Dimensions of Terminology Work

6Anita Nuopponen | Terminologijos darbo matmenys Terminologijos darbo matmenys AnitA nuopponen University of Vaasa Pagrindiniai žodžiai: terminologijos darbas, normatyvus terminologijos darbas, aprašomas terminologijos darbas, dihotomijos, vertimui orientuotas terminologijos darbas, terminografija, terminologijos valdymas, standartizacija, koncepcinė orientacija, terminų orientacija InTroDucTIon normatyvus/aprašomas, sistemingas/ad hoc, mono-/bi-/daugiažodis, konceptuali-/termininė orientacija yra kai kurios iš terminologinės veiklos literatūros dichotomijų ar trichotomijų. Jo straipsnyje "Dikotomijos: neįmanoma ir nepakeičiama?" Johan Myking (2007: 265) išsamiai aptaria labiausiai paplitusias diir trichotomijas, susijusias su terminologijos lauko teoriniu pagrindu. Jis juos laiko "svarbiais šios disciplinos metadiskurso bruožais", tvirtindamas, kad jų tyrimas gali "padėti geriau suprasti terminologijos srities pažangą, taip pat dabartines įtampas ir vystymosi tendencijas". Šios dichotomijos dažnai taip pat laikomos išėjimo taškais, kai motyvuojama naujų teorinių metodų (žr. daugiau, pvz., Myking 2001, 2007; Budin 2001; Antia 2001; cabré 1999, 2003; Temmerman 2000). Šiame straipsnyje dichotomijos ir trichotomies related to practical terminology work are taken as expressions for dimensions of terminology work. Šis straipsnis yra indėlis į terminologijos darbo pažangą tyrinėjant. Nustatyta terminologijos darbo tentatyvi, daugialypi tipologija (koncepcijos sistema), apimanti trylika padalijimo kriterijų arba "dimensijų", kurie suskirstyti į tuos, kurie susiję su tiksline grupe, tikslu, kompiliatoriumi, produktu ar metodu. Be kai kurių literatūroje pripažintų diir trichotomijų, aš taip pat ieškau kai kurių naujų, kurias galima aptikti, kai nagrinėjami skirtingi terminologijos naudojimo būdai. Jie atskleidžia skirtingų tipų terminologijos darbų skirstymo kriterijus ir ribas tarp to, kas gali būti laikoma terminologijos darbu, ir to, kas priklauso, pavyzdžiui, leksikografijai. Be to, buvo pertvarkytos kai kurios nustatytos dikotomijos. 7Terminologija | 2018 | 25 Šaltiniai apima terminologijos srities teorijos ir praktikos literatūrą: žurnalus, konferencijų ataskaitas, lauko apžvalgas, vadovus (pvz., Wright & Budin 1997a, b; Steurs & Kockaert 2014; Felber 1984), vadovus (pvz., cabré 1999; Picht & Draskau 1985; Sager 1990), gaires ir standartus (ISo 1087; ISo 704). Toliau aptariama terminologijos darbo sąvoka ir jai naudojami pavadinimai, taip pat nustatoma terminologijos darbo įvairių matmenų ir savybių analizės sistema. Po to kiekvienas iš jų yra išsamiau ištirtas. 2. Terminologijos darbas ISO standarte 1087-1 (2000) terminologijos darbas apibrėžiamas kaip "darbas, susijęs su sistemingu sąvokų ir jų pavadinimų rinkimu, aprašymu, apdorojimu ir pateikimu". ISO 704 (2009: v) pagrindinė terminologijos darbo veikla yra tokia: […] […] apibrėžti sąvokas ir sąvokų santykius; […] analizuoti ir modeliuoti sąvokų sistemas remiantis nustatytomis sąvokomis ir sąvokų ryšiais; […] koncepcinių sistemų vaizdavimo nustatymas naudojant koncepcines diagramas; […] apibrėžti sąvokas; […] kiekvienai sąvokai priskirti pavadinimus (daugiausia terminus) vienoje ar keliose kalbose; […] įrašyti ir pateikti terminologinius duomenis, daugiausia spausdintose ir elektroninėse žiniasklaidos priemonėse (terminografija). […] Apskritai aš pritariau ISO 1087 (2000) terminologijos darbo apibrėžimui, tačiau šio tyrimo tikslais norėčiau jį šiek tiek išplėsti, kad galėčiau, be