Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

107Terminologie | 2018 | 25 Des prénoms des personnes dans les dictionnaires informatiques ALVYDAS UMBRASAS Lietuvių kalbos institutas ESMINIAI VOODŽIAI: komputija, terminų žodynas, personnis įvardijantys terminai, darinys, skolinys, terminas Dans le champ des recherches terminologijas tombent différents concepvokų, mais les dénominis de personnes pourrait être attribués à ces sujets, lesquels sur le contexte terminologijos parle se très rarement. Naturtes sciences dans les noms des personnes, regis, néanmoins, peu actuels, techniques sciences les leurs parfois besoin, cependant on attend que les plus étendus des noms des personnes systèmes sont dans les socialistes sciences, car ces sciences objet sont les relations des gens dans la société. Dans la terminologie Lituanien les noms des personnes examinerent menkai, en général on pense que les noms des acteurs sont problémisches et, par exemple, les noms des spécialités ne nomvardija ces spécialités des personnes étudié dans la science concepts (Gaivenis 2002: 31). Néanmoins les recherches montrent que au moins dans les sciences sociales les dénominations des personnes constituent une significative partie du terme. Antai en étudiant 19181940 m. les termes du droit lituanien a constaté que les personnes introduisant des termes constituent à peine ne septintadalį codes dans anuomet vartotes termes du droit (Umbrasas 2005: 107). Bien sûr, nemają nombre en partie lėmė anuometinės terminijos synimiškumas, mais synimiškumo esama et maintenant. Dabartinė lietuvių teisės terminija les noms des personnes aspect netirta. De plus, ne exclutait que la sphère textes et terminographie montrerait différents résultats, i.e., possible daiktas, que partie dans le domaine aktuels noms de personnes dans terminographiją nepenka. Kazimieras Gaivenis a dit que le kalbinink n'est pas kalbotyros terminas (Gaivenis 2002: 31), donc nekeiste, que Kalbotyros terminų žodyne (KTŽ 1990) ni kalbininko, ni terminologo n'est. Nėra terminologo et Mokomajame terminologijos žodynėlyje (MTŽ 2005), mais est-elle vraiment fondéei? Quel telam terme être? Bene le premier et seul dictionnaire de termes, où 108 Alvydas Umbrasas | Prénoms des personnes nommées dans les dictionnaires informatiques défini le terme terminologas, est Vertimo studios dictionnars (VSŽ 2014). Il y fournit: terminologus (angl. terminologist, it. terminologo, franc. terminologue, vok. Terminologe, rus. terminologog) asmuo, systématique étudiant certains domaines des concepvokes nommins (terminus). Il doit maîtriser un certain domaine scientifique ou technique et avoir des connaissances linguistiques. Le dicdyne ensemble définie un certain nombre de traduction contexte actuelles personnes entramnijanties termes, seulement combien queista, que neįdėta kinininė concept interprète, cependant bien, que définis diversirus espècesiniai termes: interprète de gestes, interprète jurusysis, interprète du domaine juridique, interprète teismų, interprète écrit, interprète vedlys, interprète verbal et kt. Quelle est la situation des nommés des personnes est dans ordinateur? Le but de cet article et est au moins quelque contribuer à la réponse à cette question. Il s'efforce de déterminer, quels noms de personnes tombent dans la terminographie informatique, méthode descriptive isnagriner leur raišką compte tenu de daibą, origmę (vueima termes de nouveauté, unicité, en comparaison avec d'autres domaines). Les significations des termes s'efforcent indiquer1 (mais pas dans tous les dictionnaires les termes expliqué), cependant les aspects des concepts sont examinés peu, donc et les questions de synonymie touchent seulement parfois, plus kreipient l'attention dans les form termines. Rūšiniai termes sont examinés selon le principal dėmenį (sudaromi niddai). Du total cumulada environ 120 différents personnes dansvardijanties mots, qui dans les dictionnaires informatiques fournir comme kininines (vienažodžiai) termes ou comme composités termines principaux dėmenys. Le matériau pour recherche a recueilli de plusieurs significatifs (dažnai nemažos volumens) à différents temps émises informatiques et avec elle étroitement liées informatiques dicynes (tirtes sources liste voir fin de article), aussi bien inclus et télécommunications termines dictionnaire (ATTŽ), car informatique et télécommunications sont liées technologiquement, a un certain nombre de termes communs. Persmenis įvardijančių paprastų, t. y. darybiškai neskaidžių, Lituviškų žodžių kompiuterijoje nedaug, dans les dictionnaires leur rasta vos quelques. Le discours sur les personnes suffirait commencer par le mot personne. Comme unverbe termeis informatique il, regis, néanmoins aktualus, mais conjugués appaikoit, par exemple, registraojantisis personne (angl. registrant) ŠKPTŽ, dar plg. instruktuotas osoba (angl. instructed person) ATTŽ, kvalifikuotas osoba (angl. skilled person) ATTŽ. Terminisé et savitą signification dans ordinateurie entregauna 1 Šaltinio, de lequel prisme signification