К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Future of Capitalism”)

7 7Terminologija | 2018 | 25 К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере badania dyskursu “The Future of Capitalism”) ЕлЕна логунова Калининградский государственный технический университет КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: экономический компьютерный дискурс, концептуальный анализ, дискурсивный анализ, форум, высказывание, дефиниция-фраза, дефиниция-описание, концепт ВВЕДЕНИЕ Лексические единицы играют особую роль при накоплении, модификации и передаче знаний, которые являются результатом когнитивной деятельности, в нашем случае – деятельности участников интерактивного общения на сайтах экономических форумов. Анализ лексических составляющих языка коммуникации на экономических форумах в рамках когнитивно-дискурсивного направления позволяет учитывать опыт других подходов в лингвистике и репрезентировать свое видение компонентов коммуникации. Цель данного исследования состоит в изучении дискурса экономического форума и его лексических составляющих посредством метода когнитивно-дискурсивного анализа. В связи с этим необходимо выделить единицы экономического компьютерного дискурса, провести концептуальный анализ изучаемого дискурса, выявить и исследовать основные концепты, построить фрейм исследуемой области. Исследование электронного экономического текста предполагает выделение и изучение его единиц. В качестве макроединицы выступает экономический форум (электронная конференция). Форум как макроединица состоит из разделов и имеет в своем составе субфорумы, которые отражают наиболее актуальные составляющие конкретной макроединицы. Субфорумы репрезентируются обсуждением тем. Тема, как правило, является концептуальным ядром обсуждения и реализуется в высказываниях/сообщениях. 7 8 Елена Логунова К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Future of Capitalism”) Методика когнитивно-дискурсивного анализа, которую мы используем при изучении электронного экономического дискурса на интернет-сайтах экономических форумов, опирается на положения и задачи когнитивно-дискурсивной парадигмы знания. При исследовании особенностей электронного экономического дискурса мы исходим из анализа текста, репрезентирующего дискурс, выявления единиц электронного текста, идентификации концептов, а так же учитываем весь спектр фоновых знаний, относящихся к рассматриваемому типу дискурса. Дискурсивный анализ дает возможность оценить и проанализировать общую картину исследуемого дискурса, что предполагает поиск тем, лейтмотивов, образов с помощью выделения слов и фраз, которые соотносят эти темы друг с другом, связывают части текста вместе и придают ему общую связность и структуру. Такие выявленные темы могут помочь формированию гипотез о ситуативных значениях и культурных моделях, структурное представление которых в виде фрейма организует, например, терминологию в тексте, что, в свою очередь, дает понимание дискурса изучаемой области, его интегрированный характер (Логунова 2015, 2016). ДЕФИНИТИВНЫЙ АНАЛИЗ Концептуальный анализ связан непосредственно с дефинитивным анализом, основными составляющими которого являются «дефиниция-фраза» и «дефиниция-описание», предложенными Татьяной В. Дроздовой. Согласно позиции Т. В. Дроздовой и Александрой В. Суперанской о необходимости разграничения между дефиницией термина и дефиницией обозначаемого, термины «дефиниция-фраза» и «дефиниция-описание» являются наиболее подходящими. В свою очередь, сам термин «дефиниция» можно рассматривать с двух точек зрения. С одной стороны, в узком понимании, как отмечает Т.