kita ko, nagrinėti ir "ne sistemingą" terminologiją susijusią darbą ir ištirti įvairesnę praktiką. Šioje srities literatūroje randame bent šiuos alternatyvius terminologijos darbo pavadinimus: terminografija, terminologijos valdymas, terminologijos apdorojimas ir terminologija. Paskutinis (terminologija) literatūroje dažnai pasitaiko. Pavyzdžiui, Vesna Lusicki ir Tanja Wissik (2015: 8) apibrėžia šią veiklą taip: "Terminologijos tikslas yra užregistruoti ir organizuoti specializuotų terminų reikšmę ir naudojimą bei padaryti juos prieinamus įvairiuose terminologiniuose šaltiniuose, pavyzdžiui, (online) terminologinėse bazėse, žodynuose, žodynuose ir terminologijos standartuose, kad juos būtų galima naudoti tekstuose, vertimuose ir specializuotuose diskursuose". 8Anita Nuopponen | Terminologijos darbo matmenys Tačiau aš labiau norėčiau vengti šio terminologijos termino naudojimo, nes iš konteksto ne visada aišku, apie kurią "terminologiją" kalba autoriai (tyrimo sritis, disciplina, terminologijos darbas, terminų rinkinys, terminų žodis ir t. t.). Terminografijos terminą, sukurtą pagal leksikografijos analogiją, septyniasdešimtajame dešimtmetyje pasiūlė Alain rey "taikoma aprašomoji terminologija" (rey 1995: 23, 129). Terminografija kartu su terminologijos darbais pateko į tarptautinį anglų kalbos naudojimą. Jis pasirodo, pavyzdžiui, ISO 704 (2009) kaip matyti aukščiau ir ISO 1087 (2000), tačiau nurodo "terminologijos darbo dalį, susijusią su terminologinių duomenų įrašymu ir pateikimu", kuri "gali būti pateikta terminų bankų, žodynų, tezaurų ar kitų leidinių pavidalu". Vietoj terminologijos darbo ar terminografijos Sue ellen Wright ir gerhard Budin (1997a) naudoja terminą terminologijos valdymas, nes mano, kad jis geriau tinka anglų kalbos naudojimui ir būtų analogiškas "informacijos valdymui" (ibid. 1997a: 2). Jų teigimu, terminologijos valdymą sudaro "terminologinės informacijos struktūra, saugojimas, keitimasis, skleidimas ir naudojimas tekstų kūrimui (įskaitant žodynus ir t. t.)". Taip pat jiems terminografija yra terminologinės informacijos įrašymo veikla, o ne platesnė veikla. Klausas... Dirkas Schmitzas (Dirk Schmitz, 2009), savo ruožtu, labiau mėgsta ISO 704 terminologijos darbo naudojimą, tačiau nori naudoti terminologijos valdymo terminą vietoj terminografijos (žr. taip pat lušicky & Wissik 8). Juan Sager (1990) naudoja terminą terminologijos apdorojimas, kuris, tačiau, nėra taip plačiai paplitęs, kaip kiti. Šiame straipsnyje terminologijos darbas bus naudojamas platesnei terminologijos veiklai, o terminologijos valdymas yra, kaip K. D. Schmitz (2009) mano, terminologijos darbo dalis, susijusi su terminologinių duomenų įrašymu ir pateikimu. Terminologinėje literatūroje įvairių tipų terminologijos darbai apibūdinami gana skirtingai. Yra daug sinonimiškų terminų ir polisemijos atvejų. Tačiau šiame tyrime labiau domėjausi jų skirtingų tipų terminologijos darbų elementais ir daugiausia dėmesio skyriau jų savybėms. Įvairių tipų terminologijos darbai, aprašyti literatūroje, čia laikomi vienas kito papildomais. (1 paveikslas) Terminologijos darbo charakteristikų dėmesys taip pat yra teorinė pastanga siekiant daugialypės ir daugialypės terminologijos teorijos, kurią paminėja g. Budinas (2001: 20). Klasifikacija yra laikinas ir yra atviras tolesniam svarstymui ir plėtrai. Toliau pateikiama: 9Terminologija | 2018 | 25 Įvairių požiūrių savybės bus atskirtos ir išnagrinėtos daugiau ar mažiau kaip elementai, kurie gali būti sujungti įvairiais būdais. Tarp kelių variantų, kaip suskirstyti skirtingus skirstymo kriterijus, aš pasirinkau penkias pagrindines grupes, vadovaujantis pagrindiniais klausimais: kam, kodėl, kas, koks produktas ir kaip? (Žr. 1 paveikslą). 