Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

Bilgisayar Bilimi Sözlüklerinde Kişi Adları ALVYDAS UMBRASAS Litvanca Dili Enstitüsü ANAHTAR SÖZCÜKLER: bilgisayar bilimi, terim sözlüğü, kişileri adlandıran terimler, türetme, alıntı sözcük, terim Terminoloji araştırmalarının kapsamına çeşitli kavramlar girer; ancak kişi adları, terminoloji bağlamında çok seyrek ele alınan konular arasında sayılabilir. Doğa bilimlerinde kişi adları pek önemli görünmez; teknik bilimlerde bunlara zaman zaman ihtiyaç duyulur. Bununla birlikte, kişi adı sistemlerinin en gelişmiş olduğu alanın, konusu toplumdaki insan ilişkileri olan sosyal bilimler olduğu düşünülebilir. Litvanya terminolojisinde kişi adları çok az incelenmiş; genel olarak eyleyenleri adlandıran sözcüklerin terim niteliği taşımasının sorunlu olduğu ve örneğin meslek adlarının, incelenen bilimin kavramları olarak bu meslekleri icra eden kişileri adlandırmadığı düşünülmüştür (Gaivenis 2002: 31). Bununla birlikte araştırmalar, en azından sosyal bilimlerde kişi adlarının terminolojinin önemli bir bölümünü oluşturduğunu göstermektedir. Nitekim 1918–1940 dönemi Litvanya hukuk terminolojisi incelendiğinde, kişileri adlandıran terimlerin o dönemde kanunlarda kullanılan hukuk terimlerinin neredeyse yedide birini oluşturduğu saptanmıştır (Umbrasas 2005: 107). Kuşkusuz bu yüksek oranı kısmen dönemin terminolojisindeki eşanlamlılık açıklamaktadır; ancak bugün de eşanlamlılık vardır. Günümüz Litvanya hukuk terminolojisi, kişi adları açısından incelenmemiştir. Ayrıca alan metinleri ve terminografi üzerine yapılacak araştırmaların farklı sonuçlar ortaya koyabileceği de göz ardı edilemez; başka bir deyişle, alanda önemli olan bazı kişi adları terminografiye girmiyor olabilir. Kazimieras Gaivenis sakė, kad kalbininkas nėra kalbotyros terminas (Gaivenis 2002: 31), todėl nekeista, kad Kalbotyros terminų žodyne (KTŽ 1990) nei kalbininko, nei terminologo nėra. Nėra terminologo ir Mokomajame terminologijos žodynėlyje (MTŽ 2005), bet ar tikrai pagrįstai? Kur tokiam terminui būti? Bene pirmasis ir vienintelis terminų žodynas, kuriame Terminologija | 2018 | 25 107 apibrėžtas terminas terminologas, yra Vertimo studijų žodynas (VŠŽ 2014). Jame teikiama: terminologas (angl. terminologist, it. terminologo, pranc. terminologue, vok. Terminologe, rus. терминолог) – „asmuo, sistemingai tiriantis tam tikros srities sąvokų pavadinimus (terminus). Jis turi išmanyti tam tikrą mokslo ar technikos sritį ir turėti lingvistinių žinių“. Žodyne kartu apibrėžta nemažai vertimo kontekste aktualių asmenis įvardijančių terminų, tik kiek keista, kad neįdėta gimininė sąvoka vertėjas, tačiau gerai, kad apibrėžti įvairūs rūšiniai terminai: gestų kalbos vertėjas, prisiekusysis vertėjas, teisės srities vertėjas, teismų vertėjas, vertėjas raštu, vertėjas vedlys, vertėjas žodžiu ir kt. Bilgisayar bilimi alanında kişi adlarının durumu nasıldır? Bu makalenin amacı, bu sorunun yanıtına bir ölçüde katkıda bulunmaktır. Bilgisayar bilimi terminografisinde hangi kişi adlarının yer aldığını belirlemek ve bunların biçimlerini, sözcük yapısı ve köken açısından betimleyici yöntemle incelemek amaçlanmaktadır (terimlerin yeniliği ve diğer alanlarla karşılaştırıldığında özgün olup olmadıkları dikkate alınmaktadır). Terimlerin anlamları belirtilmeye çalışılmıştır1 (ancak bütün sözlüklerde terimler açıklanmamıştır); kavramsal yönler ise çok az incelendiğinden eşanlamlılık konularına yalnızca zaman zaman değinilmiş, terimlerin biçimine daha fazla dikkat edilmiştir. Tür terimleri, temel bileşenlerine göre incelenmiştir (yuvalar oluşturulmuştur). Bilgisayar bilimi sözlüklerinde tek sözcüklü terimler olarak ya da birleşik terimlerin temel bileşenleri olarak sunulan, kişileri adlandıran yaklaşık 120 farklı sözcük derlenmiştir. Araştırma malzemesi, farklı zamanlarda yayımlanmış, daha önemli ve çoğu kapsamlı bilgisayar bilimi ve bununla yakından ilişkili bilişim sözlüklerinden derlenmiştir (incelenen kaynakların listesi makalenin sonunda verilmiştir). Ayrıca bilgisayar bilimi ile telekomünikasyon teknolojik açıdan bağlantılı olduğu ve çok sayıda ortak terim kullandığı için bir telekomünikasyon terimleri sözlüğü de (ATTŽ) çalışmaya dahil edilmiştir. Kişileri adlandıran basit, yani sözcük yapısı bakımından çözümlenemeyen Litvanca sözcükler bilgisayar bilimi alanında azdır; sözlüklerde bunlardan yalnızca birkaçına rastlanmıştır. Kişilerden söz etmeye kişi sözcüğüyle başlamak uygun olur. Bilgisayar biliminde tek sözcüklü bir terim olarak pek önemli görünmese de bileşik ifadelerde kullanılır; örneğin kayıt yaptıran kişi (İng. registrant) ŠKPTŽ; ayrıca bkz. talimat verilmiş kişi (İng. instructed person) ATTŽ, nitelikli kişi (İng. skilled person) ATTŽ. Ayrıca terimleştirilen ve bilgisayar biliminde kendine özgü bir anlam kazanan 1 Anlam açıklamasının (tanımın) alındığı kaynağın kısaltması altı çizilerek belirtilir. 108 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose misafir “hesabı olmayan (kayıt yaptırmamış) bilgisayar sistemi kullanıcısı” (İng. guest) ŠKPTŽ, EKŽ2, AKTŽ. İncelenen alanın sözlüklerine, denebilir ki özel anlam taşımayan kişileri adlandıran sözcükler de alınmıştır; örneğin üye2 (İng. member) ŠKPTŽ; krş. grup üyeleri (İng. membership) LŽ; akrabalık ya da benzer terimler, örneğin: kadın (İng. female) ŠKPTŽ, çocuklar (İng. children) ŠKPTŽ, erkek (İng. male) ŠKPTŽ. Bir kavramı betimleyerek adlandırırken insan sözcüğüne de ihtiyaç duyulur; sistemin bir öğesi olarak insan (İng. human element) ALKTŽ biçimi verilmiştir. Bilgisayar bilimi sözlüklerinde sunulan kişileri adlandıran terimlerin çoğu türev sözcüklerdir. En karakteristik olanı -tojas ekidir. Çoğunlukla terimleşmiş ya da başka alanlardan alınarak transterimleşmiş türevler sunulur; örneğin: ayarlayıcı (İng. customer [field] engineer) IŽ; üretici (İng. manufacturer, producer) IŽ, ALKTŽ, bilgisayar donanımı üreticisi (İng. computer manufacturer) IŽ, yazılım üreticisi (İng. software manufacturer) IŽ; büyücü “bilgisayar büyüsü uzmanı, yetenekli programcı” (İng. wizard) ALKTŽ; kışkırtıcı (İng. flamer) ŠKPTŽ; öğretmen (İng. tutor) ALKTŽ; bulucu (İng. finder) ALKTŽ; moderatör “haber grubunu, e-posta grubunu, forumu denetleyen ve grupta yayılan bilgileri düzenleyen kişi” (İng. moderator) EKŽ₂, AKTŽ, posta listesi moderatörü (İng. mailing list moderator) ŠKPTŽ; izleyici “e-posta, haber grubu veya sohbet kanalının pasif katılımcısı; ileti ya da mesajları alır, ancak kendisi göndermez” (İng. lurker) AKTŽ; çalışan (İng. employee) ŠKPTŽ; değerlendiriciler (İng. reviewers) ŠKPTŽ; sahip “kaynaklar üzerinde sınırsız haklara sahip kişi” (İng. owner) AKTŽ. Bazı türevler, özellikle daha genel anlamlı olanlar, tek başlarına verilmez; ancak birleşik ifadelerin içinde yer alırlar, örneğin: çalışan – bilgi hizmetleri çalışanı (İng. documentalist) ALKTŽ, genç araştırmacı (İng. junior scientist) ALKTŽ, kıdemli araştırmacı (İng. senior scientist) ALKTŽ (gerçi günümüzde artık bilim çalışanı demek, bilimsel çalışanı dememek yaygındır); okuyucu – medya kütüphanesi okuyucusu (İng. media librarian) ŠKPTŽ; 2 Bu sözcük kişi anlamı dışında da kullanılır; krş. aritmetinis narys (İng. arithmetic term) IŽ. Terminologija | 2018 | 25 109 sudarytojas – programų s u d a r y t o j a s (angl. program writer) ALKTŽ, taikomo-sios programinės įrangos s u d a r y t o j a s (angl. application developer) ALKTŽ; tyrinėtojas – nekvalifikuotas t y r i n ė t o j a s (angl. low-rated analyst) ALKTŽ. 