Coping with the Main Terms of Terminology

3Terminologia | 2018 | 25 Trattamento dei principali termini terminologici1 PeeP Nemvalts Tallinn University Parole chiave: concetto, designatore, armonizzazione, termine, vocabolario, terminologia, norma terminologica, vocabolario Introduzione La maggior parte dei terminologi sembra essere d'accordo sul fatto che tutto il lavoro terminologico - pianificazione, gestione, armonizzazione e standardizzazione dei termini - dovrebbe essere basato su una chiara comprensione della valutazione basata sui concetti di qualsiasi termine e sulla necessità di gestire qualsiasi sistema di concetti in modo che ogni concetto sia definito il più precisamente possibile. Tenendo presente che ogni concetto si riferisce a un'entità del mondo reale, questo documento tratta della relazione designativa tra i termini come unità linguistiche e i concetti come of approaches to the notion of “term” is determined by the needs of specific applications. But needs must not lead to confusion about the unità di conoscenza. M. Teresa Cabré et al. (2007: 1) hanno dichiarato "la natura designator of a (specialised) concept in some field. Though this could be della diversità dei termini". Credo che la natura del "termine" come concetto sia di essere un qualsiasi simbolo, è per lo più un'unità lessicale di una lingua. Se questo designatore è costituito da uno o più lessemi e ha una struttura morfologica o sintattica più semplice o più complessa non cambia la natura del termine. Pertanto, altri designatori proposti per "un designatore di un concetto (specializzato) " che il termine, come l'unità di comprensione (Temmerman 2000) o l'unità di conoscenza specializzata (Cabré 2003) o persino l'unità terminologica (Cabré et al. 2007) non rendono più chiara l'essenza del concetto designato dal termine termine. 1 Questo documento si basa sull'intervista "L'essenza della terminologia e il lavoro sui termini estoni" International Scientific Conference on Terminology in Vilnius 1–2 June 2017, the first short version of presentata al secondo vertice EAFT-EAT 2016 a Lussemburgo: "Qual è il vero significato del termine terminologia?" Lo studio è stato sostenuto dal Ministero estone dell'Istruzione e della Ricerca attraverso il programma Eestikeelse terminoloogia 2013-2017. 4 0 Peep Nemvalts | Coping with the Main Terms of Terminology Essendo a conoscenza delle discussioni passate sulla "terminologia della terminologia" nei libri di testo del campo e altrove, non credo sia necessario fare riferimento a questi qui. Il mio scopo è quello di tendere alla chiarezza del sistema concettuale utilizzando un sistema di termini il più inequivocabile possibile. L'obiettivo di questo documento è quello di esaminare come sono stati utilizzati i termini più centrali della terminologia (come concetto, designazione, termine, terminologia, vocabolario) e di discutere se esista qualche motivo per adeguare l'uso di questi termini d'ora in poi. Il desiderio di non ambiguità vale per ogni lingua nazionale, compreso l'inglese. Il mio punto di partenza è l'uso dei termini in estone, ma poiché l'inglese è usato sia come lingua franca che come principale lingua di lavoro per la standardizzazione dei termini, mi concentrerò sull'inglese e suggerirò monete per risolvere alcuni problemi di ambiguità riscontrati nei termini inglesi. MonoSEMI AS MAJOR prErEquISITE Per i sistemi dISTINCT TErM All'interno di qualsiasi specialità, è auspicabile che un sistema concettuale coerente sia rispecchiato da un sistema ordinato di termini funzionali, che emergono dalla struttura del linguaggio. Ogni lingua ha i suoi mezzi morfologici, sintattici e di formazione delle parole. Tuttavia, una delle caratteristiche più essenziali di un termine funzionale in qualsiasi linguaggio specializzato è la monosemia (combinata con una