1 paveikslas Terminologijos darbo matmenys 1 0 Anita Nuopponen | Terminologijos darbo matmenys 3. Terminologija: kam dirba? Tikslo grupė. Terminologijos darbas skirtas įvairioms tikslinėms grupėms, turinčioms šiek tiek skirtingus poreikius. Be to, klausimai "kam" ir "kas" yra tarpusavyje susiję ir ne visada gali būti atskirti vienas nuo kito. buvo pradėta normatyvinė terminologijos veikla ir terminologijos standartizacija, kad būtų pašalintos domeno ekspertų bendravimo kliūtys ir būtų patenkinti jų terminologijos poreikiai. Kita didelė terminologijos naudotojų grupė yra vertėjai, ir dažnai pabrėžiama, kad jų poreikiai skiriasi nuo specialistų (žr. Wright & Wright 1997: 148). Be to, jie patys dirba su terminologija (daugiau žr. 5 skyrių). Tiesą sakant, ypatingas dėmesys buvo skiriamas terminologijos darbui kaip vertimo darbo daliai (vertimui orientuota terminologija; pvz., Hohnhold 1990; Wright & Wright 1997). Be šių dviejų grupių, terminologijos darbas gali būti skirtas, pavyzdžiui, vidiniams (pvz., techniniai rašytojai) arba išoriniams naudotojams organizacijose ar įmonėse (pvz., klientai), studentams, pasauliečiams ir plačiajai auditorijai. Be to, ne visi vartotojai yra žmonės, tačiau terminologijos darbas atliekamas ir mašininiam vertimui, mašininiu būdu skaitomoms ontologijoms ir įvairių tipų informacinių sistemų poreikiams. 4.Kodėl terminologija veikia? Yra daugybė priežasčių, kodėl reikalingas terminologijos darbas. Tačiau aš aptariu tik dvi pagrindines dichotomijas, kurios yra terminologijos darbo pagrindas. Pirmasis - tai neatidėliotinas ryšys su naudotojo poreikiais: terminologijos darbas arba numatomas naudotojo poreikiams, arba atliekamas pagal prašymą. Antrasis susijęs su darbo tikslu: terminologijos darbo tikslas yra arba daryti įtaką, arba apibūdinti terminų ir sąvokų naudojimą tam tikroje srityje. Netrukus. Žvelgiant iš tiesioginio poveikio naudotojų poreikiams požiūriu, terminologijos darbas gali būti arba proaktyvus, arba terminologijos darbas "tiesiog laiku" (lISe gaires 2013: 21[…]23), arba kažkas tarp jų. V. Lušicky ir T. Wissik (2015: 9), kurie daugiausia dėmesio skiria vertimui orientuotam terminologiniam darbui, proaktyvus terminologinis darbas yra "tekste pagrįstas terminologinis darbas, susijęs su sąvokų ir jų pavadinimų rinkimu, aprašymu, procesija ir pristatymu prieš vertimo procesą". Tačiau "lISe" gairiuose (2013) šis terminas vartojamas platesnei veiklai, apimančiai visus terminologijos darbus, kurie atliekami vertinant tikėtinas 1Terminologija | 2018 | 25 ateities poreikiai, susiję su aptariamomis sritimis, tekstų, kurie turi būti išversti, jau esantys terminologiniame šaltinyje. legislation to be passed, etc. Terminologists try to anticipate future needs by working on entire domains and text-specific terminology that is not (lISe gairės 2013: 23) Šiuo požiūriu proaktyvus terminologijos darbas apima terminologijos planavimo reikalaujamą veiklą, pvz., dabartinių ir būsimų organizacijos, įmonės, dalyko srities, kalbos, šalies ir t. t. poreikių vertinimą. Pavyzdžiui, Europos Sąjunga sukūrė plačiai veikiančias terminologijos planavimo strategijas, apibrėžiančias terminologijos darbą, kuris turi būti atliktas (žr. pvz., Fischer 2010). Be to, terminologijos standartizacija yra proaktyvi, taip pat terminologijos darbas įmonėse. Kara