В. Дроздова, дефиницию можно определить как специфическую языкоformę (zdanie typu «A is B»). W szerokim sensie definicja poнимается как определение вообще, которое может превышать фразу, может даже равняться тексту, непосредственно раскрывает и объясняет содержание понятия и выявляет связи данного понятия с другими понятиями (Дроздова 2003: 147). Роль «дефиниции-фразы» в текстах и дискурсах экономической направленности состоит в том, чтобы указать на концептуальную принадлежность конкретного ре- 7 9Terminologija | 2018 | 25 ферента. Так как содержание данного понятия является достаточно узким и цель его, вероятно, заключается в закреплении минимального количества признаков, необходимых для познания, оно не включает в себя все знания и сведения, что является одним из основных требований научных текстов. В свою очередь, «дефиниция-описание» дает адресату наиболее полную картину, включающую как обыденное, так и научное понимание, тем самым вербализуя различные части содержания сложной когнитивной структуры, в центре которой находится ментальное образование – понятие, концепт, категория (Дроздова 2003: 149–150). Таким образом, при анализе лексики экономических форумов важно учитывать ту концептуальную информацию, которая непосредственно входит в подобную дефиницию экономических понятий; выявлять связи экономических составляющих с составляющими других областей и наук. КОНЦЕПТУАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЭКОНОМИЧЕСКОГО КОМПЬЮТЕРНОГО ДИСКУРСА Rozważ fragment dyskursu na temat «The Future of Capitalism» (http://www.businessforum.com). Temat zawiera główny koncept Capitalism. Dyskurs tego tematu opiera się na materiale książki „The future of Capitalism” profesora zarządzania i ekonomii Lestera C. Thurowa. Autor zaproponowanego сообщения обращает внимание читателей на пять экономических сил капитализма, указывая при этом, что такие силы в книге названы „ekonomicznymi płytami tektonicznymi” (The five fundamental forces – the five tectonic economic plates). Odwołajmy się do definicji terminu Tectonic – 1) oznaczający lub odnoszący się do konstrukcji albo budownictwa 2) geologia a) (o formach terenu, masach skalnych itp.) powstały w wyniku deformacji skorupy ziemskiej wskutek działających w jej wnętrzu sił b) (o procesach, ruchach itp.) zachodzący w obrębie skorupy ziemskiej i powodujący deformację strukturalną (URL: http://www.collinslanguage.com). «Siły tektoniczne – to силы, вызванные искажениями (изменениями) в земной коре вследствие определенных сил/действий, которые приводят к структурной деформации». Здесь наблюдается процесс концептуальной метафориzacje: fundamental – tectonic (podstawowe, fundamentalne – tektoniczne, rekonstrukcyjne); forces – plates (siły, oddziaływania – płyty, диски). Использование данной метафоры показывает, что экономи- 8 0 Елена Логунова К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Future of Capitalism”) ческие процессы очень сложны и приводят к коренным изменениям в структуре экономики. Далее в дискурсе отмечается, что «победителями» на глобальном рынке будут те, кто смогут «приспособить» te siły i przekształcić je we własne atuty (the «winners» in this global market will be those who are able to accommodate these forces and employ them to their advantage). Автор книги использует яркие примеры для сравнения экономических процессов с процессами, происходящими в окружающей среде, отмечает, что мы живем в период «периодически нарушаемого równowagi» (an epoch of punctuated equilibrium). «Zwycięzcą będzie не команда с наиболее прочной лодкой, а команда с наибольшим пониманием сложных взаимодействий между ветрами и течениями oceanu» (The winner in the Whitbread Round The World Race is not the crew with the strongest boat, but the crew with the most perceptive understanding of the complex interactions between the winds and the ocean currents). Następnie autor tego dyskursu wprowadza termin scatterometer („reflektometr”), cytując dyrektora wyższego szczebla NSCAT i wyjaśnia, że ten orbitalny прибор используется для соотношения данных о ветре и океане, о których autor książki wspominał wcześniej (Perhaps this has been described most graphically by Jim Graf, Project Manager for NASA’s Scatterometer (NSCAT) orbital instrument gathering wind measurements around the globe: «By combining the scatterometer wind data with ocean