3Komputercilikte yeni türetilmiş sözcüklerden ancak gezgin terimi sayılabilir; bu sözcük daha önce genel sözlükçülükte kaydedilmemiştir, çoğunlukla internet bağlamında yaygınlaşmaktadır ve LKND’de yer alır (burada “internette gezinerek çok zaman 4 geçiren kişi” diye açıklanır). ŞKPTŽ’de ağ gezgini (İng. nethead, network surfer, surfer, cyber surfer, cybernaut), web gezgini (İng. Web surfer) verilir; her iki durumda da eş anlamlı olarak infonautas gösterilir. İncelenen ekle türetilmiş ve bilgisayar bilimi sözlüklerinde sunulan kişi adlandırmalarının bir bölümü melezdir. Bunlar da sıklıkla başka alanlardan alınmıştır; yani özellikle bilgisayar biliminin ihtiyaçları için oluşturulmamıştır. Örneğin: modeliuotojas (İng. modeler, simulationist) ALKTŽ; tasarımcı uotojas (İng. designer) ALKTŽ, programinės įrangos p r o j e k t u o t o j a s (İng. software designer) ALKTŽ, sistemų p r o j e k t u o t o j a s (İng. system designer) ALKTŽ; şifreleyici (İng. coder) ALKTŽ; yayıncı (İng. broadcaster) ŠKPTŽ. Bilgisayar bilimi neolojizmleri olarak, “kodlama yapan kişi” anlamındaki melez koduotojas (İng. coder, encoder) IŽ, ALKTŽ, AKTŽ ve “programlar oluşturan, test eden, geliştiren ve bakımını yapan kişi” anlamındaki programuotojas (İng. programmer, coder) IŽ, ALKTŽ, EKŽ₂, AKTŽ sayılabilir. Sözlüklerde bu son terimle çok sayıda birleşik ifade oluşturulur; örneğin: küçük programcı (İng. junior programmer) IŽ, ALKTŽ; gelenekçi programcı (İng. traditionbound programmer, tradition-bound programmer) IŽ, ALKTŽ; programcı-analist (İng. programmer analyst) IŽ; yedek programcı (İng. backup programmer) ALKTŽ; “sistem programları yazan programcı” anlamında sistem programcısı (İng. system programmer) IŽ, AKTŽ, sistem programcısı (İng. system programmer, analyst-programmer, toolsmith) ALKTŽ; yetenekli programcı (İng. programmer of ability) ALKTŽ; orta düzey niteliklere sahip programcı (İng. average programmer) ALKTŽ; sahada çalışan programcı (İng. on-site programmer) ALKTŽ; 3 Neolojizm ölçütleri oldukça görecelidir; sözcüğün ortaya çıkış zamanı her zaman açık değildir ve uzlaşmaya dayalı bir sınır belirlemek gerekir. Yenilik ölçütü olarak sözcüğün başlıca genel sözlüklerde (LKŽe ve DLKŽ₇) bulunmaması kabul edilebilir (ancak sözcük bu kaynaklara bilgisayar bilimi bağlamından alınarak eklenmişse, örneğin programuotojas, bu durum yeniliği ortadan kaldırmaz); ayrıca diğer alanların sözlükleri de dikkate alınmalıdır. 4 Kullanıma bağlı olarak “çok zaman” özelliğinin gereksiz olabileceğine dair görüşler vardır (Murmulaitytė 2016: 7); bu oldukça makul görünmektedir. 110 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose kıdemli programcı (İng. senior programmer) ALKTŽ; baş programcı (İng. chief programmer) IŽ, ALKTŽ. Sözlüklerde tanımlar ya da en azından kısa açıklamalar bulunmadığında, kastedilenin bir kişi olup olmadığı her zaman açık değildir. İngilizce karşılıklar kişi dışındaki şeyleri de ifade edebildiğinden (incelenen bağlamda çoğu zaman durum böyledir), kişiyi özellikle belirten Litvanca karşılıkların her zaman anlamı karşılayıp karşılamadığı ve uygun seçilip seçilmediği sorgulanabilir; örneğin: oluşturucu (İng. builder) ALKTŽ, program oluşturucu (İng. program builder) ALKTŽ, sistem oluşturucu (İng. system builder) ALKTŽ; profilleyici (İng. profiler) ALKTŽ, ana program yürütme profilleyicisi (İng. execution profiler) ALKTŽ; gezgin – web gezgini (İng. Web spider, Web crawler, Web worm) ŠKPTŽ; kâşif (İng. navigator) ŠKPTŽ. Ayrıca kullanıcı terimi ayrıca anılmalıdır: “bilgisayarı, yazılımını, verilerini ve diğer her türlü bilgi kaynağını kullanan gerçek veya tüzel kişi ya da bu tür kişilerden oluşan grup” (İng. user, consumer, subscriber) IŽ, ALKTŽ, ŠKPTŽ, LŽ, ATTŽ, AKTŽ. Bu terim, tür belirten terimlerin en geniş çeşitliliğiyle öne çıkar. Birleşik terimler çoğu zaman kullanıcının deneyimini, statüsünü, davranış biçimini, belirli işlevlere sahip olmasını, bir gruba ya da başka bir gruba mensubiyetini vb. gösterir; örneğin: anonim kullanıcı (İng. anonymous user) ŠKPTŽ; rastgele kullanıcı (İng. casual user) ALKTŽ; etkileşimli kip kullanıcısı (İng. interactive user) IŽ; ara sıra kullanan kullanıcı (İng. ad hoc user) ALKTŽ; son kullanıcı (İng. end user, ultimate user) ALKTŽ; etkileşimli kullanıcı “etkileşimli kipte çalışan” (İng. interactive user) ALKTŽ; ticari kullanıcı “bilgisayar kullanım süresi için ödeme yapan” (İng. real user) ALKTŽ; yeni kullanıcı “ilk başvurusuna kadar sistemde kayıtlı olmayan kullanıcı” (İng. first-time user) ALKTŽ, ATTŽ; kurallara uymayan kullanıcı (İng. tough user) ALKTŽ; plansız kullanıcı (İng. nonscheduled user) IŽ; bilgisayar konusunda deneyimsiz kullanıcı (İng. computer-naive) ALKTŽ; uzak kullanıcı “uzak bir uç cihazla çalışan kullanıcı” (İng. remote user) IŽ, ATTŽ; kök kullanıcı (İng. root user) LŽ; eğitimli kullanıcı (İng. trained user) IŽ; Terminologija | 2018 | 25 111 son kullanıcı (İng. last user) ŠKPTŽ; deneyimli kullanıcı “bilgisayarını veya yazılımını kullanan, bu tür ekipmanlarla ya da bunların ayrı bileşenleriyle çalışma deneyimine sahip kullanıcı” (İng. advanced user) AKTŽ; tek kullanıcı (İng. single user) LŽ; acemi kullanıcı (İng. novice user) ALKTŽ; bağlı kullanıcı (İng. connected user) ŠKPTŽ; ayrıcalıklı kullanıcı “daha fazla hakkı, örneğin daha yüksek önceliği bulunan kullanıcı” (İng. privileged user, privileged operator, superuser) IŽ, ALKTŽ, ATTŽ; doğrudan kullanıcı “mesaj iletim sistemini doğrudan kullanarak mesajların işlenmesine katılan kullanıcı” (İng. direct user) ATTŽ; uzaktan çalışan kullanıcı (İng. telecommuter, remote user) ALKTŽ; kapalı kullanıcı (İng. closed user) IŽ; yönetici kullanıcı (İng. superuser) LŽ; yerel k u l l a n ı c ı (İng. local user) ALKTŽ. Daha seyrek olarak, kullanıcının üzerinde çalıştığı ve eylemlerinin yöneldiği nesne belirtilir, örneğin:5 bilgisayar k u l l a n ı c ı s ı (İng. liveware) ALKTŽ; „Netscape“ k u l l a n ı c ı s ı (İng. Netscape user) ŠKPTŽ; hizmet k u l l a n ı c ı s ı “ağ hizmetlerini kullanan son kullanıcı” (İng. service user) ATTŽ; terminal k u l l a n ı c ı s ı (İng. terminal user, terminal operator) IŽ, ALKTŽ; videoteks k u l l a n ı c ı s ı “videoteks hizmetinin sunduğu hizmetlerden videoteks uç cihazı aracılığıyla yararlanan kişi” (İng. videotex user) ATTŽ. Bazı terimlerin olumlu ve olumsuz karşıt üyeleri vardır (ne– öneki kullanılır), örneğin: dolaşım yapan k u l l a n ı c ı (İng. roaming user) ŠKPTŽ – dolaşım yapmayan k u l l a n ı c ı (İng. non-roamed subscriber) ŠKPTŽ; nitelikli k u l l a n ı c ı (İng. advanced user, computer-literate user, expert user, skilled user, trained user) ALKTŽ – niteliksiz k u l l a n ı c ı (İng. lay user, naive user, unskilled user) ALKTŽ; öncelikli k u l l a n ı c ı (İng. high-priority user) IŽ, ALKTŽ – önceliksiz k u l l a n ı c ı (İng. low-priority user) ALKTŽ. Bazen önekli ve öneksiz, belirli ve belirsiz biçimler değişkenlik gösterir, karşılaştırınız: kayıtlı k u l l a n ı c ı “hizmet sağlayıcının sunduğu hizmetleri kullanmasına izin verilmiş kişi, firma, şirket vb. kuruluş” (İng. authorised user, scheduled user) ATTŽ; 5 İncelenen sözlüklerin hiçbirinde güncel internet kullanıcısı terimi yoktur interneto vartotojas. 