Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

تسميات الأشخاص في معاجم الحوسبة ALVYDAS UMBRASAS معهد اللغة الليتوانية الكلمات المفتاحية: الحوسبة، معجم المصطلحات، المصطلحات الدالة على الأشخاص، الاشتقاق، الاقتراض، المصطلح يشمل مجال البحوث المصطلحية مفاهيم متنوعة، لكن يمكن عدّ تسميات الأشخاص من الموضوعات التي نادرًا ما تُناقش في سياق علم المصطلحات. ويبدو أن تسميات الأشخاص ليست ذات أهمية كبيرة في العلوم الطبيعية، وأن الحاجة إليها تظهر أحيانًا في العلوم التقنية، غير أن الأرجح أن أنظمة تسميات الأشخاص الأكثر تطورًا توجد في العلوم الاجتماعية، لأن موضوع هذه العلوم هو العلاقات بين الناس في المجتمع. ولم تحظَ تسميات الأشخاص في المصطلحية الليتوانية إلا بدراسة محدودة؛ وكان الرأي السائد عمومًا أن إضفاء الصفة المصطلحية على تسميات القائمين بالأفعال أمر إشكالي، وأن تسميات المهن، مثلًا، لا تسمّي أشخاص تلك المهن بوصفهم مفاهيم في العلم الذي يدرسها (Gaivenis 2002: 31). ومع ذلك، تُظهر البحوث أن تسميات الأشخاص تشكل جزءًا مهمًا من المصطلحات، على الأقل في العلوم الاجتماعية. فعلى سبيل المثال، خلصت دراسة المصطلحات القانونية الليتوانية في الفترة 1918–1940 إلى أن المصطلحات الدالة على الأشخاص تشكل نحو سُبع المصطلحات القانونية المستخدمة آنذاك في المدونات القانونية (Umbrasas 2005: 107). ومن المؤكد أن كثرة هذه المصطلحات تعود جزئيًا إلى الترادف المصطلحي في ذلك العهد، لكن الترادف موجود حتى اليوم. ولم تُدرس المصطلحات القانونية الليتوانية المعاصرة من زاوية تسميات الأشخاص. فضلًا عن ذلك، لا يمكن استبعاد أن تؤدي دراسة نصوص المجال ومصطلحاته المعيارية إلى نتائج مختلفة؛ أي إنه من المحتمل ألا تدرج المصطلحات المعيارية بعض تسميات الأشخاص المهمة في المجال. Kazimieras Gaivenis sakė, kad kalbininkas nėra kalbotyros terminas (Gaivenis 2002: 31), todėl nekeista, kad Kalbotyros terminų žodyne (KTŽ 1990) nei kalbininko, nei terminologo nėra. Nėra terminologo ir Mokomajame terminologijos žodynėlyje (MTŽ 2005), bet ar tikrai pagrįstai? Kur tokiam terminui būti? Bene pirmasis ir vienintelis terminų žodynas, kuriame Terminologija | 2018 | 25 107 apibrėžtas terminas terminologas, yra Vertimo studijų žodynas (VŠŽ 2014). Jame teikiama: terminologas (angl. terminologist, it. terminologo, pranc. terminologue, vok. Terminologe, rus. терминолог) – „asmuo, sistemingai tiriantis tam tikros srities sąvokų pavadinimus (terminus). Jis turi išmanyti tam tikrą mokslo ar technikos sritį ir turėti lingvistinių žinių“. Žodyne kartu apibrėžta nemažai vertimo kontekste aktualių asmenis įvardijančių terminų, tik kiek keista, kad neįdėta gimininė sąvoka vertėjas, tačiau gerai, kad apibrėžti įvairūs rūšiniai terminai: gestų kalbos vertėjas, prisiekusysis vertėjas, teisės srities vertėjas, teismų vertėjas, vertėjas raštu, vertėjas vedlys, vertėjas žodžiu ir kt. ما وضع تسميات الأشخاص في مجال الحوسبة؟ إن هدف هذه المقالة هو الإسهام، ولو بقدر يسير، في الإجابة عن هذا السؤال. وتسعى إلى تحديد تسميات الأشخاص التي تندرج ضمن صناعة المعاجم المصطلحية للحوسبة، وإلى تحليل صيغها بمنهج وصفي من حيث الاشتقاق والأصل، مع مراعاة حداثة المصطلحات وتفرّدها مقارنةً بالمجالات الأخرى. وتُبذل محاولة لبيان معاني المصطلحات1 (مع أن المصطلحات غير مشروحة في جميع المعاجم)، لكن جوانب المفاهيم لا تُدرس إلا قليلًا؛ لذلك لا تُتناول مسائل الترادف إلا أحيانًا، وينصب الاهتمام بدرجة أكبر على شكل المصطلحات. وتُدرس المصطلحات النوعية بحسب مكوّنها الرئيس (وتُرتب في مجموعات اشتقاقية). وقد جُمعت إجمالًا نحو 120 كلمة مختلفة تدل على أشخاص، وردت في معاجم الحوسبة إما مصطلحاتٍ عامةً (أحادية الكلمة) وإما مكوّنات رئيسة لمصطلحات مركبة. جُمعت مادة البحث من عدد من معاجم الحوسبة والمعلوماتية ذات الصلة الوثيقة بها، وهي معاجم مهمة (وكثيرًا ما تكون كبيرة الحجم) صدرت في أوقات مختلفة (للاطلاع على قائمة المصادر المدروسة، انظر نهاية المقالة). كما أُدرج معجم مصطلحات الاتصالات (ATTŽ)، لأن الحوسبة والاتصالات مترابطتان تقنيًا وتشتركان في عدد كبير من المصطلحات. لا توجد في الحوسبة إلا قلة من الكلمات الليتوانية البسيطةالبسيطة، أي غير القابلة للتحليل اشتقاقيًا، التي تدل على أشخاص؛ ولم يُعثر في المعاجم إلا على بضع كلمات منها. ومن المناسب أن يبدأ الحديث عن الأشخاص بكلمة asmuo (شخص). ويبدو أنها ليست ذات أهمية كبيرة بوصفها مصطلحًا أحادي الكلمة في الحوسبة، لكنها ترد في تراكيب، مثل registruojantysis a s m u o (بالإنجليزية registrant) في ŠKPTŽ؛ وانظر أيضًا instruktuotas a s m u o (بالإنجليزية instructed person) في ATTŽ، وkvalifikuotas a s m u o (بالإنجليزية skilled person) في ATTŽ. كما تُصطلح الكلمة وتكتسب معنى خاصًا في الحوسبة 1 يُسطَّر اختصار المصدر الذي أُخذ منه شرح المعنى (التعريف). 108 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose ضيف «مستخدم نظام حاسوبي لا يملك حسابًا (غير مسجّل)» (بالإنجليزية guest) ŠKPTŽ, EKŽ2, AKTŽ. وتُدرج في معاجم المجال المدروس أيضًا كلمات تسمّي أشخاصًا، ويمكن القول إنها لا تحمل معنى تخصصيًا، مثل عضو2 (بالإنجليزية member) ŠKPTŽ، قارن أعضاء المجموعة (بالإنجليزية membership) LŽ، أو مصطلحات القرابة وما شابهها، مثل: امرأة (بالإنجليزية female) ŠKPTŽ، أطفال (بالإنجليزية children) ŠKPTŽ، رجل (بالإنجليزية male) ŠKPTŽ. ولصياغة المفهوم وصفًا، تبرز الحاجة أيضًا إلى كلمة إنسان، ويَرِد التعبير الإنسان بوصفه عنصرًا من عناصر النظام (بالإنجليزية human element) ALKTŽ. معظم المصطلحات التي تسمّي أشخاصًا والواردة في معاجم الحوسبة هي مشتقات. وأكثر اللواحق شيوعًا هي اللاحقة -tojas. وتُقدَّم في الغالب مشتقات اصطلاحية أو منقولة اصطلاحيًا (مقتبسة من مجالات أخرى)، مثل: مهندس ضبط (بالإنجليزية customer [field] engineer) IŽ; مصنِّع (بالإنجليزية manufacturer, producer) IŽ, ALKTŽ، مصنِّع معدات الحاسوب (بالإنجليزية computer manufacturer) IŽ، مصنِّع البرمجيات (بالإنجليزية software manufacturer) IŽ; ساحر «متخصص في سحر الحاسوب، ومبرمج موهوب» (بالإنجليزية wizard) ALKTŽ; محرِّض (بالإنجليزية flamer) ŠKPTŽ; معلّم (بالإنجليزية tutor) ALKTŽ; محدِّد (بالإنجليزية finder) ALKTŽ; مشرف «شخص يشرف على مجموعة أخبار أو مجموعة بريد إلكتروني أو منتدى، وينظّم المعلومات المتداولة في المجموعة» (بالإنجليزية moderator) EKŽ₂, AKTŽ، مشرف القائمة البريدية (بالإنجليزية mailing list moderator) ŠKPTŽ; متلصص «مشارك سلبي في البريد الإلكتروني أو مجموعة الأخبار أو قناة المحادثة، يتلقى الرسائل لكنه لا يرسلها بنفسه» (بالإنجليزية lurker) AKTŽ; موظف (بالإنجليزية employee) ŠKPTŽ; مراجعون (بالإنجليزية reviewers) ŠKPTŽ; مالك «شخص يتمتع بحقوق غير محدودة في الموارد» (بالإنجليزية owner) AKTŽ. بعض المشتقات، ولا سيما ذات المعنى الأعم، لا ترد منفردة، بل تُدرج ضمن تراكيب، مثل: موظف — موظف خدمة المعلومات (بالإنجليزية documentalist) ALKTŽ، باحث مساعد (بالإنجليزية junior scientist) ALKTŽ، باحث أول (بالإنجليزية senior scientist) ALKTŽ (مع أن التعبير الشائع حاليًا هو موظف علمي، لا علمي)؛ قارئ — قارئ مكتبة الوسائط (بالإنجليزية media librarian) ŠKPTŽ; 2 تُستعمل هذه الكلمة أيضًا بمعنى لا يدل على شخص، قارن: حدّ حسابي (بالإنجليزية arithmetic term) IŽ. Terminologija | 2018 | 25 109 sudarytojas – programų s u d a r y t o j a s (angl. program writer) ALKTŽ, taikomo-sios programinės įrangos s u d a r y t o j a s (angl. application developer) ALKTŽ; tyrinėtojas – nekvalifikuotas t y r i n ė t o j a s (angl. low-rated analyst) ALKTŽ. يمكن اعتبار المصطلح متصفّح على الأكثر من مستحدثات مصطلحات الحوسبة3؛ إذ لم يُسجَّل هذا اللفظ من قبل في المعاجم العامة، وهو ينتشر أساسًا في سياق الإنترنت، ويرد في LKND (ويُشرح بأنه «من يقضي وقتًا طويلًا4 في تصفح الإنترنت»). ويورد ŠKPTŽ متصفّح الشبكة (بالإنجليزية nethead, network surfer, surfer, cyber surfer, cybernaut)، ومتصفّح الويب (بالإنجليزية Web surfer)، وفي كلتا الحالتين يُذكر إنفونوت مرادفًا. بعض تسميات الأشخاص الواردة في معاجم الحوسبة والمصوغة باللاحقة موضع البحث هجينة. وهي أيضًا كثيرًا ما تكون مقتبسة من مجالات أخرى، أي إنها لم تُبتكر خصيصًا لتلبية احتياجات الحوسبة، مثلًا: modeliuotojas (angl. modeler, simulationist) ALKTŽ; projektuotojas (angl. designer) ALKTŽ, programinės įrangos p r o j e k t u o t o j a s (angl. software designer) ALKTŽ, sistemų p r o j e k t u o t o j a s (angl. system designer) ALKTŽ; šifruotojas (angl. coder) ALKTŽ; transliuotojas (angl. broadcaster) ŠKPTŽ. يمكن اعتبار الهجينين مُرمِّز، «شخص يقوم بالترميز» (بالإنجليزية coder, encoder) IŽ, ALKTŽ, AKTŽ، ومُبرمج، «شخص ينشئ البرامج ويختبرها ويطوّرها ويصونها» (بالإنجليزية programmer, coder) IŽ, ALKTŽ, EKŽ₂, AKTŽ، من مستحدثات الحوسبة. وترد في المعاجم تراكيب عديدة مع المصطلح الأخير، مثل: مُبرمج مبتدئ (بالإنجليزية junior programmer) IŽ, ALKTŽ؛ مُبرمج محافظ (بالإنجليزية traditionbound programmer, tradition-bound programmer) IŽ, ALKTŽ؛ مُبرمج محلل (بالإنجليزية programmer analyst) IŽ؛ مُبرمج احتياطي (بالإنجليزية backup programmer) ALKTŽ؛ مُبرمج أنظمة، «مبرمج يكتب برامج النظام» (بالإنجليزية system programmer) IŽ, AKTŽ، مُبرمج النظام (بالإنجليزية system programmer, analyst-programmer, toolsmith) ALKTŽ؛ مُبرمج موهوب (بالإنجليزية programmer of ability) ALKTŽ؛ مُبرمج متوسط الكفاءة (بالإنجليزية average programmer) ALKTŽ؛ مُبرمج ميداني (بالإنجليزية on-site programmer) ALKTŽ؛ 3 معايير الاستحداث نسبية إلى حد بعيد؛ فزمن ظهور الكلمة ليس واضحًا دائمًا، ولذلك يلزم وضع حدّ اصطلاحي. ويمكن اعتبار غياب الكلمة عن المعاجم العامة الرئيسة LKŽe وDLKŽ₇ معيارًا لحداثتها (لكن هذين المصدرين لا ينفيان حداثة الكلمة إذا أُدرجت فيهما من سياق الحوسبة، مثل كلمة «مبرمج»)، كما ينبغي أخذ معاجم المجالات الأخرى في الحسبان. 4 ثمة ملاحظات مفادها أن صفة «وقت طويل» قد تكون زائدة بحسب الاستعمال (Murmulaitytė 2016: 7)، ويبدو ذلك معقولًا إلى حد بعيد. 110 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose مبرمج أقدم (بالإنجليزية senior programmer) ALKTŽ; كبير المبرمجين (بالإنجليزية chief programmer) IŽ, ALKTŽ. عندما لا تتضمن المعاجم تعريفات أو حتى شروحًا موجزة، لا يكون واضحًا دائمًا ما إذا كان المقصود شخصًا. وبما أن المقابلات الإنجليزية قد تدل أيضًا على غير الأشخاص (وهذا هو الحال غالبًا في السياق المدروس)، فقد يُشكّ في أن المقابلات الليتوانية التي تحيل إلى أشخاص دائمًا تعكس المعنى فعلًا وقد اختيرت على نحو ملائم، مثلًا: منشئ (بالإنجليزية builder) ALKTŽ, منشئ البرامج (بالإنجليزية program builder) ALKTŽ, منشئ الأنظمة (بالإنجليزية system builder) ALKTŽ; محلِّل الأداء (بالإنجليزية profiler) ALKTŽ, محلِّل أداء تنفيذ البرنامج الرئيسي (بالإنجليزية execution profiler) ALKTŽ; متصفّح – متصفّح الويب (بالإنجليزية Web spider, Web crawler, Web worm) ŠKPTŽ; مستكشف (بالإنجليزية navigator) ŠKPTŽ. ينبغي أن يُذكر مصطلح مستخدم على نحو منفصل: «شخص طبيعي أو اعتباري، أو مجموعة من هؤلاء الأشخاص، يستخدم حاسوبًا أو برامجه أو بياناته أو أي موارد معلوماتية أخرى» (بالإنجليزية user, consumer, subscriber) IŽ, ALKTŽ, ŠKPTŽ, LŽ, ATTŽ, AKTŽ. وهو يتميز بأكبر تنوع في المصطلحات الفرعية. وكثيرًا ما تُبيّن المركبات خبرة المستخدم أو مكانته أو طبيعة سلوكه أو امتلاكه وظائف معينة أو انتماءه إلى فئة أو أخرى، وما إلى ذلك، مثلًا: مستخدم مجهول (بالإنجليزية anonymous user) ŠKPTŽ; مستخدم عارض (بالإنجليزية casual user) ALKTŽ; مستخدم نمط المحادثة (بالإنجليزية interactive user) IŽ; مستخدم عرضي (بالإنجليزية ad hoc user) ALKTŽ; المستخدم النهائي (بالإنجليزية end user, ultimate user) ALKTŽ; المستخدم التفاعلي «الذي يعمل بنمط المحادثة» (بالإنجليزية interactive user) ALKTŽ; مستخدم تجاري «الذي يدفع مقابل وقت استخدام الحاسوب» (بالإنجليزية real user) ALKTŽ; مستخدم جديد «مستخدم لم يُسجَّل في النظام قبل أول اتصال به» (بالإنجليزية first-time user) ALKTŽ, ATTŽ; مستخدم غير منضبط (لا يلتزم بالقواعد) (بالإنجليزية tough user) ALKTŽ; مستخدم غير مجدول (بالإنجليزية nonscheduled user) IŽ; مستخدم حاسوب غير متمرس (بالإنجليزية computer-naive) ALKTŽ; مستخدم عن بُعد «مستخدم يعمل باستخدام جهاز طرفي بعيد» (بالإنجليزية remote user) IŽ, ATTŽ; المستخدم الرئيسي (بالإنجليزية root user) LŽ; مستخدم مدرَّب (بالإنجليزية trained user) IŽ; Terminologija | 2018 | 25 111 المستخدم الأخير (بالإنجليزية last user) ŠKPTŽ; مستخدم متمرّس «مستخدم للحاسوب أو برامجه، لديه خبرة في العمل مع هذه المعدات أو مع مكوّنات منفردة منها» (بالإنجليزية advanced user) AKTŽ; مستخدم منفرد (بالإنجليزية single user) LŽ; مستخدم مبتدئ (بالإنجليزية novice user) ALKTŽ; مستخدم متصل (بالإنجليزية connected user) ŠKPTŽ; مستخدم ذو امتيازات «مستخدم يتمتع بحقوق أكثر، مثل أولوية أعلى» (بالإنجليزية privileged user, privileged operator, superuser) IŽ, ALKTŽ, ATTŽ; مستخدم مباشر «مستخدم يشارك في معالجة الرسائل من خلال استخدام نظام نقل الرسائل مباشرةً» (بالإنجليزية direct user) ATTŽ; مستخدم يعمل عن بُعد (بالإنجليزية telecommuter, remote user) ALKTŽ; مستخدم مغلق (بالإنجليزية closed user) IŽ; المستخدم المتحكِّم (بالإنجليزية superuser) LŽ; مُسْتَخْدِم محلي (بالإنجليزية local user) ALKTŽ. ويُذكر على نحو أقل الكائن5 الذي يعمل معه المستخدم، والذي تتجه إليه أفعاله، مثلًا: مُسْتَخْدِم الحاسوب (بالإنجليزية liveware) ALKTŽ؛ مُسْتَخْدِم «Netscape» (بالإنجليزية Netscape user) ŠKPTŽ؛ مُسْتَخْدِم الخدمات «المستخدم النهائي الذي يستعمل خدمات الشبكة» (بالإنجليزية service user) ATTŽ؛ مُسْتَخْدِم الطرفية (بالإنجليزية