Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

Denominações de pessoas em dicionários de informática ALVYDAS UMBRASAS Instituto da Língua Lituana PALAVRAS-CHAVE: informática, dicionário de terminologia, termos que designam pessoas, derivado, empréstimo, termo O campo de investigação terminológica abrange conceitos variados, mas as denominações de pessoas podem ser incluídas entre os temas raramente abordados no contexto da terminologia. Nas ciências naturais, as denominações de pessoas parecem pouco relevantes; nas ciências técnicas, às vezes são necessárias, mas é provável que os sistemas de denominações de pessoas mais desenvolvidos se encontrem nas ciências sociais, uma vez que o objeto dessas ciências são as relações entre as pessoas na sociedade. Na terminologia lituana, as denominações de pessoas foram pouco estudadas; em geral, considerava-se problemático o caráter terminológico das denominações de agentes e, por exemplo, que as denominações de profissões não designam pessoas dessas profissões como conceitos da ciência em estudo (Gaivenis 2002: 31). Ainda assim, as pesquisas mostram que, pelo menos nas ciências sociais, as denominações de pessoas constituem uma parte significativa da terminologia. Por exemplo, um estudo da terminologia jurídica lituana de 1918–1940 constatou que os termos que designam pessoas representavam quase um sétimo dos termos jurídicos então usados nos códigos (Umbrasas 2005: 107). É claro que a sinonímia da terminologia da época contribuiu em parte para esse número considerável, mas a sinonímia também existe atualmente. A terminologia jurídica lituana contemporânea não foi estudada no que diz respeito às denominações de pessoas. Além disso, não se pode descartar que pesquisas sobre os textos e a terminografia de uma área revelem resultados diferentes; isto é, é possível que algumas denominações de pessoas relevantes na área não sejam incluídas na terminografia. Kazimieras Gaivenis sakė, kad kalbininkas nėra kalbotyros terminas (Gaivenis 2002: 31), todėl nekeista, kad Kalbotyros terminų žodyne (KTŽ 1990) nei kalbininko, nei terminologo nėra. Nėra terminologo ir Mokomajame terminologijos žodynėlyje (MTŽ 2005), bet ar tikrai pagrįstai? Kur tokiam terminui būti? Bene pirmasis ir vienintelis terminų žodynas, kuriame Terminologija | 2018 | 25 107 apibrėžtas terminas terminologas, yra Vertimo studijų žodynas (VŠŽ 2014). Jame teikiama: terminologas (angl. terminologist, it. terminologo, pranc. terminologue, vok. Terminologe, rus. терминолог) – „asmuo, sistemingai tiriantis tam tikros srities sąvokų pavadinimus (terminus). Jis turi išmanyti tam tikrą mokslo ar technikos sritį ir turėti lingvistinių žinių“. Žodyne kartu apibrėžta nemažai vertimo kontekste aktualių asmenis įvardijančių terminų, tik kiek keista, kad neįdėta gimininė sąvoka vertėjas, tačiau gerai, kad apibrėžti įvairūs rūšiniai terminai: gestų kalbos vertėjas, prisiekusysis vertėjas, teisės srities vertėjas, teismų vertėjas, vertėjas raštu, vertėjas vedlys, vertėjas žodžiu ir kt. Qual é a situação das denominações de pessoas na informática? O objetivo deste artigo é contribuir, ainda que modestamente, para responder a essa pergunta. Pretende-se determinar que denominações de pessoas integram a terminografia da informática e analisar, pelo método descritivo, sua forma, considerando a formação e a origem (observam-se a novidade e a singularidade dos termos em comparação com outras áreas). Procura-se indicar os significados dos termos1 (embora nem todos os dicionários expliquem os termos); no entanto, os aspectos conceituais são pouco examinados e, por isso, as questões de sinonímia são abordadas apenas ocasionalmente, dando-se maior atenção à forma dos termos. Os termos subordinados são examinados segundo o elemento principal (organizados em famílias). No total, foram reunidas cerca de 120 palavras distintas que designam pessoas, apresentadas nos dicionários de informática como termos genéricos (de uma só palavra) ou como elementos principais de termos compostos. O material para a pesquisa foi recolhido de vários dicionários importantes (muitas vezes, de grande extensão), publicados em diferentes épocas, de informática e de ciências da computação, área estreitamente relacionada com ela (ver a lista das fontes examinadas no final do artigo); incluiu-se também um dicionário de termos de telecomunicações (ATTŽ), pois a informática e as telecomunicações estão tecnologicamente relacionadas e compartilham muitos termos. Há poucas palavras lituanas simples, isto é, não analisáveis do ponto de vista da formação de palavras, que designem pessoas na informática; nos dicionários, encontraram-se apenas algumas. A discussão sobre pessoas poderia começar pela palavra pessoa. Como termo de uma só palavra, ela parece pouco relevante na informática, mas ocorre em combinações, por exemplo, pessoa que efetua o registro (ingl. registrant) ŠKPTŽ; cf. também pessoa instruída (ingl. instructed person) ATTŽ, pessoa qualificada (ingl. skilled person) ATTŽ. Também se terminologiza e adquire um significado específico na informática 1 A abreviatura da fonte de onde foi retirada a explicação do significado (definição) aparece sublinhada. 108 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose convidado “usuário de um sistema informático que não possui conta (não está registrado)” (ingl. guest) ŠKPTŽ, EKŽ2, AKTŽ. Os dicionários da área em análise incluem também palavras que designam pessoas e, pode-se dizer, não têm significado especializado, por exemplo, membro2 (ingl. member) ŠKPTŽ, cf. membros do grupo (ingl. membership) LŽ, termos de parentesco ou semelhantes, por exemplo: mulher (ingl. female) ŠKPTŽ, crianças (ingl. children) ŠKPTŽ, homem (ingl. male) ŠKPTŽ. Para designar um conceito de forma descritiva, também é necessário o termo pessoa; propõe-se pessoa como elemento do sistema (ingl. human element) ALKTŽ. A maioria dos termos que designam pessoas apresentados nos dicionários de informática são derivados. O sufixo mais característico é -tojas. Predominam derivados terminologizados ou transterminologizados (adotados de outras áreas), por exemplo: ajustador (ingl. customer [field] engineer) IŽ; fabricante (ingl. manufacturer, producer) IŽ, ALKTŽ, fabricante de computadores (ingl. computer manufacturer) IŽ, fabricante de software (ingl. software manufacturer) IŽ; mago “especialista em magia informática, programador talentoso” (ingl. wizard) ALKTŽ; provocador (ingl. flamer) ŠKPTŽ; tutor (ingl. tutor) ALKTŽ; localizador (ingl. finder) ALKTŽ; moderador “pessoa que supervisiona um grupo de notícias, grupo de correio eletrónico ou fórum e regula a informação difundida no grupo” (ingl. moderator) EKŽ₂, AKTŽ, moderador da lista de correio (ingl. mailing list moderator) ŠKPTŽ; observador “participante passivo de uma lista de correio eletrónico, grupo de notícias ou canal de conversação, que recebe mensagens, mas não as envia” (ingl. lurker) AKTŽ; funcionário (ingl. employee) ŠKPTŽ; revisores (ingl. reviewers) ŠKPTŽ; proprietário “pessoa que tem direitos ilimitados sobre os recursos” (ingl. owner) AKTŽ. Alguns derivados, especialmente os de significado mais geral, não são apresentados isoladamente, mas são incluídos em combinações, por exemplo: trabalhador – trabalhador de um serviço de