éclaircisment (apibrėžtis), santrumpa pabraukiama. Terminology | 2018 | 25 invités neuzsuregistravęs) utilisateur de système informatique (angl. guest) ŠKPTŽ, EKŽ2, AKTŽ. 109 Dans les dictionnaires du domaine examiné inclutée et, peut se dire, pas de signification spéciale personnes en nommant des mots, par exemple, narys2 (angl. member) ŠKPTŽ, plg. membres du groupe (angl. membership) LŽ, kininystés ou similaires termes, par exemple: femme (angl. female) ŠKPTŽ, enfants (angl. children) ŠKPTŽ, homme (angl. male) ŠKPTŽ. Descriptif au moyen invariant le concept, il faut et du mot homme, fournie homme, comme élément du système (angl. human element) ALKTŽ. La plupart des dictionnaires informatiques fournis des personnes entrardijantives des termes sont dariniai. Bingūdiausia préesaga -tojas. La plupart sont fournis terminizuer ou transterminizuer (primti de autres domaines) dariniai, exemple: derintojas (angl. customer [field] engineer) IŽ; fabricant (angl. manufacturer, producer) IŽ, ALKTŽ, fabricant d'équipements informatiques (angl. computer manufacturer) IŽ, fabricant de logiciels (angl. software manufacturer) IŽ; kerėtojas compututerines magie spécialiste, talentueux programmateur (angl. wizard) ALKTŽ; kurstytojas (angl. flamer) ŠKPTŽ; professeur (angl. tutor) ALKTŽ; le déterminateur (angl. finder) ALKTŽ; surveillant personne, surveillant une newsgroup, un groupe de courrier électronique, un forum et régulant la diffusion d'informations dans le groupe (angl. moderator) EKŽ2, AKTŽ, poutine surveillant (angl. mailing list moderator) ŠKPTŽ; observateur un passif de courrier électronique, groupe de nouvelles ou canal de pokalbių participant, qui reçoit laiškus ou messages, mais lui ne les envoie (angl. lurker) AKTŽ; tarnautojas (angl. employee) ŠKPTŽ; les vérificateurs (angl. reviewers) ŠKPTŽ; administrateur personne, ayant des droits illimités à ressources (angl. owner) AKTŽ. Certains dernis, particulièrement de significations générresnées, ne sont pas séparément fournis, mais sont inclus dans des composés, par exemple: employé employé du service d'information (angl. documentalist) ALKTŽ, jeune chercheur (angl. junior scientist) ALKTŽ, senior scientifique (angl. senior scientist) ALKTŽ (il est déjà maintenant habituel d'utiliser chercheur, et non scientifique); lecteur mediatekos lecteur (angl. media librarian) ŠKPTŽ; 2 Ce mot est utilisé et non de personne signification, plg. arithmetic arys (angl. arithmetic term) IŽ. 110 Alvydas Umbrasas | Prénoms des personnes dans les dictionnaires informatiques sudarytojas programmes sudarytojas (angl. program writer) ALKTŽ, appliquomosios logicielles sudarytojas (angl. application developer ) ALKTŽ; tyrinėtojas non qualifié tyrinėtojas (angl. low-rated analyst) ALKTŽ. Compuuterie nouveadaru3 pourrait être considéré nebent le terme navigšytojas, qui dans la générale lexicographije auparavant n'a pas fixé, le mot propage principalement dans le contexte internet, est LKND (éškinama qui beaucoup de temps4 passez navigšydamas internet). ŠKPTŽ fournie par un navigateur du réseau (angl. nethead, network surfer, surfer, cyber surfer, cybernaut), un navigateur du réseau (angl. Web surfer), dans les deux cas comme synonyme indiqué infonautas. La partie avec examinée annexaga padarytų ordinateurs dictionnaires fournis des noms de personnes sont hybridiniai. Ils sont aussi souvent repris de autres domaines, i.e. pas spécialement créés informatique pour les besoins, e.g.: modeliuotojas (angl. modeler, simulationist) ALKTŽ; projecteur (angl. designer) ALKTŽ, concepteur de logicielles (angl. software designer) ALKTŽ, systèmes projecteur (angl. system designer) ALKTŽ; chiffruteur (angl. coder) ALKTŽ; transliuteur (angl. broadcaster) ŠKPTŽ. Kompuuterie novadarais peut être considéré hybridus codiateur persouleur, effectuant codavimą (angl. coder, encoder) IŽ, ALKTŽ, AKTŽ, programmeteur persouleur, créant, testuojantis, perfulinantis, surveillant les programmes (angl. programmer, coder) IŽ, ALKTŽ, EKŽ2, AKTŽ. Avec le dernier terme dans les dictionnaires forme un nombre de combinaines, exemple: jaunesnysis programmeerder (angl. junior programmer) IŽ, ALKTŽ; konservatyvusis programmateur (angl. traditionbound programmer, traditionbound programmer) IŽ, ALKTŽ; programmateur analyst (angl. programmeranalyst) IŽ; programmateur antrisseur (angl. backup programmer) ALKTŽ; programmateur programmateur, écrivant des systèmes programmes (angl. system programmer) IŽ, AKTŽ, systèmes programmateur (angl. system programmer, analyst-programmer, toolsmith) ALKTŽ; talenting programmeur (angl. programmer of ability) ALKTŽ; moyenne qualification programmeur (angl. average programmer) ALKTŽ; local programmateur (angl. on-site programmer) ALKTŽ; 3 Naujadaro critères sont assez relativatifs, le temps de l'apparition du mot n'est pas toujours clair, nécessaire contractuelle limite. Le critère de nouveauté peut considérer l'absence du mot dans les principaux générosiux dictionnaires LKŽe et DLKŽ7 (mais ces sources nouveauté nepaneigia, si le mot y est inclus du contexte informatique, par exemple, programmeur), aussi bien tenir comptegtina dans d'autres domaines dictionnaires. 