terminal user, terminal operator) IŽ, ALKTŽ؛ مُسْتَخْدِم الفيديوتكست «الشخص الذي يستفيد، بواسطة جهاز الفيديوتكست الطرفي، من الخدمات التي تقدمها خدمة الفيديوتكست» (بالإنجليزية videotex user) ATTŽ. لبعض المصطلحات طرفان متقابلان، أحدهما مثبت والآخر منفي (باستخدام السابقة ne–)، مثلًا: مُسْتَخْدِم متجول (بالإنجليزية roaming user) ŠKPTŽ – مُسْتَخْدِم غير متجول (بالإنجليزية non-roamed subscriber) ŠKPTŽ؛ مُسْتَخْدِم متمرس (بالإنجليزية advanced user, computer-literate user, expert user, skilled user, trained user) ALKTŽ – مُسْتَخْدِم غير متمرس (بالإنجليزية lay user, naive user, unskilled user) ALKTŽ؛ مُسْتَخْدِم ذو أولوية (بالإنجليزية high-priority user) IŽ, ALKTŽ – مُسْتَخْدِم غير ذي أولوية (بالإنجليزية low-priority user) ALKTŽ. تتباين أحيانًا الصيغ ذات السابقة والصيغ الخالية منها، وكذلك الصيغ الإشارية والصيغ غير الإشارية، قارن: المُسْتَخْدِم المُسجَّل «شخص أو شركة أو مؤسسة وما إلى ذلك، مُنحت الإذن باستخدام الخدمات التي يقدمها مزود الخدمات» (بالإنجليزية authorised user, scheduled user) ATTŽ؛ 5لا يرد مصطلح مُسْتَخْدِم الإنترنت المتداول في أيٍّ من القواميس التي جرى الاطلاع عليها. 112 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose مستخدم مسجّل (بالإنجليزية scheduled user, real user) ALKTŽ; المستخدم المسجّل (بالإنجليزية authorized user) IŽ; المستخدم المعتمَد (المسجّل) (بالإنجليزية authorised user) ALKTŽ; المستخدم غير المسجّل «مستخدم خدمة أو خدمات لم يسجّل لدى مؤسسة مقدّم الخدمة» (بالإنجليزية nonauthorised user, non-scheduled user) ATTŽ; مستخدم غير مسجّل (غير قانوني) (بالإنجليزية unauthorised user) ALKTŽ; المستخدم غير المسجّل (بالإنجليزية nonauthorized [unauthorized] user) IŽ. يمكن تبرير الصيغتين المحددة وغير المحددة هنا من حيث المبدأ. فالصيغة المحددة تزيد التعيين وتبرز الطابع التصنيفي. ويجدر الانتباه إلى أنه رغم ورود المصطلح vartotojas في معظم معاجم الحوسبة، بما فيها أحدثها، ورد في EKŽ₂ المصطلح naudotojas (بالإنجليزية user). وتختلف تبعًا لذلك المصطلحات الفرعية أيضًا (إذ لم يُدرج منها في EKŽ₂ سوى عدد قليل)، قارن galutinis naudotojas (بالإنجليزية end user) في EKŽ₂ وgalutinis vartotojas (بالإنجليزية end user, ultimate user) في IŽ وATTŽ وAKTŽ، وnumatytasis naudotojas (بالإنجليزية default user) في EKŽ₂ وnumatytasis vartotojas (بالإنجليزية default user) في AKTŽ. وتُظهر التعريفات تطابق المفاهيم، مثلًا: المستخدم النهائي «شخص يستخدم الحاسوب أو برامجه وفق الغرض التطبيقي المخصص لها، وينتفع بنتائج عملها، لا بوصفها مكوّنًا لتجميع برامج أو أنظمة أخرى أو تطويرها أو إنتاجها» EKŽ₂ – المستخدم النهائي «شخص يستخدم البرامج للغرض المخصص لها سعيًا إلى الحصول على نتائج العمل، لا بوصفها مكوّنًا لتجميع برامج أخرى أو تطويرها» AKTŽ؛ المستخدم الافتراضي «مستخدم يصبح ملفه الشخصي القيمة الابتدائية لملف شخصي جديد مسجّل؛ أي إن ملف المستخدم الافتراضي يُنسخ إلى ملف المستخدم الجديد عند إنشائه» EKŽ₂ – المستخدم الافتراضي «مستخدم يصبح ملفه الشخصي القيمة الابتدائية للملف الشخصي الجديد الجاري تسجيله؛ أي إن ملف المستخدم الافتراضي يُنسخ إلى ملف المستخدم الجديد عند إنشائه» AKTŽ. كما يتضح، يورد أحدث معجم تفسيري المصطلح vartotojas، وقد استُبدلت المصطلحات الفرعية تبعًا لذلك في أحدث طبعة من EKŽ أيضًا (لم تُنشر في صيغة كتاب، بل تُتاح على الموقع www.raštija.lt). وفي هذا المعجم أُدرجت المصطلحات الفرعية التي تتضمن العنصر naudotojas بوصفها مرادفات في مواد إحالية توجه إلى المصطلحات المقابلة ذات العنصر vartotojas، غير أن المصطلحين العامين naudotojas وvartotojas أُدرجا كلاهما بوصفهما مدخلين مستقلين، وشُرحا على التوالي بأنهما «شخص طبيعي أو اعتباري، أو مجموعة من هؤلاء الأشخاص، يستخدم شيئًا ما» و«شخص أو مجموعة من الأشخاص يستهلكون شيئًا ما» (وينبغي تحرير صياغة التعريف الأول). وقد ورد بجوار كلا المصطلحين أنهما «يُستعملان أحيانًا على سبيل الترادف، لكن من Terminologija | 2018 | 25 113 في الواقع، ليسا مترادفين، لأنهما يدلان على علاقة مختلفة بين الشخص والشيء — علاقة الاستهلاك أو الاستخدام». وقبل عقد من الزمن، كتب أحد مؤلفي EKŽ2: «من المعتاد أن نقول إننا نستهلك الطعام والأدوية والكلمات، وإننا نستخدم الأرض والبحيرات والمباني والآلات. فماذا نفعل بالحاسوب وبرامجه؟ يبدو أن استهلاك الحاسوب غير ملائم، أما الحاسوب فنحن نستخدمه. والبرامج غير مرئية، فهي مسجلة على الأقراص. فهل نستهلكها إذن على نحو يشبه استهلاك الهواء؟ لكن للبرامج سمة مثيرة للاهتمام. فعندما نقتنيها، لا يمكننا استخدامها إلا وفق القواعد المحددة في التراخيص. وغالباً لا نُمنح حق نسخها أو تفكيكها أو تعديلها. وينبغي التعامل مع البرامج على نحو يشبه التعامل مع شيء مستأجر أو مستعار. لذلك فإن الاستخدام أنسب هنا من الاستهلاك. وهكذا فنحن مستخدمو الحواسيب وبرامجها (لا مستهلكوها)، ونستخدم الحواسيب ولا نستهلكها» (Grigas 2007: 4). ما قيل صحيح إلى حد ما، لكن الاستعمال يبيّن أن الحدود بين الاستخدام والاستهلاك ليست دائماً واضحة بهذا القدر أو ذاك، كما هي في سياقات الطعام أو الأدوية أو الكلمات أو ما شابهها. فالحواسيب والبرامج على حد سواء وسائل وأدوات (مادية بعضها وافتراضية بعضها الآخر)، ويمكن استخدامها واستهلاكها. والاستخدام في جوهره نوع من الاستهلاك؛ إذ يقول DLKŽ7 إن naudoti يعني «استهلاك شيء بوصفه وسيلة أو أداة لتحقيق غرض ما». ونجد في LKŽ أمثلة من هذا القبيل: لا أعرف كيف أستعين بأدوات أخرى، لكنني اعتدت استعمال الفأس BsP1114(Tlž). لم تتح لنا فرصة استعمال مثل هذه الفؤوس Lkv. كانوا يستعملون محراثاً خشبياً لتفتيت التربة، ثم عززوه بسكة حديدية. أستعمل المنجل وأنا أذهب لحصاد البستان Y1. وكنت سأستعمل منجلاً فولاذياً، منجلاً فولاذياً، لا سيفاً لامعاً LB98. ويمكن أيضاً العثور بين شروح معاني DLKŽ7 على استعمالات مماثلة: grėblelis «مِجرفة صغيرة تُستعمل لتكوين حزمة من العشب عند القطع بالمنجل»، وlęšis «غشاء كاسر للأشعة يُستعمل عوضاً عن النظارات»، وpincetas «ملقط صغير للإمساك بالأشياء الدقيقة، يُستعمل في الطب والمختبرات». ولعلنا نميل اليوم إلى أن نقول هنا يُستخدم، لكن الاستعمال يبيّن في الوقت نفسه أن مفهوم المستهلك أصبح شاملاً، إذ إن المستهلك يستهلك ويستخدم (وبالمقارنة مع الإنجليزية، يشمل كلاً من user وconsumer)، ولذلك لا غرابة في التعبيرين مستهلك البرامج ومستهلك الحاسوب. وفي الأساس يمكن هنا قول مستهلك أو مستخدم، لكن النظام العام يميل إلى المستهلك. وبالمقارنة مع المشتقات ذات اللاحقة -tojas، تتسم تسميات الأشخاص ذات اللاحقة -ėjas في مجال الحوسبة بتنوع أقل قليلاً، لكنها مع ذلك كثيرة نسبياً. وباستعراض معاجم الحوسبة، لم يُعثر على مشتقات هجينة بهذه اللاحقة— 114 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose — ولم يُعثر على مشتقات هجينة لهذه اللاحقة؛ فجميعها ليتوانية الأصل، ويمكن عدّها مصطلحية أو منقولة مصطلحياً، مثل: atlikėjas (بالإنجليزية