К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Future of Capitalism”)

Over conceptuele analyse van een economisch forum (aan de hand van een onderzoek naar het discours “The Future of Capitalism”) ЕЛЕНА ЛОГУНОВА Калининградский государственный технический университет TREFWOORDEN: economisch computerdiscours, conceptuele analyse, discoursanalyse, forum, uiting, definitie-zin, definitie-beschrijving, concept INLEIDING Lexicale eenheden spelen een bijzondere rol bij het verzamelen, wijzigen en overdragen van kennis, die het resultaat is van cognitieve activiteit, in ons geval de activiteit van deelnemers aan interactieve communicatie op websites van economische forums. De analyse van lexicale componenten van de communicatietaal op economische forums vanuit een cognitief-discursief perspectief maakt het mogelijk rekening te houden met de ervaring van andere benaderingen in de taalkunde en een eigen visie op de componenten van communicatie weer te geven. Het doel van dit onderzoek is het discours van een economisch forum en de lexicale bestanddelen ervan te bestuderen met behulp van de methode van cognitief-discursieve analyse. Daartoe moeten de eenheden van het economisch computerd discours worden afgebakend, een conceptuele analyse van het onderzochte discours worden uitgevoerd, de belangrijkste concepten worden geïdentificeerd en onderzocht, en een frame van het onderzochte domein worden opgebouwd. Het onderzoek van een elektronische economische tekst veronderstelt dat de eenheden ervan worden afgebakend en bestudeerd. Het economische forum (een elektronische conferentie) fungeert als macro-eenheid. Als macro-eenheid bestaat het forum uit secties en omvat het subforums die de meest actuele componenten van de specifieke macro-eenheid weerspiegelen. Subforums worden vormgegeven door de bespreking van onderwerpen. Een onderwerp vormt doorgaans de conceptuele kern van de bespreking en komt tot uiting in uitingen/berichten. Terminologija | 2018 | 25 77 De methode van cognitief-discursieve analyse die we gebruiken bij het bestuderen van elektronisch economisch discours op websites van economische forums, steunt op de uitgangspunten en doelstellingen van het cognitief-discursieve kennisparadigma. Bij het onderzoek naar de kenmerken van elektronisch economisch discours gaan we uit van de analyse van de tekst die het discours representeert, het identificeren van eenheden van elektronische tekst en het identificeren van concepten; daarnaast houden we rekening met het volledige spectrum aan achtergrondkennis dat verband houdt met het onderzochte type discours. Discoursanalyse biedt de mogelijkheid om het algemene beeld van het onderzochte discours te beoordelen en te analyseren. Dit houdt in dat thema’s, leidmotieven en beelden worden opgespoord door woorden en zinsdelen te identificeren die deze thema’s met elkaar in verband brengen, tekstdelen samenvoegen en het geheel samenhang en structuur verlenen. Dergelijk geïdentificeerd thematisch materiaal kan helpen bij het formuleren van hypothesen over situationele betekenissen en culturele modellen. De structurele weergave daarvan in de vorm van een frame ordent bijvoorbeeld de terminologie in een tekst, wat op zijn beurt inzicht biedt in het discours van het bestudeerde vakgebied en het geïntegreerde karakter ervan (Логунова 2015, 2016). DEFINITIEANALYSE Conceptuele analyse hangt rechtstreeks samen met definitieanalyse, waarvan de belangrijkste onderdelen de door Tatjana V. Drozdova voorgestelde ‘definitie-zin’ en ‘definitie-beschrijving’ zijn. Volgens T. V. Drozdova en Aleksandra V. Superanskaja is het noodzakelijk onderscheid te maken tussen de definitie van een term en de definitie van datgene wat ermee wordt aangeduid; de termen ‘definitie-zin’ en ‘definitie-beschrijving’ zijn hiervoor het meest geschikt. De term ‘definitie’ zelf kan op zijn beurt vanuit twee gezichtspunten worden beschouwd. In enge zin kan een definitie, zoals T. V. Drozdova opmerkt, worden omschreven als een specifieke talige vorm (een zin van het type ‘A is B’). In brede zin wordt een definitie opgevat als een omschrijving in het algemeen, die langer kan zijn dan een zin en zelfs een volledige tekst kan beslaan, de inhoud van een begrip rechtstreeks ontsluit en verklaart, en de verbanden tussen dat begrip en andere begrippen