Warburton (1997: 677) pabrėžia, kad bendrovėms reikia […] nustatyti savo terminologijos poreikius ir planuoti veiksmų planą, kad šie poreikiai būtų patenkinti anksti, kad ateityje būtų sumažintas darbas[…]. Nors proaktyvus terminologijos darbas iš anksto numato poreikius, kitame kontinuumo gale yra terminologijos darbas, kuris atliekamas poreikio metu. Jis dažnai vadinamas ad-hoc terminologija (darbas), bet taip pat terminai "tiesiog laiku", "reikalaujant", "ekspresinė" arba retkarčiais vartojama terminologija (darbas) gali gerai apibūdinti jo pobūdį (žr. 2013). The term ad-hoc terminology (work) is utilized by different authors for different concepts, for example, as opposite to “systematic termin ology pvz., ghallchobhair 2008; lISe pranešimas "darbas", į kurį vėliau grįšiu. Ad hoc arba "just-in-time" terminologijos darbą atlieka vartotojas ("DIy terminologijos darbas") arba įvairių tipų terminologijos tarnybos ir centrai arba vidaus terminologai ("terminologija pagal reikalavimą"). claudia Dobrina (2010: 82) apibūdina pastarąjį atvejį kaip "terminologinę avarinę skyrių", kuris "atsirado siekiant patenkinti skubius ir ne pernelyg didelius terminologinius poreikius". Ji reikalinga, kai trumpai reikia išspręsti vieną arba keletą terminologinių problemų (lISe gaires 2013: 23; cabré 1999: 152). Reikalavimai. Be to, galima atskirti domeno orientuotą ir tekstą orientuotą terminologijos darbą (pvz., Schmitz 2009). Pirmojo poreikis kyla iš lauko, o jo žinojimas laikomas jo išėjimo tašku. renkama išsami medžiaga, įskaitant įvairių tipų atitinkamus dokumentus, taip pat interviu su lauko ekspertais ir konsultuojamasi su jais (Wright & Wright 1997: 148). Teksto orientuoto terminologijos darbo pavyzdys yra parengiamasis darbas, kurį vertieji atlieka sprendžiant terminologines problemas, kurias jie gauna iš verčiamų tekstų. Jie tai daro apgaulingai. 1 Anita Nuopponen | Terminologijos matmenys Darbas su kitais tekstais dėl vertimo ekvivalentų ir kitų terminologinių duomenų prieš verčiant tekstą. Užuot sistemingai tyrinėjęs temą lauke, vertieji labiau kuria savo terminologinius išteklius, "parodytus su atsitiktiniais ištraukomis iš domeno" (Wright & Wright 1997: 148). Sistemiška terminologijos veikla (valdymas) taip pat apibūdinama kaip "subject-field-driven", o vertimui orientuota ad-hoc terminologija - kaip "textdriven" (Wright & Wright 1997: 147; Faber 1999: 98). Tikslas. Pagrindinis terminologijos darbo tikslas ir užduotis nuo pat pradžių buvo palengvinti tarpusavio supratimą specialiose srityse ir per kalbos bei kitas ribas. Norint tai padaryti, gali būti naudojami du metodai: aprašomasis arba normatyvus (preskripcinis) terminologijos darbas. Aprašomasis terminologijos darbas idealiai būtų susijęs su terminologiniais produktais (vokabulariais, terminų bazėmis ir t. t.), kurie apima visus tikslinės srities terminologinius ir konceptualius variantus ir komentuoja variantų santykius, palikdami vartotojui pasirinkti tinkamiausią. Normatyvinės ar preskripcinės terminologijos darbo tikslas yra priversti tikslinę auditoriją priimti pageidaujamą terminą ir vengti atmetamų terminų (Karsch 2014: 294), pvz., terminologijos, susijusios su įmonės produktu ar paslauga, teisinė sistema ir t. t. Tie patys metodai gali būti naudojami daugeliui darbo procesų, nes aprašomasis darbas yra pirmoji normatyvaus darbo proceso dalis (žr. Cabré 1999: 132). Be šių dviejų tipų terminologijos darbų, Helmutas Felberis (1984: 189) primena mums, kad taip pat yra terminografijos tipas, kurį naudoja