performer) ŠKPTŽ؛ iškvietėjas (بالإنجليزية calling party) IŽ؛ kla usėjas «مشترك أو مستخدم أو عنصر في النظام يستعلم من قاعدة بيانات» (بالإنجليزية requestor) IŽ, ŠKPTŽ, ATTŽ؛ kūrėjas (بالإنجليزية builder, creator, manufacturer) ALKTŽ، مُنشئ نظام برمجي (بالإنجليزية software programmer) ALKTŽ؛ kvietėjas «الشخص الذي يجري الاستدعاء» (بالإنجليزية invoker) ŠKPTŽ؛ lošėjas (بالإنجليزية player) IŽ؛ pardavėjas (بالإنجليزية vendor) ŠKPTŽ؛ patarėjas «مستشار» (بالإنجليزية guru) ŠKPTŽ؛ pateikėjas (بالإنجليزية presenter) ŠKPTŽ؛ pažeidėjas «شخص يحاول اختراق نظام محمي» (بالإنجليزية violator) ALKTŽ؛ perėmėjas (بالإنجليزية successor) IŽ؛ siuntėjas «الشخص الذي يرسل رسالة، وتُدرج بيانات عنوانه الإلكتروني في خانة «من» في ترويسة البريد الإلكتروني» (بالإنجليزية sender) IŽ, ATTŽ, EKŽ₂, AKTŽ، المرسل أو المستلِم (بالإنجليزية originator/recipient) ŠKPTŽ، مُرسل الرسالة «المصدر الأولي للرسالة» (بالإنجليزية sender, message originator) ALKTŽ، ATTŽ. وقد أُدرج بعض المشتقات في تراكيب فقط، مثل: مُثبِّت – مُثبِّت البرمجيات (بالإنجليزية implementor) ŠKPTŽ؛ مُحتال – محتال هاتفي (بالإنجليزية phreaker) ŠKPTŽ؛ مساعد – مساعد كبير المبرمجين (بالإنجليزية assistant chief programmer) ALKTŽ؛ مُعيد التوجيه – مُعيد توجيه مجهول (بالإنجليزية anonymous remailer) ŠKPTŽ؛ مُعزِّز – مُعزِّز الأعمال الإلكترونية (بالإنجليزية e-business enhancer) ŠKPTŽ؛ مُسبِّب – مُسبِّب تدفّق الرسائل غير المرغوب فيها (بالإنجليزية spammer) ŠKPTŽ. يجدر التنويه إلى أن كلمتي المُستدعي، والمُثبِّت غير واردتين، على سبيل المثال، لا في DLKŽ₇ ولا في LKŽe، رغم إدراج الفعلين استدعى، وثبّت. وهذه التسميات الدالة على الفاعل منتظمة اشتقاقيًا، لذا يصعب اعتبارها مستحدثات حاسوبية؛ والأرجح أنها ثغرات في المعاجم العامة. ومن ناحية أخرى، ربما لم تُدرج هذه الكلمات في DLKŽ₇ لأن استعمال الصيغ غير المسبوقة بسوابق يتوافق على الأرجح مع الميل المعياري. فعلى سبيل المثال، أُدرجت كلمتا المُقدِّم، ومُعيد التوجيه في LKŽe، لا في DLKŽ₇. تضم المصطلحات التي تعبّر عن جوانب تلقي شيء ما أو تقديمه العائلات الاشتقاقية الأوسع. ومن ذلك المصطلح الدال على شخص المتلقّي، بمعنى «المخاطَب الذي يتلقى رسالة إلكترونية أو أي إرسال إلكتروني آخر» (بالإنجليزية recipient, receiver, acceptor) IŽ، ŠKPTŽ، ATTŽ، EKŽ₂، AKTŽ. ويرتبط به... Terminologija | 2018 | 25 115 تُصاغ مجموعة من المصطلحات النوعية (معظمها في مجال الاتصالات، إذ يُصنَّف متلقّو الرسائل)، مثل: المتلقّي البديل الذي عيّنه المستلِم g a v ė j a s «مستخدم أو قائمة عناوين (إن وُجدت)، يمكن للمستلِم المعيَّن اختيارها، أو مرسِل بديل عيّنه المرسِل، أو متلقّي قائمة إعادة توجيه الرسائل» (بالإنجليزية recipient-assigned alternate recipient) ATTŽ; متلقّي التوجيه g a v ė j a s (بالإنجليزية routing recipient) ŠKPTŽ; متلقّي نسخة g a v ė j a s «متلقٍّ لا تكون الرسالة موجّهة إليه مباشرةً، لكنه مُدرج في قائمة العناوين لإعلامه بها» (بالإنجليزية copy recipient, secondary recipient) ATTŽ; متلقٍّ مجهول g a v ė j a s «متلقٍّ لا يمكن كشف هويته لسائر متلقّي الرسالة نفسها» (بالإنجليزية blind-copy recipient) ATTŽ; المتلقّي المقصود g a v ė j a s «أحد المستخدمين أو قوائم العناوين التي يحدّدها المرسِل باعتبارها الوجهة المقصودة للرسالة» (بالإنجليزية intended recipient) ATTŽ; متلقٍّ بديل g a v ė j a s «في سياق معالجة الرسائل: مستخدم أو قائمة عناوين يمكن للمرسِل (من دون إلزام) أن يطلب منها تسليم الرسالة أو نسخة من كائن المعلومات إليه، ولكن فقط إذا تعذّر تسليمهما إلى متلقٍّ أساسي معيّن» (بالإنجليزية alternate recipient) ATTŽ; متلقٍّ بديل مختار g a v ė j a s «مستخدم أو قائمة عناوين يمكن للمتلقّي المفضّل أو المتلقّي البديل أو المتلقّي المسجّل اختيارها لإعادة توجيه الرسائل» (بالإنجليزية substitute recipient) ATTŽ; المتلقّي المفضّل g a v ė j a s «أحد المستخدمين أو قوائم العناوين التي يختارها المرسِل بوصفها وجهة الرسالة المفضّلة» (بالإنجليزية preferred recipient) ATTŽ; متلقّي القائمة g a v ė j a s «مستخدم أو قائمة عناوين تُنقل إليها الرسالة عند توسيع قائمة العناوين» (بالإنجليزية member recipient) ATTŽ; متلقٍّ بديل عيّنه المرسِل g a v ė j a s «مستخدم أو قائمة عناوين (إن وُجدت) يطلب المرسِل إرسال الرسالة إليها إذا تعذّر إيصالها إلى متلقٍّ معيّن» (بالإنجليزية originator-specified alternate recipient) ATTŽ. يُستخدم المصطلح مزوِّد (بالإنجليزية provider, supplier) في ŠKPTŽ عادةً عند الحديث عن الخدمات – مزوِّد الخدمات t e i k ė j a s «جهة (شخص طبيعي، أو شخص اعتباري خاص، أو شخص اعتباري عام، أو مجموعة من هؤلاء الأشخاص) تقدّم خدمات معيّنة <....>» (بالإنجليزية service provider) ATTŽ, AKTŽ. وكما يتضح من التعريف، يشمل المفهوم الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين⁶. عندما 6 لعلّ قانون الاتحاد الأوروبي هو ما جعل المصطلح أحادي اللفظ شخص يُستعمل في تشريعاتنا، في الآونة الأخيرة، على نحو متزايد بوصفه مصطلحاً يشمل الشخص الطبيعي والشخص الاعتباري معاً. ولم يكن ذلك مألوفاً من قبل؛ إذ كان يُفهم عادةً أن الشخص هو شخص طبيعي، أما في غير ذلك فكان لا بد من إضافة نعت. ويرى براناس كنيكشتا أنه حتى مع إضافة النعت اعتباري، فإن المصطلح يشوّه معنى كلمة شخص، لكنه مقبول ما دام لا يمسّ نظام اللغة. وبرأيه، كان من الممكن إيجاد مصطلحات أفضل، مثل كيان اعتباري (Kniūkšta 1999: 18–19). 116 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose أيّ أسماء الفاعلين تصلح لتسمية كلا النوعين من الأشخاص، وإن لم يُذكر ذلك دائمًا في تعريفات المعاجم (أو قد لا توجد تعريفات أصلًا). ويتضح من التعريفات الواردة في المعاجم (وخاصةً ATTŽ) أن الشخص الاعتباري وحده يُذكر غالبًا، لكن هذه المفاهيم، وفقًا للقانون الحالي، يمكن نظريًا أن تشمل الأشخاص الطبيعيين أيضًا (مع أن ذلك لا يتحقق بالضرورة في ليتوانيا)، مثلًا: مزوّد خدمات الحوسبة السحابية «مزوّد يقدّم خدمات الحوسبة السحابية للمنصة والبنية التحتية والتطبيقات ومخزن البيانات وغيرها» (بالإنجليزية cloud provider) AKTŽ؛ مزوّد المعلومات (بالإنجليزية information provider) ŠKPTŽ؛ مزوّد خدمة الإنترنت (بالإنجليزية Internet service provider) ŠKPTŽ، مزوّد خدمات الإنترنت «شركة تتيح الوصول إلى خدمات الإنترنت، مثل الويب وGopher» (بالإنجليزية internet service provider, internet access provider) ATTŽ؛ مزوّد خدمات الشبكة «مؤسسة أو هيئة تمارس نشاط خدمات الشبكة» (بالإنجليزية network service provider) ATTŽ؛ مزوّد الشبكة «منظمة توفّر شبكة لتقديم خدمات الاتصالات. وإذا كانت المنظمة نفسها تعرض الخدمات، فإنها تصبح أيضًا مزوّد خدمات» (بالإنجليزية network provider) ATTŽ؛ مزوّد المحتوى (بالإنجليزية content provider) ŠKPTŽ؛ مزوّد خدمة الفيديوتكس «منظمة مسؤولة عن تقديم خدمات الفيديوتكس للمستخدم» (بالإنجليزية videotex service provider) ATTŽ؛ مزوّد شبكة