blootlegt (Дроздова 2003: 147). De functie van de ‘definitie-zin’ in teksten en discoursen op economisch gebied is om de conceptuele categorie van een bepaalde refe- 78 Елена Логунова К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Future of Capitalism”) rent aan te geven. Omdat de inhoud van dit begrip vrij beperkt is en het doel ervan vermoedelijk is om het minimale aantal kenmerken vast te leggen dat nodig is voor kennisverwerving, omvat het niet alle kennis en informatie; dat is een van de belangrijkste vereisten voor wetenschappelijke teksten. De ‘definitie-beschrijving’ biedt de geadresseerde daarentegen het meest volledige beeld, waarin zowel alledaags als wetenschappelijk begrip is opgenomen. Zo worden verschillende delen van de inhoud van een complexe cognitieve structuur verwoord, met in het middelpunt een mentale entiteit: een begrip, concept of categorie (Дроздова 2003: 149–150). Bij de analyse van de lexicale eenheden op economische forums is het daarom belangrijk rekening te houden met de conceptuele informatie die rechtstreeks deel uitmaakt van zulke definities van economische begrippen, en de verbanden bloot te leggen tussen economische componenten en componenten uit andere vakgebieden en wetenschappen. CONCEPTUELE ANALYSE VAN ECONOMISCH COMPUTERMEDIËERD DISCOURS Beschouw een fragment van het discours over het onderwerp „The Future of Capitalism” (http://www.businessforum.com). Het onderwerp bevat het hoofdconcept Capitalism. Het discours over dit onderwerp is gebaseerd op het boek „The future of Capitalism” van Lester C. Thurow, hoogleraar management en economie. De auteur van het voorgestelde bericht vestigt de aandacht van de lezers op de vijf economische krachten van het kapitalisme en merkt daarbij op dat deze krachten in het boek „economische tektonische platen” worden genoemd (The five fundamental forces – the five tectonic economic plates). Laten we de definitie bekijken Tectonic – 1) denoting or relating to construction or building 2) geology a) (of landforms, rock masses, etc.) resulting from distortion of the earth’s crust due to forces within it b) (of processes, movements, etc.) occurring within the earth’s crust and causing structural deformation (URL: http://www.collinslanguage.com). „Tektonische krachten zijn krachten die worden veroorzaakt door vervormingen (veranderingen) in de aardkorst als gevolg van bepaalde krachten/werkingen, die tot structurele vervorming leiden.” Hier zien we een proces van conceptuele metaforisering: fundamental – tectonic (fundamenteel, essentieel – tektonisch, reconstructief); forces – plates (krachten, invloeden – platen, schijven). Het gebruik van deze metafoor laat zien dat de economi- Terminologija | 2018 | 25 79 De economische processen zijn zeer complex en leiden tot fundamentele veranderingen in de structuur van de economie. Verder wordt in het discours opgemerkt dat de «winnaars» op de mondiale markt degenen zullen zijn die deze krachten kunnen «aanpassen» en in hun voordeel kunnen aanwenden (the «winners» in this global market will be those who are able to accommodate these forces and employ them to their advantage). De auteur van het boek gebruikt treffende voorbeelden om economische processen te vergelijken met processen die zich in de natuurlijke omgeving afspelen, en merkt op dat we leven in een periode van «periodiek verstoord evenwicht» (an epoch of punctuated equilibrium). «De winnaar van de Whitbread Round The World Race is niet de bemanning met de sterkste boot, maar de bemanning met het scherpste inzicht in de complexe wisselwerking tussen de winden en de oceaanstromingen» (The winner in the Whitbread Round The World Race is not the crew with the strongest boat, but the crew with the most perceptive understanding of the complex interactions between the winds and the ocean currents). Vervolgens introduceert de auteur van dit discours de term scatterometer («reflectometer»), citeert een topmanager van NSCAT en legt uit dat dit orbitale instrument wordt gebruikt om gegevens over wind en oceaan met elkaar in verband te brengen, waarover de auteur van het boek eerder sprak (Perhaps this has been described most graphically by Jim Graf, Project Manager for NASA’s Scatterometer (NSCAT) orbital instrument gathering wind measurements around the globe: «By combining the