112 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose kayıtlı kullanıcı (İng. scheduled user, real user) ALKTŽ; kayıt yaptırmış kullanıcı (İng. authorized user) IŽ; yetkilendirilmiş (kayıtlı) kullanıcı (İng. authorised user) ALKTŽ; kayıtlı olmayan kullanıcı “hizmet sağlayıcının kurumunda kayıtlı olmayan hizmet veya hizmetlerin kullanıcısı” (İng. nonauthorised user, non-scheduled user) ATTŽ; kayıtlı olmayan (yetkisiz) kullanıcı (İng. unauthorised user) ALKTŽ; kayıt yaptırmamış kullanıcı (İng. nonauthorized [unauthorized] user) IŽ. Esasen burada hem belirli hem de belirsiz biçimlerin kullanılması gerekçelendirilebilir. Belirli biçim, belirginliği artırır ve sınıflandırıcı niteliği vurgular. Kompüter bilimi sözlüklerinin çoğunda, en yeni sözlükler de dâhil olmak üzere, vartotojas teriminin verildiğine dikkat çekmek gerekir; buna karşılık EKŽ₂'de naudotojas (İng. user) kullanılmıştır. Buna bağlı olarak alt tür terimleri de farklılık gösterir (EKŽ₂'ye bunlardan pek azı alınmıştır); karşılaştırınız: galutinis naudotojas (İng. end user) EKŽ₂'de ve galutinis vartotojas (İng. end user, ultimate user) IŽ, ATTŽ, AKTŽ'de; numatytasis naudotojas (İng. default user) EKŽ₂'de ve numatytasis vartotojas (İng. default user) AKTŽ'de. Tanımlar, kavramların özdeşliğini gösterir; örneğin: galutinis naudotojas “bilgisayarı veya yazılımını bunların uygulama amacına uygun olarak kullanan, başka program veya sistemlerin derlenmesi, geliştirilmesi ya da üretilmesi için bileşen olarak kullanmak yerine bunların çalışma sonuçlarından yararlanan kişi” EKŽ₂ – galutinis vartotojas “yazılımı amacına uygun olarak, çalışma sonuçlarından yararlanmak için kullanan; onu başka programların derlenmesi veya geliştirilmesi için bileşen olarak kullanmayan kişi” AKTŽ; numatytasis naudotojas “profili yeni kaydedilen profilin başlangıç değeri hâline gelen kullanıcı; yani yeni bir kullanıcı profili oluşturulurken varsayılan kullanıcının profilinin kopyalandığı kullanıcı” EKŽ₂ – numatytasis vartotojas “profili yeni kaydedilen profilin başlangıç değeri hâline gelen kullanıcı; yani yeni bir kullanıcı profili oluşturulurken varsayılan kullanıcının profilinin kopyalandığı kullanıcı” AKTŽ. Görüldüğü üzere, en yeni açıklamalı sözlükte vartotojas terimi kullanılmıştır; buna bağlı olarak alt tür terimleri de EKŽ'nin en yeni baskısında değiştirilmiştir (kitap olarak yayımlanmamış, www.raštija.lt sitesinde yayımlanmıştır). Bu son baskıda, naudotojas bileşenli alt tür terimleri, vartotojas bileşenli karşılık gelen terimlere yönlendiren gönderme maddeleriyle eş anlamlı olarak eklenmiştir; ancak üst terimler olan naudotojas ve vartotojas, her ikisi de bağımsız madde başı olarak verilmiş ve sırasıyla “bir şeyi kullanan gerçek veya tüzel kişi ya da bu tür kişilerden oluşan grup” ve “bir şeyi tüketen kişi ya da bu tür kişilerden oluşan grup” diye açıklanmıştır (ilk tanımın ifadesi gözden geçirilmelidir). Her iki terim için de “bazen eş anlamlı olarak kullanılırlar, ancak…” denmektedir. Terminologija | 2018 | 25 113 aslında eşanlamlı değildir, çünkü kişi ile nesne arasındaki farklı ilişkilere — kullanma ya da yararlanma ilişkisine — işaret ederler.” Daha on yıl önce EKŽ2 yazarlarından biri şöyle yazmıştı: “Yiyecekleri, ilaçları, sözcükleri kullanırız; toprağı, gölleri, binaları, makineleri ise kullanırız demek âdettendir. Peki bilgisayar ve yazılımı için ne deriz? Bilgisayarı kullanmak pek uygun görünmüyor; bilgisayardan yararlanırız. Programlar ise görünmez, disklere kaydedilmiştir. Öyleyse onları hava gibi mi kullanırız? Ancak programların ilginç bir özelliği vardır. Onları edindikten sonra yalnızca lisanslarda belirlenen kurallara uyarak kullanabiliriz. Çoğunlukla onları kopyalama, parçalarına ayırma ya da değiştirme hakkı elde etmeyiz. Programlara kiralanmış ya da ödünç alınmış bir eşya gibi davranmak gerekir. Bu nedenle burada yararlanma, kullanmadan daha uygundur. Dolayısıyla bilgisayarların ve programlarının kullanıcılarıyız (tüketicileri değil) ve bilgisayarlardan yararlanırız; onları kullanmayız” (Grigas 2007: 4). Söylenenler aşağı yukarı doğru, ancak kullanım, yararlanma ile kullanma arasındaki sınırların yiyecek, ilaç, sözcük ya da benzeri bağlamlardaki kadar az çok belirgin olmadığını gösteriyor. Hem bilgisayarlar hem de programlar araçtır (yalnızca biri fiziksel, diğeri sanal); bunlardan hem yararlanılabilir hem de bunlar kullanılabilir. Yararlanma, esasen kullanmanın bir türüdür; DLKŽ7, naudoti sözcüğünü “bir şeyi bir amaca ulaşmak için araç olarak kullanmak” diye tanımlar. LKŽ’de şu örnekleri görüyoruz: Su kitais padargais apseiti nemoku, ale kirvį papratęs vartoti BsP1114(Tlž). Tokių kirvių mums neteko vartoti Lkv. Žemei purenti baltai vartojo medinį arklą, vėliau sustiprintą geležiniu noragu iš. Vartoju mentės, kaip einu daržų rauti Y1. Būčia bevartojȧs plieninę dalgelę, plieninę dalgelę, ne šviesią šoblelę LB98. DLKŽ7 tanımları arasında benzer kullanımlara da rastlanabilir: grėblelis “tırpanla biçerken demet yapmak için kullanılan küçük tırmık”, lęšis “gözlük yerine kullanılan, ışınları kıran zar”, pincetas “tıpta ve laboratuvarlarda küçük nesneleri tutmak için kullanılan cımbız”. Bugün muhtemelen burada kullanılır demeyi tercih ederiz; ancak kullanım, vartotojo kavramının evrensel hâle geldiğini de gösteriyor: vartotojas ir vartoja, ir naudoja (İngilizceyle karşılaştırıldığında hem user hem de consumer anlamını kapsar); bu nedenle ir programos vartotojas, kompiuterio vartotojas ifadeleri şaşırtıcı değildir. Esasen burada hem vartotojas hem de naudotojas denebilir; ancak genel kullanım vartotojas yönündedir. -tojas ekli türevlerle karşılaştırıldığında, bilişim alanındaki -ėjas eki ile oluşturulan kişi adlandırmaları biraz daha az çeşitlilik gösterir, ancak yine de oldukça fazladır. Bilişim sözlükleri gözden geçirildiğinde, bu önekle oluşturulmuş melezlerin 114 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose Eklerden türetilmiş biçim bulunmamıştır; hepsi Litvanca olup terminolojikleşmiş veya başka bir alandan terminolojiye aktarılmış sayılabilir, örneğin: atlikėjas (angl. performer) ŠKPTŽ; iškvietėjas (angl. calling party) IŽ; istekte bulunan “bir bilgi kaynağına başvuran abone, kullanıcı veya sistem öğesi” (İng. requestor) IŽ, ŠKPTŽ, ATTŽ; kūrėjas (angl. builder, creator, manufacturer) ALKTŽ, programinės įrangos sistemos kūrėjas (angl. software programmer) ALKTŽ; çağıran “çağıran kişi” (İng. invoker) ŠKPTŽ; lošėjas (angl. player) IŽ; pardavėjas (angl. vendor) ŠKPTŽ; patarėjas (angl. guru) ŠKPTŽ; pateikėjas (angl. presenter) ŠKPTŽ; ihlâlci “korumalı bir sisteme sızmaya çalışan kişi” (İng. violator) ALKTŽ; perėmėjas (angl. successor) IŽ; gönderen “gönderiyi gönderen kişi; elektronik posta adresi verileri, e-posta başlığındaki ‘kim’ alanına yazılır (İng. gönderen) IŽ, ATTŽ, EKŽ₂, AKTŽ, gönderen veya alıcı (İng. kaynak/alıcı) ŠKPTŽ, mesaj göndereni “mesajın ilk kaynağı” (İng. gönderen, mesaj kaynağı) ALKTŽ, ATTŽ. Bazı türevler yalnızca birleşik yapılarda yer almaktadır; örneğin: kurucu – yazılım kurucusu (İng. implementor) ŠKPTŽ; telfon dolandırıcısı – telefon dolandırıcısı (İng. phreaker) ŠKPTŽ; yardımcı – baş programcının yardımcısı (İng. assistant chief programmer) ALKTŽ; yeniden gönderici – anonim yeniden gönderici (İng. anonymous remailer) ŠKPTŽ; geliştirici – elektronik iş geliştirme uzmanı (İng. e-business enhancer) ŠKPTŽ; başlatıcı – istenmeyen ileti akını başlatıcısı (İng. spammer) ŠKPTŽ. Dikkat çekmek gerekir ki, örneğin çağıran, kuran sözcükleri ne DLKŽ₇’de ne de LKŽe’de yer alır; oysa çağırmak, kurmak sözcükleri bulunur. Bu fail adları sistemlidir; dolayısıyla bunları bilgisayar bilimine özgü yeni türetmeler saymak pek mümkün değildir; daha çok genel sözlükçülükteki eksikliklerdir. Öte yandan, bu sözcükler DLKŽ₇’ye belki de normların eğilimleriyle daha uyumlu olan öneksiz biçimlerin kullanımının daha olası olması nedeniyle alınmamıştır. Örneğin sağlayıcı, yeniden gönderici LKŽe’ye alınmış, DLKŽ₇’ye ise alınmamıştır. En geniş türetim kümelerine, bir şeyi alma ya da sunma yönlerini kapsayan terimler sahiptir. Böyle bir terim, kişiyi adlandıran alıcı terimidir: “elektronik posta ya da başka bir elektronik gönderiyi alan muhatap” (İng. recipient, receiver, acceptor) IŽ, ŠKPTŽ, ATTŽ, EKŽ₂, AKTŽ. Bununla birlikte … Terminologija | 2018 | 25 115 çok sayıda tür terim üretilmektedir (çoğunlukla telekomünikasyon alanında; mesaj alıcıları sınıflandırılmaktadır), örneğin: alıcı tarafından belirlenen yedek a l ı c ı “belirlenen alıcının veya gönderenin belirlediği yedek göndericinin seçebileceği kullanıcı ya da adres listesi (varsa) veya mesajın yönlendirme listesi alıcısı” (İng. recipient-assigned alternate recipient) ATTŽ; yönlendirme a l ı c ı s ı (İng. routing recipient) ŠKPTŽ; kopya a l ı c ı s ı “mesajın doğrudan gönderilmediği, ancak bilgilendirilmesi amacıyla adres listesine eklenen alıcı” (İng. copy recipient, secondary recipient) ATTŽ; gizli kopya a l ı c ı s ı “aynı mesajın diğer alıcılarına açıklanamayan alıcı” (İng. blind-copy recipient) ATTŽ; belirlenmiş a l ı c ı “gönderenin mesajın varsayılan alıcısı olarak belirttiği kullanıcı veya adres listelerinden biri” (İng. intended recipient) ATTŽ; yedek a l ı c ı “mesaj işleme bağlamında, göndericinin mesajın veya bilgi nesnesinin bir kopyasının yalnızca belirli bir birincil alıcıya iletilmesi mümkün olmadığında iletilmesini isteyerek başvurabileceği (ancak başvurmak zorunda olmadığı) kullanıcı ya da adres listesi” (İng. alternate recipient) ATTŽ; ikame a l ı c ı “öncelikli alıcının, yedek alıcının veya kayıtlı alıcının mesajları yönlendirmek için seçebileceği kullanıcı ya da adres listesi” (İng. substitute recipient) ATTŽ; öncelikli a l ı c ı “gönderenin mesajın öncelikli hedef noktası olarak seçtiği kullanıcı veya adres listelerinden biri” (İng. preferred recipient) ATTŽ; liste üyesi a l ı c ı “adres listesi genişletilerek mesajın iletildiği kullanıcı ya da adres listesi” (İng. member recipient) ATTŽ; gönderen tarafından belirlenen yedek a l ı c ı “belirli bir alıcıya iletilememesi durumunda mesajın iletilmesini gönderenin istediği kullanıcı veya adres listesi (varsa)” (İng. originator-specified alternate recipient) ATTŽ. ŠKPTŽ’de sağlayıcı (İng. sağlayıcı, tedarikçi) terimi genellikle hizmetlerden söz edilirken kullanılır – hizmet s a ğ l a y ı c ı s ı “belirli hizmetleri sunan özne (gerçek kişi, özel hukuk tüzel kişisi, kamu hukuku tüzel kişisi veya bu tür kişilerden oluşan grup) <....>” (İng. hizmet sağlayıcı) ATTŽ, AKTŽ. Tanımdan görüldüğü üzere kavram gerçek ve tüzel kişileri kapsar⁶. Ne zaman 6 Avrupa Birliği hukuku, son zamanlarda kişi teriminin hukuk sistemimizde hem gerçek hem de tüzel kişiyi kapsayan bir terim olarak giderek daha sık kullanılmasına yol açmış olsa gerek. Önceleri bu yaygın değildi; genellikle kişi gerçek kişi olarak anlaşılır, aksi durumda ise mutlaka bir niteleyici eklenirdi. Pranas Kniūkšta’ya göre, tüzel niteleyicisiyle kullanılsa bile terim, kişi sözcüğünün anlamını bozar; ancak dil sistemine müdahale etmediği için kabul edilebilir. Ona göre, örneğin tüzel özne gibi daha iyi terimler de bulunabilirdi (Kniūkšta 1999: 18–19). 116 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose hem birini hem de diğerini, yani farklı kişileri belirtmek için uygun olan kişi adlandırmalarının hangileri olduğu; ancak bunun sözlük tanımlarında her zaman belirtilmediği (ya da tanımların hiç bulunmadığı) görülmektedir. Sözlüklerdeki (çoğunlukla ATTŽ) tanımlardan, sıklıkla yalnızca tüzel kişiden söz edildiği anlaşılmaktadır; ancak yürürlükteki mevzuata göre bu kavramlar, en azından teorik olarak, gerçek kişileri de kapsayabilir (yalnızca Litvanya’da bu durum mutlaka uygulamaya yansımamaktadır), örneğin: bulut hizmeti sağlayıcısı “bulut platformu, altyapısı, uygulamaları, veri depolama alanı vb. bulut hizmetleri sunan hizmet sağlayıcısı” (İng. cloud provider) AKTŽ; bilgi sağlayıcısı (İng. information provider) ŠKPTŽ; internet hizmeti sağlayıcısı (İng. Internet service provider) ŠKPTŽ, internet hizmetleri sağlayıcısı “web ve Gopher gibi internet hizmetlerine erişim sağlayan şirket” (İng. internet service provider, internet access provider) ATTŽ; ağ hizmetleri sağlayıcısı “ağ hizmetleri alanında faaliyet gösteren işletme veya kuruluş” (İng. network service provider) ATTŽ; ağ sağlayıcısı “telekomünikasyon hizmetleri sunmak üzere ağ sağlayan kuruluş. Aynı kuruluş hizmetleri de sunuyorsa, hizmet sağlayıcısı da olur” (İng. network provider) ATTŽ; içerik sağlayıcısı (İng. content provider) ŠKPTŽ; videoteks hizmeti sağlayıcısı “kullanıcıya videoteks hizmetleri sunmaktan sorumlu kuruluş” (İng. videotex service provider) ATTŽ; videoteks iletişim ağı sağlayıcısı “videoteks hizmeti sağlayıcısıyla yaptığı sözleşme uyarınca kullanıcı uç cihazları arasında bağlantı kurmaktan, kullanıcıları bilgilendirmekten ve/veya ana videoteks bilgisayarlarının sunduğu hizmetlerden sorumlu kuruluş” (İng. videotex communications network provider) ATTŽ; web hizmetleri sağlayıcısı “internet ve web erişimini, telefon hattı