К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Future of Capitalism”)

7Te minologie | 2018 | 25 К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере eche ches discou ssa The Fu u e o Capi alism) ЕлЕна логунова Калининградский государственный технический университет КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: экономический компьютерный дискурс, концептуальный анализ, дискурсивный анализ, форум, высказывание, дефиниция-фраза, дефиниция-описание, концепт ВВЕДЕНИЕ Лексические единицы играют особую роль при накоплении, моди- фикации и передаче знаний, которые являются результатом когни- тивной деятельности, в нашем случае – деятельности участников ин- терактивного общения на сайтах экономических форумов. Анализ лексических составляющих языка коммуникации на экономических форумах в рамках когнитивно-дискурсивного направления позволяет учитывать опыт других подходов в лингвистике и репрезентировать свое видение компонентов коммуникации. Цель данного исследования состоит в изучении дискурса экономи- ческого форума и его лексических составляющих посредством мето- да когнитивно-дискурсивного анализа. В связи с этим необходимо выделить единицы экономического компьютерного дискурса, про- вести концептуальный анализ изучаемого дискурса, выявить и иссле- довать основные концепты, построить фрейм исследуемой области. Исследование электронного экономического текста предполагает выделение и изучение его единиц. В качестве макроединицы высту- пает экономический форум (электронная конференция). Форум как макроединица состоит из разделов и имеет в своем составе субфору- мы, которые отражают наиболее актуальные составляющие конкрет- ной макроединицы. Субфорумы репрезентируются обсуждением тем. Тема, как правило, является концептуальным ядром обсуждения и реализуется в высказываниях/сообщениях. 7 8 Елена Логунова К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Fu u e o Capi alism”) Методика когнитивно-дискурсивного анализа, которую мы исполь- зуем при изучении электронного экономического дискурса на интер- нет-сайтах экономических форумов, опирается на положения и задачи когнитивно-дискурсивной парадигмы знания. При исследовании осо- бенностей электронного экономического дискурса мы исходим из ана- лиза текста, репрезентирующего дискурс, выявления единиц электрон- ного текста, идентификации концептов, а так же учитываем весь спектр фоновых знаний, относящихся к рассматриваемому типу дискурса. Дискурсивный анализ дает возможность оценить и проанализировать общую картину исследуемого дискурса, что предполагает поиск тем, лейтмотивов, образов с помощью выделения слов и фраз, которые соотносят эти темы друг с другом, связывают части текста вместе и придают ему общую связность и структуру. Такие выявленные темы могут помочь формированию гипотез о ситуативных значениях и культурных моделях, структурное представление которых в виде фрей- ма организует, например, терминологию в тексте, что, в свою очередь, дает понимание дискурса изучаемой области, его интегрированный характер (Логунова 2015, 2016). ДЕФИНИТИВНЫЙ АНАЛИЗ Концептуальный анализ связан непосредственно с дефинитивным анализом, основными составляющими которого являются «дефини- ция-фраза» и «дефиниция-описание», предложенными Татьяной В. Дроздовой. Согласно позиции Т. В. Дроздовой и Александрой В. Суперанской о необходимости разграничения между дефиницией термина и дефиницией обозначаемого, термины «дефиниция-фраза» и «дефиниция-описание» являются наиболее подходящими. В свою очередь, сам термин «дефиниция» можно рассматривать с двух точек зрения. С одной стороны, в узком понимании, как отмечает Т.