4 Existe des remarques que selon vartosenă traitir daug temps peut être excessflinis (Murmulaitytė 2016: 7), et cela semble assez justifié. 111Terminologija | 2018 | 25 senior programmateur (angl. senior programmer) ALKTŽ; le principal programmeur (angl. chief programmer) IŽ, ALKTŽ. Quand les dictionnaires n'ont pas définitions ou au moins courtes explications, ce n'est pas toujours clair, si tuimes à intention personne. Puisqu'angliški correspondmenis peuvent signifier et non personnį (nagrinėjamame contexte souvent ainsi et est), on peut douter, si vraiment toujours au personnį orientantants Lituviški correspondmenis correspond esmę, correctement choisir, exemple.:komponuotojas (angl. builder) ALKTŽ, composuotojas programme (angl. program builder) ALKTŽ, système (angl. system builder) ALKTŽ; profiluteur (angl. profiler) ALKTŽ, profiliuteur de l'exécution de la principale programme (angl. execution profiler) ALKTŽ; navigateur navigateur du réseau (angl. Web spider, Web crawler, Web worm) ŠKPTŽ; žvalgytojas (angl. navigator) ŠKPTŽ. A part, il faudrait mentionner le terme utilisateur physique, personne juridique ou groupe de telles personnes, utilisant ordinateur, son logiciel équipement, données et n'importe quels autres ressources d'information (angl. user, consumer, subscriber) IŽ, ALKTŽ, ŠKPTŽ, LŽ, ATTŽ, AKTŽ. Il se distingue la plus grande espèces de termes dans diversirove. Junginais montre souvent l'expérience du consommateur, le status, le caractère de comportement, la possession de certaines fonctions, appartenance unokie ou à un autre groupe, etc., exemple: anoniminis utilisateur (angl. anonymous user) ŠKPTŽ; un utilisateur occasionnel (angl. casual user) ALKTŽ; utilisateur du mode dialogue (angl. interactive user) IŽ; utilisateur épisodique (angl. ad hoc user) ALKTŽ; le consommateur final (angl. end user, ultimate user) ALKTŽ; interactifusse utilisateur travaillant en mode dialogique (angl. interactive user) ALKTŽ; utilisateur commercial payeur pour le temps informatique (angl. real user) ALKTŽ; nonrausming (ne respectant pas les règles) utilisateur (angl. tough naujasis vartotojas „vartotojas iki pirmojo kreipimosi neužregistruotas sistemoje“ (angl. first-time user) ALKTŽ, ATTŽ; user) ALKTŽ; nonplanifique utilisateur (angl. nonscheduled user) IŽ; neprofessionnel utilisateur informatique (angl. computer-naive) ALKTŽ; utilisateur distant vartisseur, travaillant avec un télécommande terminal équipement (angl. remote user) IŽ, ATTŽ; le principal utilisateur (angl. root user) LŽ; prépartasse utilisateur (angl. trained user) IŽ; 112 Alvydas Umbrasas | Prénoms des personnes dans les dictionnaires informatiques dernier utilisateur (angl. last user) ŠKPTŽ; éprouvé utilisateur computer ou son logiciel logiciel utilisateur, tupavienis utilisateur (angl. single user) rintis darbo su tokia įranga arba atskirais jos komponentais patirtį“ (angl. advanced user) AKTŽ; LŽ; novice utilisateur (angl. novice user) ALKTŽ; connecté utilisateur (angl. connected user) ŠKPTŽ; un utilisateur privilégié vartateur, possédant plus de droits, par exemple, plus grande préférence (angl. privileged user, privileged operator, superuser) IŽ, ALKTŽ, ATTŽ; un utilisateur direct vartateur qui, directement en utilisant le système de transmission de messages, participe au traitement des messages (angl. direct user) ATTŽ; télécommuter (angl. remote user) ALKTŽ; fermé utilisateur (angl. closed user) IŽ; controllants utilisateur (angl. superuser) LŽ; utilisateur local (angl. local user) ALKTŽ. Rečiau pasakomas objet5 avec lequel le utilisateur travaille, auquel dirigeront ses actions, eg.: utilisateur informatique (angl. liveware) ALŽKT; Netscape utilisateur (angl. Netscape user) ŠKPTŽ; utilisateur des services utilisateur final consommant des services de réseau (angl. service user) ATTŽ; utilisateur du terminal (angl. terminal user, terminal operator) IŽ, ALKTŽ; videotekso utilisateur personne qui par terminal videotekso dispositif utilise les services fournis par videotekso service (angl. videotex user) ATTŽ. Palis termes ont un positif et négatif opposisionnels membres (pasitelkiamas prédélis ne-), exemple: roaming user (angl. roaming user) ŠKPTŽ non-roamed subscriber (angl.) ŠKPTŽ; utilisateur qualifié (angl. advanced user, computer-literated user, expert user, skilled user, trained user) ALKTŽ utilisateur non qualifié (angl. lay user, naive user, unskilled user) ALKTŽ; utilisateur prioritaire (angl. high-priority user) IŽ, ALKTŽ utilisateur non prioritaire (angl. low-priority user) ALKTŽ. Parfois varie les formes avantdėlėtes et nepriešdėlėtes, dansvardžiuotinės et neįvardžiuotinės, plg.: enregistréis consommateur personne, firma, bendrovė et kt. institution, à laquelle leista utiliser des services fournis par le fournisseur de services (angl. authorised user, scheduled user) ATTŽ; 5 Nulle dans l'un des regarderait dictionnaires n'est actualaus terme utilisateur Internet. 