scatterometer wind data with ocean height data from the TOPEX/Poseidon mission, Earth scientists are getting a first hand look at the forcing function, the winds, and the ocean’s response, ocean height and waves, or the yin and yang that control much of our planet’s weather and climate»). Hier wordt de volgende metaforische vergelijking gebruikt: de wind is yang; de oceaan is yin. Laten we de definities bekijken van de lexicale eenheden die in de onderzochte metafoor worden gebruikt. «Wind – een luchtstroom, soms van aanzienlijke kracht, die zich doorgaans horizontaal verplaatst van gebieden met hoge druk naar gebieden met lage druk; ocean – een zeer uitgestrekte zee, met name een van de vijf oceanen ter wereld: de Atlantische, Stille, Indische, Noordelijke IJszee en Zuidelijke Oceaan» (URL: http://www.collinslanguage.com).). In beide definities gaat het om iets groots, met aanzienlijke kracht en macht (of considerable force, a very large). De aanwezigheid van bepaalde achtergrondkennis helpt te begrijpen hoe wind en oceaan zich verhouden tot de begrippen uit de Chinese 80 Елена Логунова К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Future of Capitalism”) filosofie van yin en yang. Namelijk: «Yin is het vrouwelijke principe (donker, koud, vochtig, passief), een van de twee kosmische tegengestelde krachten waarvan de synthese al het bestaande voortbrengt»; «yang is het mannelijke principe (licht, warm, droog, actief), een van de twee kosmische tegengestelde krachten waarvan de synthese eveneens al het bestaande voortbrengt» (URL:http://www.lingvo.abbyyonline.com/ru/).). Zo wordt aangegeven dat oceaan en wind (yin-yang) de twee fundamentele krachten zijn die het weer en veranderingen in het klimaat beheersen (control much of our planet’s weather and climate change). Er wordt een verband gelegd met het mannelijke en vrouwelijke principe, waarvan de synthese al het bestaande voortbrengt en die alle vitale processen beheersen. In het discours wordt opgemerkt dat een ondernemende leider en een econoom in hun werkterrein behoefte hebben aan een soortgelijke «economische scatterometer» (The entrepreneurial leader and the economist need to have an economic scatterometer in orbit.). Op zijn beurt raadplegen we op de pagina’s van de elektronische encyclopedie de definitie van deze term. «Een reflectometer is een apparaat dat bedoeld is om defecten in kabelverbindingen op te sporen met behulp van de reflectometrische methode. Reflectometer is de benaming voor een instrument waarmee reflecties van een radiosignaal in coaxiale of golfgeleiderlijnen worden gemeten met behulp van een richtkoppelaar» (URL:http://www.ru.wikipedia.org/wiki/Рефлектометр). Het onderzochte discours bevat informatie waaruit blijkt dat een reflectometer een speciaal instrument is dat de verhouding meet tussen de krachten van wind en oceaan, waarvan het klimaat op aarde afhankelijk is. Een economische reflectometer is dus een dergelijk «instrument» dat bedoeld is om de fundamentele economische mechanismen/krachten en principes te bewaken waarvan het functioneren van de economische structuur en haar onderdelen rechtstreeks afhankelijk is. Vervolgens wordt het economische systeem kapitalisme geanalyseerd. Laten we de definitie van de term «kapitalisme» op de pagina’s van de elektronische encyclopedie bekijken. «Kapitalisme is een economisch systeem waarin de productiemiddelen grotendeels particulier bezit zijn en worden gebruikt om winst te maken, terwijl de verdeling, productiehoeveelheden en prijzen van goederen (diensten) worden bepaald op basis van een tamelijk vrije markt» (URL:http://ru.wikipedia.org/wiki/Капитализм). Terminologija | 2018 | 25 81 Kader 1. Het concept «21st-century capitalism» Het geanalyseerde discours voegt aanvullende betekenissen toe en introduceert het concept «kapitalisme van de 21e eeuw» (21st capitalism) (zie kader 1). «Kapitalisme van de 21e eeuw» wordt beschouwd als bestaande uit vijf economische krachten/componenten (5 economic forces): 1) het einde van het communisme (the end of Communism); 2) een wereldeconomie (a global economy), gekenmerkt door veranderingen in technologie, transport en communicatie; 3) een demografische situatie zoals die nog nooit eerder is gezien (a demography never before seen), veroorzaakt door de migratie van mensen uit arme naar