mokslinės bendruomenės, kuris yra pagrįstas idėja, kad mokslinės sąvokos yra nuolatiniame sraute. Jiems mokslinė terminologija gali būti tik rekomenduojama, o ne nustatyta. […] 5. Koks asmuo? Ekspertinė patirtis. Tie, kurie vienu ar kitu būdu dirba su terminologijomis, gali būti apytiksliai suskirstyti į tris tarpusavyje sutampančias kategorijas: "kūrėjai", "kompilatoriai ir tarpininkai" ir "naudotojai". Pirmieji yra domeno ekspertai (syn. dalyko specialistai, dalyko ekspertai, SME), kurie pirmiausia kuria ir naudoja savo srities sąvokas ir terminus (Sager 1990: 197; cabré 1999: 121). Jie kuria sąvokų sistemas, apibrėžia sąvokas ir sutinka dėl bendros terminologijos […] arba skatina savo. Šio tipo terminologijos darbo rezultatai yra aiškiai arba netiesiogiai dokumentuojami 1Terminologija | 2018 | 25 ards, vadovėliai, straipsniai, vadovėliai, techniniai dokumentai ir t. t. Terminologiniai metodai, ISO standartai ir vadovėliai buvo skirti šiai grupei. Šių terminologijos "kūrėjų" darbas gali būti laikomas "pirminiais", palyginti su tuo, ką terminologai ir kiti dalyvaujantys asmenys daro renkant ir analizuojant terminologinius duomenis bei gaminant ir skleidžiant terminologinius produktus ("antriniai"). Trečioji grupė, "naudotojai", yra tie, kuriems savo darbe reikia terminų ir sąvokų, pavyzdžiui, vertėjai, techniniai rašytojai, mokytojai, informacijos ir dokumentacijos specialistai, pasauliečiai ir studentai, taip pat tie, kurie dirba šioje srityje. Su terminologija susijęs darbas, kurį atlieka "naudotojai", yra, pavyzdžiui, atitinkamų terminų, sąvokų, apibrėžimų ir ekvivalentų ("terciariniai") paieška. Galima sakyti, kad terminologijos darbo grupių skirtumas yra jų santykis su terminologijos darbo objektu ir jų kompetencijos srityje laipsnis. Viename kontinuumo gale yra domeno ekspertai, kurie "savo" terminologiją, t. y. jie žino savo srities terminologiją ir turi teisę balsuoti dėl to, kokius terminus pasirinkti ir kaip apibrėžti sąvokas. Jie atlieka lemiamą vaidmenį terminologijos projektų grupėse, o terminologai turi kreiptis į juos (žr. pvz., Picht & Draskau 1985: 167; cabré 1999: 121) ir jų parašytus dokumentus. Kitame kontinuumo gale yra tie, kurie dirba su terminologija arba ieško terminologijos, tačiau nėra lauko specialistai. Tarp šių dviejų galų yra terminologijos darbas, kuris atliekamas kaip terminologų ir domeno ekspertų bendradarbiavimas (žr. toliau). Reikia pažymėti, kad ekspertas taip pat yra "naudotojas" ir, pavyzdžiui, terminologas ar vertėjas taip pat gali būti ekspertas ir "kūrėjas" (daugiau apie ekspertas, pvz., Karsch 2014: 295 […] 296). Bendradarbiavimas. Kalbant apie darbo organizavimą, galime nustatyti terminologijos darbo skirtumą pagal bendradarbiavimo laipsnį, nesvarbu, ar tai yra individuali, vidaus ar tarporganizacinė pastanga. Be to, nuo pat pradžių buvo nacionalinio ir tarptautinio bendradarbiavimo aspektas. Geriausia, terminologijos darbas yra bendradarbiavimo pastanga, ir literatūroje buvo pasiūlyti skirtingi bendradarbiavimo modeliai (Felber 1984: 29; Picht & Draskau 1985; Karsch 2014) - pagrindinis modelis, reikalaujantis bendradarbiavimo bent jau tarp terminologo ir domeno eksperto. Heribert Picht & Jennifer Draskau (1985: 167) net atkreipia dėmesį į tai, kad "terminologai, kurie įsivaizduoja, kad jų darbas gali būti sėkmingas be ekspertų patarimų", klaidingai suprato kai kuriuos 1 Anita Nuopponen | Terminologijos matmenys Darbas pagrindinės savo profesijos principai. Naujausi pokyčiai yra "crowdsourcing" pastangos, kurias leidžia