113Terminology | 2018 | 25 enregistré utilisateur (angl. scheduled user, real user) ALKTŽ; enrôlé un utilisateur (angl. authorized user) IŽ; l'utilisateur entretien (enregistré) (angl. authorised user) ALKTŽ; un consommateur non enregistré un consommateur de service ou de services qui n'est pas enrôléravés dans l'établissement du fournisseur de services (angl. nonauthorised user, non-scheduled user) ATTŽ; non enregistré (neteisėtas) utilisateur (angl. unauthorised user) ALKTŽ; non enregistré un utilisateur (angl. nonauthorized [unauthorized] user) IŽ. Du fond ici il est possible justifier tant à nomžiuotine, tant à non nomžiuotine formes. Įvardžiuotinė forma augmente définitiontumą, soulèvezia classificacinį caractère. Attention n'est que que dans la plupart des dictionnaires informatiques, y compris les plus récents, fourni le terme utilisateur, EKŽ2 était utilisateur (angl. user). Correspondamment diffèrent et espèces termes (EKŽ2 leur ajoutée peuug), plg. utilisateur final (angl. end user) EKŽ2 et utilisateur final (angl. end user, ultimate user) IŽ, ATTŽ, AKTŽ, prévuytasis utilisateur (angl. default user) EKŽ2 et prévuytasis utilisateur (angl. default user) AKTŽ. Les définitions montrent l'identité des concepts, par exemple: utilisateur final personne qui utilise l'ordinateur ou son logiciel selon leur application de but, utilise leurs résultats de travail, et non comme composante pour la complétation, la conception ou la fabrication d'autres programmes ou systèmes EKZ2 utilisateur final personne qui utilise le logiciel selon l'intention de poursuivre des résultats de travail, et non comme composante pour d'autres programmes compléter ou construire AKTZ; utilisateur prévu […]utilisateur dont le profil devient au nouveau profil à enregistrer au sens initial, c'est-à-dire en créant un nouveau profil d'utilisateur on lui copie le profil de l'utilisateur par défaut EKŽ2 utilisateur prévu vartateur, dont le profil devient inscrit au nouveau profil, c'est-à-dire qu'en créant un nouveau profil d'utilisateur en lui copie le profil de l'utilisateur par défaut AKTŽ. Comme on voit, le plus récent dictionnaire explicatif fournit le terme consommateur, respectivement espèces termes sont remplacés et dans la plus récente édition EKŽ (knygas pavidalu neišleistas, publibiama site www.raštija.lt). Dans ce dernier cas, les termes spéciaux avec dėmeniu utilisateur insérer comme synonymes des articles référodinés, rediriančiais en les termes correspondants avec dėmeniu consommateur, mais les termes apparentés utilisateur et consommateur insérer les deux comme savarankiški et expliqué devraient respectivement quoique utilise une personne physique ou juridique, ou un groupe de telles personnes et quoique utilise une personne ou un groupe de telles personnes (pirmos définition raišką). À les deux termes, on dit que jie sont parfois utilisés synonymement, mais de 114 Alvydas Umbrasas | Les noms de personnes dans les dictionnaires informatiques ne sont en réalité pas synonymes, car indiquent différente relation entre personne et objet […] de consommation ou d'utilisation. En avant une décennie un des EKŽ2 auteurs écrité: Įprasta dire, que la nourriture, vaistus, motsžius consommons, que la terre, ežerus, bâtiments, machines utilisons. Et ce que nous faisons avec l'ordinateur et son logiciel en herbe? Kompiuterį utiliser comme et ne convient pas, ordinateur utiliséamès. Et les programmes invisibles, enregistrés sur des disques. Alors peut être les consommons de manière similaire à l'air? Cependant les programmes a une caractéristique intéressante. Ils les acquisis pouvons en utiliser seulement en respectant les règles établies dans les licences. Le plus souvent nous n'obtenons droits de les copier, issertir, modifier. Avec les programmes il faut traiter de manière similaire comme avec un loué ou un l'emprunté objet. Par conséquent ici encore plus convient l'utilisation que la consommation. Ainsi nous sommes des utilisateurs (pas consommateurs) des ordinateurs et leurs programmes et des ordinateurs nous utilisons, pas les consommons (Grigas 2007: 4). Ditée comme et correctement, mais vartosena indique que les frontières de usage et consommation ne sont pas toujours telles plus ou moins évidiskies, comme de la nourriture, de la médecine, des mots ou similaires contextes. Tant les ordinateurs, que les programmes sont des moyens, des outils (seuls certains physiques, autres virtuels), et ils peuvent être et utilisés, et consommés. L'utilisation est de l'essentiel untournaine de consommation, DLKŽ7 dit que utiliser est vartoti comme outil, unrankį quelqu'un chercher. De LKŽe nous voyons de tels exemples: Avec d'autres padargais apseit nemoku, ale kirvį papratęs vartoti BsPI114(Tlž). BsPI114(Tlž) est un indicateur de la qualité de l'air. Tokies haches nous n'a eu utiliser Lkv. Zemei purenti balta utilisait du bois arklą, plus tard renforcée ferroviniu noragu rš. Vartoju mentes, comme vais daržų rauti Yl. Būčia bevartojęs aciérinę dalgelę, aciérinę dalgelę, pas shviesią šoblelę LB98. Parm DLKŽ7 