height data from the TOPEX/Poseidon mission, Earth scientists are getting a first hand look at the forcing function, the winds, and the ocean’s response, ocean height and waves, or the yin and yang that control much of our planet’s weather and climate change»). Tutaj stosowane jest następujące metaforyczne porówнение: ветер – ян; океан – инь. Обратимся к дефинициям лексических единиц, используемых в w badanej metaforze. «Wind – prąd powietrza, czasami o znacznej sile, przemieszczający się na ogół poziomo z obszarów wysokiego ciśnienia do obszarów niskiego ciśnienia; ocean – bardzo duży obszar morza, zwłaszcza jeden z pięciu oceanów świata: Atlantycki, Spokojny, Indyjski, Arktyczny i Antarktyczny» (URL: http://www.collinslanguage.com). W obu definicjach mowa jest o czymś dużym, o imponującej sile, potężnym (of considerable force, a very large). Posiadanie określonej wiedzy tła pomaga w poнимании того, как ветер и океан соотносятся с терминами китайской 8 1Terminologija | 2018 | 25 философии инь-ян. А именно: «Инь – женское начало (темное, холодное, влажное, пассивное), одна из двух космических противоположных сил, синтез которых рождает все сущее»; «ян – мужское начало (светлое, теплое, сухое, активное), одна из двух космических противоположных сил, синтез которых так же рождает все сущее» (URL:http://www.lingvo.abbyyonline.com/ru/). W ten sposób wskazuвается, что океан и ветер (инь-ян) – это две основные силы, которые kontrolują znaczną część pogody na naszej planecie i zmiany klimatu (control much of our planet’s weather and climate change). Kojarzy się to z męską и женским началом, синтез которых рождает все сущее, которые контролируют все жизненно важные процессы. В дискурсе отмечается, что предприимчивый лидер и экономист нуждаются в подобном «экономическом рефлектометре» в своей сфеdziałalnością (The entrepreneurial leader and the economist need to have an economic scatterometer in orbit). Z kolei na łamach elekтронной энциклопедии мы обращаемся к дефиниции данного термина. «Рефлектометр – устройство, предназначенное для выявления дефектов в кабельных линиях локационным (рефлектометрическим) методом. Рефлектометр – название прибора для измерения отражений радиосигнала в коаксиальных или волноводных линиях с помощью rozgałęźnika kierunkowego» (URL:http://www.ru.wikipedia.org/wiki/ Рефлектометр). Рассматриваемый дискурс содержит информацию о том, что рефлектометр – это специальный прибор, измеряющий соотношение сил ветра и океана, в зависимости от которых находится климат земли. Таким образом, экономический рефлектометр – такой «прибор», который призван контролировать основополагающие экономические механизмы/силы и принципы, от которых напрямую зависит функционирование экономической структуры и ее составляющих. Далее анализируется экономическая система – капитализм. Рассмотрим дефиницию термина «капитализм» на страницах электронной энциклопедии. «Капитализм – экономическая система, в которой средства производства в основном находятся в частной собственности и используются для получения прибыли, а распределение, объемы производства и цены товаров (услуг) устанавливаются на основе достаточlecz wolnego rynku» (URL:http://ru.wikipedia.org/wiki/Капитализм). 8 2 Елена Логунова К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Future of Capitalism”) Анализируемый дискурс дает дополнительные смыслы, появляется koncept „kapitalizm XXI wieku” (21st capitalism) (zob. ramka 1). „Kapiтализм 21 века» рассматривается как пять экономических сил/составляющих (5 economic forces): 1) конец коммунизма (the end of Communism); 2) gospodarka globalna (a global economy), charakteryzująca się nieменениями в технологии, транспортировке, коммуникации; 3) невиwcześniej niespotykaną sytuacją demograficzną (a demography never before seen), вызванная миграцией людей из бедных в богатые страны, обусловленная социальной программой правительства; 4) технологический переprzemiana (technological shift…) ku erze, w której dominuje