rijke landen en samenhangend met het sociale programma van de overheid; 4) een technologische verschuiving (technological shift...) naar een tijdperk waarin door mensen gecreëerde hightechindustrie domineert; 5) een tijdperk zonder dominante economische, politieke of militaire macht (an era with no dominant economic, political or military power). Tot slot wordt een citaat aangehaald uit het geanalyseerde boek. Het heeft een retorisch karakter en laat veel ruimte voor verdere uitwerking: «Technologie en ideologie schudden de grondvesten van het «kapitalisme van de 21e eeuw» door elkaar, en als zij hun afzonderlijke (geïsoleerde) koers inslaan, blijft slechts één vraag over: wanneer zal de aardbeving plaatsvinden die het systeem zal afrekenen. Hoe paradoxaal het ook mag klinken, juist op het moment dat de voormalige maatschappelijke rivalen van het kapitalisme – het socialisme en het communisme – verdwijnen, zal het» 82 Елена Логунова К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Future of Capitalism”) een grondige metamorfose moeten ondergaan» («Technologie en ideologie ondermijnen de fundamenten van het kapitalisme van de eenentwintigste eeuw. <...> Wanneer technologie en ideologie uiteen beginnen te lopen, is de enige vraag wanneer de ‘grote schok’ (de aardbeving die het systeem op zijn grondvesten doet schudden) zal plaatsvinden. Paradoxaal genoeg zal het kapitalisme, juist op het moment dat het geen sociale concurrenten meer heeft — zijn vroegere concurrenten, het socialisme en het communisme, zijn immers verdwenen — een grondige metamorfose moeten ondergaan»). CONCLUSIES Zoals het onderzoek heeft aangetoond, wordt het concept gerealiseerd door proposities die sleutelwoorden met elkaar verbinden; sleutelwoorden uit verschillende teksten over hetzelfde onderwerp worden met elkaar verbonden in semantische netwerken die het concept representeren. De gebruikte methode van conceptuele analyse maakt het mogelijk de conceptuele inhoud van het macronconcept te analyseren, na te gaan hoe het de werkelijkheid representeert en welke concepten op dit moment de hoogste prioriteit hebben. Dit draagt op zijn beurt bij aan de precisering en systematisering van het categorisch-conceptuele veld van het economische kennisdomein. Inzicht in de inhoud van een concept kan ook worden verkregen door verschillende uitingen, zinnen en tekstfragmenten met elkaar te vergelijken. Het kan gaan om individuele, wetenschappelijke of alledaagse kennis, prototypen en stereotypen. Iedere deelnemer aan het discours brengt zijn of haar eigen individuele interpretatie van het besprokene in. Omdat een concept het resultaat is van specifieke cognitieve activiteit van de mens en een weerspiegeling vormt van de intellectuele verwerking van informatie, wordt de studie van concepten op verschillende niveaus en hun bestanddelen, evenals van de daarmee samenhangende processen, een centrale taak van de cognitief-discursieve benadering. Juist conceptuele analyse, als onderdeel van cognitief-discursieve analyse, maakt het mogelijk conclusies te trekken over de basisconcepten die ten grondslag liggen aan de conceptuele bestanddelen van het economische domein. De toepassing van de methode van cognitief-discursieve analyse verruimt de mogelijkheden om de bestanddelen van economische forums te onderzoeken, evenals hun functies en rollen in de talige en cognitieve activiteit van gebruikers op verschillende niveaus. Deze analyse maakt het mogelijk rekening te houden met het volledige spectrum aan achtergrondkennis dat verband houdt met de onderzochte discourssoorten Terminologija | 2018 | 25 83 op economische forums, het discours te bestuderen met inachtneming van de cognitieve ervaring van de deelnemers en zo een frame van het onderzochte kennisdomein op te bouwen. De conceptuele sferen van het onderzochte discours bestaan uit een reeks op elkaar inwerkende en elkaar overlappende conceptuele velden die semantische netwerken vormen, weerspiegeld in de compositionele semantiek, vooral van economische termen, aangezien de beknopte taalstructuur van een term omvangrijke cognitieve structuren representeert. Analyse van de terminologie die de deelnemers aan het discours hanteren, maakt het mogelijk de dominante concepten en de modellen voor hun structurering te onderscheiden en daarmee de