informação (ingl. documentalist) ALKTŽ, investigador júnior (ingl. junior scientist) ALKTŽ, investigador sénior (ingl. senior scientist) ALKTŽ (embora atualmente seja mais habitual usar científico trabalhador, e não científico); leitor – leitor de biblioteca de mídia (ingl. media librarian) ŠKPTŽ; 2 Esta palavra também é usada com um sentido que não se refere a uma pessoa, cf. termo aritmético (ingl. arithmetic term IŽ. Terminologija | 2018 | 25 109 sudarytojas – programų s u d a r y t o j a s (angl. program writer) ALKTŽ, taikomo-sios programinės įrangos s u d a r y t o j a s (angl. application developer) ALKTŽ; tyrinėtojas – nekvalifikuotas t y r i n ė t o j a s (angl. low-rated analyst) ALKTŽ. Entre os neologismos da informática3, talvez se possa considerar apenas o termo navegador, que não tinha sido registrado anteriormente na lexicografia geral; a palavra difunde-se sobretudo no contexto da Internet e consta do LKND (definida como «quem passa muito tempo4 navegando na Internet»). O ŠKPTŽ registra navegador de rede (ingl. nethead, network surfer, surfer, cyber surfer, cybernaut), navegador da Web (ingl. Web surfer); em ambos os casos, infonauta é indicado como sinónimo. Parte das denominações de pessoas incluídas nos dicionários de informática e formadas com o sufixo em análise são híbridas. Também são frequentemente importadas de outras áreas, ou seja, não foram criadas especificamente para as necessidades da informática, por exemplo: modelador (lituano modeler, simulationist) ALKTŽ; projetista (lituano designer) ALKTŽ, projetista de software (lituano software designer) ALKTŽ, projetista de sistemas (lituano system designer) ALKTŽ; codificador (lituano coder) ALKTŽ; radiodifusor (lituano broadcaster) ŠKPTŽ. Entre os neologismos da informática poderiam incluir-se os híbridos codificador «pessoa que realiza a codificação» (ingl. coder, encoder) IŽ, ALKTŽ, AKTŽ, programador «pessoa que cria, testa, aperfeiçoa e mantém programas» (ingl. programmer, coder) IŽ, ALKTŽ, EKŽ₂, AKTŽ. Com este último termo, os dicionários formam numerosos compostos, por exemplo: programador júnior (ingl. junior programmer) IŽ, ALKTŽ; programador conservador (ingl. traditionbound programmer, tradition-bound programmer) IŽ, ALKTŽ; analista programador (ingl. programmer analyst) IŽ; programador suplente (ingl. backup programmer) ALKTŽ; programador de sistemas «programador que escreve programas de sistema» (ingl. system programmer) IŽ, AKTŽ, programador de sistema (ingl. system programmer, analyst-programmer, toolsmith) ALKTŽ; programador talentoso (ingl. programmer of ability) ALKTŽ; programador de qualificação média (ingl. average programmer) ALKTŽ; programador local (ingl. on-site programmer) ALKTŽ; 3 Os critérios para identificar neologismos são bastante relativos; nem sempre é claro quando uma palavra surgiu, pelo que é necessário estabelecer um limite convencional. Pode considerar-se como critério de novidade a ausência da palavra nos principais dicionários gerais — LKŽe e DLKŽ₇ (mas estas fontes não invalidam a novidade se a palavra tiver sido incluída nelas a partir do contexto da informática, por exemplo, programuotojas) —, devendo também ser considerados os dicionários de outras áreas. 4 Há observações de que, no uso, o traço «muito tempo» pode ser redundante (Murmulaitytė 2016: 7), e isso parece bastante razoável. 110 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose programador sénior (ingl. senior programmer) ALKTŽ; programador-chefe (ingl. chief programmer) IŽ, ALKTŽ. Quando os dicionários não apresentam definições ou pelo menos breves explicações, nem sempre é claro se se tem em mente uma pessoa. Como os equivalentes ingleses também podem designar algo que não seja uma pessoa (e, no contexto em análise, é muitas vezes esse o caso), pode questionar-se se os equivalentes lituanos, que orientam sempre para uma pessoa, correspondem realmente ao sentido e foram escolhidos adequadamente, por exemplo: construtor (ingl. builder) ALKTŽ, construtor de programas (ingl. program builder) ALKTŽ, construtor de sistemas (ingl. system builder) ALKTŽ; perfilador (ingl. profiler) ALKTŽ, perfilador de execução do programa principal (ingl. execution profiler) ALKTŽ; navegador – navegador da Web (ingl. Web spider, Web crawler, Web worm) ŠKPTŽ; navegador (ingl. navigator) ŠKPTŽ. Deve mencionar-se separadamente o termo utilizador, «pessoa singular, pessoa coletiva ou grupo dessas pessoas que utiliza um computador, o respetivo software, dados e quaisquer outros recursos de informação» (ingl. user, consumer, subscriber) IŽ, ALKTŽ, ŠKPTŽ, LŽ, ATTŽ, AKTŽ. Distingue-se pela maior variedade de termos subordinados. As expressões compostas indicam frequentemente a experiência, o estatuto e o tipo de comportamento do utilizador, o exercício de determinadas funções, a pertença a um grupo ou outro, etc., por exemplo: utilizador anónimo (ingl. anonymous user) ŠKPTŽ; utilizador ocasional (ingl. casual user) ALKTŽ; utilizador em modo interativo (ingl. interactive user) IŽ; utilizador esporádico (ingl. ad hoc user) ALKTŽ; utilizador final (ingl. end user, ultimate user) ALKTŽ; utilizador interativo, «que trabalha em modo interativo» (ingl. interactive user) ALKTŽ; utilizador comercial, «que paga pelo tempo de utilização do computador» (ingl. real user) ALKTŽ; novo utilizador, «utilizador não registado no sistema antes do primeiro acesso» (ingl. first-time user) ALKTŽ, ATTŽ; usuário indisciplinado (que não respeita as regras) (ingl. tough user) ALKTŽ; usuário não programado (ingl. nonscheduled user) IŽ; usuário de computador não profissional (ingl. computer-naive) ALKTŽ; usuário remoto “usuário que trabalha com um dispositivo terminal remoto” (ingl. remote user) IŽ, ATTŽ; usuário principal (ingl. root user) LŽ; usuário treinado (ingl. trained user) IŽ; Terminologija | 2018 | 25 111 último usuário (ingl. last user) ŠKPTŽ; usuário experiente “usuário de um computador ou de seu software que tem experiência no trabalho com esse equipamento ou com componentes individuais dele” (ingl. advanced user) AKTŽ; usuário individual (ingl. single user) LŽ; usuário iniciante (ingl. novice user) ALKTŽ; usuário conectado (ingl. connected user) ŠKPTŽ; usuário privilegiado “usuário com mais direitos, por exemplo, prioridade mais alta” (ingl. privileged user, privileged operator, superuser) IŽ, ALKTŽ, ATTŽ; usuário direto “usuário que participa no processamento de mensagens utilizando diretamente um sistema de transmissão de mensagens” (ingl. direct user) ATTŽ; usuário remoto (ingl. telecommuter, remote user) ALKTŽ; usuário fechado (ingl. closed user) IŽ; usuário administrador (ingl. superuser) LŽ; usuário local (ingl. local user) ALKTŽ. O objeto mencionado com menos frequência5, com o qual o usuário trabalha e para o qual suas ações são direcionadas, por exemplo: usuário de computador (ingl. liveware) ALKTŽ; usuário do “Netscape” (ingl. Netscape user) ŠKPTŽ; usuário de serviços “usuário final que utiliza serviços de rede” (ingl. service user) ATTŽ; usuário de terminal (ingl. terminal user, terminal operator) IŽ, ALKTŽ; usuário de videotexto “pessoa que utiliza os serviços oferecidos pelo serviço de videotexto por meio de um dispositivo terminal de videotexto” (ingl. videotex user) ATTŽ. Alguns termos têm membros opostos positivo e negativo (recorre-se ao prefixo ne–), por exemplo: usuário itinerante (ingl. roaming user) ŠKPTŽ – usuário não itinerante (ingl. non-roamed subscriber) ŠKPTŽ; usuário qualificado (ingl. advanced user, computer-literate user, expert user, skilled user, trained user) ALKTŽ – usuário não qualificado (ingl. lay user, naive user, unskilled user) ALKTŽ; usuário prioritário (ingl. high-priority user) IŽ, ALKTŽ – usuário não prioritário (ingl. low-priority user) ALKTŽ. Às vezes variam as formas com e sem prefixo, bem como as formas definidas e indefinidas, cf.: usuário registrado “pessoa, firma, empresa ou outra entidade autorizada a utilizar os serviços prestados por um provedor de serviços” (ingl. authorised user, scheduled user) ATTŽ; 5 Em nenhum dos dicionários consultados consta o termo atual usuário da Internet. 