relazione monoreferenziale tra un concetto e un'entità del mondo reale). Qualunque sia il linguaggio utilizzato, ogni specialista dovrebbe capire qual è il concetto e quali sono i termini più appropriati per designare i concetti del proprio campo di studi. Questo è l'unico modo per garantire che gli altri specialisti e altre persone interessate capiscano esattamente cosa si intende con un testo. gli utenti del linguaggio specializzato parlano spesso di definire termini (o parole), considerando erroneamente i termini concetto e termine come sinonimi. Ad esempio, "Perciò sembra logico rivolgersi alla definizione di questa parola nei dizionari di definizione con l'obiettivo di stabilire i significati esatti di questo termine" (Griniewicz 2016: 7). Studiando l'uso del termine lituano sąvoka […]concept[…] in lituano accademico, Asta Mitkevičienė (2017: 125) ha concluso che le caratteristiche di un termine sono attribuite a un concetto. Secondo Arvi Tavast (2008: 38-39), uno studio del subcorpus della stampa del corpus dell'università di Tartu di estone standard ha caratterizzato la parola mõiste ([…]concept[…]) nel significato […]unità di conoscenza[…] nel 31% e nel 4Terminologia | 2018 | 25 significato di un'unità lessicale (= termine) nel 29% delle occorrenze pertinenti. Nel 2002-2004 ha posto la domanda "Mis on mõiste?" ("Cos'è un concetto?") agli studenti estoni di master di studi di traduzione all'inizio del loro corso di terminologia. Questo sondaggio mostra che solo il 12% degli intervistati ha identificato la parola estone mõiste (concept) come unità di conoscenza, mentre il 46% la considerava un'unità lessicale (Tavast 2008: 39-40). Le difficoltà a trovare buoni termini sembrano essere un problema importante per gli studenti di dottorato in tutte le università estoni. Nel 2012, in collaborazione con alcuni sociologi dell'università di Tallinn, abbiamo condotto un sondaggio sulle loro opinioni sull'uso delle lingue accademiche (roosmaa et al. 2014)2. Un questionario basato sul web è stato risposto da 240 rispondenti, il 92% dei quali parlava l'estone come prima lingua. La selezione degli studenti di dottorato era rappresentativa sia delle università presenti che delle materie insegnate in Estonia. Le risposte alla domanda "Cosa è il più difficile per te mentre scrivi testi scientifici in estone?" sono convinte che il problema più grande sia trovare i termini appropriati. Questa difficoltà è stata ammessa dal 59% degli studenti di dottorato in scienze naturali e discipline tecniche, così come dal 44% degli studenti di dottorato in scienze sociali e umanistiche. L'uso di termini nei testi accademici estoni era un problema per il 70% dei lettori tra gli studenti di dottorato nel campo delle scienze naturali e tecniche e per il 58% nel campo delle scienze sociali e umanistiche. More specifically, difficulties in finding appropriate terms while writing I testi specializzati in estone erano frequenti per il 57% e occasionali per il 37% degli studenti di dottorato in scienze sociali e umanistiche. Le stesse difficoltà erano frequenti per il 71% e occasionali per il 26% degli studenti di dottorato di scienze naturali e tecniche. Durante la scrittura di testi scientifici in inglese, le difficoltà di trovare un termine appropriato sono state frequenti per il 22% degli studenti di dottorato in scienze sociali e umanistiche e per il 21% degli studenti di dottorato in scienze naturali e tecniche. Queste difficoltà erano occasionali per il 61% degli studenti di dottorato in scienze sociali e umanistiche e per il 60% degli studenti di dottorato in scienze naturali e tecniche. Trovare un termine estone appropriato non è mai stato problematico solo per il 3% degli studenti di dottorato di scienze naturali e tecniche e per il 6% di scienze sociali e umanistiche. L'indagine faceva parte dello studio Estone come lingua dell'istruzione superiore e della scienza, sostenuto dall'UE attraverso il programma Primus del Fondo sociale europeo. 