conceptuele sferen van het onderzochte discours. Deze analyse biedt ook inzicht in het totale conceptuele beeld van economische forums. ИСТОЧНИКИ http://www.businessforum.com http://www.collinslanguage.com http://www.lingvo.abbyyonline.com/ru/ http://ru.wikipedia.org ЛИТЕРАТУРА Дроздова Т. В. 2003: Проблемы понимания научного текста. Монография, Астрахань: Изд-во АГТУ. Логунова Е. А. 2015: Идентификация концептов в экономическом компьютерном дискурсе. – Семантика и прагматика языковых единиц. Тезисы докладов Международной научной конференции, Минск, 11–12 мая 2015 г. Редкол.: А. М. Горлатов (отв. ред.) и др., Минск: МГЛУ, 207–208. Логунова Е. А. 2016: Концептуальное исследование экономического компьютерного дискурса на тему “Describe a good leader”. – Когнитивные исследования языка 25, 836–841. APIE INTERNETINIO EKONOMIKOS FORUMO SĄVOKŲ ANALIZĖ (REMIANTIS DISKURSO „THE FUTURE OF CAPITALISM“ TYRIMU) Straipsnis skirtas ekonomikos diskurso ir jo leksinių komponentų tyrimui, remiantis kognityvine diskurso analize. Leksikos vienetams tenka ypatingas vaidmuo kaupiant, modifikuojant ir perduodant žinias, kurios yra kognityvinės veiklos, tiriamu atveju – internetinių ekonomikos forumų dalyvių interaktyvios komunikacijos, rezultatas. Komunikacijos ekonomikos forumuose leksinių komponentų analizė, atsižvelgiant į kognityvinį diskursą, leidžia remtis kitų lingvistikos požiūrių patirtimi ir pateikti savo komunikacijos komponentų vaizdinį. Šiame tyrime ekonomikos forumas (elektroninė konferencija) laikomas makrovienetu. Forumą kaip makrovienetą sudaro paforumiai, atspindintys aktualiausius konkretaus makrovieneto komponentus. Paforumiai atspindi aptariamas temas. Paprastai tema yra sąvokinis aptarimo branduolys, išreiškiamas pasisakymais. 84 Елена Логунова К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Future of Capitalism”) Kognityvinio diskurso analizė apima teksto analizę, elektroninio teksto vienetų nustatymą, sąvokų nustatymą ir su diskursu susijusias antraplanes žinias. Sąvokų analizė padeda tyrinėti makrosąvokos struktūrą, nustatyti, kaip ji atspindi realybę ir kokios sąvokos dominuoja šiuo metu. Toks metodas leidžia analizuoti ir vertinti bendrą tiriamojo diskurso vaizdą, taip pat ieškoti temų, leitmotyvų ir įvaizdžių. Tokios atskleistos temos padeda sudaryti schemų modelius ir parodyti diskurso integruotumą. ON CONCEPTUAL ANALYSIS OF ECONOMIC FORUM (ON THE EXAMPLE OF RESEARCH INTO DISCOURSE “THE FUTURE OF CAPITALISM”) This article is devoted to studying of the economic discourse and its lexical components by means of a cognitive discursive analysis. Lexical units play a special role in accumulation, modification and transfer of knowledge which are result of cognitive activity, in our case – activity of participants of interactive communication in computer forums on economics. The analysis of communication’s lexical components in economic forums within a cognitive discursive methodology allows to consider experience of other approaches in linguistics and to represent the vision of communication’s components. In our research we consider an economic forum (electronic conference) as a macro-unit. The forum as a macro-unit consists of sub-forums which reflect the most actual components of a concrete macro-unit. Sub-forums are represented by discussion of subjects. The subject, as a rule, is a conceptual core of discussion and is realized in statements/messages. The method of cognitive discursive analysis includes the text analysis, identifications of the electronic text’s units and its analysis, identification of concepts and the background knowledge relating to the discourse. The conceptual analysis lets us to study the conceptual structure of a macro-concept, to trace in what way it represents the reality and what concepts are dominant at the moment. Such method enables to estimate and to analyse an overall picture of the studied discourse that assumes for example, a search of subjects, keynotes and images. Such revealed subjects help to form special frame models and to demonstrate the integrated character of a discourse. Gauta 2018-07-14 Елена Андреевна Логунова Калининградский государственный технический университет 236000, Россия, Калининградская обл., г. Калининград, Советский проспект, д.1 Эл. почта: [email protected] Terminologija | 2018 | 25 85