112 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose usuário registrado (ingl. scheduled user, real user) ALKTŽ; usuário registrado (ingl. authorized user) IŽ; usuário autorizado (registrado) (ingl. authorised user) ALKTŽ; usuário não registrado “usuário de um serviço ou de serviços que não se registrou junto à instituição prestadora de serviços” (ingl. nonauthorised user, non-scheduled user) ATTŽ; usuário não registrado (ilegal) (ingl. unauthorised user) ALKTŽ; usuário não registrado (ingl. nonauthorized [unauthorized] user) IŽ. Em essência, aqui podem ser justificadas tanto as formas definidas quanto as indefinidas. A forma definida aumenta a determinação e enfatiza o caráter classificatório. Cabe observar que, embora a maioria dos dicionários de informática, inclusive os mais recentes, apresente o termo vartotojas, no EKŽ₂ constava naudotojas (ingl. user). Os termos específicos correspondentes também diferem (o EKŽ₂ inclui poucos deles); compare-se galutinis naudotojas (ingl. end user) no EKŽ₂ e galutinis vartotojas (ingl. end user, ultimate user) no IŽ, ATTŽ e AKTŽ; numatytasis naudotojas (ingl. default user) no EKŽ₂ e numatytasis vartotojas (ingl. default user) no AKTŽ. As definições mostram que os conceitos são idênticos, por exemplo: galutinis naudotojas “pessoa que usa um computador ou seu software de acordo com a finalidade a que se destinam, utiliza os resultados de seu funcionamento e não os emprega como componentes para montar, desenvolver ou produzir outros programas ou sistemas” EKŽ₂ – galutinis vartotojas “pessoa que utiliza software para a finalidade a que se destina, a fim de obter resultados de trabalho, e não como componente para montar ou desenvolver outros programas” AKTŽ; numatytasis naudotojas “usuário cujo perfil se torna o valor inicial de um perfil recém-registrado, isto é, ao criar o perfil de um novo usuário, o perfil do usuário padrão é copiado para ele” EKŽ₂ – numatytasis vartotojas “usuário cujo perfil se torna o valor inicial do novo perfil registrado, isto é, ao criar o perfil de um novo usuário, o perfil do usuário padrão é copiado para ele” AKTŽ. Como se pode ver, o dicionário explicativo mais recente apresenta o termo vartotojas; os termos específicos correspondentes também foram substituídos na edição mais recente do EKŽ (não publicada em forma de livro, mas disponibilizada no sítio www.raštija.lt). Nesta última, os termos específicos com o elemento naudotojas foram incluídos como sinônimos em verbetes remissivos, que apontam para os termos correspondentes com o elemento vartotojas; entretanto, os termos genéricos naudotojas e vartotojas foram ambos incluídos como verbetes independentes e definidos, respectivamente, como “pessoa física ou jurídica, ou grupo de tais pessoas, que utiliza algo” e “pessoa ou grupo de pessoas que consome algo” (a formulação da primeira definição deveria ser revista). Junto a ambos os termos, afirma-se que “às vezes são usados como sinônimos, mas diferem Terminologija | 2018 | 25 113 na verdade, não são sinónimos, pois indicam relações diferentes entre uma pessoa e um objeto — de consumo ou de utilização.” Ainda há uma década, um dos autores do EKŽ2 escrevia: «É habitual dizer que consumimos alimentos, medicamentos e palavras, e que utilizamos a terra, os lagos, os edifícios e as máquinas. E o que fazemos com o computador e o seu software? Parece que não é adequado dizer que consumimos o computador; utilizamo-lo. E os programas são invisíveis, estão gravados em discos. Será que os consumimos, tal como o ar? No entanto, os programas têm uma característica interessante. Depois de os adquirirmos, só podemos utilizá-los respeitando as regras estipuladas nas licenças. Na maioria das vezes, não temos o direito de os copiar, desmontar ou modificar. Os programas devem ser tratados de modo semelhante a um objeto alugado ou emprestado. Por isso, neste caso, utilização é ainda mais adequado do que consumo. Assim, somos utilizadores de computadores e dos seus programas (não consumidores) e utilizamos os computadores, não os consumimos» (Grigas 2007: 4). A afirmação está, por assim dizer, correta, mas o uso mostra que as fronteiras entre utilização e consumo nem sempre são tão claras como nos contextos de alimentos, medicamentos, palavras ou semelhantes. Tanto os computadores como os programas são meios, ferramentas (uns físicos, outros virtuais), e podem tanto ser utilizados como consumidos. A utilização é, essencialmente, uma modalidade de consumo; o DLKŽ7 diz que utilizar significa «consumir como meio, ferramenta para alcançar algo». No LKŽ encontramos exemplos deste tipo: Não sei servir-me de outras ferramentas, mas estou habituado a usar o machado BsP1114(Tlž). Nunca tivemos ocasião de usar machados destes Lkv. Para lavrar a terra, antigamente usavam um arado de madeira, mais tarde reforçado com uma relha de ferro. Uso a lâmina quando vou arrancar ervas daninhas Y1. Teria usado a pequena foice de aço, a pequena foice de aço, não a espada brilhante LB98. Entre as definições de significado do DLKŽ7 também se encontram usos análogos: grėblelis, «ancinho pequeno, usado para formar um molho ao cortar com uma foice», lęšis, «lente que refrata os raios, usada em vez de óculos», pincetas, «pinça para agarrar objetos pequenos, usada na medicina e em laboratórios». Hoje, provavelmente, tenderíamos a dizer utilizada nestes casos, mas, ao mesmo tempo, o uso mostra que o conceito de consumidor se tornou universal: o consumidor tanto consome como utiliza (em comparação com o inglês, abrange tanto user como consumer), pelo que utilizador de programas, utilizador de computador não surpreende. Em princípio, aqui podem usar-se tanto consumidor como utilizador, mas o sistema geral tende para consumidor. Em comparação com os derivados com o sufixo -tojas, as designações de pessoas com o sufixo -ėjas na informática apresentam uma diversidade ligeiramente menor, mas são também bastante numerosas. Ao examinar os dicionários de informática, não se encontraram derivados híbridos deste su- 114 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose fixo; todos são lituanos e podem ser considerados terminologizados ou transterminologizados, por exemplo: executor (ingl. performer) ŠKPTŽ; parte chamadora (ingl. calling party) IŽ; requerente «assinante, utilizador ou elemento do sistema que acede a um serviço de informação» (ingl. requestor) IŽ, ŠKPTŽ, ATTŽ; criador (ingl. builder, creator, manufacturer) ALKTŽ, criador de sistemas de software (ingl. software programmer) ALKTŽ; invocador «pessoa que invoca» (ingl. invoker) ŠKPTŽ; jogador (ingl. player) IŽ; vendedor (ingl. vendor) ŠKPTŽ; conselheiro (ingl. guru) ŠKPTŽ; apresentador (ingl. presenter) ŠKPTŽ; infrator «pessoa que tenta penetrar num sistema protegido» (ingl. violator) ALKTŽ; sucessor (ingl. successor) IŽ; remetente «pessoa que envia uma mensagem, cujos dados de endereço eletrónico são inseridos no campo “de” do cabeçalho da mensagem» (ingl. sender) IŽ, ATTŽ, EKŽ₂, AKTŽ, remetente ou destinatário (ingl. originator/recipient) ŠKPTŽ, remetente da mensagem «fonte original da mensagem» (ingl. sender, message originator) ALKTŽ, ATTŽ. Alguns derivados são apresentados apenas em combinações, por exemplo: instalador – instalador de software (ingl. implementor) ŠKPTŽ; hacker telefónico – hacker telefónico (ingl. phreaker) ŠKPTŽ; assistente – assistente do programador-chefe (ingl. assistant chief programmer) ALKTŽ; retransmissor – retransmissor anônimo (ingl. anonymous remailer) ŠKPTŽ; impulsionador – impulsionador do comércio eletrônico (ingl. e-business enhancer) ŠKPTŽ; causador – causador de uma enxurrada de mensagens (ingl. spammer) ŠKPTŽ. Convém observar que, por exemplo, as palavras chamador, instalador não constam nem no DLKŽ₇, nem no LKŽe, embora chamar, instalar estejam incluídos. Esses nomes de agentes são sistemáticos, portanto dificilmente podem ser considerados neologismos da informática; trata-se antes de lacunas da lexicografia geral. Por outro lado, talvez essas palavras não tenham sido incluídas no DLKŽ₇ porque é mais provável o uso de formas sem prefixo, em conformidade com as tendências normativas. Por exemplo, fornecedor, retransmissor constam no LKŽe, mas não no DLKŽ₇. Os termos que abrangem os aspectos de receber ou fornecer algo têm as famílias lexicais mais amplamente desenvolvidas. É o caso do termo que designa uma pessoa destinatário, «endereço que recebe uma mensagem eletrônica ou outro tipo de envio eletrônico» (ingl. recipient, receiver, acceptor) IŽ, ŠKPTŽ, ATTŽ, EKŽ₂, AKTŽ. Com ele co- Terminologija | 2018 | 25 115 formam-se muitos termos específicos (sobretudo da área das telecomunicações, que classificam os destinatários das mensagens), por exemplo: destinatário alternativo designado pelo destinatário «utilizador ou lista de destinatários (se existir) que pode ser escolhido pelo destinatário designado ou pelo remetente designado como alternativo pelo remetente, ou destinatário de uma lista de reencaminhamento de mensagens» (ingl. recipient-assigned alternate recipient) ATTŽ; destinatário de encaminhamento (ingl. routing recipient) ŠKPTŽ; destinatário de cópia «destinatário a quem a mensagem não se destina diretamente, mas que é incluído na lista de destinatários para ser informado» (ingl. copy recipient, secondary recipient) ATTŽ; destinatário oculto «destinatário que não pode ser revelado aos outros destinatários da mesma mensagem» (ingl. blind-copy recipient) ATTŽ; destinatário pretendido «um dos utilizadores ou listas de destinatários que o remetente indica como destinatário pretendido da mensagem» (ingl. intended recipient) ATTŽ; destinatário alternativo «no contexto do processamento de mensagens, utilizador ou lista de destinatários a quem o remetente pode (mas não necessariamente) recorrer, solicitando que lhe seja entregue a mensagem ou uma cópia do objeto de informação apenas se não for possível entregá-los a um determinado destinatário primário» (ingl. alternate recipient) ATTŽ; destinatário substituto «utilizador ou lista de destinatários que o destinatário preferencial, o destinatário alternativo ou o destinatário registado pode escolher para reencaminhar mensagens» (ingl. substitute recipient) ATTŽ; destinatário preferencial «um dos utilizadores ou listas de destinatários que o remetente escolhe como ponto de destino preferencial da mensagem» (ingl. preferred recipient) ATTŽ; destinatário membro «utilizador ou lista de destinatários a quem a mensagem é entregue quando se expande a lista de destinatários» (ingl. member recipient) ATTŽ; destinatário alternativo designado pelo remetente «utilizador ou lista de destinatários (se existir) a quem o remetente pede que a mensagem seja entregue caso não possa ser entregue a um determinado destinatário designado» (ingl. originator-specified alternate recipient) ATTŽ. O termo prestador (ingl. provider, supplier) é geralmente usado no ŠKPTŽ a propósito de serviços — prestador de serviços «entidade (pessoa singular, pessoa coletiva de direito privado, pessoa coletiva de direito público ou grupo dessas pessoas) que presta determinados serviços <....>» (ingl. service provider) ATTŽ, AKTŽ. Como se depreende da definição, o conceito abrange pessoas singulares e coletivas⁶. Quando 6Ao que parece, a legislação da União Europeia fez com que, nos últimos tempos, o termo unívoco pessoa seja cada vez mais usado no nosso direito como termo que abrange tanto pessoas singulares como coletivas. Anteriormente, isso não era habitual: em geral, pessoa era entendida como pessoa singular; caso contrário, era obrigatoriamente acompanhado de um qualificativo. Mesmo com o qualificativo jurídica, o termo, na opinião de Pranas Kniūkšta, deturpa o significado da palavra pessoa, mas é tolerável por não contrariar o sistema da língua. Na sua opinião, poderiam ter sido encontrados termos melhores, por exemplo, sujeito jurídico (Kniūkšta 1999: 18–19). 116 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose quais denominações de agentes são adequadas para designar tanto umas como outras pessoas, embora isso nem sempre seja indicado nas definições dos dicionários (ou, em geral, não existam definições). Das definições encontradas nos dicionários (sobretudo no ATTŽ), constata-se que muitas vezes se menciona apenas a pessoa coletiva, mas, segundo a legislação atual, pelo menos em teoria, esses conceitos também poderiam abranger pessoas singulares (embora isso não se concretize necessariamente na Lituânia), por exemplo: fornecedor de serviços de nuvem «fornecedor que oferece serviços de nuvem, como serviços de plataforma, infraestrutura, aplicações, armazenamento de dados, etc.» (em inglês cloud provider) AKTŽ; fornecedor de informações (em inglês information provider) ŠKPTŽ; fornecedor de serviços de Internet (em inglês Internet service provider) ŠKPTŽ, fornecedor de serviços de Internet «empresa que proporciona acesso a serviços da Internet, como a Web e o Gopher» (em inglês internet service provider, internet access provider) ATTŽ; fornecedor de serviços de rede «organização empresarial ou instituição que presta serviços de rede» (em inglês network service provider) ATTŽ; fornecedor de rede «organização que disponibiliza uma rede para a prestação de serviços de telecomunicações. Se a mesma organização também oferece serviços, passa a ser igualmente um prestador de serviços» (em inglês network provider) ATTŽ; fornecedor de conteúdos (em inglês content provider) ŠKPTŽ; fornecedor de serviços de videotexto «organização responsável pela prestação de serviços de videotexto ao utilizador» (em inglês videotex service provider) ATTŽ; fornecedor da rede de comunicações de videotexto «organização responsável, por contrato com o fornecedor