В. Дроздова, дефиницию можно определить как специфическую языко- вую o me (ph ases ype А is B). V au sens la ge dé ini ion po- нимается как определение вообще, которое может превышать фразу, может даже равняться тексту, непосредственно раскрывает и объяс- няет содержание понятия и выявляет связи данного понятия с дру- гими понятиями (Дроздова 2003: 147). Роль «дефиниции-фразы» в текстах и дискурсах экономической направленности состоит в том, чтобы указать на концептуальную принадлежность конкретного ре- 7Te minologie | 2018 | 25 ферента. Так как содержание данного понятия является достаточно узким и цель его, вероятно, заключается в закреплении минимально- го количества признаков, необходимых для познания, оно не вклю- чает в себя все знания и сведения, что является одним из основных требований научных текстов. В свою очередь, «дефиниция-описание» дает адресату наиболее полную картину, включающую как обыденное, так и научное понимание, тем самым вербализуя различные части содержания сложной когнитивной структуры, в центре которой на- ходится ментальное образование – понятие, концепт, категория (Дроз- дова 2003: 149–150). Таким образом, при анализе лексики экономи- ческих форумов важно учитывать ту концептуальную информацию, которая непосредственно входит в подобную дефиницию экономи- ческих понятий; выявлять связи экономических составляющих с со- ставляющими других областей и наук. КОНЦЕПТУАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЭКОНОМИЧЕСКОГО КОМПЬЮТЕРНОГО ДИСКУРСА Considé e agmen d'un discou s su le hème The Fu u e o Capi alism (h p://www.business o um.com). Le hème con ien la p incipale concep Capi alism. Discou ss donné hèmes basé su le ma é iel du li e The u u e o Capi alism p o esseu de managemen e économie Les e C. Thu ow. Au eu du p oposé сообщения обращает внимание читателей на пять экономических сил капитализма, указывая при этом, что такие силы в книге названы économiques ec oniques pla es (The i e undamen al o ces he i e ec onic economic pla es). обратимся к дефиниции Tec onic 1) deno ing o ela ing o cons uc ion o building 2) geology a) (de land o ms, ock masses, e c.) esul ing om dis o ion o he ea hs c us due o o ces wi hin i b) (o p ocesses, mo emen s, e c.) occu ing wi hin he ea hs c us and causing s uc u al de o m a ion (URL: h p://www.collinslanguage.com). Tec oniques o ces c силы, вызванные искажениями (изменениями) в земной коре вслед- ствие определенных сил/действий, которые приводят к структурной деформации». Здесь наблюдается процесс концептуальной метафори- zaции: undamen al ec onic (основные, фундаментальные тектони- ческие, реконструктивные); o ces pla es (sily, e e s pla es, диски). Использование данной метафоры показывает, что экономи- 8 0 Елена Логунова К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Fu u e o Capi alism”) ческие процессы очень сложны и приводят к коренным изменениям в структуре экономики. Далее в дискурсе отмечается, что «победи- телями» на глобальном рынке будут те, кто смогут «приспособить» ces o ces e en con e i on leu s a an ages ( he winne s in his global ma ke will be hose who a e able o accommoda e hese o ces and employ hem o hei ad an age). Автор книги использует яркие примеры для сравнения экономи- ческих процессов с процессами, происходящими в окружающей сре- де, отмечает, что мы живем в период «периодически нарушаемого équilib e (an epoch o punc ua ed equilib ium). Le ainqueu se a не команда с наиболее прочной лодкой, а команда с наибольшим пониманием сложных взаимодействий между ветрами и течениями océana (The winne in he Whi b ead Round The Wo ld Race is no he c ew wi h he s onges boa , bu he c ew wi h he mos pe cep i e unde s anding o he complex in e ac ions be ween he winds and he ocean cu en s). D'ailleu s l'au eu donné discou s in odui le e me sca e ome e ( e lec ome e ), ci an op-me ges ionneu a NSCAT e expliquai , que ce o bi aux прибор используется для соотношения данных о ветре и океане, о don a ai di aupa a an l'au eu du li e (Pe haps his has been desc ibed mos g aphically by Jim G a , P ojec Manage o NASAs Sca e ome e (NSCAT) o bi al ins umen ga he ing wind measu emen s a ound he globe: By combining he sca e ome e wind da a