اتصالات الفيديوتكس «منظمة مسؤولة، بموجب عقد مع مزوّد خدمة الفيديوتكس، عن إنشاء الاتصال بين الأجهزة الطرفية للمستخدمين، وإبلاغ المستخدمين و/أو تقديم الخدمات التي توفرها حواسيب الفيديوتكس المركزية» (بالإنجليزية videotex communications network provider) ATTŽ؛ مزوّد خدمات الويب «شركة تتيح الوصول إلى الإنترنت والويب للعملاء الذين لديهم خط هاتف ومودم» (بالإنجليزية Web service provider, Web provider) ATTŽ. ويشمل الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين أيضًا المصطلح المماثل المورّد (بالإنجليزية source, supplier, provider) ALKTŽ, ŠKPTŽ. والفرق الوحيد هو أن مقدّم يُستخدم عادةً عند الحديث عن الخدمات، بينما يُستخدم المورّد للسلع الملموسة. ولا تكثر المصطلحات النوعية في المعاجم، مثل: (مورّد (الحواسيب والبرمجيات) (بالإنجليزية vendor) ALKTŽ، مورّد الأنظمة الجاهزة (بالإنجليزية turnkey vendor) ALKTŽ. ويورد ALKTŽ عدة مصطلحات مقابلة للإنجليزية third-party supplier: مورّد مستقل، مورّد عرضي، مورّد وسيط. ويعبّر المصطلح المورّد الوسيط (بالإنجليزية third-party vendor) ALKTŽ عن المعنى نفسه أساسًا. Terminologija | 2018 | 25 117 تشكّل أسماء الأشخاص مع اللاحقة priesaga –ininkas مجموعةً ذات أهمية كبيرة من المصطلحات. وتستند المشتقات ذات اللواحق المذكورة آنفًا إلى الأفعال وتدل على القائم بالفعل، أما أساس المشتقات ذات اللاحقة –ininkas فهو غالبًا اسم. وتُسمّي المشتقات الأشخاص عادةً بحسب مهنتهم أو طبيعة نشاطهم وما إلى ذلك. وقد أُدرجت في معاجم المعلوماتية في الغالب مشتقات شائعة في اللغة أصلًا في مجالات أخرى، مثل: burtininkas (بالإنجليزية wizard) ALKTŽ؛ mokslininkas (بالإنجليزية scientist) ALKTŽ؛ talkininkas «شخص طبيعي أسهم في إنشاء كائن حاسوبي أو إنتاجه أو توزيعه، لكنه لم يصبح شريكًا في تأليف المنتج بأكمله أو مالكًا له» (بالإنجليزية contributor) EKŽ²، AKTŽ؛ vadybininkas (بالإنجليزية manager) ALKTŽ؛ viršininkas – viršininkas pašto (بالإنجليزية postmaster) ŠKPTŽ، وviršininkas žiniatinklio (بالإنجليزية webmaster) ŠKPTŽ. ويختلف اشتقاقيًا (إذ يستند إلى ضمير) لفظ savininkas (بالإنجليزية owner) IŽ، ALKTŽ، ŠKPTŽ، LŽ؛ وتُقدَّم معه عدة مصطلحات فرعية: duomenų banko savininkas (بالإنجليزية data bank owner) IŽ، وduomenų savininkas (بالإنجليزية data owner) IŽ، ŠKPTŽ، وesamas savininkas (بالإنجليزية current owner) ŠKPTŽ، وnaujas savininkas (بالإنجليزية new owner) ŠKPTŽ، وnumatytasis savininkas (بالإنجليزية default owner) ŠKPTŽ. وفي AKTŽ تُفضَّل دلالة هذا المصطلح لصالح valdytojas. يتضح من المعجمية الاصطلاحية أن الكلمات التي تُسمّي الأشخاص عمومًا في اللغة تُستخدم أحيانًا في المعلوماتية لتسمية أشياء غير الأشخاص أيضًا؛ فعلى سبيل المثال، لا يُفهَم bibliotekininkas بمعنى «شخص يدير مكتبات البرامج» فحسب (بالإنجليزية librarian) IŽ، ALKTŽ، بل أيضًا بمعنى «برنامج تحكم للتعامل مع البرامج المكتبية» ALKTŽ (والأشيع أن يقال bibliotekos priežiūros programa IŽ أو ما شابه). وانظر أيضًا failo bibliotekininkas «شخص أو عملية تؤدي وظائف إضافة الملف وأرشفته ونسخه وإتاحة الوصول إلى البيانات» (بالإنجليزية file librarian) ALKTŽ. كما يكتسب tarpininkas، الذي يُستعمل عادةً بمعنى شخص (بالإنجليزية dealer) ALKTŽ، معاني أخرى أيضًا، مثل: debesijos tarpininkas «كيان⁷ يحافظ على علاقات مع مختلف مزوّدي خدمات السحابة، ويساعد عملاء السحابة على العثور على مزوّدي الخدمات المناسبين والإشراف على عملية تقديم الخدمات» (بالإنجليزية cloud broker) AKTŽ؛ vartotojo tarpininkas «كتلة وظيفية تضمن تبادل البيانات» (بالإنجليزية user agent) ALKTŽ. 7 يُعرَّف الكيان (بالإنجليزية entity) بأنه «شيء أو ظاهرة أو موضوع آخر مستقلّ إلى حد كبير وينتمي إلى مجال معين» AKTŽ. 118 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose بوصفه مستحدثًا هجينًا صيغ لتلبية احتياجات الحوسبة، فإن مصطلح kompiuterininkas8 (بالإنجليزية computer science expert, computer scientist) وارد في IŽ. ومنذ وقت قريب نسبيًا، ظهرت في صناعة المصطلحات الحاسوبية مستحدثات لغوية هي tinklaraštininkas «شخص يكتب مدونة» (بالإنجليزية blogger) AKTŽ، وmikrotinklaraštininkas «شخص يكتب في مدونة مصغّرة» (بالإنجليزية microblogger) AKTŽ. وقد جرت محاولة لتقديم tinklininkas، المعروف في مجالي الرياضة وصيد الأسماك، في الحوسبة بمعنى آخر هو «شخص يتصفح الشبكة، مستخدم الإنترنت» (بالإنجليزية internaut, internette r, netizen, cybernaut, cyber surfer) ŠKPTŽ، لكنه، على ما يبدو، لم ينتشر في الاستعمال. أما المستحدث internetininkas، الذي يرد أحيانًا في نصوص الاستعمال غير الرسمي بمعنى «من يقضي وقتًا طويلًا في تصفح الإنترنت»، فلم يُدرج بعد في صناعة المصطلحات LKND. أما المشتقات الأخرى، التي تُسمّي بها قواميس الحوسبة الأشخاص، فلا تشكّل مجموعات ذات شأن؛ وهي في معظمها مشتقات مفردة ذات لواحق متنوعة، منقولة من مجالات أخرى أو من اللغة العامة عمومًا، مثل: bastūnas (بالإنجليزية lurker) ŠKPTŽ؛ dalyvis (بالإنجليزية participant, attendee) ŠKPTŽ؛ pusprogramių gudručiai (بالإنجليزية script kiddies) LŽ؛ klajūnas (بالإنجليزية wired worker, nomad, road warrior, roaming) ŠKPTŽ؛ kvietiniai «أشخاص يُدعون إلى اجتماع أو مؤتمر شبكي» (بالإنجليزية attendees) ŠKPTŽ؛ naujokas (بالإنجليزية luser) LŽ؛ sutuoktinis (بالإنجليزية spouse) ŠKPTŽ؛ užsakovas «شخص طبيعي أو اعتباري يتلقى خدمات شبكة الاتصالات من مشغّل الشبكة أو وسيط مفوّض، ويلتزم بدفع جميع رسوم الخدمات» (بالإنجليزية customer) ATTŽ؛ konferencijos vadovas (بالإنجليزية conference conductor) ATTŽ. تتسم عدة مشتقات ذات اللاحقة -ėlis بدلالة سلبية، مثل: įsibrovėlis (بالإنجليزية intruder) LŽ، وįsilaužėlis «شخص يتجاوز كلمات المرور وغيرها من تدابير الأمن، ويدخل دون تصريح إلى أجهزة شخص ما أو برامجه» (بالإنجليزية cracker, intruder) LŽ، ŠKPTŽ، EKŽ، AKTŽ، وnemokėlis (بالإنجليزية lamer) LŽ. وفي السياقات السلبية تُستخدم كثيرًا أيضًا مقابلات الكلمة الإنجليزية hacker أو الاقتراض ذو الدلالة السلبية hakeris. وقد استُحدث لهذه المفهومة لفظ جديد لافت هو programišius «شخص لديه شغف بالبرمجة، وباستكشاف أنظمة التشغيل وغيرها من 8 اختصاصي الحاسوب «هاوٍ أو متخصص في الحواسيب» أُدرج بالفعل في DLKŽ⁷، ولم تكن الكلمة موجودة في الطبعات السابقة من هذا المعجم. ويشيع في الاستعمال خبير الحاسوب، لكن المدوَّن وفق الميول العامة هو اشتقاق هجين. Terminologija | 2018 | 25 119 «النصوص المصدرية للبرامج، وتطويرها» ŠKPTŽ, LŽ, EKŽ₂, AKTŽ (اختيرت اللاحقة –išius لما تحمله كلمات هذا النمط الاشتقاقي من إيحاءات وارتباطات، انظر مثلاً mergišius, vag išius وما شابهها)، وكان قد اقتُرح سابقاً، مرادفاً له، التركيب programavimo a i s t r u o l i s ŠKPTŽ, VLKK, Leksika 2005: 56. ومن المستحدثات اللفظية يُذكر المشتق باللاحقة –alius، وهو brukalius، ويعني «من يرسل رسائل غير مرغوب فيها – رسائل مزعجة» (بالإنجليزية