتفيا؛ وأستا ميتكيفيتشيني (معهد اللغة الليتوانية، والمؤلفة المشاركة ألْبينا أوكسوريوتِه) واقع العمل في ليتوانيا؛ وأندراژ ريبار (معهد يوجيف ستيفان) واقع العمل في سلوفينيا. وأظهرت المداخلات بوضوح أوجه الاختلاف الجوهرية في العمل المصطلحي بين البلدان، فضلًا عن القواسم المشتركة بينها. في الجزء الختامي من الندوة، تحدث بإيجاز رودولفو ماسلياس (البرلمان الأوروبي) عن موارد المصطلحات EurTerm وTermCoord؛ وباربرا هاينيش (جامعة فيينا) عن المصطلحية والبنى التحتية البحثية والعلوم الإنسانية الرقمية؛ وتييري ديكليرك (المركز الألماني لأبحاث الذكاء الاصطناعي) عن الروابط الشكلية بين المصطلحية والمعجمية؛ كما شارك س. دالبيرغ خبرته في جمع موارد المصطلحات من الخارج. وقدمت مونختسيغيتش نامسرای، المشاركة في المدرسة الصيفية للمصطلحية (معهد اللغة والأدب التابع للأكاديمية المنغولية للعلوم)، عرضًا عن العمل المصطلحي في منغوليا. يمكن العثور على عروض المداخلات على الإنترنت، في موقع تنسيق الموارد اللغوية الأوروبية: http://www.lr-coordination.eu/cef_term_agenda. تاريخ الاستلام: 2018-09-12 Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 2 4 4 Asta Mitkevičienė | Seminaras „Terminologija Europai“