ve modemi olan müşterilere sağlayan şirket” (İng. Web service provider, Web provider) ATTŽ. Gerçek ve tüzel kişileri benzer şekilde kapsayan tedarikçi terimi de vardır (İng. source, supplier, provider) ALKTŽ, ŠKPTŽ. Tek fark, sağlayıcı teriminin genellikle hizmetlerden söz ederken, tedarikçi teriminin ise belirli mallar için kullanılmasıdır. Alan sözlüklerinde tür belirten terimlere pek rastlanmaz; örneğin: (bilgisayar, yazılım) tedarikçisi (İng. vendor) ALKTŽ, anahtar teslimi sistemler tedarikçisi (İng. turnkey vendor) ALKTŽ. ALKTŽ, İng. third-party supplier ifadesinin karşılığı olarak birkaç terim sunar: bağımsız tedarikçi, tesadüfi tedarikçi, aracı tedarikçi. Özünde aynı kavramı aracı tedarikçi terimi de karşılar (İng. third-party vendor) ALKTŽ. Terminologija | 2018 | 25 117 Önemli bir terim grubunu -ininkas ekiyle türetilmiş kişi adları oluşturur. Daha önce anılan eklerle türetilen sözcükler fiillere dayanır ve eylemi gerçekleştiren kişiyi belirtirken, –ininkas ekli türetmelerin tabanı çoğunlukla isimdir. Kişiler genellikle mesleklerine, faaliyetlerinin niteliğine vb. göre adlandırılır. Bilgisayar bilimi sözlüklerine, başka alanlarda dilde zaten kullanılan türetmeler çoğunlukla alınmıştır; örneğin: burtininkas (İng. wizard) ALKTŽ; mokslininkas (İng. scientist) ALKTŽ; talkininkas “bir bilgisayar nesnesinin geliştirilmesine, üretimine veya dağıtımına katkıda bulunan, ancak ürünün tamamının ortak yazarı ya da sahibi olmayan gerçek kişi” (İng. contributor) EKŽ², AKTŽ; vadybininkas (İng. manager) ALKTŽ; viršininkas – posta viršininkas (İng. postmaster) ŠKPTŽ, web viršininkas (İng. webmaster) ŠKPTŽ. Türetim bakımından farklı olan (zamire dayanır) savininkas (İng. owner) IŽ, ALKTŽ, ŠKPTŽ, LŽ sözlüklerinde yer alır; bu sözcükle birkaç tür terim sunulur: duomenų banko savininkas (İng. data bank owner) IŽ, duomenų savininkas (İng. data owner) IŽ, ŠKPTŽ, esamas savininkas (İng. current owner) ŠKPTŽ, naujas savininkas (İng. new owner) ŠKPTŽ, numatytasis savininkas (İng. default owner) ŠKPTŽ. AKTŽ bu anlamda valdytojas terimini tercih eder. Terminografiden, başka bağlamlarda genellikle kişileri adlandıran sözcüklerin bilgisayar biliminde bazen yalnızca kişileri değil, başka şeyleri adlandırmak için de kullanıldığı anlaşılmaktadır. Örneğin bibliotekininkas yalnızca “program kütüphanelerini yöneten kişi” (İng. librarian) IŽ, ALKTŽ olarak değil, aynı zamanda “kütüphane programlarıyla çalışmaya yarayan yönetim programı” ALKTŽ olarak da anlaşılır (daha yerleşik kullanım bibliotekos priežiūros programa IŽ vb. olurdu). Ayrıca bkz. failo bibliotekininkas “dosyaya ekleme, arşivleme, kopyalama ve verilere erişme işlevlerini yerine getiren kişi veya süreç” (İng. file librarian) ALKTŽ. Genellikle kişi anlamında kullanılan tarpininkas (İng. dealer) ALKTŽ de başka anlamlar kazanır; örneğin: debesijos tarpininkas “çeşitli bulut hizmeti sağlayıcılarıyla ilişkiler kuran ve bulut müşterilerinin uygun hizmet sağlayıcılarını bulmalarına, hizmet sunum sürecini yönetmelerine yardımcı olan varlık⁷” (İng. cloud broker) AKTŽ; vartotojo tarpininkas “veri alışverişini sağlayan işlevsel blok” (İng. user agent) ALKTŽ. 7 Varlık (İng. entity), “belirli bir alanın özünde bağımsız bir nesnesi, olgusu ya da başka türden bir nesnesi” olarak tanımlanır AKTŽ. 118 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose Bilgisayar biliminin ihtiyaçları için hibrit bir yeni türetim olarak oluşturulan terim kompiuterininkas8 (İng. computer science expert, computer scientist) IŽ. Bilgisayar bilimi terminografisinde nispeten yakın zamanda tinklaraštininkas “blog yazan kişi” (İng. blogger) AKTŽ ve mikrotinklaraštininkas “mikroblog yazan kişi” (İng. microblogger) AKTŽ yeni türetimleri ortaya çıkmıştır. Spor ve balıkçılık alanlarından bilinen tinklininkas sözcüğü bilgisayar biliminde başka bir anlamda, “internette gezinen kişi, internet kullanıcısı” (İng. internaut, internette r, netizen, cybernaut, cyber surfer) ŞKPTŽ karşılığında önerilmeye çalışılmış, ancak kullanıma pek yerleşmemiştir. Daha serbest kullanımlı metinlerde zaman zaman rastlanan internetininkas “internette gezinerek çok zaman geçiren kişi” LKND yeni türetimi henüz terminografiye dahil edilmemiştir. Bilgisayar bilimi sözlüklerinde kişileri adlandırmak için kullanılan diğer türetimler kayda değer gruplar oluşturmaz; bunlar çoğunlukla başka alanlardan ya da genel dilden alınmış, çeşitli eklerle oluşturulmuş tekil türetimlerdir, örneğin: bastūnas (İng. lurker) ŞKPTŽ; dalyvis (İng. participant, attendee) ŞKPTŽ; pusprogramių gudručiai (İng. script kiddies) LŽ; klajūnas (İng. wired worker, nomad, road warrior, roaming) ŞKPTŽ; kvietiniai “bir toplantıya veya ağ konferansına davet edilen kişiler” (İng. attendees) ŞKPTŽ; naujokas (İng. luser) LŽ; sutuoktinis (İng. spouse) ŞKPTŽ; užsakovas “bir ağ operatöründen veya yetkili aracısından iletişim ağı hizmetleri alan ve hizmetlerin tüm ücretlerini ödemekle yükümlü olan gerçek ya da tüzel kişi” (İng. customer) ATTŽ; konferencijos vadovas (İng. conference conductor) ATTŽ. -ėlis ekiyle oluşturulmuş birkaç türetim olumsuz çağrışım taşır; örneğin: įsibrovėlis (İng. intruder) LŽ, įsilaužėlis “şifreleri ve diğer güvenlik önlemlerini aşarak bir başkasının donanımına veya yazılımına yetkisiz biçimde giren kişi” (İng. cracker, intruder) LŽ, ŠKPTŽ, EKŽ, AKTŽ, nemokėlis (İng. lamer) LŽ. İngilizce hacker sözcüğünün karşılıkları ya da olumsuz anlamla sözlüklere alınmış hakeris alıntı sözcüğü de olumsuz bağlamda sıkça kullanılır. Bu kavramı adlandırmak için ilginç bir yeni türetim olan programišius “programlama, işletim sistemlerini ve diğerlerini inceleme merakı olan kişi 8 Kompiuterininkas “bilgisayar meraklısı veya uzmanı” artık DLKŽ⁷ sözlüğüne eklenmiştir; bu sözlüğün önceki baskılarında bu sözcük yer almıyordu. Kullanımda yaygın olan kompiuteristas ise genel eğilimlere uygun olarak kodifiye edilmiş hibrit bir türetimdir. Terminologija | 2018 | 25 119 “programların kaynak kodlarını geliştirmek” ŞKPTŽ, LŽ, EKŽ₂, AKTŽ (–išius eki, bu yapım modeliyle oluşturulmuş sözcüklerin uyandırdığı çağrışımlar ve yan anlamlar nedeniyle seçilmiştir; krş. mergišius, vag išius vb.), eş anlamlı olarak daha önce programavimo a i s t r u o l i s birleşik sözcüğü de önerilmişti ŞKPTŽ, VLKK, Leksika 2005: 56. Yeni türetilmiş bir sözcük olarak, “istenmeyen e-postalar—brukalas—gönderen kişi” anlamındaki, –alius ekiyle türetilmiş brukalius (İng. spammer) anılmalıdır EKŽ₂, AKTŽ; bu sözcük, yine yeni türetilmiş olan brukalas (İng. junk, junk mail, spam) “istenmeyen elektronik postalar” sözcüğüyle uyumlu biçimde oluşturulmuştur EKŽ₂, AKTŽ. Hem programišius sözcüğünün hem de brukalius sözcüğünün kullanımı hâlâ denenmektedir; yerleşik hâle geldiklerini söylemek için henüz erkendir. Bilgisayar bilimi terminografisinde, farklı biçimlerde türetilmiş kişileri adlandıran terimlere neredeyse hiç rastlanmamaktadır. Çekim ekiyle ya da önekle türetilmiş tek bir