wi h ocean heigh da a om he TOPEXPoseidon mission, Ea h scien is s a e ge ing a i s hand look a he o cing unc ion, he winds, and he oceans esponse, ocean heigh and wa es, o he yin and yang ha con ol much o ou plane s wea he and clima e change). Ici es u ilisé le sui an compa ais- mé apho ique нение: ветер – ян; океан – инь. Обратимся к дефинициям лексических единиц, используемых в ép ou ée mé apho e. Wind a cu en o ai , pa ois de conside able o ce, se déplaçan géné alemen ho izon alemen om a eas o high p essu e o a eas o low p essu e; ocean a e y la ge s e ch o sea, esp. one o he i e oceans o he wo ld, he A lan ic, Paci ic, Indian, A c ic, and An a c ic (URL: h p://www.collinslanguage.com). V des deux dé ini ions, ques ion a de quelque chose de g and, внушительной силы, мощным (o conside able o ce, a e y la ge). La p ésence ce ains des connaissances de ond aide en po нимании того, как ветер и океан соотносятся с терминами китайской 8 1Te minologie | 2018 | 25 философии инь-ян. А именно: «Инь – женское начало (темное, хо- лодное, влажное, пассивное), одна из двух космических противопо- ложных сил, синтез которых рождает все сущее»; «ян – мужское на- чало (светлое, теплое, сухое, активное), одна из двух космических противоположных сил, синтез которых так же рождает все сущее» (URL:h pwww.ling o.abbyyonline.com/ u/://). Ainsi, les déc e s- вается, что океан и ветер (инь-ян) – это две основные силы, которые con ôlen la mé éo e changemen dans le clima (con ol much o ou plane s wea he and clima e change). P o ien l'associa ion a ec homme и женским началом, синтез которых рождает все сущее, которые контролируют все жизненно важные процессы. В дискурсе отмечается, что предприимчивый лидер и экономист нуждаются в подобном «экономическом рефлектометре» в своей сфе- de ac i i és (The en ep eneu ial leade and he economis need o ha e an economic sca e ome e in o bi ). B sa ou , su pages élec - тронной энциклопедии мы обращаемся к дефиниции данного терми- на. «Рефлектометр – устройство, предназначенное для выявления де- фектов в кабельных линиях локационным (рефлектометрическим) методом. Рефлектометр – название прибора для измерения отражений радиосигнала в коаксиальных или волноводных линиях с помощью di igé du ответвителя (URL:h p://www. u.wikipedia.o g/wiki Рефлектометр). Рассматриваемый дискурс содержит информацию о том, что реф- лектометр – это специальный прибор, измеряющий соотношение сил ветра и океана, в зависимости от которых находится климат земли. Таким образом, экономический рефлектометр – такой «прибор», ко- торый призван контролировать основополагающие экономические механизмы/силы и принципы, от которых напрямую зависит функ- ционирование экономической структуры и ее составляющих. Далее анализируется экономическая система – капитализм. Рас- смотрим дефиницию термина «капитализм» на страницах электронной энциклопедии. «Капитализм – экономическая система, в которой сред- ства производства в основном находятся в частной собственности и используются для получения прибыли, а распределение, объемы про- изводства и цены товаров (услуг) устанавливаются на основе достаточ- mais du lib e ma ché (URL:h p:// u.wikipedia.o g/wiki/Капитализм). 8 2 Елена Логунова К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Fu u e o Capi alism”) Анализируемый дискурс дает дополнительные смыслы, появляется concep capi alisme du 21s siècle (21s capi alism) ( oi éjm 1). Kapi- тализм 21 века» рассматривается как пять экономических сил/состав- ляющих (5 economic o ces): 1) конец коммунизма ( he end o Communism); 2) une économie mondiale (a global economy), ca ac é isée se менениями в технологии, транспортировке, коммуникации; 3) неви- donnée p écédemmen si ua ion démog aphique (a demog aphy ne e be o e seen), вызванная миграцией людей из бедных в богатые страны, обусловлен- ная социальной программой правительства; 4) технологический пере- ход ( echnological shi ...) к эре, où domine c éée pa l'homme промышленность высоких технологий; 5) эра, где нет доминирующей économique, poli ique ou mili ai e o ce/mo i i é (an e a wi h no dominan economic, poli ical o mili a y powe ). В заключении приводится цитата из анализируемой книги, которая носит риторический характер, оставляя огромное поле для разверты- вания дальнейших высказываний: «Технология и идеология сотрясают основы «капитализма 21 века» и в случае, если они начнут свое от- дельное (изолированное) движение, останется только один вопрос, когда произойдет землетрясение, которое расшатает систему. Как это ни парадоксально, но именно в то время, когда исчезнут бывшие со- циальные конкуренты капитализма – социализм и коммунизм, ему F ame 1. Concep 21 s . Capi alism 83Te minologie | 2018 | 25 au ez subi une p o onde mé amo phose (Technology and ideology a e shaking he ounda ions o wen y i s cen u y capi alism. <...> When echnology and ideology s a mo ing apa , he only ques ion is when will he big one ( he ea hquake ha ocks he sys em) occu . Pa adox ically, a p ecisely he ime when capi alism inds i sel wi h no social compe i o s i s o me compe i o s, socialism and communism, ha ing died i will ha e o unde go a p o ound me amo phosis). ВЫВОДЫ Как показало исследование, концепт реализуется пропозициями, связывающими ключевые слова, а ключевые слова из разных текстов на одну и ту же тему связываются в семантические сети, репрезен- тируя концепт. Используемый метод концептуального анализа дает возможность проанализировать концептуальное содержание макро-концепта, от- следить, как он репрезентирует реальность, какие концепты наиболее приоритетны на данный момент, что в свою очередь способствует уточнению и систематизации категориально-концептуального поля экономической области знания. Представление о содержании концепта можно получить также срав- нивая несколько высказываний, предложений, фрагментов текста. Это может быть знание индивидуальное, научное, обыденное, прототипы, стереотипы. Каждый из участников дискурса привносит свое инди- видуальное понимание обсуждаемого. Так как концепт является результатом специальной когнитивной деятельности человека, отражением интеллектуальной обработки ин- формации, изучение концептов различных уровней и их составляю- щих, а также процессов, связанных с ними, становится ведущей за- дачей когнитивно-дискурсивного направления. Именно концептуаль- ный анализ, являющийся частью когнитивно-дискурсивного анализа, позволяет сделать выводы о том, какие базовые концепты лежат в основе концептуальных составляющих экономической области. Применение метода когнитивно-дискурсивного анализа расширяет возможности познания составляющих экономических форумов, а так- же их функции и роли в речемыслительной деятельности пользова- телей разных уровней. Данный анализ позволяет учитывать весь спектр фоновых знаний, относящихся к рассматриваемым типам дискурса 8 4 Елена Логунова К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Fu u e o Capi alism”) на экономических форумах, изучить дискурс с учетом когнитивного опыта его участников и построить в результате фрейм исследуемой области знания. Концептосферы исследуемого дискурса представляют собой ряд взаимодействующих и пересекающихся концептуальных полей, об- разующих семантические сети, отраженные в композиционной се- мантике, прежде всего экономических терминов, поскольку лаконич- ная языковая структура термина репрезентирует обширные когнитив- ные структуры. Анализ терминологии, которой оперируют участники дискурса, позволяет выделить доминантные концепты, модели их структурирования и, следовательно, концептосферы исследуемого дискурса. Такой анализ дает также представление обо всей концеп- туальной картине экономических форумов в целом. ИСТОЧНИКИ h p://www.business o um.com h p://www.collinslanguage.com h p://www.ling o.abbyyonline.com/ u/ h p:// u.wikipedia.o g ЛИТЕРАТУРА Дроздова