de serviços de videotexto, por estabelecer a ligação entre os terminais dos utilizadores, informar os utilizadores e/ou prestar serviços através dos computadores centrais de videotexto» (em inglês videotex communications network provider) ATTŽ; fornecedor de serviços Web «empresa que proporciona acesso à Internet e à Web a clientes que dispõem de linha telefónica e modem» (em inglês Web service provider, Web provider) ATTŽ. As pessoas singulares e coletivas também são abrangidas pelo termo análogo fornecedor (lituano source, supplier, provider) ALKTŽ, ŠKPTŽ. A diferença é apenas que prestador é geralmente usado ao falar de serviços, enquanto fornecedor se refere a bens concretos. Há poucos termos específicos nos dicionários, por exemplo: (de computadores, de software) fornecedor (lituano vendor) ALKTŽ, fornecedor de sistemas completos (lituano turnkey vendor) ALKTŽ. Como equivalentes de third-party supplier, ALKTŽ apresenta vários termos: fornecedor independente, fornecedor ocasional, fornecedor intermediário. Essencialmente, fornecedor intermediário (lituano third-party vendor) ALKTŽ designa a mesma coisa. Terminologija | 2018 | 25 117 Um grupo bastante significativo de termos é constituído por denominações de pessoas com o sufixo sufixo –ininkas. Os derivados dos sufixos mencionados anteriormente baseiam-se em verbos e indicam o agente da ação, enquanto a base dos derivados com –ininkas é, na maioria das vezes, um substantivo. As pessoas são geralmente denominadas por meio de derivados segundo a ocupação, o tipo de atividade etc. Nos dicionários de informática foram incluídos sobretudo derivados que já são usados na língua em outras áreas, por exemplo: burtininkas (angl. wizard) ALKTŽ; mokslininkas (angl. scientist) ALKTŽ; colaborador «pessoa física que contribuiu para a criação, produção ou distribuição de um objeto computacional, mas não se tornou coautor ou proprietário do produto inteiro» (em inglês, contributor) EKŽ², AKTŽ; vadybininkas (angl. manager) ALKTŽ; responsável – responsável pelo correio (em inglês, postmaster) ŠKPTŽ, responsável pelo sítio web (em inglês, webmaster) ŠKPTŽ. Diferente quanto à formação (baseia-se num pronome) é proprietário (em inglês, owner) IŽ, ALKTŽ, ŠKPTŽ, LŽ; com este termo são apresentados vários termos específicos: proprietário do banco de dados (em inglês, data bank owner) IŽ, proprietário dos dados (em inglês, data owner) IŽ, ŠKPTŽ, proprietário atual (em inglês, current owner) ŠKPTŽ, novo proprietário (em inglês, new owner) ŠKPTŽ, proprietário predefinido (em inglês, default owner) ŠKPTŽ. No AKTŽ, para este significado, dá-se preferência ao termo administrador. A terminografia mostra que, na linguagem geral, palavras que designam pessoas são por vezes usadas na informática para nomear não apenas pessoas; por exemplo, bibliotecário é entendido não só como «pessoa que organiza bibliotecas de programas» (ingl. librarian) IŽ, ALKTŽ, mas também como «programa de gestão para trabalhar com programas de biblioteca» ALKTŽ (seria mais habitual programa de gestão de biblioteca IŽ ou semelhante). Compare-se ainda bibliotecário de ficheiros, «pessoa ou processo que executa as funções de acrescentar, arquivar e copiar ficheiros, bem como de aceder aos dados» (ingl. file librarian) ALKTŽ. Também intermediário, normalmente usado no sentido de pessoa (ingl. dealer) ALKTŽ, adquire outros significados, por exemplo: intermediário de serviços em nuvem, «entidade⁷ que mantém relações com vários fornecedores de serviços em nuvem e ajuda os clientes de serviços em nuvem a encontrar fornecedores adequados e a supervisionar o processo de prestação dos serviços» (ingl. cloud broker) AKTŽ; agente do utilizador, «bloco funcional que assegura a troca de dados» (ingl. user agent) ALKTŽ. 7 Entidade (ingl. entity) é definida como «um objeto, fenómeno ou outro objeto de uma determinada área que é, essencialmente, autónomo» AKTŽ. 118 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose Como neologismo híbrido criado para as necessidades da computação, foi cunhado o termo kompiuterininkas8 (ingl. computer science expert, computer scientist) IŽ. Relativamente recentemente, surgiram na terminografia da computação os neologismos tinklaraštininkas «pessoa que escreve um blogue» (ingl. blogger) AKTŽ e mikrotinklaraštininkas «pessoa que escreve num microblogue» (ingl. microblogger) AKTŽ. tinklininkas, conhecido nos domínios do desporto e da pesca, foi proposto na computação com outro significado — «pessoa que navega na rede, utilizador da Internet» (ingl. internaut, internette r, netizen, cybernaut, cyber surfer) ŠKPTŽ —, mas aparentemente não se difundiu no uso. O neologismo internetininkas, por vezes encontrado em textos de uso mais informal, com o sentido de «quem passa muito tempo a navegar na Internet», LKND, ainda não foi incluído na terminografia. Outras formações, usadas nos dicionários de computação para designar pessoas, não constituem grupos significativos; são sobretudo derivados isolados com vários sufixos, provenientes de outros domínios ou da língua geral, por exemplo: bastūnas (ingl. lurker) ŠKPTŽ; dalyvis (ingl. participant, attendee) ŠKPTŽ; pusprogramių gudručiai (ingl. script kiddies) LŽ; klajūnas (ingl. wired worker, nomad, road warrior, roaming) ŠKPTŽ; kvietiniai «pessoas convidadas para uma reunião ou conferência em rede» (ingl. attendees) ŠKPTŽ; naujokas (ingl. luser) LŽ; sutuoktinis (ingl. spouse) ŠKPTŽ; užsakovas «pessoa singular ou coletiva que recebe serviços de uma rede de comunicações de um operador de rede ou intermediário autorizado e que é obrigada a pagar todos os encargos pelos serviços» (ingl. customer) ATTŽ; konferencijos vadovas (ingl. conference conductor) ATTŽ. Alguns derivados com o sufixo -ėlis têm conotação negativa, por exemplo: įsibrovėlis (ingl. intruder) LŽ, įsilaužėlis «pessoa que, contornando palavras-passe e outras medidas de segurança, obtém acesso não autorizado ao hardware ou software de alguém» (ingl. cracker, intruder) LŽ, ŠKPTŽ, EKŽ, AKTŽ, nemokėlis (ingl. lamer) LŽ. Num contexto negativo, também são frequentemente usados equivalentes do inglês hacker, ou o empréstimo codificado negativamente hakeris. Para designar este conceito, foi criado o interessante neologismo programišius «pessoa que tem gosto por programar e por explorar sistemas operativos e outros 8 Kompiuterininkas «amador ou especialista em computadores» já foi incluído no DLKŽ⁷; nas edições anteriores deste dicionário, a palavra ainda não constava. kompiuteristas é frequente no uso, mas, segundo as tendências gerais, foi codificado o derivado híbrido. Terminologija | 2018 | 25 119 “os textos-fonte dos programas, aperfeiçoá-los” ŠKPTŽ, LŽ, EKŽ₂, AKTŽ (o sufixo –išius foi escolhido devido às conotações e associações evocadas pelas palavras formadas segundo este modelo derivacional, cf. mergišius, vag išius etc.), como sinónimo, foi anteriormente proposto também o sintagma programavimo a i s t r u o l i s ŠKPTŽ, VLKK, Leksika 2005: 56. Como neologismo, merece menção o derivado com o sufixo –alius brukalius, “quem envia mensagens indesejadas – spam” (ingl. spammer) EKŽ₂, AKTŽ, criado em consonância com o também neologismo brukalas (ingl. junk, junk mail, spam), “mensagens eletrónicas indesejadas” EKŽ₂, AKTŽ. Tanto a palavra