2 Peep Nemvalts | affrontare i principali termini terminologici è una sfida per il 19% degli studenti di dottorato di scienze naturali e tecniche e per il 17% di scienze sociali e umanistiche. L'autovalutazione della loro conoscenza delle lingue accademiche ha portato a una media 3 come segue: 4,0 per l'estone accademico e 3,2 per l'inglese accademico tra gli studenti di dottorato di scienze sociali e umanistiche e 3,7 per l'estone accademico e 3,6 per l'inglese accademico tra gli studenti di dottorato di scienze naturali e tecniche. Il fatto che gli studenti nativi estoni trovino un po' meno difficile usare i termini inglesi può indicare un atteggiamento meno critico nei confronti dei termini utilizzati nei testi scientifici in inglese. Questi problemi diffusi nella scelta di un termine appropriato per un concetto in qualsiasi lingua specializzata potrebbero spesso essere causati dalla polisemia o, in alcuni casi, dalla sinonimia. Di conseguenza, ci sono forti terminology courses are needed for every speciality on all levels of highragioni per cui l'istruzione. È inoltre necessario che gli specialisti di qualsiasi settore continuino a ricevere una formazione terminologica e a partecipare a lavori pratici. La questione più cruciale da chiarire è: qual è l'essenza del concetto di "terminologia" e quanto chiaramente viene interpretato il significato del termine "terminologia". Chiunque si occupi di termini di qualsiasi campo dovrebbe porsi le seguenti domande: • Che cosa designa il termine terminologia? • La terminologia è stata usata come un termine monosemico e non ambiguo? • Quanti significati diversi dovrebbe avere questo termine? E infine, ma non meno importante: • Per quanti concetti è appropriato usare questo termine come designatore? o, in altre parole: è ragionevole usare il termine terminologia per designare diversi concetti? È anche preferibile evitare la polisemia nel denotare concetti strettamente correlati. Tuttavia, il termine designazione è stato utilizzato sia per il concetto di "nome, segno o titolo distintivo" che per il concetto di "atto di designazione, indicazione o identificazione". Preferisco la designazione solo per l'ultimo significato e suggerisco che il termine designatore sia usato esclusivamente per "nome distintivo, segno (di un concetto) ". Sfortunatamente, la norma terminologica internazionale (ISO 1087-1:2002) include il designatore solo come termine ammesso (entrata 3.4.1) e la designazione è preferita per il concetto "rappresentazione di un concetto (3.2.1) da un segno che lo denota". 3 Media su una scala da 1 a 5, dove 5 = molto buono, 1 = molto scadente. 4Terminologia | 2018 | 25 Il sistema concettuale sarebbe più chiaro se il processo di designazione o etichettatura (designazione) e l'etichetta lessicale come strumento (designatore) fossero distinti in modo coerente. Costa e Christophe roche rute (2013) hanno posto alcune domande sulla designazione come utilizzata in ISo 704 e ISo 1087, tra cui "Una designazione è una rappresentazione?" e "La designazione e il termine sono sinonimi?" A volte sembra proprio di si'. A volte non lo fa. Il fatto che si pongano tali domande conferma che il termine designazione non è univoco. né il termine terminologia. Il professor di economia Uno Mereste era conosciuto dal grande pubblico come membro del parlamento estone e come autore di molti articoli sull'uso dell'estone come lingua generale, nonché come lingua legale e in effetti come lingua specializzata del suo campo di studi, l'economia. Ha coniato diversi termini economici in estone e ha affermato che il termine estone (et) terminoloogia può indicare quattro concetti diversi inclusi solo esempi estoni, ma