Т. В. 2003: Проблемы понимания научного текста. Монография, Астрахань: Изд-во АГТУ. Логунова Е. А. 2015: Идентификация концептов в экономическом компьютерном дискурсе. – Семантика и прагматика языковых единиц. Тезисы докладов Международной научной конференции, Минск, 11–12 мая 2015 г. Редкол.: А. М. Горлатов (отв. ред.) и др., Минск: МГЛУ, 207–208. Логунова Е. А. 2016: Концептуальное исследование экономического компьютерного дискурса на тему Desc i e a good leade . Cogni i es eche ches de la langue 25, 836841. su le o um d'économie en ligne concep s AnAlizę ( emiAn is discou s he u u e o CApi Alism esea chimu) A icle des iné au discou s économique e à ses leksinių componen s, basé su cogni y ine analyse du discou s. Les uni és de lexique on un ôle pa iculie en accumulan , modi ian e ansme an des connaissances, qui son les ésul a s d'ac i i és cogni y ines, é udiamu cas pa icipan s de o ums d'économie in e ne , de communica ions in e ac y ios. Les o ums d'économie de la communica ion analysen les composan s lexiques, comp e enu au discou s cogni y in, pe me de s'appuye su d'au es app oches linguis iques e de donne leu communica ion des composan s isualisée. Dans ce e é ude, le o um de économie (elek oninė kon e encija) es considé é comme mak o iene u. Le o um comme mac o iene ą cons i ue pa o umiai, e lé an ac ualiausius composan s d'un conc e mac o iene é. Pa o umiai e lè en discu és suje s. Habi uellemen , le hème es concep uel, le b anduol de discussion s'exp ime pa des pasisakymes. 8Te minologie | 2018 | 25 L'analyse cogni i inio discou s comp end analyse ex e, uni é de ex e élec onique dé e mina ion, concep s dé e mina ion e a ec discou s liés an aplanes connaissances. Sou okes analyse aide à é udie la s uc u e mac osą okas, dé e mine , commen elle e lè e la éali é e quels concep s domine ac uellemen . Une elle mé hode pe me d'analyse e d'app écie la géné ale image du discou s é udiable, ainsi que on ieško i emų, lei mo y ų i į aizdžių. Tokios a skleis os emos padeda suda y i schemų modelius i pa ody i disku so in eg uo umą. ConCep uAl AnAlysis o eConomiC o um (on he exAmple o eseA Ch in o disCou se he u u e o CAAlpi ism) This a icle is de o ed o s udying o he economic discou se and i s lexical componen s by means o a cogni i e discu si e analysis. Lexical uni s play a special ole in accumula ion, modi ica ion and ans e o knowledge which a e esul o cogni i e ac i i y, in ou case ac i i y o pa icipan s o in e ac i e communica ion in compu e o ums on economics. L'analyse o communica ions lexical componen s in economic o ums wi hin a cogni i e discu si e me hodology pe me de considé e expe ience o o he app oaches in linguis ics and o ep esen he ision o communica ions componen s. In ou esea ch we conside an economic o um (elec onic con e ence) as a mac ouni . The o um as a mac o-uni consis s o sub- o ums which e lec he mos ac ual componen s o a conc e e mac o-uni . Sub- o ums a e ep esen ed by discussion o subjec s. The subjec , as a ule, is a concep ual co e o discussion and is ealized in s a emen smessages. Le me hod o cogni i e discu si e analysis includes he ex analysis, iden i ica ions o he elec onic ex s uni s and i s analysis, iden i ica ion o concep s and he backg ound knowledge ela ing o he discou se. The concep ual analysis le s us o s udy he concep ual s uc u e o a mac o-concep , o ace in wha way i ep esen s he eali y and wha concep s a e dominan a he momen . Such me hod enables o es ima e and o analyse an o e all pic u e o he s udied discou se ha assumes o example, a sea ch o subjec s, keyno es and images. Such e ealed subjec s help o o m special ame models and o demons a e he in eg a ed cha ac e o a discou se. Reçu 2018-07-14 Елена Андреевна Логунова Калининградский государственный технический университет 236000, Россия, Калининградская обл., г. Калининград, Советский проспект, д.1 El. pos e: pakhomo [email p o ec ed]u