significations interprétations on peut également trouver analogiques vartosens: grėblelis mažas grėblys, utilisé pėdui constitu, kertant dalgele, lęšis spindulius laužianti plėvelė, utilisée lieu dakinių, pincetas plžnyelės suimti pour les petits objets, utilisées en médecine, laboratoires. Maintenant, matyt, būtume tendé ici dire est utilisé, mais au même temps vartosena indique, que le concept du utilisateur est pasidariuse universali, utilisateur et vartoja, et utilise (comparant avec anglais langue, comprend et user, et consumer), donc et les programmes utilisateur, ordinateur utilisateur nestebina. Essentiellement ici on peut dire à la fois consommateur, et utilisateur, mais le système général linksta vers le consommateur. Par rapportti avec préesages -tojas vediniais, les noms de personnes avec préesage -ėjas kompiuterijoje se caractérise quelque peu moinsse en diversirove, mais également est assez abondūs. En parcourant les vocabulaires informatiques hybrides de cette pri- 115Terminologija | 2018 | 25 sagos vedinių nerasta, tous Lituviški et tous eux peuvent être considérés terminizués ou transterminizués, exemple.: interprète (angl. performer) ŠKPTŽ; convocateur (angl. calling party) IŽ; interlocuteur abonné, consommateur ou élément du système, s'adressant à un žinyną (angl. requestor) IŽ, ŠKPTŽ, ATTŽ; développeur (angl. builder, creator, manufacturer) ALKTŽ, développeur du système de logiciels (angl. software programmer) ALKTŽ; kvieteur kviechiantsis personne (angl. invoker) ŠKPTŽ; joueur (angl. player) IŽ; vendeur (angl. vendor) ŠKPTŽ; conseiller (angl. guru) ŠKPTŽ; remercier (angl. presenter) ŠKPTŽ; violateur personne essayant de pénétrer dans un système protégé (angl. violator) ALKTŽ; hérėmateur (angl. successor) IŽ; expéditeur siunté expéditeur la personne dont les données d'adresse électronique de l'envoi électronique en heurtage sont inscrites dans un champ kas (angl. sender) IŽ, ATTŽ, EKŽ2, AKTŽ, expéditeur ou destinataire (angl. originator/recipient) ŠKPTŽ, expéditeur du message primère source du message (angl. sender, message originator) ALKTŽ, ATTŽ Certains vediniai donnés seulement connectiniens, par exemple: installeur implémentateur de logiciels installeur (angl. implementor) ŠKPTŽ; kinkėjas téléphonis kinkėjas (angl. phreaker) ŠKPTŽ; adėjėjas du chef programmateur adėjėjas (angl. assistant chief programmer) ALKTŽ; persiuntateur anoniminis persiuntateur (angl. anonymous remailer) ŠKPTŽ; plètiteur du e-business plètiteur (angl. e-business enhancer) ŠKPTŽ; provocateur antplūdžio sukėlėjas (angl. spammer) ŠKPTŽ. Attention t'est attirée que, par exemple, les mots convocateur, implégateur n'est ni DLKŽ7, ni LKŽe, bien insérée iškviesti, implégti. Ces noms de acteurs sont sistemiški, donc guère s'ils peuvent être considérés comme des nouveadarais de computerie, c'est plutôt de la lexicographie générale sprags. D'autre part, à DLKŽ7 ces mots peut-être ne mettre parce, que plus attėtine norms polinkius correspondant nepriešdėlėtų formes usage. Voici, par exemple, remercier, transsuntateur dans LKŽe mettre, et dans DLKŽ7 pas. Le plus élargit lisdus a des termes, comprenant des aspects de quelque chose recevant ou fournissant. est Tel une personne évènentant le terme destinataire électronique lettre ou autreoki une envoi électronique recevant adressat (angl. recipient, receiver, acceptor) IŽ, ŠKPTŽ, ATTŽ, EKŽ2, AKTŽ. Avec lui su- 122 Alvydas Umbrasas | Prénoms des Persones dans les dictionnaires informatiques Bien que l'anglais ait un grand impact terminologie informatique, de d'autres domaines permit skoliniai souvent formellement ne correspondent pas angliques termes de raiškos, ils sont utilisés comme savarankiški lituanien langues fonctionnant unités, dont choix lemia intérieure système de langue et significations transélimes, eg.: abonnés de courrier électronique (angl. email user, e-mail user) EKŽ2; administrateur de systèmes d'information (angl. sysop, system operator) ALKTŽ; administrateur de courrier électronique personne, surveillant un service de courrier électronique et responsable de son travail (angl. postmaster) AKTŽ; administrateur du site personne, qui maintient et met à jour le siteino du site, répondant à ses visiteurs des e-mails, liés à la fonctionnavime du site (angl. webmaster) EKŽ2, AKTŽ; auteur de modifications personne physique qui perfectionne et modifie un programme ou autre objet informatique (angl. contributor) EKŽ2, AKTŽ; auteur originalalo personne physique, créée originalilié un programme informatique ou autre objet informatique (angl. initial developer) EKŽ2, AKTŽ; instructeur (angl. tutor) ALKTŽ; curatorius personne qui aide bescolarčiajam étudier: fournissent consultations, conseils, pratique aide (angl. tutor) EKŽ2, AKTŽ; licenciat kūrinio, qui est le sujet des droits d'auteur, consommateur (angl. copyright user) EKŽ2, AKTŽ; mécanicien (angl. engineer) ALKTŽ; tests specialiste (angl. tester) ALKTŽ. Entreperait sources seulement licenciaras „autorių teisių turėtojas“ (angl. copyright owner, right holder) EKŽ2, AKTŽ; dans