lo stesso tipo di uso ambiguo può essere trovato in diverse lingue, tra cui inglese (en), finlandese (fi) e svedese (sv), a volte terminologia o sue controparti in altre lingue che significano "vocabolario specializzato", a volte "studio di termini", a volte "lingua specializzata", LSP, ecc. (cfr Tabella 1). (Mereste 1969): defined either from the viewpoint of ontology or gnoseology, and either in a narrower or wider sense. u. Mereste’s table inTabella 1. Uso polisemico della terminologia estone, che designa quattro concetti, da U. Mereste (1969). L'inglese, il finlandese e lo svedese sono stati aggiunti da me al fine di spiegare le possibili differenze concettuali se queste sarebbero state fatte. Non significa che tutte queste parole siano utilizzate attivamente come termini in queste tre lingue. et terminoloogia fi terminologia sv terminologi onToLoGy en terminology GnoSEoLoGy senso più ristretto et ‘oskussõnavara ‘oskussõnaõpetus fi ‘termioppi sv ‘fackord (och fackordlära en ‘vocabolario termini ‘termistö, oppisanasto -uttryck) ‘terminologilära, specializzato ‘studio dei WId SEnSE fi ‘ammatti-, et ‘oskuskeel, erialakeel’ erikoiskieli ‘erikoiskielten ‘fackspråksforskning en theory, research of LSp ‘oskuskeeleõpetus’ tutkimus sv ‘fackspråk ‘specialized language ‘LSp 4 Peep Nemvalts | Coping with the Main Terms of Terminology Il terminologo e lessicografo estone rein Kull (2000: 142) ha anche usato sian (тepминология) per designare il concetto di "lingua specializzata", observed that terminoloogia in Estonian, as well as its equivalents in English (terminology), German (Terminologie), French (terminologie), and ruscioè in modo polisemo. Il pianificatore linguistico e terminologo Tiiu Erelt (2007: 12) ritiene impossibile designare il concetto di "lingua specializzata" con il termine terminologia e i suoi equivalenti in estone, tedesco, finlandese e russo, ma è soddisfatto dei tre altri concetti che sono designati con questo termine (cfr. tabella 2. Il titolo del suo libro, Terminiõpetus ("studio dei termini") è sinonimo di oskussõnaõpetus in estone. Tabella 2. Uso polisemico della terminologia estone e dei suoi equivalenti in finlandese, tedesco, inglese e russo, che designano tre concetti, da T. erelt (2007) de Terminologie (onToLoGy) (GnoSEoLoGy) ru terminologia nArroWEr et terminoloogia fi terminologia en terminology SEnSE et ‘oskussõnavara ‘oskussõnaõpetus, ‘oppi termeistä de ‘Terminologielehre, ‘vocabulario specializzato ‘termiologia terminiõpetus fi ‘termistö ‘Fachwortschatz Fachwortlehre en ‘terminologia scienza, ru ‘termiinoведение WEr SEnSE de et ‘oskuskeel, erialakeel’ Fachschprachlehre fi ‘Fachschprache erikoiskielistä en ‘specialized science, LSp theory ru ‘язык ‘oskuskeeleõpetus’ ‘ammatti-, erikoiskieli ‘oppi ‘Terminologielehre, language ‘terminology науки и техники ‘терминология Allo stesso modo, M. T. Cabré Castellví (1999: 32) ha osservato: […]La parola terminologia si riferisce ad almeno tre concetti diversi: a. I principi e le basi concettuali che governano lo studio dei termini b. Le linee guida utilizzate nel lavoro terminografico c. L'insieme dei termini di un particolare argomento speciale Il primo concetto si riferisce a tutto il campo, il secondo alla sua metodologia e il terzo agli insiemi di termini su un argomento specifico. 