programišius como brukalius ainda estão a ser testadas no uso; seria prematuro afirmar que já se consolidaram. Na terminografia da informática quase não se encontram termos que designem pessoas formados por outros processos derivacionais. Não foi encontrado nenhum derivado por flexão ou prefixação; entre os compostos, pode-se mencionar o termo talkininko (ingl. contributor), apresentado como sinónimo de bendradarbis EKŽ₂, AKTŽ, que, naturalmente, não é de modo algum um neologismo no domínio em análise. Os empréstimos que designam pessoas e constam dos dicionários de informática não igualam os termos de origem própria em quantidade e diversidade. Como termo interessante, poder-se-ia destacar o neologismo internautas, surgido na língua há relativamente pouco tempo, “pessoa que passa especialmente muito tempo a navegar na Internet” (ingl. cybercitizen, cybernaut, internaut, netizen) EKŽ₂, AKTŽ. Na língua inglesa, a palavra internaut (formada pela combinação de Internet e astronaut) surgiu na última década do século passado (https://en.oxforddictionaries.com), também é usada noutras línguas. Com o mesmo significado, usa-se em inglês a palavra de estrutura análoga cybernaut (literalmente, “viajante pelo ciberespaço”), mas já na década de 1960 do século passado foi usada com o sentido de “robô”, “ciborgue” (https://en.oxforddictionaries.com). As fontes da Internet em lituano mostram que o empréstimo kibernautas é usado apenas ocasionalmente; em meados de 2018, a palavra ainda não tinha sido incluída no LKND, mas neste corpus de dados regista-se, no uso, o híbrido internetininkas, equivalente a internautui. Como já foi referido, ŠKPTŽ incluiu infonautas como sinónimo de navegador de rede — mais um concorrente de internauto (cf. ingl. infonaut, cuja primeira parte indica uma relação com a informação) —, mas não se difundiu no uso, e também não é registada pelo LKND. A maioria dos empréstimos presentes nos dicionários de informática que designam pessoas não são palavras exclusivas do contexto da informática; são também usados noutros domínios (naturalmente, os significados podem variar entre domínios, correspondendo às necessidades de cada um), por exemplo: 120 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose assinante, “destinatário registado de serviços eletrónicos (geralmente pagos), que celebrou um contrato com o respetivo fornecedor para esses serviços” (ingl. user, subscriber, customer, abonent) IŽ, ALKTŽ, ATTŽ, EKŽ₂, AKTŽ, assinantes (ingl. members) ŠKPTŽ; administrador, “responsável com plenos poderes pela gestão de um computador, de uma rede de computadores ou de outro sistema informático, encarregado da manutenção diária, atualização, segurança e outras questões relacionadas com o objeto que administra” (ingl. admin, administrator, manager) IŽ, ŠKPTŽ, EKŽ₂, AKTŽ, cf. administrador do banco de dados (ingl. database administrator) ALKTŽ; remetente, “emissor que transmite ao destinatário uma mensagem informativa codificada por meio de signos linguísticos e meios de comunicação, através de um canal” (ingl. addressar) AKTŽ; destinatário, “pessoa, instituição ou sua divisão a quem algo é dirigido” (ingl. contact, target, destination, addressee, called party, buddy) IŽ, ALKTŽ, ŠKPTŽ, ATTŽ, AKTŽ; analista (ingl. analyst) IŽ, ALKTŽ, cf. analista de bases de dados, “pessoa responsável pela conceção da estrutura e do esquema da base de dados” (ingl. database analyst) EKŽ₂, AKTŽ; autor, “pessoa singular que criou um programa de computador ou outro objeto informático” (ingl. author) IŽ, ŠKPTŽ, EKŽ₂, AKTŽ; decifrador, “pessoa que decifra informação cifrada, apresentada de forma irreconhecível ou danificada” (ingl. decipherer, decryptor) EKŽ₂, AKTŽ; designer (ingl. designer) ALKTŽ; documentalista (ingl. documentalist, documentor) IŽ; especialista (ingl. expert) ALKTŽ; designer gráfico (ingl. designer) ALKTŽ; engenheiro (ingl. engineer) IŽ, ALKTŽ, cf. engenheiro de hardware, “engenheiro que conhece os aspetos de hardware envolvidos na receção, armazenamento, recuperação e processamento da informação e que realiza a manutenção técnica de computadores e sistemas de transmissão remota de informação” (ingl. hardware engineer, computer hardware engineer) AKTŽ; cliente, “pessoa atendida: comprador, cliente, assinante, visitante de um sítio Web ou solicitante e utilizador de outros serviços” (ingl. client, customer) ATTŽ, EKŽ₂, AKTŽ; consultor — consultor de conteúdo (ingl. content advisor) ŠKPTŽ; correspondente, “pessoa que inicia ou termina uma chamada telefónica” (ingl. party) ATTŽ; operador, “pessoa que executa operações rotineiras com o dispositivo, sistema ou serviço sob a sua supervisão” (ingl. operator, human-operator) IŽ, ALKTŽ, EKŽ₂, AKTŽ; editor, “responsável por uma publicação (livro, revista, jornal) ou programa (de rádio, televisão), que aprova o seu conteúdo, e pessoa que o prepara e edita” (ingl. editor, writer) ALKTŽ, EKŽ₂, AKTŽ; analista de sistemas (ingl. systems analyst) ALKTŽ; especialista (ingl. engineer) ALKTŽ, cf. especialista em análise de sistemas (ingl. systems analyst) ALKTŽ; técnico (ingl. engineer) ALKTŽ. Terminologija | 2018 | 25 121 Embora a língua inglesa exerça grande influência sobre a terminologia da informática, os empréstimos tomados de outras áreas muitas vezes não correspondem formalmente à expressão dos termos ingleses; são usados como unidades autónomas que funcionam em lituano, cuja escolha é determinada pelo sistema interno da língua e pela transferência de significados, por exemplo: assinante de correio eletrónico (ingl. email user, e-mail user) EKŽ₂; administrador de sistema de informação (ingl. sysop, system operator) ALKTŽ; administrador de correio eletrónico «pessoa que supervisiona o serviço de correio eletrónico e é responsável pelo seu funcionamento» (ingl. postmaster) AKTŽ; administrador de sítio Web «pessoa que supervisiona e atualiza um sítio Web, respondendo às mensagens eletrónicas dos seus visitantes relacionadas com o funcionamento do sítio» (ingl. webmaster) EKŽ₂, AKTŽ; autor de modificações «pessoa singular que aperfeiçoa e modifica um programa ou outro objeto informático» (ingl. contributor) EKŽ₂, AKTŽ; autor original «pessoa singular que criou um programa de computador original ou outro objeto informático» (ingl. initial developer) EKŽ₂, AKTŽ; instrutor (ingl. tutor) ALKTŽ; tutor «pessoa que ajuda o aluno a aprender: presta consultas, aconselhamento e apoio prático» (ingl. tutor) EKŽ₂, AKTŽ; licenciante «titular dos direitos de autor» (ingl. copyright owner, right holder) EKŽ₂, ALKTŽ; licenciado «utilizador de uma obra que é objeto de direitos de autor» (ingl. copyright user) EKŽ₂, AKTŽ; engenheiro (ingl. engineer) ALKTŽ; especialista de testes (ingl. tester) ALKTŽ. Entre as fontes analisadas, apenas o glossário «Linux» (LŽ) inclui empréstimos que designam pessoas, assinalados com a marca ntk., isto é, considerados inadequados na terminologia. Todos estão marcados como gíria: hakeris (ingl. hacker) – programador; juseris (ingl. user) – utilizador; krekeris (ingl. cracker) – intruso; lameris (ingl. lamer) – incompetente; luzeris (ingl. luser) – 1. novato, 2. utilizador. ALKTŽ apresenta a forma hekeris sem marcas avaliativas, mas indica que a própria palavra inglesa hacker é gíria; por isso, pode-se supor que o equivalente também o seja. Não se pode excluir que a marca de gíria se deva a uma atitude cautelosa em relação ao equivalente lituano. A palavra inglesa é polissémica; ALKTŽ indica até cinco sentidos: «1. programador fanático. 