spammer) EKŽ₂, AKTŽ. وقد صيغ هذا اللفظ على غرار المستحدث اللفظي أيضاً brukalas (بالإنجليزية junk, junk mail, spam)، أي «رسائل إلكترونية غير مرغوب فيها» EKŽ₂, AKTŽ. وما زال استعمال كل من كلمة programišius وكلمة brukalius قيد الاختبار؛ ومن المبكر القول إنهما قد استقرتا بالفعل. يكاد لا يُرى في المصطلحية المعجمية الحاسوبية مصطلحاتُ تسمية الأشخاص ذات البنية الاشتقاقية المختلفة. ولم يُعثر على أي مشتق باللاحقة الإعرابية أو بالسابقة؛ ومن المركبات يمكن ذكر المصطلح talkininko (بالإنجليزية contributor)، الوارد مرادفاً له bendradarbis EKŽ₂, AKTŽ، وهو بالطبع ليس مستحدثاً لفظياً في المجال المدروس. لا تضاهي الألفاظ المقترضة التي تسمّي أشخاصًا في معاجم الحوسبة المصطلحاتَ ذاتَ الأصل المحلي من حيث الكثرة والتنوع. ومن المصطلحات اللافتة يمكن تمييز الكلمة المستحدثة مستكشف الإنترنت، التي ظهرت في اللغة منذ وقت حديث نسبيًا، وتعني «شخصًا يقضي وقتًا طويلًا على نحو خاص في تصفح الإنترنت» (بالإنجليزية cybercitizen, cybernaut, internaut, netizen) EKŽ₂, AKTŽ. ظهرت كلمة internaŭt في الإنجليزية (وهي مركبة من Internet وastronaut) في العقد الأخير من القرن الماضي (https://en.oxforddictionaries.com), وتُستعمل أيضًا في لغات أخرى). وبالمعنى نفسه تُستعمل في الإنجليزية كلمة مماثلة في بنيتها هي cybernaut (حرفيًا «مسافر في الفضاء السيبراني»)، لكنها استُعملت منذ ستينيات القرن الماضي بمعنى «روبوت» أو «سايبورغ» (https://en.oxforddictionaries.com).). ويتضح من مصادر الإنترنت الليتوانية أن الاقتراض سايبِرناوت لا يُستعمل إلا نادرًا؛ ففي منتصف عام 2018 لم تكن الكلمة قد أُدرجت بعد في LKND، لكن هذه المدونة ترصد من الاستعمال كلمة مستكشف الإنترنت، وهي مساوية لها في المعنى، لكنها مشتقة اشتقاقًا هجينًا: مختصّ الإنترنت. وقد ذُكر آنفًا أن مستكشف المعلومات أُدرج في ŠKPTŽ مرادفًا لـمتصفح الشبكة؛ وهو منافس آخر لـمستكشف الإنترنت (قارن بالإنجليزية infonaut، إذ يشير الجزء الأول من الكلمة إلى صلتها بالمعلومات)، لكنه لم ينتشر في الاستعمال، ولا يرد أيضًا في LKND. إن معظم الألفاظ الدخيلة الواردة في معاجم الحوسبة لتسمية الأشخاص ليست ألفاظاً خاصة بسياق الحوسبة، بل تُستخدم أيضاً في مجالات أخرى (وبالطبع قد تختلف دلالاتها من مجال إلى آخر، بما يلائم احتياجات كل مجال)، مثل: 120 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose المشترك «متلقٍ مسجل للخدمات الإلكترونية (المدفوعة عادةً)، أبرم عقداً مع مقدمها للحصول على هذه الخدمات» (بالإنجليزية user, subscriber, customer, abonent) IŽ, ALKTŽ, ATTŽ, EKŽ₂, AKTŽ؛ والمشتركون (بالإنجليزية members) ŠKPTŽ؛ المسؤول «الشخص الذي يتولى الإدارة الكاملة للحاسوب أو شبكة الحواسيب أو أي نظام حاسوبي آخر، ويعنى بالصيانة اليومية للشيء الذي يديره وتحديثه وأمنه والمسائل الأخرى المتصلة به» (بالإنجليزية admin, administrator, manager) IŽ, ŠKPTŽ, EKŽ₂, AKTŽ؛ قارن مسؤول بنك البيانات (بالإنجليزية database administrator) ALKTŽ؛ المرسِل «مُرسِل ينقل إلى المتلقي رسالة معلوماتية مشفّرة برموز اللغة ووسائل الاتصال، عبر قناة» (بالإنجليزية addressar) AKTŽ؛ المُرسَل إليه «شخص أو مؤسسة أو فرع منها تُوجَّه إليه رسالة ما» (بالإنجليزية contact, target, destination, addressee, called party, buddy) IŽ, ALKTŽ, ŠKPTŽ, ATTŽ, AKTŽ؛ محلل (بالإنجليزية analyst) IŽ, ALKTŽ؛ قارن محلل قاعدة البيانات «شخص مسؤول عن تصميم بنية قاعدة البيانات ومخططها» (بالإنجليزية database analyst) EKŽ₂, AKTŽ؛ المؤلف «شخص طبيعي أنشأ برنامج حاسوب أو شيئاً حاسوبياً آخر» (بالإنجليزية author) IŽ, ŠKPTŽ, EKŽ₂, AKTŽ؛ مُفكِّك الشيفرة «شخص يفك تشفير معلومات مشفّرة أو معروضة بطريقة يتعذر التعرف إليها أو تالفة» (بالإنجليزية decipherer, decryptor) EKŽ₂, AKTŽ؛ المصمم (بالإنجليزية designer) ALKTŽ؛ أخصائي التوثيق (بالإنجليزية documentalist, documentor) IŽ؛ خبير (بالإنجليزية expert) ALKTŽ؛ مصمم الرسوم (بالإنجليزية designer) ALKTŽ؛ مهندس (بالإنجليزية engineer) IŽ, ALKTŽ؛ قارن مهندس العتاد «مهندس ملمّ بجوانب العتاد الخاصة باستقبال المعلومات وتخزينها واستعادتها ومعالجتها، ويتولى الصيانة الفنية لأنظمة الحواسيب ونقل المعلومات عن بُعد» (بالإنجليزية hardware engineer, computer hardware engineer) AKTŽ؛ العميل «الشخص الذي تُقدَّم إليه الخدمات: المشتري أو طالب الخدمة أو المشترك أو زائر الموقع أو طالب خدمات أخرى ومستخدمها» (بالإنجليزية client, customer) ATTŽ, EKŽ₂, AKTŽ؛ مستشار – مستشار المحتوى مستشار المحتوى (بالإنجليزية content advisor) ŠKPTŽ؛ المتحدث «شخص يبدأ مكالمة هاتفية أو ينهيها» (بالإنجليزية party) ATTŽ؛ المشغّل «شخص يجري عمليات روتينية باستخدام جهاز أو نظام أو خدمة يشرف عليها» (بالإنجليزية operator, human-operator) IŽ, ALKTŽ, EKŽ₂, AKTŽ؛ المحرر «المسؤول عن منشور (كتاب أو مجلة أو صحيفة) أو برنامج (إذاعي أو تلفزيوني)، الذي يقرّ محتواه، أو مُعدّ البرنامج ومحرّره» (بالإنجليزية editor, writer) ALKTŽ, EKŽ₂, AKTŽ؛ محلل النظم (بالإنجليزية systems analyst) ALKTŽ؛ اختصاصي (بالإنجليزية engineer) ALKTŽ؛ قارن اختصاصي تحليل النظم (بالإنجليزية systems analyst) ALKTŽ؛ فنّي (بالإنجليزية engineer) ALKTŽ. Terminologija | 2018 | 25 121 على الرغم من أن اللغة الإنجليزية تؤثر تأثيرًا كبيرًا في مصطلحات الحوسبة، فإن الاقتراضات المأخوذة من مجالات أخرى لا تتوافق غالبًا من الناحية الشكلية مع صياغة المصطلحات الإنجليزية؛ بل تُستخدم بوصفها وحدات مستقلة متداولة في اللغة الليتوانية، ويحدد اختيارها النظام الداخلي للغة ونقل المعاني، مثل: مشترك البريد الإلكتروني (بالإنجليزية email user, e-mail user) EKŽ₂؛ مدير نظام المعلومات (بالإنجليزية sysop, system operator) ALKTŽ؛ مدير البريد الإلكتروني «شخص يشرف على خدمة البريد الإلكتروني ومسؤول عن عملها» (بالإنجليزية postmaster) AKTŽ؛ مدير الموقع «شخص يشرف على موقع الويب ويحدّثه، ويرد على رسائل البريد الإلكتروني الواردة من زواره والمتعلقة بعمل الموقع» (بالإنجليزية webmaster) EKŽ₂، AKTŽ؛ مؤلف التعديلات «شخص طبيعي يحسّن برنامجًا أو كائنًا حاسوبيًا آخر ويُدخل عليه تعديلات» (بالإنجليزية contributor) EKŽ₂، AKTŽ؛ المطوّر الأصلي «شخص طبيعي أنشأ برنامج حاسوب أصليًا أو كائنًا حاسوبيًا آخر» (بالإنجليزية initial developer) EKŽ₂، AKTŽ؛ مدرّس (بالإنجليزية tutor) ALKTŽ؛ موجّه «شخص يساعد المتعلم على التعلّم: يقدم الاستشارات والنصائح والمساعدة العملية» (بالإنجليزية tutor) EKŽ₂، AKTŽ؛ صاحب الترخيص «صاحب حقوق المؤلف» (بالإنجليزية copyright owner, right holder) EKŽ₂، ALKTŽ؛ المرخَّص له «مستخدم مصنَّف عمله ضمن موضوع حقوق المؤلف» (بالإنجليزية copyright user) EKŽ₂، AKTŽ؛ مهندس (بالإنجليزية engineer) ALKTŽ؛ مختص الاختبار (بالإنجليزية tester) ALKTŽ. من بين المصادر المدروسة، لم يدرج اقتراضات تسمّي أشخاصًا وموسومة بالاختصار ntk.