le seul Linux dicynėly (LŽ) insérée personnesis įvardijančių skolinių su pažyma ntk., i. i. tels, qui sont considérés neteiktinais terminijoje. Tous ils marqués comme jargoniniai: hakeris (angl. hacker) programmamišius; juseris (angl. user) utilisateur; crakeris (angl. cracker) įsilaužėlis; lameris (angl. lamer) nemokėlis; luzeris (angl. luser) 1. nouveauoks, 2. utilisateur. ALKTŽ sans évaluant les notements donnée forme hekeris, mais indique-t-on que déjà lui anglais mot hacker est jargoninis, donc on peut penser, que et correspondance est le même. Neatmestine, que le jargonisme connaissance pouvait déterminer une attitude prudente en Lituvique correspondmenie. Le mot anglais est pliareikšmis, ALKTŽ indiquées même cinq significations: 1. programmateur fanatique. 2. des programmateurs compagnie de compréhension. 3. la connaissance concrète du programme. 4. expert, son savoir s'utilisant à des fins illégales, exemple, en haibraant dans protégée système. 5. talentueux programmeur, efficient qui crée d'excellents programmes (desquels des significations pourraient être 123Terminology | 2018 | 25 joints). Mentionnons que ALKTŽ certains jargoniškais sont considérés des mots anglais ou leurs conjugées Lituviques correspondmenes comme et n'ont, ils évarprogrammateur; luser (žarg.) dyti aprašomuoju būdu: bit twiddler (žarg.) – kompiuterio fanatikas, mėgėjas programuoti asemblerio kalba; code bums (žarg.) – pernelyg smulkmeniškas incapant travailler avec le système utilisateur; non professionnel consommateur. On comprendra, des jargonismes ou professionalismes d'autres langues choisirti correspondmenis peut être keblu. Dans la langue anglaise telles unités passent souvent en le niveau terminieux (dans certains domaines9 leur particuliers abondus), et dans la terminographie Lituanienne jargonisms ou professionalisme sont généralement évitée. Comme on le voit de la matière présentée, seulement une autre personne éminentant vedinium peut être considéré faitiré spécialement pour les besoins de l'informatique, la plupart des dictionnaires de l'informatique donnés des noms de personnes sont pris prêts de la langue commune, dans laquelle ils sont utilisés dans d'autres domaines (on peut dire qu'ils sont plus souvent transterminisés que terminisués). Essentiellement la même chose peut être dite et sur les emprunnies la plupart d'entre eux dans ordinateur ne sont pas uniques. Seuls ajoutés espèces vêtements parfois le terme plus relie avec informatique, ses realijoms. Il faut dire que dans les dictionnaires de informatique souvent au but de traduction ajoutée non seulement terminija informatique, mais et divers programmes ou commeil informatique contexte leksika, phrases, donc ne pas tous les noms de personnes données sont de vrais termes informatiques. Ils dans les dictionnaires sont entrés ensemble avec certainscertains termes de microsystèmes et les complètent. Bien sûr, à cause de certains d'entre eux, particulièrement communriausių, nonspécialiausių (tokių comme, par exemple, homme, femme, enfants, sutuoktinis) nécessité du terminographie informatique on peut doejoti. Parallèlement, il est possible de soulever et contre question si les noms des personnes existantes dans les dictionnaires considérés suffisent? Dans ces dictionnaires, on peut trouver assez beaucoup différents actionsmajodž et leurs abstracts, et de actionsmajodž généralement très facilement il est possible faite le verbe effectuéeją introduisant le mot (especiellement avec daries préposages -tojas, -ėjas). Dans une certaine situation, ils sont possibles, mais pas nécessairement nécessaires spécialement pour les concepts du domaine à invéniner (kaimina), e.g.: innovinti (angl. update) innovateur, formatoti (angl. format) formatateur, tinkinti (angl. cus9). Il est dit que, par exemple, dans les dictionnaires de l'économie et des affaires, les jargonizations et professionalismes de personnalités constituent environ 20 % des noms de personnes en anglais et environ 6 % des noms de personnes en russe. Bien sûr, il y a des cas, où la notion d'action n'est pas une notion de computation pure, dans lesquels on peut trouver les termes printés AKT (I, AKT, AKT), mais il n'y a plus d'utilisateurs de fonctions (j'exécrit et d'écriture). Vraiment il existe contexte informatique des noms de personnages, mériteraient être dans les dictionnaires informatiques, par (Труфанова 2006: 8). 