örnek bile bulunamamıştır; birleşiklerden, talkininko (İng. contributor) sözcüğünün eş anlamlısı olarak verilen bendradarbis terimi anılabilir EKŽ₂, AKTŽ; söz konusu alanda bunun elbette yeni türetilmiş bir sözcük olmadığı açıktır. Bilgisayar bilimi sözlüklerinde verilen, kişileri adlandıran ödünçlemeler sayı ve çeşitlilik bakımından yerli kökenli terimlerle boy ölçüşemez. Daha ilginç bir terim olarak, dile görece yakın zamanda girmiş olan internautas yeni sözcüğü, “özellikle internette gezinerek çok zaman geçiren kişi” (İng. cybercitizen, cybernaut, internaut, netizen) EKŽ₂, AKTŽ, öne çıkarılabilir. İngilizcede internaut sözcüğü (Internet ile astronaut sözcüklerinin birleştirilmesiyle oluşturulmuştur) geçen yüzyılın son on yılında ortaya çıkmıştır (https://en.oxforddictionaries.com), ve başka dillerde de kullanılmaktadır. İngilizcede aynı anlamda, benzer yapılı cybernaut sözcüğü de (“siber uzayda yolculuk eden kişi” anlamıyla) kullanılır; ancak bu sözcük geçen yüzyılın altmışlı yıllarında “robot”, “sibernetik organizma” anlamında kullanılmıştı (https://en.oxforddictionaries.com). Litvanca internet kaynaklarına göre kibernautas ödünçlemesi yalnızca ara sıra kullanılmaktadır; 2018'in ortalarında bu sözcük henüz LKND'ye alınmamıştı, ancak bu veri tabanında kullanımdan, anlamca internautui ile eşdeğer olan, karma biçimde türetilmiş internetininkas sözcüğü saptanmıştır. Daha önce belirtildiği gibi, ŞKPTŽ'ye tinklo naršytojo sözcüğünün eş anlamlısı olarak infonautas da alınmıştı; bu, internauto için bir başka rakiptir (krş. İng. infonaut; ilk sözcük bileşeni bilgiyle ilişkisini gösterir), fakat kullanımda yaygınlaşmamıştır ve LKND'de de yer almamaktadır. Bilgisayar bilimi sözlüklerinde yer alan ve kişileri adlandıran ödünçlemelerin çoğu yalnızca bilgisayar bilimi bağlamına özgü sözcükler değildir; başka alanlarda da kullanılırlar (elbette anlam alanları farklılık gösterebilir ve ilgili alanların ihtiyaçlarına karşılık gelir), örneğin: 120 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose abonentas “elektronik hizmet sağlayıcısıyla bu hizmetler için sözleşme yapmış, kayıtlı (genellikle ücretli) elektronik hizmet alıcısı” (İng. user, subscriber, customer, abonent) IŽ, ALKTŽ, ATTŽ, EKŽ₂, AKTŽ, abonentai (İng. members) ŠKPTŽ; administratorius “bir bilgisayarın, bilgisayar ağının ya da başka bir bilgisayar sisteminin tam yetkili yöneticisi; yönettiği nesnenin günlük bakımını, güncellenmesini, güvenliğini ve bu nesneyle ilgili diğer konuları üstlenen kişi” (İng. admin, administrator, manager) IŽ, ŠKPTŽ, EKŽ₂, AKTŽ, krş. duomenų banko administratorius (İng. database administrator) ALKTŽ; adresantas “kodlanmış bir bilgi iletisini—dil göstergeleri ve iletişim araçlarıyla—bir kanal üzerinden alıcıya ileten gönderici” (İng. addressar) AKTŽ; adresatas “kendisine bir şey hitap edilen kişi, kurum ya da kurumun (alt) birimi” (İng. contact, target, destination, addressee, called party, buddy) IŽ, ALKTŽ, ŠKPTŽ, ATTŽ, AKTŽ; analitikas (İng. analyst) IŽ, ALKTŽ, krş. duomenų bazės analitikas “veri tabanının yapısını ve şemasını tasarlamaktan sorumlu kişi” (İng. database analyst) EKŽ₂, AKTŽ; autorius “bir bilgisayar programı ya da başka bir bilgisayar nesnesi oluşturmuş gerçek kişi” (İng. author) IŽ, ŠKPTŽ, EKŽ₂, AKTŽ; dešifratorius “şifrelenmiş, tanınmayacak biçimde sunulmuş ya da bozulmuş bilgiyi deşifre eden kişi” (İng. decipherer, decryptor) EKŽ₂, AKTŽ; dizaineris (İng. designer) ALKTŽ; dokumentalistas (İng. documentalist, documentor) IŽ; ekspertas (İng. expert) ALKTŽ; grafikas (İng. designer) ALKTŽ; inžinierius (İng. engineer) IŽ, ALKTŽ, krş. aparatinės įrangos inžinierius “bilginin alınması, belleğe kaydedilmesi, geri getirilmesi ve işlenmesine ilişkin donanım konularında uzman olan ve bilgisayar sistemleriyle uzaktan bilgi aktarım sistemlerinin teknik bakımını yapan mühendis” (İng. hardware engineer, computer hardware engineer) AKTŽ; klientas “hizmet sunulan kişi: alıcı, sipariş veren, abone, web sitesi ziyaretçisi ya da başka hizmetleri talep eden ve kullanan kişi” (İng. client, customer) ATTŽ, EKŽ₂, AKTŽ; konsultantas – içerik konsultantas (İng. content advisor) ŠKPTŽ; korespondentas “telefon görüşmesini başlatan ya da sona erdiren kişi” (İng. party) ATTŽ; operatorius “denetlediği aygıt, sistem ya da hizmetle ilgili rutin işlemleri gerçekleştiren kişi” (İng. operator, human-operator) IŽ, ALKTŽ, EKŽ₂, AKTŽ; redaktorius “bir yayının (kitap, dergi, gazete) ya da programın (radyo, televizyon) yöneticisi; içeriğini onaylayan, programı hazırlayan ve düzenleyen kişi” (İng. editor, writer) ALKTŽ, EKŽ₂, AKTŽ; sistematika analitikas (İng. systems analyst) ALKTŽ; specialistas (İng. engineer) ALKTŽ, krş. sisteminės analizės specialistas (İng. systems analyst) ALKTŽ; technikas (İng. engineer) ALKTŽ. Terminologija | 2018 | 25 121 İngilizce, bilgisayar bilimi terminolojisini güçlü biçimde etkilese de, başka alanlardan alınan ödünç sözcükler biçim bakımından çoğu zaman İngilizce terimlerin ifade biçimine uymaz; bunlar, seçimi dilin iç sistemi ve anlam aktarımı tarafından belirlenen, Litvancada bağımsız olarak işleyen birimler şeklinde kullanılır; örneğin: elektronik posta a b o n e n t a s (İng. email user, e-mail user) EKŽ₂; bilgi sistemi a d m i n i s t r a t o r i u s (İng. sysop, system operator) ALKTŽ; elektronik posta a d m i n i s t r a t o r i u s “elektronik posta hizmetini denetleyen ve işleyişinden sorumlu olan kişi” (İng. postmaster) AKTŽ; web sitesi a d m i n i s t r a t o r i u s “bir web sitesini denetleyen ve güncelleyen, sitenin işleyişiyle ilgili ziyaretçilerinden gelen e-postaları yanıtlayan kişi” (İng. webmaster) EKŽ₂, AKTŽ; değişikliklerin y a z a r ı “bir programı ya da başka bir bilgisayar nesnesini geliştiren ve değiştiren gerçek kişi” (İng. contributor) EKŽ₂, AKTŽ; özgün eserin y a z a r ı “özgün bir bilgisayar programı ya da başka bir bilgisayar nesnesi oluşturmuş gerçek kişi” (İng. initial developer) EKŽ₂, AKTŽ; eğitmen (İng. tutor) ALKTŽ; danışman “öğrenene öğrenme sürecinde yardımcı olan; danışmanlık, tavsiye ve pratik destek sağlayan kişi” (İng. tutor) EKŽ₂, AKTŽ; lisans sahibi “telif hakkı sahibi” (İng. copyright owner, right holder) EKŽ₂, ALKTŽ; lisans alan “telif hakkına konu olan eserin kullanıcısı” (İng. copyright user) EKŽ₂, AKTŽ; mühendis (İng. engineer) ALKTŽ; test uzmanı (İng. tester) ALKTŽ. İncelenen kaynaklar arasında, kişi adlandıran ve ntk. işareti taşıyan ödünç sözcüklere, yani terminolojide kullanılması önerilmeyen sözcüklere, yalnızca “Linux” sözlüğünde (LŽ) yer verilmiştir. Bunların tümü argo olarak işaretlenmiştir: hakeris (İng. hacker) – programcı; juseris (İng. user) – kullanıcı; krekeris (İng. cracker) – sisteme izinsiz giren kişi; lameris (İng. lamer) – beceriksiz; luzeris (İng. luser) – 1. acemi, 2. kullanıcı. ALKTŽ’de değerlendirme işaretleri olmaksızın hekeris biçimi verilmiştir; ancak İngilizce hacker sözcüğünün kendisinin argo olduğu belirtilir; bu nedenle karşılığının da aynı nitelikte olduğu düşünülebilir. Argo işaretinin, Litvanca karşılığa temkinli yaklaşım nedeniyle konmuş olması da mümkündür. İngilizce sözcük çok anlamlıdır; ALKTŽ’de beş ayrı anlamı verilmiştir: “1. fanatik bir programcı. 