stworzona przez człowieka промышленность высоких технологий; 5) эра, где нет доминирующей siła/moc ekonomiczna, polityczna lub militarna (an era with no dominant economic, political or military power). В заключении приводится цитата из анализируемой книги, которая носит риторический характер, оставляя огромное поле для развертывания дальнейших высказываний: «Технология и идеология сотрясают основы «капитализма 21 века» и в случае, если они начнут свое отдельное (изолированное) движение, останется только один вопрос, когда произойдет землетрясение, которое расшатает систему. Как это ни парадоксально, но именно в то время, когда исчезнут бывшие социальные конкуренты капитализма – социализм и коммунизм, ему Ramka 1. Koncept „21 st. Capitalism” 8 3Terminologija | 2018 | 25 będzie musiał przejść głęboką metamorfozę» („Technologia i ideologia wstrząsają fundamentami kapitalizmu XXI wieku. <…> Kiedy technologia i ideologia zaczną się rozchodzić, jedynym pytaniem będzie: kiedy nastąpi „wielkie trzęsienie” (trzęsienie ziemi, które wstrząśnie systemem). Paradoksalnie, właśnie w czasie, gdy kapitalizm znalazł się bez konkurentów społecznych – jego dawni konkurenci, socjalizm i komunizm, umarli – będzie musiał przejść głęboką metamorfozę»). ВЫВОДЫ Как показало исследование, концепт реализуется пропозициями, связывающими ключевые слова, а ключевые слова из разных текстов на одну и ту же тему связываются в семантические сети, репрезентируя концепт. Используемый метод концептуального анализа дает возможность проанализировать концептуальное содержание макро-концепта, отследить, как он репрезентирует реальность, какие концепты наиболее приоритетны на данный момент, что в свою очередь способствует уточнению и систематизации категориально-концептуального поля экономической области знания. Представление о содержании концепта можно получить также сравнивая несколько высказываний, предложений, фрагментов текста. Это может быть знание индивидуальное, научное, обыденное, прототипы, стереотипы. Каждый из участников дискурса привносит свое индивидуальное понимание обсуждаемого. Так как концепт является результатом специальной когнитивной деятельности человека, отражением интеллектуальной обработки информации, изучение концептов различных уровней и их составляющих, а также процессов, связанных с ними, становится ведущей задачей когнитивно-дискурсивного направления. Именно концептуальный анализ, являющийся частью когнитивно-дискурсивного анализа, позволяет сделать выводы о том, какие базовые концепты лежат в основе концептуальных составляющих экономической области. Применение метода когнитивно-дискурсивного анализа расширяет возможности познания составляющих экономических форумов, а также их функции и роли в речемыслительной деятельности пользователей разных уровней. Данный анализ позволяет учитывать весь спектр фоновых знаний, относящихся к рассматриваемым типам дискурса 8 4 Елена Логунова К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Future of Capitalism”) на экономических форумах, изучить дискурс с учетом когнитивного опыта его участников и построить в результате фрейм исследуемой области знания. Концептосферы исследуемого дискурса представляют собой ряд взаимодействующих и пересекающихся концептуальных полей, образующих семантические сети, отраженные в композиционной семантике, прежде всего экономических терминов, поскольку лаконичная языковая структура термина репрезентирует обширные когнитивные структуры. Анализ терминологии, которой оперируют участники дискурса, позволяет выделить доминантные концепты, модели их структурирования и, следовательно, концептосферы исследуемого дискурса. Такой анализ дает также представление обо всей концептуальной картине экономических форумов в целом. ИСТОЧНИКИ http://www.businessforum.com http://www.collinslanguage.com http://www.lingvo.abbyyonline.com/ru/ http://ru.wikipedia.org ЛИТЕРАТУРА Дроздова Т. В. 2003: Проблемы понимания научного текста. Монография, Астрахань: Изд-во