124 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynose tomize) tinkintojas, įdiegti (angl. install) įdiegėjas et pan. Certains mots de même et vartoseno ne sont pas, mais au besoin ils pourraient introduire srities concept, exemple., computadorizuotojas. Voici panachus digitintojas vartosenoje déjà radosi (des bibliothèques, des musées sont ainsi envisvardées des fonctions), taigi et des dictionnaires informatiques il justifié pourrait être greta dedamo terme digitalisation. exemple, dans les dictionnaires tombe jeu, jeu informatique (IŽ, AKTŽ), piratavisme (ALKTŽ, EKŽ2, AKTŽ), mais il n'y a vartosen actualités joueur, piratautojas (regis, contexte informatique comme just et distingue lexiquographe une nonfixsuée piratautoją du pirate de mer). Parfois vu système de splag, par exemple, AKTŽ fournissent mentionnés nouveadarus tinklaraštininkas, mikrotinklaraštininkas greta tinklaraštis, mikrotinklaraštis, mais son tinklaraštis (angl. audioblog), vidéo tinklaraštis (angl. video blog, vlog) sont fournis pauvreniu. Garso tinklaraštis, sembl, menkai aktualus, mais la aktualité des vidé tinklaraščių grandît toujours, aktualus et le vidéo tinklaraštininkas (concurre avec videotinklaraštininku). Avec šaknimi tinkldabar pasidaroma non nombreuses différents naujadarų, parfois seulement situacinių, par exemple, tinklažmogis, tinklinėtojas, tinklišius (Girčienė 2011: 174), dont la terminographie n'a pas besoin. Prédurtine, que dans les examinés termes de dictionnaires les noms des personnes sont fournis seulement mâriškąja kinine. Ce est déjà presque nusistée la tradition de terminographie. Absoluuti majorité des nommages (exceptus tels comme personne, femme, homme, enfant) reiškiami appeliminaisiais mobiliaisiais daiktavardžiais (substantiva mobilia) et leurs conjuginiais, i. e. ils ont ou au moins théoriquement peuvent avoir et correspondants femeriškosios giminės nommages, qui au besoin peuvent être pavartoti dans les textes du domaine, cependant les lectitoires des dictionnaires devraient eux mêmes faire selon les dèsnius communs du langage. Socialines rôles ou autres raisons nulemti seulement d'une giminée les noms des personnes en général ne sont pas fréquents (Džežulskienė 2001: 67), maintenant parfois ajoutant manquants membres du couple, par exemple, greta habituellement viriškąja gimine utilisé du mot licenciaras, peut être pavartota et licenciarė. 125Terminologie | 2018 | 25 IŠVADOS Bien que à cause des dénominations des personnes terminologiquement parfois doublée, ils dans termes des dictionnus ajoutant et ce ne devrait pas considérer termes des dictionnums manque. Greičiau contrairement vaut pas considérer, ou vraiment fondéement certains domaines aktualūs noms de personnes ne tombent pas dans terminographiją. Les dictionnaires de comptuuterie existent relativement non nombreux noms de personnes. Une partie d'entre eux introduit non seulement contexte informatique concepts, mais dans ces dictionners dėti, apparemment, en raison de actualité dans le domaine ou des relations avec d'autres concepts du dictionnaire, ainsi que et du but de traduction. En raison de certaines de leur nécessité dans les dictionnaires informatiques on peut douter, mais simultanément voir que il y a et manquants nommements. Les noms des personnes sont le plus souvent signifiés mobiliaisiais daiktavardžiais, pouvantitifs avoir tant la virriškąją, tant la moteriškąją giminę, cependant susiklostė tradition dans termes de dicynus dėti seulement apibendrintas virriškosios giminės formes. De la terminographie informatique visible, que la plupart srites personnes entrardijanches termes de sont priesaginiai dariniai. Vyrauja lietuviški vediniai, mais pascuito et hybridinių. Le plus développés de préesages -tojas et -ėjas modèles, combien rčiau imami vediniai avec préesaga -ininkas. Darinių, que l'on pourrait considérer des nouveauxadarais de informatique, sont juste un autre, majorité sont terminizuoti ou transterminizuoti, t. y. prisés du langage communrinée, perçus de autres domaines. Persmenis introduisant des skolinių, incluus dans Lituvišką terminografiją seulement aux concepts de informatique introduit, toute rare. La plupart des prêts utilisée et dans d'autres domaines, t. y. informatique contexte ils ne sont pas uniques. Certains prêts terminographiques sont considérés noniktinais, jargoniniais, leurs dans bendrinée langue à entrerleisti ne linstama. En général les débits ne sont pas abondus, Lituviški vediniai quantitybiquement les bendie au moins trois fois. PAGEINDINIAI CHALTINIAI Il est à noter que la Commission a adopté une décision concernant l'octroi d'une aide d'État au titre de l'article 107, paragraphe 1, du TFUE. AKTŽ Dagienė V., Jevsikova T. Aiškinamasis terminų žodynas kompiuterijos, Vilnius: Vilniaus universiteto Matematikos ir informatikos institutas, 2016. ALKTŽ Aiškinamasis anglaislietuvių langues ordinateur des termes le dictionnaire. Red. A. Kirejevas, Kaunas: Smaltija, 1997. ATTŽ Aiškinamasis termes de télécommunications dictionnaire. Parengė V. Valiukėnas, R. Sabaliauskaitė, J. Gabijūnienė, Vilnius: Lituanie telekomas, 2004. EKŽ2 Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis dictionnars du logiciel. 