2. figura de destaque da comunidade de programadores. 3. conhecedor de um programa específico. 4. especialista que utiliza os seus conhecimentos para fins ilícitos, por exemplo, invadindo um sistema protegido. 5. programador talentoso que cria eficientemente programas excelentes» (alguns dos sentidos poderiam 1 2 2 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose (combinados). Cumpre mencionar que, no ALKTŽ, algumas palavras inglesas ou combinações de palavras consideradas jargão não têm propriamente equivalentes lituanos, sendo explicadas de forma descritiva: bit twiddler (gíria) – fanático por computadores, entusiasta de programar em linguagem assembly; code bums (gíria) – programador excessivamente minucioso; luser (gíria) – utilizador que não sabe trabalhar com o sistema; utilizador não profissional. É compreensível que possa ser difícil encontrar equivalentes para gírias ou termos profissionais de outras línguas. Em inglês, essas unidades passam frequentemente para o nível da terminologia (são especialmente abundantes em algumas áreas9), enquanto na terminografia lituana geralmente se evitam as gírias e os termos profissionais. Como se pode ver pelo material apresentado, apenas um ou outro derivado que designa uma pessoa pode ser considerado criado especificamente para as necessidades da informática; a maioria das designações de pessoas incluídas nos dicionários de informática foi retirada já pronta da língua comum, onde é usada noutras áreas (pode dizer-se que é mais frequentemente transterminologizada do que terminologizada). Essencialmente, o mesmo se pode dizer dos empréstimos: a maioria não é exclusiva da informática. Por vezes, são apenas os modificadores classificativos que relacionam mais estreitamente o termo com a informática e com as suas realidades. É de assinalar que, nos dicionários de informática, são frequentemente incluídos, para fins de tradução, não só termos de informática, mas também vocabulário e expressões de diversos programas ou, de modo geral, do contexto da informática; por isso, nem todas as designações de pessoas apresentadas são verdadeiros termos de informática. Entraram nos dicionários juntamente com determinadas microssistemáticas terminológicas e complementam-nas. Naturalmente, pode questionar-se a necessidade de algumas delas, sobretudo das mais gerais e menos especializadas (como, por exemplo, vyras, moteris, vaikai, sutuoktinis). Ao mesmo tempo, pode colocar-se a questão oposta: serão suficientes as designações de pessoas presentes nos dicionários analisados? Estes dicionários contêm muitos verbos e respetivos nomes de ação, e normalmente é muito fácil formar, a partir dos verbos, uma palavra que designe o agente da ação (sobretudo com os sufixos produtivos -tojas, -ėjas). Em determinadas situações, essas formas são possíveis, mas não necessariamente necessárias para designar uma noção especializada da área (como termos), por exemplo: naujinti (ingl. update) – naujintojas, formatuoti (ingl. format) – formuotojas, tinkinti (ingl. cus- 9Afirma-se que, por exemplo, nos dicionários de economia e negócios, as gírias e os termos profissionais que designam pessoas representam cerca de 20% das designações de pessoas em inglês e cerca de 6% das designações de pessoas em russo (Trypфанова 2006: 8). Terminologija | 2018 | 25 123 tomize) – tinkintojas, įdiegti (ingl. install) – įdiegėjas, etc. Some words are not even in use, but could designate a notion in the field if needed, for example, kompiuterizuotojas. A similar word, skaitmenintojas, has already emerged in usage (libraries and museums have positions designated by this term); thus it could quite reasonably be included in computer science dictionaries alongside the term skaitmeninimas. Naturalmente, há casos em que a noção de agente da ação não é estritamente uma noção da informática. Por exemplo, alguns dicionários de informática incluem os termos spausdinimas (IŽ, ŠKPTŽ, AKTŽ), maketavimas (IŽ, ALKTŽ), mas não spausdintojas, maketuotojas — estes termos existem no uso (designam também profissões), mas talvez fosse mais adequado incluí-los em dicionários de artes gráficas. Há, de facto, designações de agentes no contexto da informática que merecem figurar nos dicionários de informática; por exemplo, os dicionários incluem žaidimas, kompiuterinis žaidimas (IŽ, AKTŽ), piratavimas (ALKTŽ, EKŽ, AKTŽ), mas não as formas relevantes no uso žaidėjas, piratautojas (ao que parece, é precisamente o contexto da informática que distingue piratautoją, não registado lexicograficamente, do pirato marítimo). Por vezes, observam-se lacunas de sistematicidade: por exemplo, o AKTŽ inclui os neologismos já mencionados tinklaraštininkas, mikrotinklaraštininkas juntamente com tinklaraštis, mikrotinklaraštis, mas apresenta isoladamente garso tinklaraštis (ingl. audioblog) e vaizdo tinklaraštis (ingl. video blog, vlog). Garso tinklaraštis parece ter pouca relevância, mas a importância dos vaizdo tinklaraščių está a aumentar, e também é relevante vaizdo tinklaraštininkas (que concorre com videotinklaraštininku). Atualmente, formam-se muitos neologismos de vários tipos com a raiz tinkl-, por vezes apenas situacionais, por exemplo, tinklažmogis, tinklinėtojas, tinkli šius (Girčienė 2011: 174), que não são necessários à terminografia. Acrescente-se que, nos dicionários terminológicos analisados, as designações de pessoas são apresentadas apenas no género masculino. Trata-se de uma tradição terminográfica já praticamente estabelecida. A esmagadora maioria das designações (com exceção de formas como asmuo, moteris, vyras, vaikas) é expressa por substantivos chamados móveis (substantiva mobilia) e pelos seus compostos, isto é, têm — ou, pelo menos, podem teoricamente ter — as formas correspondentes no feminino, que podem ser usadas em textos da área quando necessário; no entanto, espera-se que os leitores dos dicionários as formem por si próprios, de acordo com as regras gerais da língua. Designações de pessoas restritas a um único género por causa dos papéis sociais ou de outros fatores não são, em geral, frequentes (Džežulskienė 2001: 67); atualmente, por vezes, acrescenta-se o membro que falta ao par. Por exemplo, além de licenciaras, palavra normalmente usada no masculino, também se pode usar licenciarė. 