4Terminologia | 2018 | 25 Alcuni altri termini comparabili sono sempre monosemici. Quando abbiamo bisogno di designare il concetto "una somma o un stock di parole impiegate da una lingua, un gruppo o un individuo, (o un lavoro o in un campo di conoscenza)", possiamo usare designatori vocabolario o lessico o wordstock […] e questi sono monosemi (cfr. Figura 1), allo stesso modo degli equivalenti estoni sõnavara o leksika. Allo stesso modo, una relazione monosemica è indubbiamente vera tra il concetto "studio delle parole" e il termine lessicologia (en), leksikoloogia o sõnavaraõpetus (et) […] nessuno cerca di affermare che le intenzioni dei concetti "studio, scienza del lessico" e "linguaggio" coincidano o che i termini lessicologia e vocabolario designano entrambi lo stesso concetto […] quello di "una somma o stock o insieme di parole". Al contrario, diversi significati della terminologia si verificano spesso nello stesso testo dello stesso autore. Mentre in alcune occasioni il significato preciso di questo termine (ovvero il concetto designato) può essere indovinato dal contesto, non è sempre abbastanza chiaro in altri casi. Tale ambiguità può causare confusione su quale concetto sia esattamente inteso, e nei casi peggiori, il lettore o l'ascoltatore interpreta male il termine usato. In alcuni contesti, l'autore è costretto a utilizzare designatori doppi per garantire il significato corretto, come i termini e la terminologia di Isabel durán-Muñoz (2014: 84): […]... funziona a livello di termini (terminologia), cioè i domini condividono gli stessi concetti ma li chiamano in modo diverso.[…] ToWARDS TERM sistematico armonizzazione E TErMSToCK pLAnnInG uno dei documenti più fondamentali per i terminologi e tutti coloro che si occupano dei termini di qualsiasi specialità è lo standard terminologico internazionale (ISo 1087-1:2002)4 in cui si trovano quelle dichiarazioni introduttive: 4 Qui mi riferisco alla pubblicazione dello standard che consiste nel testo inglese dello standard internazionale ISo 1087-1:2000 Terminology work […] Vocabulary […] part 1. Teoria e applicazione e una traduzione estone identica del testo inglese. Figura 1. Uso designativo monosemico della lessicologia e dei termini che designano l'oggetto di studio nella lessicologia 6 Peep Nemvalts | Coping with the Main Terms of Terminology [1] […]Lo scopo principale di questa norma terminologica internazionale è quello di fornire una descrizione sistemica dei concetti nel campo della terminologia e di chiarire l'uso dei termini in questo campo.[…] (ISO 1087-1:2002: V) [2] "La presente norma internazionale stabilisce un vocabolario di base per la teoria e l'applicazione del lavoro terminologico". (ISO 10871:2002: VII) Qui vengono utilizzati diversi termini centrali: concetto, termine, terminologia, […] ma anche […] vocabolario [2]. Termini come pianificazione terminologica, lavoro terminologico e standard terminologico, come utilizzati in [3] non aiutano a fornire una descrizione sistemica, perché la parola terminologia in questi termini non è monosemica. Ecco perché non è del tutto appropriato in un contesto come questo. Si noti che il vocabolario utilizzato in [3 en] di seguito è chiaramente un termine monosemico e per definire l'ambito di applicazione della presente norma: […]La presente norma internazionale stabilisce un vocabolario di base per la teoria e l'applicazione del lavoro terminologico.[…] (ISO 1087-1:2002: 1) Tuttavia, l'uso del vocabolario (entrata 3.7.2) come designatore per una suddivisione del dizionario terminologico (entrata 3.7.1) non sembra necessario. Il vocabolario (di un campo tematico) può essere presentato in dizionari e glossari. en] 3.6.4 pianificazione terminologica la terminologia (3.5.1) di un campo tematico (3.1.2) noTE La pianificazione terminologica coinvolge tutti gli aspetti del lavoro activities aimed at developing, improving, implementing and disseminating terminologico (3.6.1) e ha tra gli altri obiettivi l'obiettivo di ottenere il controllo del vocabolario attraverso documenti normativi come thesauri e standard terminologici [3]. (ISO 1087-1:2002: 14) La corrispondente voce del termine 3.6.4 nella traduzione estone della norma, cf. [3 et], non fa uso della parola terminoloogia, invece si verifica il designatore preciso termin (en term), risultando in un sostantivo composto terminikorrastus. Tuttavia, la frase "the termino logy (3.5.1) di un campo di argomento (3.1.2)" nella versione inglese della norma corrisponde a "mingi valdkonna (3.1.2) termino loogia (3.5.1)" nel Traduzione in estone. 