2. programcı topluluğunun önde gelen kişisi. 3. belirli bir programın uzmanı. 4. bilgilerini yasa dışı amaçlarla, örneğin korumalı bir sisteme sızarak kullanan uzman. 5. mükemmel programları verimli biçimde geliştiren yetenekli programcı” (bazı anlamlar 1 2 2 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose birleştirilmiştir). ALKTŽ’de argo sayılan bazı İngilizce sözcüklerin ya da sözcük öbeklerinin Litvanca karşılıklarının bulunmadığını belirtmek gerekir; bunlar betimleyici biçimde tanımlanmıştır: bit twiddler (argo) – bilgisayar fanatiği, assembly diliyle programlamayı seven kişi; code bums (argo) – aşırı titiz programcı; luser (argo) – sistemi kullanmayı bilmeyen kullanıcı; profesyonel olmayan kullanıcı. Başka dillerdeki argo ya da meslek dili sözcüklerine karşılık bulmanın güç olabileceği açıktır. İngilizcede bu tür birimler sıklıkla terminoloji düzeyine geçer (bazı alanlarda9 bunlardan özellikle çok bulunur), Litvanca terminografide ise argo ve meslek dili sözcüklerinden genellikle kaçınılır. Sunulan materyalden görüldüğü üzere, kişileri adlandıran türetmelerden yalnızca birkaçının özellikle bilişim alanının ihtiyaçları için türetildiği söylenebilir; bilişim sözlüklerinde yer alan kişi adlarının çoğu, başka alanlarda kullanıldıkları genel dilden hazır olarak alınmıştır (bunların terimleştirilmekten çok transterminolojikleştirildiği söylenebilir). Aynı şey ödünçlemeler için de söylenebilir: bunların çoğu bilişim alanına özgü değildir. Bazen yalnızca tür bildiren bileşenler, terimi bilişimle ve alanın olgularıyla daha yakından ilişkilendirir. Belirtmek gerekir ki, bilişim sözlüklerine çeviri amacıyla yalnızca bilişim terminolojisi değil, çeşitli yazılımlara ya da genel olarak bilgisayar bağlamına ait sözcükler ve ifadeler de sıklıkla alınır; bu nedenle sunulan kişi adlarının tümü gerçek bilişim terimleri değildir. Bunlar sözlüklere belirli terim mikrosistemleriyle birlikte girmiş ve bu sistemleri tamamlamıştır. Elbette bunlardan bazılarının, özellikle de en genel ve en az uzmanlaşmış olanların (örneğin erkek, kadın, çocuklar, eş) bilişim terminografisinde yer almasının gerekliliği sorgulanabilir. Aynı zamanda ters yönde de bir soru sorulabilir: incelenen sözlüklerdeki kişi adları yeterli midir? Bu sözlüklerde çok sayıda fiil ve bunların soyut adları bulunabilir; fiillerden, eylemi gerçekleştiren kişiyi adlandıran bir sözcük türetmek genellikle oldukça kolaydır (özellikle üretken -tojas, -ėjas ekleriyle). Belirli bir durumda bu tür sözcükler mümkün olabilir, ancak mutlaka alanın özel bir kavramını (terim olarak) adlandırmaları gerekmez. Örneğin: naujinti (İng. update) – naujintojas, formatuoti (İng. format) – formuotojas, tinkinti (İng. cus- 9 Örneğin, ekonomi ve işletme sözlüklerinde kişileri adlandıran argo ve meslek dili sözcüklerinin İngilizce kişi adlarının yaklaşık%20’sini, Rusça kişi adlarının ise yaklaşık%6’sını oluşturduğu belirtilmektedir (Trypфанова 2006: 8). Terminologija | 2018 | 25 123 tomize) – tinkintojas, įdiegti (İng. install) – įdiegėjas vb. Bazı sözcükler kullanımda dahi bulunmaz, ancak gerekirse alanla ilgili bir kavramı adlandırabilir; örneğin kompiuterizuotojas. Benzer bir sözcük olan skaitmenintojas ise artık kullanımda ortaya çıkmıştır (kütüphanelerde ve müzelerde bu adla anılan görevler vardır); dolayısıyla bilişim sözlüklerinde, yanında yer aldığı skaitmeninimas teriminin yanı sıra yer alması da gerekçelendirilebilir. Elbette, eylemi gerçekleştiren kişi kavramının salt bilişimle ilgili olmadığı durumlar vardır. Örneğin, bazı bilişim sözlüklerinde spausdinimas (IŽ, ŠKPTŽ, AKTŽ) ve maketavimas (IŽ, ALKTŽ) terimleri bulunurken, spausdintojas ve maketuotojas terimleri bulunmaz. Bu terimler kullanımda mevcuttur (meslek adları da belirtilir), ancak belki matbaacılık sözlüklerinde yer almaları daha uygundur. Bilişim bağlamında rol alan ve bilişim sözlüklerinde bulunmaya değer kişi adları gerçekten vardır. Örneğin sözlüklerde žaidimas, kompiuterinis žaidimas (IŽ, AKTŽ) ve piratavimas (ALKTŽ, EKŽ, AKTŽ) yer alırken, kullanımda güncel olan žaidėjas, piratautojas bulunmaz (görünüşe göre bilişim bağlamı, sözlüklerde kaydedilmemiş piratautoją deniz pirato sözcüğünden ayırmaktadır). Bazen sistematiklikteki boşluklar da görülür. Örneğin AKTŽ, daha önce anılan yeni türetmeler tinklaraštininkas, mikrotinklaraštininkas sözcüklerini tinklaraštis, mikrotinklaraštis ile birlikte verir; ancak sesli blog (İng. audioblog) ve vaizdo tinklaraštis (İng. video blog, vlog) ayrı ayrı sunulur. Garso tinklaraštis görünüşe göre pek güncel değildir; ancak vaizdo tinklaraščių önemi giderek artmakta, vaizdo tinklaraštininkas da (videotinklaraštininkas ile rekabet eden) güncel bir sözcük hâline gelmiştir. tinkl- köküyle günümüzde çok sayıda farklı yeni sözcük türetilmektedir; bunlar bazen yalnızca duruma özgüdür. Örneğin tinklažmogis, tinklinėtojas, tinkli šius (Girčienė 2011: 174); terminografi bunlara ihtiyaç duymaz. İncelenen terim sözlüklerinde kişi adlarının yalnızca eril biçimde verildiğini de eklemek gerekir. Bu, terminografide neredeyse yerleşik bir gelenektir. Adların büyük çoğunluğu (asmuo, moteris, vyras, vaikas gibi örnekler dışında) sözde hareketli adlarla (substantiva mobilia) ve bunların birleşimleriyle ifade edilir; yani bunların karşılık gelen dişil biçimleri vardır ya da kuramsal olarak olabilir. Bu biçimler gerektiğinde alan metinlerinde kullanılabilir, ancak sözlük kullanıcılarının bunları dilin genel kurallarına göre kendilerinin türetmesi beklenir. Toplumsal rollerin ya da başka nedenlerin belirlediği, yalnızca tek bir cinsiyetten kişileri adlandıran sözcükler genel olarak sık değildir (Džežulskienė 2001: 67). Günümüzde bazen eksik eş biçimler de eklenmektedir; örneğin alışılmış eril biçimde kullanılan licenciaras sözcüğünün yanı sıra licenciarė biçimi de kullanılabilir. 