1 2 4 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose CONCLUSÕES Embora por vezes se questione o caráter terminológico das designações de pessoas, estas são incluídas em dicionários terminológicos, e isso não deve ser considerado uma deficiência desses dicionários. Pelo contrário, vale a pena ponderar se, em algumas áreas, designações de pessoas relevantes não ficam injustificadamente fora da terminografia. Os dicionários de informática contêm um número relativamente elevado de designações de pessoas. Algumas designam noções que não se limitam ao contexto da informática, mas terão sido incluídas nesses dicionários, ao que parece, devido à sua relevância na área ou às relações com outras noções do dicionário, bem como para fins de tradução. Pode questionar-se a necessidade de algumas delas nos dicionários de informática, mas também se observa que faltam algumas designações. As designações de pessoas são expressas sobretudo por substantivos móveis, que podem ter género masculino ou feminino; contudo, estabeleceu-se a tradição de incluir nos dicionários terminológicos apenas as formas genéricas do masculino. A terminografia da informática mostra que a maioria dos termos que designam pessoas da área são derivados sufixais. Predominam os derivados de origem lituana, embora também ocorram formas híbridas. Os modelos mais desenvolvidos são os dos sufixos -tojas e -ėjas; com menor frequência, encontram-se derivados com o sufixo -ininkas. Há apenas um ou outro derivado que se poderia considerar neologismo da informática; a maioria foi terminologizada ou transterminologizada, isto é, retirada da língua comum ou transferida de outras áreas. São muito raros os empréstimos que designam pessoas e que foram incluídos na terminografia lituana exclusivamente para designar noções da informática. A maioria dos empréstimos também é usada noutras áreas, ou seja, não é exclusiva do contexto da informática. Alguns empréstimos são considerados inadmissíveis ou jargónicos na terminografia, e há relutância em incorporá-los na língua comum. Em geral, os empréstimos são pouco numerosos, e os derivados lituanos superam-nos quantitativamente pelo menos três vezes. FONTES PRINCIPAIS AKTŽ – Dagienė V., Jevsikova T. Dicionário explicativo de termos de informática, Vilnius: Instituto de Matemática e Informática da Universidade de Vilnius, 2016. ALKTŽ – Dicionário explicativo de termos de informática inglês-lituano. Ed. A. Kirejevas, Kaunas: Smaltija, 1997. ATTŽ – Dicionário explicativo de termos de telecomunicações. Elaborado por V. Valiukėnas, R. Sabaliauskaitė, J. Gabijūnienė, Vilnius: Lietuvos telekomas, 2004. EKŽ – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Dicionário enciclopédico de informática. 2.ª ed. complementada, Vilnius: TEV, 2008. IŽ – Informática: dicionário de termos em lituano-inglês-russo-alemão. Elaborado por Z. Kudirka, A. Mačernius, K. Paulauskas, J. Riabūnas, B. Stulpinas, D. Šveikauskienė, R. Valatkaitė, Vilnius: Instituto de Matemática e Informática, 1997. Terminologija | 2018 | 25 125 LŽ – «Glossário “Linux”: glossário breve dos termos mais frequentemente usados, em inglês-lituano. Ed. V. Žalkauskas, Kaunas: Editora “Smaltija”, 2004. SKPTŽ – Žalkauskas V. Dicionário de programas e redes de computadores modernos, Vilnius: Instituto de Publicação Científica e Enciclopédica, 2003. LITERATURA E FONTES COMPLEMENTARES DLKŽ₇ – Dicionário da língua lituana contemporânea. Editor-chefe S. Keinys, 7.ª edição revista e ampliada, Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2012, versão eletrônica, 2015 (versão atualizada, 2017). Disponível na internet: http://lkiis.lki.lt/dabartinis. Džežulskienė J. 2001: Asmenų pavadinimai, reiškiami veiksmažodiniais mobiliaisiais daiktavardžiais (substantiva mobilia). – Acta Linguistica Lithuanica 44, 55–69. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla. Girčienė J. 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (–)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Grigas G. 2007: Keletas panašių, bet skirtingas reikšmes turinčių žodžių porų kompiuterijoje. – Gimtoji kalba 2, 3–5. Kniūkšta P. 1999: Ypatingesni kanceliarinės kalbos atvejai. – Kalbos kultūra 72, 16–28. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. Leksika 2005: Kalbos patarimai 4. Leksika: skolinių vartojimas. Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKND – Base de dados de neologismos da língua lituana. Organizadora e administradora R. Miliūnaitė. Disponível na internet: http://naujazodziai.lki.lt. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas. Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. Prieiga per internetą: http://www.lkz.lt. MTŽ 2005: Kvašytė R. Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VŠĮ Šiaulių universiteto leidykla. Murmulaitytė D. 2016: Naujieji asmenų pavadinimai darbovės ir semantiniu aspektu. – Lietuvių kalba 10. Prieiga per internetą: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200. Umbrasas A. 2005: Asmenis įvardijantys teisės terminai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 12, 107–136. VLKK – Recomendação n.º 1, de 5 de junho de 2003, da Comissão Estatal da Língua Lituana, «Sobre os equivalentes lituanos de algumas palavras estrangeiras da informática» (Inf. pran., 2003, n.º 42). VSŽ 2014: Pažūsis L., Maskaliūnienė N., Darbutaitė R., Klioštoraitytė R., Mankauskienė D., Miškinienė I., Paura M. Vertimo studijų žodynas, Vilnius: Lodvila. Труфанова Н. О. 2006: Проблема номинации лиц в финансово-экономической терминологии (на материале русского и английского языков). Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Москва. NOMES DE PESSOAS EM DICIONÁRIOS DE CIÊNCIA DA COMPUTAÇÃO A área da pesquisa terminológica abrange diversos conceitos, mas os nomes de pessoas estão entre os aspectos raramente discutidos no contexto da terminologia. Os trabalhos dos terminólogos lituanos assinalam que, em geral, é problemático considerar os nomes de pessoas como parte da terminologia. Contudo, em alguns campos, tais nomes constituem uma parcela significativa da terminologia. Pode-se supor que os sistemas de termos que designam pessoas estejam mais desenvolvidos nas ciências sociais. Este artigo trata de termos que designam pessoas, coletados em dicionários de ciência da computação. Procura-se determinar quais nomes são abrangidos pela terminologia da ciência da computação e analisar sua forma quanto à formação de palavras e à origem (considerando-se a novidade e a singularidade dos termos em comparação com outros campos). A pesquisa mostra que a maioria dos nomes de pessoas apresentados nos dicionários de ciência da computação são derivados sufixais, embora pouquíssimos sejam neologismos criados especificamente para atender às necessidades de denominação da ciência da com- 126 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose putação. Na maioria dos casos, os derivados são provenientes de outros campos, ou seja, são transterminologizados. Predominam os derivados de origem lituana, mas também se encontram formas híbridas. Os empréstimos que designam pessoas e são incluídos em dicionários terminológicos lituanos como termos de ciência da computação também são relativamente raros. A maioria dos empréstimos é usada igualmente em outros campos, isto é, não é exclusiva do contexto da ciência da computação. Para fins de tradução, os dicionários desse campo incluem não apenas termos de ciência da computação, mas também palavras e expressões de diversos contextos relacionados a software e a computadores. Por conseguinte, nem todos os nomes de pessoas apresentados nesses dicionários são verdadeiros termos de ciência da computação. Parece bastante duvidosa a necessidade de incluir nos dicionários de ciência da computação alguns nomes de caráter mais geral. Ao mesmo tempo, há nomes de pessoas importantes no contexto da ciência da computação que não foram incluídos nesses dicionários, o que pode ser considerado uma deficiência. Recebido em 2018-06-04 Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2018 | 25 127