2-ème supplément. éd., Vilnius: TEV, 2008. IŽ Informatika: dictionnaire des termes des langues Lituiniensanglųrusųvokiečių. Parengė Z. Kudirka, A. Mačernius, K. Paulauskas, J. Riaubūnas, B. Stulpinas, D. Šveikauskienė, R. Valatkaitė, Vilnius: Institut de mathématiques et informatique, 1997. Alvydas Umbras 126 | Prénoms des personnes dans les dictionnaires informatiques LŽ Linux dictionnaire: trumpas, le plus souvent utilisé des termes dictionnaire en anglaislietuvies. Red. V. Žalkauskas, Kaunas: Smaltijos éditeur, 2004. ŠKPTŽ Žalkauskas V. Šiuolaikinių kompiuterių programų et réseaux dictionnaire, Vilnius: Mokslo et encyclopedijų publybos institut, 2003. LITERATŪRA IR PAPILDOMI CHALTINIAI Il est à noter que le texte de la lettre est très différent de celui de la lettre. DLKŽ7 Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. DLKŽ7 Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. DLKŽ7 Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys, 7e amendement. et suppl. éd., Vilnius: Lituviens langue institut, 2012, variante électronique, 2015 (atnaujée version, 2017). Prieiga par internet: http://lkiis.lki.lt/dabartinis. Džeulskienė J. 2001: Prénoms des Persmes, réškiami actionmažodiniais mobiliaisiais daiktavardžiais (substantiva mobilia). Acta Linguistica Lithuanica 44, 55-69. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: théories et tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI édykla. Girčienė J. 2011: Naujažodžiai avec dėmeniu (-)tinkl-. Culture de la langue 84, 165177. Grigas G. 2007: Keletas similaires, mais différents significations contenant des mots de paires dans ordinateur. Native langue 2, 35. Kniūkšta P. 1999: Ypatingesni kanceliarinės langue casse et. Culture de la langue 72, 1628. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. Leksika 2005: Les conseils de langue 4. Leksika: consommation des skolinių. Autorée et sudarytoja D. Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo et encyclopedijų éditions institut. LKND Lituiniens langues naujažodžių duomenynas. Sudarytoja et administratorée R. Miliūnaitė. Prieiga par internet: http://naujazodziai.lki.lt. LKŽe Lituiniens langues dictionnas (IXX, 19412002), électronique variant. Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lituviens institut de langue, 2008. Prieiga par internet: http://www.lkz.lt. MTŽ 2005: Kvašytė R. Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. Murmulaitytė D. 2016: Naujieji noms de personnes daybos et aspect semantiniu. Lituanien parle 10. Prieiga par internet: http://www.lietuviukalba.lt/index.phplietuviu-kalba/article/view200. Umbrasas A. 2005: Persmenis įvardijantys teisės terminai 19181940 m. dans les codes du Lituanie. Terminologie 12, 107136. VLKK Étatybines Lituaniennes de la langue commission de 2003 m. juin 5 d. recommandation No. 1 Dėl quelques ordinateurs svetimžodžių lietuviškų atitikmenų (Inf. pran., 2003, No. 42). VSŽ 2014: Pažūsis L., Maskaliūnienė N., Darbutaitė R., Klioštoraitytė R., Mankauskienė D., Miškinienė I., Paura M. Le dictionnaire des études Vertimo, Vilnius: Lodvila. Труфанова Н. О. 2006: Проблема номинации лиц в финансово-экономической терминологии (на материале русского и английского языков). Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Москва. NAMES OF PERSONS IN DICTIONARIES OF COMPUTER SCIENCE The field of terminology research covers various concepts, but names of persons are among things which are rarely discussed in the context of terminology. It has been noted in works of Lithuanian terminologists that in general it is problematic to attribute names of persons to terminology. However, in some fields such names comprise a significant part of terminology. The assumption can be made that systems of terms naming persons are more developed in social sciences. The article deals with terms naming persons which were collected from dictionaries of computer science. An attempt is made to establish what names are covered by terminography of computer science, to analyse their form in respect of word-formation and origin (the novelty and uniqueness of terms are taken into consideration when comparing with other fields). La recherche montre que la majorité de noms de personnes présentés en les dictionnaires de computer science sont suffixe dérivatifs, bien very few of them are neologisms qui ont été spécialement créés for the nominations needs of com- 127Terminologija | 2018 | 25 puter science. Most often derivatives are taken from other fields, i.e. transterminologized. Derivatives of Lithuanian origin prevail, but hybrids are also found. Borrowings which name persons and are included in Lithuanian terminological dictionaries as terms of computer science are also rather rare. The majority of borrowings are also used in other fields, i.e. they are not unique in the context of computer science. For the purposes of translation not only terms of computer science are included in dictionaries of this field but also words and phrases from various software and other computer related contexts. As a result, not all names of persons presented in such dictionaries are true terms of computer science. The necessity to include some names of a more general nature in the dictionaries of computer science seems quite doubtful. À la même temps there are names of persons which are important in the context of computer science, mais ils n'ont pas été inclus in such dictionaries and that can be treated as their shortcoming. Reçu 2018-06-04 Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paché [email protected]