1 2 4 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose SONUÇLAR Kişi adlarının terim niteliği zaman zaman sorgulansa da bunlar terim sözlüklerine alınmaktadır ve bu durum sözlüklerin bir eksikliği olarak görülmemelidir. Aksine, bazı alanlarda önem taşıyan kişi adlarının terminografiye neden alınmadığının gerçekten gerekçeli olup olmadığını düşünmek gerekir. Bilişim sözlüklerinde nispeten çok sayıda kişi adı bulunmaktadır. Bunların bir bölümü yalnızca bilişim bağlamındaki kavramları adlandırmaz; görünüşe göre alandaki güncellikleri, sözlükteki diğer kavramlarla bağlantıları ya da çeviri amacıyla bu sözlüklere alınmıştır. Bazılarının bilişim sözlüklerinde bulunmasının gerekliliği sorgulanabilir; ancak eksik kişi adlarının da olduğu görülmektedir. Kişi adları genellikle hem eril hem de dişil biçimleri olabilen hareketli adlarla ifade edilir; ancak terim sözlüklerine yalnızca eril cinsiyetteki genel biçimleri alma geleneği yerleşmiştir. Bilişim terminografisinden, alanda kişileri adlandıran terimlerin çoğunun eklerle türetilmiş sözcükler olduğu anlaşılmaktadır. Litvanca kökenli türetmeler baskındır, ancak melez biçimler de görülür. En yaygın türetme kalıpları -tojas ve -ėjas ekleriyle kurulur; -ininkas ekiyle yapılan türetmeler ise biraz daha seyrektir. Bilişim alanına özgü yeni türetme sayılabilecek sözcüklerden yalnızca birkaç tane vardır; çoğu terimleştirilmiş ya da transterminolojikleştirilmiş, yani genel dilden alınmış veya başka alanlardan aktarılmıştır. Litvanca terminografiye yalnızca bilişim kavramlarını adlandırmak üzere alınmış, kişileri adlandıran ödünç sözcükler son derece azdır. Ödünçlemelerin çoğu başka alanlarda da kullanılır; başka bir deyişle bilişim bağlamında özgün değildirler. Bazı ödünçlemeler terminografide uygun görülmeyen, argo sözcükler sayılır ve standart dile alınmaları tercih edilmez. Genel olarak ödünçlemelerin sayısı fazla değildir; Litvanca türetmeler nicelik bakımından onları en az üç kat aşar. TEMEL KAYNAKLAR AKTŽ – Dagienė V., Jevsikova T. Açıklamalı Bilgisayar Bilimleri Terimleri Sözlüğü, Vilnius: Vilnius Üniversitesi Matematik ve Bilişim Enstitüsü, 2016. ALKTŽ – Açıklamalı İngilizce-Litvanca Bilgisayar Bilimleri Terimleri Sözlüğü. Ed. A. Kirejevas, Kaunas: Smaltija, 1997. ATTŽ – Açıklamalı Telekomünikasyon Terimleri Sözlüğü. V. Valiukėnas, R. Sabaliauskaitė, J. Gabijūnienė tarafından hazırlanmıştır, Vilnius: Lietuvos telekomas, 2004. EKŽ – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Ansiklopedik Bilgisayar Bilimleri Sözlüğü. 2. genişletilmiş baskı, Vilnius: TEV, 2008. IŽ – Bilişim: Litvanca-İngilizce-Rusça-Almanca Terimler Sözlüğü. Z. Kudirka, A. Mačernius, K. Paulauskas, J. Riabūnas, B. Stulpinas, D. Šveikauskienė, R. Valatkaitė tarafından hazırlanmıştır, Vilnius: Matematik ve Bilişim Enstitüsü, 1997. Terminologija | 2018 | 25 125 LŽ – „Linux“ Sözlüğü: İngilizce-Litvanca, en sık kullanılan terimlerin kısa sözlüğü. Ed. V. Žalkauskas, Kaunas: „Smaltijos“ Yayınevi, 2004. SKPTŽ – Žalkauskas V. Modern Bilgisayar Programları ve Ağları Sözlüğü, Vilnius: Bilim ve Ansiklopedi Yayıncılığı Enstitüsü, 2003. KAYNAKÇA VE EK KAYNAKLAR DLKŽ₇ – Günümüz Litvanca Sözlüğü. Baş editör S. Keinys, 7. düzeltilmiş ve genişletilmiş baskı, Vilnius: Litvanya Dili Enstitüsü, 2012, elektronik sürüm, 2015 (güncellenmiş sürüm, 2017). İnternet üzerinden erişim: http://lkiis.lki.lt/dabartinis. Džežulskienė J. 2001: Asmenų pavadinimai, reiškiami veiksmažodiniais mobiliaisiais daiktavardžiais (substantiva mobilia). – Acta Linguistica Lithuanica 44, 55–69. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla. Girčienė J. 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (–)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Grigas G. 2007: Keletas panašių, bet skirtingas reikšmes turinčių žodžių porų kompiuterijoje. – Gimtoji kalba 2, 3–5. Kniūkšta P. 1999: Ypatingesni kanceliarinės kalbos atvejai. – Kalbos kultūra 72, 16–28. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. Leksika 2005: Kalbos patarimai 4. Leksika: skolinių vartojimas. Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKND – Litvanca Yeni Sözcükler Veri Tabanı. Hazırlayan ve yöneticisi R. Miliūnaitė. İnternet üzerinden erişim: http://naujazodziai.lki.lt. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas. Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. Prieiga per internetą: http://www.lkz.lt. MTŽ 2005: Kvašytė R. Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VŠĮ Šiaulių universiteto leidykla. Murmulaitytė D. 2016: Naujieji asmenų pavadinimai darbovės ir semantiniu aspektu. – Lietuvių kalba 10. Prieiga per internetą: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200. Umbrasas A. 2005: Asmenis įvardijantys teisės terminai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 12, 107–136. VLKK – Litvanya Dili Devlet Komisyonunun 5 Haziran 2003 tarihli ve 1 sayılı “Bazı bilgisayar bilimi yabancı sözcüklerinin Litvanca karşılıkları hakkında” tavsiyesi (Inf. pran., 2003, No. 42). VSŽ 2014: Pažūsis L., Maskaliūnienė N., Darbutaitė R., Klioštoraitytė R., Mankauskienė D., Miškinienė I., Paura M. Vertimo studijų žodynas, Vilnius: Lodvila. Труфанова Н. О. 2006: Проблема номинации лиц в финансово-экономической терминологии (на материале русского и английского языков). Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Москва. BİLGİSAYAR BİLİMİ SÖZLÜKLERİNDEKİ KİŞİ ADLARI Terminoloji araştırmaları alanı çeşitli kavramları kapsar; ancak kişi adları terminoloji bağlamında nadiren ele alınan konular arasındadır. Litvanyalı terminologların çalışmalarında, genel olarak kişi adlarını terminoloji kapsamına dahil etmenin sorunlu olduğu belirtilmiştir. Bununla birlikte, bazı alanlarda bu tür adlar terminolojinin önemli bir bölümünü oluşturur. Kişileri adlandıran terim sistemlerinin sosyal bilimlerde daha gelişmiş olduğu varsayılabilir. Makale, bilgisayar bilimi sözlüklerinden derlenen kişileri adlandıran terimleri ele almaktadır. Bilgisayar bilimi terminolojisinin hangi adları kapsadığını belirlemek ve bunların biçimlerini sözcük yapımı ve köken bakımından incelemek amaçlanmaktadır (terimlerin yeniliği ve özgünlüğü, diğer alanlarla karşılaştırılırken dikkate alınmaktadır). Araştırma, bilgisayar bilimi sözlüklerinde sunulan kişi adlarının çoğunun son eklerle türetilmiş sözcükler olduğunu, ancak bunlardan çok azının bilgisayar biliminin adlandırma gereksinimleri için özel olarak oluşturulmuş yeni sözcükler olduğunu göstermektedir. 126 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose Türevler çoğunlukla başka alanlardan alınmakta, yani başka alanların terminolojisinden aktarılmaktadır. Litvanca kökenli türevler çoğunluktadır, ancak melez biçimler de bulunmaktadır. Kişileri adlandıran ve Litvanca terminoloji sözlüklerinde bilgisayar bilimi terimleri olarak yer alan ödünçlemeler de oldukça azdır. Ödünçlemelerin çoğu başka alanlarda da kullanılmaktadır; başka bir deyişle, bilgisayar bilimi bağlamında özgün değildirler. Çeviri amacıyla, bu alanın sözlüklerine yalnızca bilgisayar bilimi terimleri değil, çeşitli yazılım ve bilgisayarla ilgili diğer bağlamlardan sözcükler ve ifadeler de dahil edilmektedir. Sonuç olarak, bu tür sözlüklerde sunulan kişi adlarının tümü gerçek bilgisayar bilimi terimleri değildir. Daha genel nitelikteki bazı adların bilgisayar bilimi sözlüklerine dahil edilmesinin gerekliliği oldukça şüphelidir. Öte yandan, bilgisayar bilimi bağlamında önemli olan, ancak bu tür sözlüklere dahil edilmemiş kişi adları da vardır; bu durum sözlüklerin bir eksikliği olarak değerlendirilebilir. Alındı: 2018-06-04 Alvydas Umbrasas Litvanya Dili Enstitüsü P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-posta: [email protected] Terminologija | 2018 | 25 127