АГТУ. Логунова Е. А. 2015: Идентификация концептов в экономическом компьютерном дискурсе. – Семантика и прагматика языковых единиц. Тезисы докладов Международной научной конференции, Минск, 11–12 мая 2015 г. Редкол.: А. М. Горлатов (отв. ред.) и др., Минск: МГЛУ, 207–208. Логунова Е. А. 2016: Концептуальное исследование экономического компьютерного дискурса на тему „Opisz dobrego lidera”. – Badania kognitywne języka 25, 836–841. O analizie pojęć internetowego forum ekonomicznego (na podstawie badania dyskursu „the future of CApitAlism“) Artykuł poświęcony jest badaniu dyskursu ekonomicznego i jego komponentów leksykalnych, opartemu na kognitywnej analizie dyskursu. Jednostkom leksykalnym przypada szczególna rola w gromadzeniu, modyfikowaniu i przekazywaniu wiedzy, która jest rezultatem działalności kognitywnej, w analizowanym przypadku – interaktywnej komunikacji uczestników internetowych forów ekonomicznych. Analiza komponentów leksykalnych komunikacji na forach ekonomicznych, uwzględniająca dyskurs kognitywny, pozwala czerpać z doświadczeń innych podejść lingwistycznych i przedstawić własny obraz komponentów komunikacji. W niniejszym badaniu forum ekonomiczne (konferencja elektroniczna) traktowane jest jako jednostka makro. Forum jako jednostkę makro tworzą podfora odzwierciedlające najbardziej aktualne komponenty konkretnej jednostki makro. Podfora odzwierciedlają omawiane tematy. Zwykle temat jest konceptualnym rdzeniem dyskusji, wyrażanym w wypowiedziach. 8 5Terminologija | 2018 | 25 Kognitywna analiza dyskursu obejmuje analizę tekstu, ustalenie jednostek tekstu elektronicznego, ustalenie pojęć oraz wiedzę drugoplanową związaną z dyskursem. Analiza pojęć pomaga badać strukturę makropojęcia, ustalać, jak odzwierciedla ono rzeczywistość oraz jakie pojęcia dominują obecnie. Taka metoda pozwala analizować i oceniać ogólny obraz badanego dyskursu, a także analizę pojęciową forum ieškoti temų, leitmotyvų ir įvaizdžių. Tokios atskleistos temos padeda sudaryti schemų modelius ir parodyti diskurso integruotumą. ekonomicznego (na przykładzie badań dyskursu „przyszłość kapitalizmu”). Niniejszy artykuł poświęcono badaniu dyskursu ekonomicznego i jego komponentów leksykalnych za pomocą kognitywnej analizy dyskursu. Jednostki leksykalne odgrywają szczególną rolę w gromadzeniu, modyfikowaniu i przekazywaniu wiedzy, które są rezultatem aktywności poznawczej, w naszym przypadku – aktywności uczestników interaktywnej komunikacji na forach komputerowych poświęconych ekonomii. Analiza leksykalnych komponentów komunikacji na forach ekonomicznych w ramach kognitywnej metodologii dyskursywnej pozwala uwzględnić doświadczenia innych podejść w lingwistyce oraz przedstawić wizję komponentów komunikacji. W naszych badaniach traktujemy forum ekonomiczne (konferencję elektroniczną) jako makrojednostkę. Forum jako makrojednostka składa się z podforów, które odzwierciedlają najbardziej aktualne komponenty konkretnej makrojednostki. Podfora reprezentowane są przez dyskusje na określone tematy. Temat jest z reguły konceptualnym rdzeniem dyskusji i realizuje się w wypowiedziach/wiadomościach. Metoda analizy kognitywno-dyskursywnej obejmuje analizę tekstu, identyfikację jednostek tekstu elektronicznego i ich analizę, identyfikację konceptów oraz wiedzy tła odnoszącej się do dyskursu. Analiza konceptualna pozwala badać strukturę konceptualną makrokonceptu, śledzić, w jaki sposób reprezentuje on rzeczywistość oraz jakie koncepty są w danym momencie dominujące. Taka metoda umożliwia oszacowanie i analizę ogólnego obrazu badanego dyskursu, co zakłada na przykład poszukiwanie tematów, słów kluczowych i obrazów. Tak ujawnione tematy pomagają tworzyć specjalne modele ramowe i demonstrować zintegrowany charakter dyskursu. Otrzymano 2018-07-14 Елена Андреевна Логунова Калининградский государственный технический университет 236000, Россия, Калининградская обл., г. Калининград, Советский проспект, д.1 Эл. почта: pakhomov[email protected]u