، أي تلك التي تُعد غير مقبولة في المصطلحية، إلا معجم «Linux» (LŽ)، وهو الوحيد بينها. وقد وُسمت جميعها بأنها ألفاظ عامية: هاكر (بالإنجليزية hacker) – مبرمج؛ يوزر (بالإنجليزية user) – مستخدم؛ كراكر (بالإنجليزية cracker) – مخترق؛ لامَر (بالإنجليزية lamer) – عديم الخبرة؛ لوزر (بالإنجليزية luser) – 1. مبتدئ، 2. مستخدم. ويورد ALKTŽ الصيغة هيكيريس دون أحكام تقييمية، لكنه يشير إلى أن الكلمة الإنجليزية نفسها hacker عامية، لذا يمكن الافتراض أن مقابلها كذلك. ولا يُستبعد أن تكون الإشارة إلى العامية ناتجة عن موقف متحفظ من المقابل الليتواني. للكلمة الإنجليزية معانٍ متعددة، وقد أورد ALKTŽ خمسة معانٍ تحديدًا: «1. مبرمج متحمّس. 2. نجم مجتمع المبرمجين. 3. خبير ببرنامج معين. 4. خبير يستخدم معرفته لأغراض غير مشروعة، مثل التسلل إلى نظام محمي. 5. مبرمج موهوب يبتكر برامج ممتازة بكفاءة» (ويمكن اعتبار بعض المعاني 1 2 2 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose (مركّبة). تجدر الإشارة إلى أن بعض الكلمات الإنجليزية أو تراكيبها التي تُعدّ عامية في ALKTŽ لا مقابل ليتوانيًا لها، أو تكاد لا تملك مقابلاً، ولذلك تُشرح وصفياً: bit twiddler (عامية) – مهووس بالحاسوب، هاوٍ للبرمجة بلغة التجميع؛ code bums (عامية) – مبرمج مفرط في التدقيق؛ luser (عامية) – مستخدم لا يعرف العمل على النظام؛ مستخدم غير محترف. ومن المفهوم أن إيجاد مقابلات للتعابير العامية أو المهنية في لغات أخرى قد يكون عسيراً. فكثيراً ما تنتقل هذه الوحدات في الإنجليزية إلى مستوى المصطلحات (وتكثر على نحو خاص في بعض المجالات9)، بينما تتجنب المصطلحية الليتوانية عادةً التعابير العامية أو المهنية. كما يتضح من المادة المعروضة، لا يمكن اعتبار سوى عدد قليل جداً من المشتقات التي تسمّي أشخاصاً مستحدثاً خصيصاً لتلبية احتياجات الحوسبة؛ فمعظم تسميات الأشخاص الواردة في معاجم الحوسبة مأخوذة جاهزةً من اللغة العامة، حيث تُستخدم في مجالات أخرى (ويمكن القول إنها غالباً ما تكون قد نُقلت مصطلحياً أكثر مما جرى اصطلاحها). وينطبق الأمر نفسه أساساً على الاقتراضات، إذ إن معظمها ليس فريداً في مجال الحوسبة. ولا تربط المصطلح بالحوسبة وواقعها أحياناً إلا المكونات التصنيفية المضافة. وينبغي القول إن معاجم الحوسبة لا تضم، لأغراض الترجمة، مصطلحات الحوسبة فحسب، بل تضم أيضاً مفردات وعبارات من برامج متنوعة أو من سياق الحوسبة عموماً؛ لذلك ليست كل تسميات الأشخاص الواردة فيها مصطلحات حوسبة حقيقية. وقد دخلت المعاجم مع بعض النظم المصطلحية الجزئية، وهي تكمّلها. ومن الطبيعي أن تثير الحاجة إلى بعض هذه التسميات، ولا سيما الأعمّ منها والأقل تخصصاً (مثل رجل، امرأة، أطفال، زوج)، بعض الشك في مصطلحية الحوسبة. ويمكن في الوقت نفسه طرح السؤال المعاكس: هل تكفي تسميات الأشخاص الموجودة في المعاجم التي دُرست؟ تضم هذه المعاجم عدداً كبيراً نسبياً من الأفعال ومصادرها، ويمكن عادةً اشتقاق اسم يدل على منفّذ الفعل من الفعل بسهولة بالغة (ولا سيما باستخدام اللاحقتين المنتجتين -tojas, -ėjas). وقد تكون هذه الأسماء ممكنة في سياق معين، لكنها ليست بالضرورة لازمة لتسمية مفهوم تخصصي (كمصطلحات)، مثل: naujinti (بالإنجليزية update) – naujintojas، formatuoti (بالإنجليزية format) – formuotojas، tinkinti (بالإنجليزية cus- 9 يُذكر، على سبيل المثال، أن التعابير العامية والمهنية التي تسمّي أشخاصاً تشكّل نحو 20% من تسميات الأشخاص بالإنجليزية ونحو 6% منها بالروسية في معاجم الاقتصاد والأعمال (Trypфанова 2006: 8). Terminologija | 2018 | 25 123 tomize) – tinkintojas، įdiegti (بالإنجليزية install) – įdiegėjas، وما إلى ذلك. وبعض الكلمات غير مستخدمة حتى في الاستعمال اللغوي، لكنها قد تسمّي مفهوماً تخصصياً عند الحاجة، مثل kompiuterizuotojas. وقد ظهر بالفعل في الاستعمال نظيرٌ لذلك هو skaitmenintojas (إذ توجد في المكتبات والمتاحف وظائف بهذا المسمى)، ولذلك يمكن إدراجه بحق في معاجم الحوسبة إلى جانب المصطلح skaitmeninimas «الرقمنة». ومن الواضح أن مفهوم منفّذ الفعل لا يكون مفهوماً حاسوبياً خالصاً في بعض الحالات؛ فعلى سبيل المثال، يمكن العثور في بعض معاجم الحوسبة على مصطلحي spausdinimas (IŽ, ŠKPTŽ, AKTŽ) «الطباعة» وmaketavimas (IŽ, ALKTŽ) «التنسيق الطباعي»، لكن لا يُذكر spausdintojas «الطابع» ولا maketuotojas «منسّق الصفحات»؛ فهذه مصطلحات مستعملة (وتُسمّى بها وظائف أيضاً)، لكن لعل الأنسب إدراجها في معاجم الطباعة. وثمة بالفعل تسميات لفاعلين في سياق الحوسبة تستحق ورودها في معاجم الحوسبة؛ فعلى سبيل المثال، تورد المعاجم žaidimas, kompiuterinis žaidimas (IŽ, AKTŽ) «لعبة، لعبة حاسوب»، وpiratavimas (ALKTŽ, EKŽ, AKTŽ) «قرصنة»، لكنها لا تورد žaidėjas, piratautojas «لاعب، قرصان» المستعملين فعلياً (ولعل سياق الحوسبة هو تحديداً ما يميّز piratautoją، غير المثبت معجمياً، من pirato «قرصان البحار»). وتظهر أحياناً ثغرات في النسق؛ فمثلاً يقدم AKTŽ المستحدثين المذكورين tinklaraštininkas, mikrotinklaraštininkas «مدوّن، مدوّن مصغّر» إلى جانب tinklaraštis, mikrotinklaraštis «مدوّنة، مدوّنة مصغّرة»، لكن يورد كلّاً على حدة garso tinklaraštis (بالإنجليزية audioblog) «مدوّنة صوتية»، وvaizdo tinklaraštis (بالإنجليزية video blog, vlog) «مدوّنة فيديو». ويبدو أن Garso tinklaraštis «المدوّنة الصوتية» قليل الأهمية، لكن أهمية vaizdo tinklaraščių «مدوّنات الفيديو» تزداد، كما تزداد أهمية vaizdo tinklaraštininkas «مدوّن الفيديو» (الذي ينافسه videotinklaraštininku). وتُشتق اليوم كلمات مستحدثة كثيرة ومتنوعة من الجذر tinkl-، وأحياناً تكون ظرفية فحسب، مثل tinklažmogis, tinklinėtojas, tinkli šius (Girčienė 2011: 174)، وهي كلمات لا تحتاج إليها المصطلحية. ويُضاف أن تسميات الأشخاص في المعاجم المصطلحية التي دُرست ترد بصيغة المذكر وحدها. وهذا تقليد يكاد يكون راسخاً في المصطلحية. وتُعبَّر الغالبية الساحقة من التسميات (باستثناء كلمات مثل asmuo, moteris, vyras, vaikas «شخص، امرأة، رجل، طفل») بما يُسمّى الأسماء المتحركة جنسياً (substantiva mobilia) وتراكيبها، أي إنها تملك أو يمكنها نظرياً أن تملك مقابلات مؤنثة، يمكن استعمالها عند الحاجة في نصوص المجال؛ غير أن على قراء المعاجم أن يصوغوا هذه المقابلات بأنفسهم وفق القواعد العامة للغة. والتسميات التي يفرضها الدور الاجتماعي أو أسباب أخرى لتقتصر على جنس واحد ليست شائعة عموماً (Džežulskienė 2001: 67)، ويُضاف أحياناً في الوقت الحاضر النظير الناقص في الزوج؛ فعلى سبيل المثال، إلى جانب الكلمة الشائعة بصيغة المذكر licenciaras، يمكن استعمال licenciarė أيضاً. 