5 Sicuramente, la polisemia è una ragione per cui la terminologia delle parole ha restituito 13.300 visite alle pagine web di ISo, come ha sottolineato Håvard Hjulstad nel suo discorso al vertice EAFT-EAT 2016 a Lussemburgo. 4Terminologia | 2018 | 25 [3 et] 3.6.4 terminikorrastus oskuskeelekorraldus tegevused mingi valdkonna (3.1.2) termino loogia (3.5.1) arendamiseks, täiustamiseks, kasutuselevõtuks ja levitamiseks (EVS-ISo 1087-1:2002) Il secondo termine oskuskeelekorraldus mostrato come sinonimo in [3 et] è fuorviante, perché il significato corretto di oskuskeel è ‘linguaggio speciale, LSp. Cosa stiamo pianificando quando pianifichiamo la terminologia? E cos'e' esattamente il lavoro terminologico? Suggerisco che invece di tale terminologia polisemica (en) e terminologia (et) si usino termini monosemici, come in [3.1]. [3.1. en] 3.6.4 pianificazione del vocabolario i termini ~ vocabolario (3.5.1) di un campo tematico (3.1.2) noTE La pianificazione del vocabolario comprende tutti activities aimed at developing, improving, implementing and disseminating gli aspetti del lavoro terminologico (3.6.1) e ha tra gli altri obiettivi l'obiettivo di ottenere il controllo del vocabolario attraverso documenti normativi come thesauri e standard di termini. [3.1. et] 3.6.4 terminikorrastus tegevused mingi valdkonna (3.1.2) terminivara (3.5.1) arendamiseks ... Proprio come il concetto di "una somma, stock o insieme di parole" è meglio designato da un termine inglese univoco come wordstock (cfr. fig. 1), sarebbe la soluzione migliore designare il concetto di "una somma, stock o insieme di termini" con un analogo termine di moneta (cfr. fig. 2). Questo potrebbe essere un termine più breve e inequivocabile rispetto al vocabolario specializzato. Un tipo simile di formazione dei termini paralleli si trova, ad esempio, in estone e finlandese (cfr. tabella 3). In estone entrambi i termini sono composti, mentre in finlandese sono derivati. Tabella 3. concetti simili designati da termini formati in modo simile in tre lingue en wordstock termstock et sõnavara termnivara fi sanasto termistö […] una somma, un stock o un insieme di parole […] […] una somma, un stock o un insieme di termini […] 5 Peep Nemvalts | Coping with the Main Terms of Terminology universitų doktorantų apklausos, tinkamo termino radimas viena iš pagrindinių problemų. Sunkumą parinkti tinkamus estiškus ir angliškus terminus sering lemia daugiareikšmiškumas. Kiek kalba turi tik jai būdingas morfologines, sintaksines ir darybines priemones, tačiau vienas iš svarbiausių bet kurioje specialiojoje kalboje funkcionuojančio tinkamai termino bruožų yra vienareikšmiškumas. Nonostante ciò, pats pagrindinis terminas terminologia žymi keturias sąvokas. Net terminologijos standarte ISo 1087-1 išskirtos dvi terminologia reikšmės. Straipsnio autorius mano, kad angliškas terminas terminology bei jo atitikmenys kitomis kalbomis turėtų būti nuosekliai ir vienareikšmiškai vartojami tik vienai sąvokai ‘mokslui apie terminus žymėti ir siūlo vartoti darinį termstock vietoj standarte terminijos reikšme vartojamo termino terminology. Kai kurie kiti terminai terminology planning, terminology work, terminology science ir designation aptariami atsižvelgiant į jų vienareikšmiškumą ir vartojimo nuoseklumą sąvokų sistemoje. Sistemiškas terminų darninimas ir terminijos planavimas yra būtinas kuo didesniam vienareikšmiškumui bet kurioje žinių srityje, including termi nologiją, pasiekti. Gauta 2018-07-28 peep nemvalts Tallinn university Scuola di scienze umane, Centro per l'accademico estone narva mnt 25, 10120 Tallinn, Estonia peep.nemv[email protected]