1 2 4 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose الاستنتاجات مع أن الشكوك تُثار أحياناً حول مصطلحية تسميات الأشخاص، فإنها تُدرج في المعاجم المصطلحية، ولا ينبغي اعتبار ذلك عيباً فيها. بل على العكس، يجدر النظر فيما إذا كانت تسميات الأشخاص ذات الأهمية الفعلية في بعض المجالات تُستبعد من المصطلحية دون مسوّغ. تضم معاجم الحوسبة عدداً لا بأس به من تسميات الأشخاص. وبعضها يسمّي مفاهيم لا تقتصر على سياق الحوسبة، لكنه أُدرج في هذه المعاجم، على ما يبدو، لأهميته في المجال أو لارتباطه بمفاهيم معجمية أخرى، وكذلك لأغراض الترجمة. ويمكن التشكيك في ضرورة بعض هذه التسميات في معاجم الحوسبة، لكن يتضح في الوقت نفسه أن ثمة تسميات مفقودة أيضاً. تُعبَّر تسميات الأشخاص غالباً بأسماء متحركة جنسياً يمكن أن تأتي بصيغتي المذكر والمؤنث، غير أن التقليد استقر على إدراج الصيغ المذكرة العامة وحدها في المعاجم المصطلحية. يتضح من المصطلحية الحاسوبية أن معظم المصطلحات التي تسمّي أشخاصاً في المجال مشتقاتٌ لاحقية. وتسود المشتقات الليتوانية، وإن وُجدت أيضاً مشتقات هجينة. وأكثر الأنماط تطوراً هما نمطا اللاحقتين -tojas و-ėjas، وتأتي المشتقات باللاحقة -ininkas بمعدل أقل بعض الشيء. ولا يكاد يوجد سوى مشتق أو اثنين يمكن اعتبارهما مستحدثين حاسوبيين؛ أما معظمها فمصطلح أو منقول مصطلحياً، أي مأخوذ من اللغة العامة أو مستعار من مجالات أخرى. تندر جداً الاقتراضات التي تسمّي أشخاصاً وأُدرجت في المصطلحية الليتوانية لتسمية مفاهيم حاسوبية حصراً. ويُستخدم معظم الاقتراضات في مجالات أخرى أيضاً، أي إنها ليست فريدة في سياق الحوسبة. ويُعدّ بعض الاقتراضات في المصطلحية غير مستحسن أو عامياً، ولا يُستساغ إدخاله إلى اللغة العامة. والاقتراضات قليلة عموماً؛ إذ يفوقها عددياً الاشتقاق الليتواني بما لا يقل عن ثلاثة أضعاف. المصادر الرئيسية AKTŽ – Dagienė V., Jevsikova T. معجم شارح لمصطلحات الحوسبة، فيلنيوس: معهد الرياضيات والمعلوماتية بجامعة فيلنيوس، 2016. ALKTŽ – معجم شارح لمصطلحات الحوسبة بالإنجليزية والليتوانية. تحرير A. Kirejevas، كاوناس: Smaltija، 1997. ATTŽ – معجم شارح لمصطلحات الاتصالات السلكية واللاسلكية. أعدّه V. Valiukėnas وR. Sabaliauskaitė وJ. Gabijūnienė، فيلنيوس: Lietuvos telekomas، 2004. EKŽ – Dagienė V. وGrigas G. وJevsikova T. المعجم الموسوعي للحوسبة. الطبعة الثانية المنقحة والموسعة، فيلنيوس: TEV، 2008. IŽ – المعلوماتية: معجم مصطلحات باللغات الليتوانية والإنجليزية والروسية والألمانية. أعدّه Z. Kudirka وA. Mačernius وK. Paulauskas وJ. Riabūnas وB. Stulpinas وD. Šveikauskienė وR. Valatkaitė، فيلنيوس: معهد الرياضيات والمعلوماتية، 1997. Terminologija | 2018 | 25 125 LŽ – «مسرد «Linux»: مسرد موجز للمصطلحات الأكثر استخدامًا باللغتين الإنجليزية والليتوانية. تحرير V. Žalkauskas، كاوناس: دار نشر «Smaltijos»، 2004. SKPTŽ – Žalkauskas V. معجم برامج الحاسوب والشبكات الحديثة، فيلنيوس: معهد نشر العلوم والموسوعات، 2003. المراجع والمصادر الإضافية DLKŽ₇ – معجم اللغة الليتوانية المعاصرة. المحرر المسؤول S. Keinys، الطبعة السابعة المنقحة والموسعة، فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 2012، النسخة الإلكترونية، 2015 (نسخة محدّثة، 2017). متاح عبر الإنترنت: http://lkiis.lki.lt/dabartinis. Džežulskienė J. 2001: Asmenų pavadinimai, reiškiami veiksmažodiniais mobiliaisiais daiktavardžiais (substantiva mobilia). – Acta Linguistica Lithuanica 44, 55–69. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla. Girčienė J. 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (–)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Grigas G. 2007: Keletas panašių, bet skirtingas reikšmes turinčių žodžių porų kompiuterijoje. – Gimtoji kalba 2, 3–5. Kniūkšta P. 1999: Ypatingesni kanceliarinės kalbos atvejai. – Kalbos kultūra 72, 16–28. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. Leksika 2005: Kalbos patarimai 4. Leksika: skolinių vartojimas. Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKND – قاعدة بيانات المستجدات اللغوية الليتوانية. أعدّتها وتديرها R. Miliūnaitė. متاح عبر الإنترنت: http://naujazodziai.lki.lt. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas. Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. Prieiga per internetą: http://www.lkz.lt. MTŽ 2005: Kvašytė R. Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VŠĮ Šiaulių universiteto leidykla. Murmulaitytė D. 2016: Naujieji asmenų pavadinimai darbovės ir semantiniu aspektu. – Lietuvių kalba 10. Prieiga per internetą: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200. Umbrasas A. 2005: Asmenis įvardijantys teisės terminai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 12, 107–136. VLKK – توصية لجنة اللغة الليتوانية الحكومية رقم 1 المؤرخة في 5 يونيو 2003، «بشأن المقابلات الليتوانية لبعض الألفاظ الدخيلة في مجال الحوسبة» (Inf. pran.، 2003، العدد 42). VSŽ 2014: Pažūsis L., Maskaliūnienė N., Darbutaitė R., Klioštoraitytė R., Mankauskienė D., Miškinienė I., Paura M. Vertimo studijų žodynas, Vilnius: Lodvila. Труфанова Н. О. 2006: Проблема номинации лиц в финансово-экономической терминологии (на материале русского и английского языков). Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Москва. أسماء الأشخاص في معاجم علوم الحاسوب يشمل مجال البحث المصطلحي مفاهيم متنوعة، لكن أسماء الأشخاص من الموضوعات التي نادراً ما تُناقش في سياق المصطلحية. وقد أشارت أعمال علماء المصطلح الليتوانيين إلى أن إلحاق أسماء الأشخاص بالمصطلحية إشكالي بوجه عام. ومع ذلك، تشكّل هذه الأسماء جزءاً مهماً من المصطلحات في بعض المجالات. ويمكن افتراض أن أنظمة المصطلحات التي تسمّي الأشخاص أكثر تطوراً في العلوم الاجتماعية. تتناول هذه المقالة المصطلحات الدالة على الأشخاص، التي جُمعت من معاجم علوم الحاسوب. وتسعى إلى تحديد الأسماء التي تشملها مصطلحية علوم الحاسوب، وتحليل صيغها من حيث الاشتقاق والأصل (مع مراعاة حداثة المصطلحات وتفرّدها عند مقارنتها بمجالات أخرى). ويُظهر البحث أن غالبية أسماء الأشخاص الواردة في معاجم علوم الحاسوب مشتقاتٌ باللواحق، غير أن قليلاً جداً منها مستحدثاتٌ صيغت خصيصاً لتلبية احتياجات التسمية في علوم الحاسوب- 126 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose ية. وغالباً ما تُنقل المشتقات من مجالات أخرى، أي تُنقل مصطلحياً. وتسود المشتقات ذات الأصل الليتواني، كما توجد ألفاظ هجينة أيضاً. أما الاقتراضات الدالة على الأشخاص والمدرجة في المعاجم المصطلحية الليتوانية بوصفها مصطلحات في علوم الحاسوب فهي نادرة كذلك. ويُستخدم معظم الاقتراضات أيضاً في مجالات أخرى، أي إنها ليست فريدة في سياق علوم الحاسوب. ولأغراض الترجمة، لا تقتصر المعاجم المتخصصة في هذا المجال على إدراج مصطلحات علوم الحاسوب، بل تشمل أيضاً كلمات وعبارات من سياقات برمجية متنوعة وسياقات أخرى متصلة بالحاسوب. ونتيجة لذلك، ليست كل أسماء الأشخاص الواردة في هذه المعاجم مصطلحات حقيقية في علوم الحاسوب. ويبدو أن ضرورة إدراج بعض الأسماء ذات الطبيعة الأعم في معاجم علوم الحاسوب موضع شك كبير. وفي الوقت نفسه، توجد أسماء أشخاص مهمة في سياق علوم الحاسوب، لكنها لم تُدرج في هذه المعاجم، ويمكن اعتبار ذلك قصوراً فيها. تاريخ الاستلام: 2018-06-04 Alvydas Umbrasas، معهد اللغة الليتوانية، شارع P. Vileišio 5، LT-10308 فيلنيوس، البريد الإلكتروني: [email protected] Terminologija | 2018 | 25 127