interneto platformos ir debesų paslaugos (Karsch 2014). Tęstinumas. Terminologijos darbas gali būti savarankiškas vienkartinis arba pasikartojantis darbas, arba tai gali būti nuolatinė praktika, integruota į organizacijos procesus arba, pavyzdžiui, į vertėjo darbą. Kai kurie projektai atliekami tik vieną kartą, tačiau kartais projektai kartojami […] kaip tai daroma, pavyzdžiui, standartizacijos metu. Taip yra todėl, kad teminiai laukai nėra statiniai, o vyksta pokyčiai, kurie taip pat daro įtaką sąvokoms, sąvokų sistemoms ir terminams. Terminologijos projektai gali būti nuo didelių iki ribotesnių įmonių, pradedant projekto grupės įkūrimu, planavimu ir biudžeto sudarymu ir t. t. ir galiausiai baigiant, pavyzdžiui, galutiniu produktu žodynų ar terminologinės duomenų bazės įrašų rinkiniu. Terminologinėje literatūroje terminologijos darbas gana dažnai apibūdinamas kaip projektas, nors ne visada įmanoma ar net būtina eiti į tokį ilgį. Daugeliu atvejų būtų galima atlikti nedidelio masto terminologijos darbą, pvz., ad hoc darbą, užklausų atsakymą ar terminologijos duomenų bazės priežiūrą, kad būtų galima ieškoti trūkstamų įrašų, ekvivalentų ar sublauko terminologijų. Kaip minėta aukščiau, terminologijos darbas taip pat atliekamas kaip nuolatinis procesas, pvz., įmonėje ar organizacijoje. Tokia terminologijos veikla yra tokia, kuriai tinka terminologijos valdymo terminas, ypač kai naudojama terminologijos valdymo sistema. Pavyzdžiui, cristina Valentini (2016: 35) apibūdina Patentų bendradarbiavimo sutarties terminų bazės (PcT) terminologijos valdymą tokiu būdu: […]koncepcijas ir terminus kasdien prisideda PcT personalo terminologai, vertėjai ir trumpalaikiai terminologijos stažuotojai. įnašai gali apimti naujų įrašų sukūrimą sąvokoms, kurių nėra PcT terminų bazėje, arba esamų įrašų užbaigimą pridedant trūkstamas kalbas. 6. Koks produktas? Produktas. Priklausomai nuo produkto, terminologijos darbo procesai skiriasi vienas nuo kito […] bent jau paskutiniuose etapuose, kai rezultatai yra surinkti ir pateikti. vienas "produkto kontinuumo" galas susideda iš vieno termino, apibrėžimo ar ekvivalentų, pvz., apdorojant terminologines užklausas arba pridedant įrašus į terminų banką. Kitame gale yra platus terminologinis žodynas, pvz., spausdintas, elektroninė knyga, pdf, interneto puslapiai, įrašų rinkinys terminų banke arba visas terminų bankas. Kitas 1Terminologija | 2018 | 25 ISo 1087-1 2000 Terminologijos darbas […] Žodynas […] 1 dalis Teorija ir taikymas, Ženeva: Tarptautinė standartizacijos organizacija. ISO 704 2009 Terminologijos darbas […] Principai ir metodai, Ženeva: Tarptautinė organizacija Standartizacija. Karsch B. 2014: Terminologijos darbas ir kolektyvinis rinkimas. susitaikyti su minia. […] Terminologijos vadovėlis. F. Steurs, H. Kockaert (ed.), Amsterdamas/Filadelfija: John Benjamins leidykla, 291303. Kuhmonen K. 1999: Kurkistus termipalvelun kulissien taakse. Toimikunnista termitalkoisiin. K. Kuhmonen (red.), Helsinki: Tekniikan Sanastokeskus, 154 […] 158. laurén c., Myking J., Picht H. 1997: Terminologi som vetenskapsgren, lund: Studentlitteratur. lISe gaires 2013: chiocchetti e., Heinisch-obermoser B., löckinger g., lušicky V., ralli n., Stanizzi I. & Wissik T. Bendrų teisinės ir administracinės terminologijos darbų gaires, Bolzano: eurAc research. Lušicky V., Wissik T. 2015: Terminologijos procedūrinis vadovas. Į vertimą orientuotas terminologijos darbas. Galima rasti: http: citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc://download?doi=10.1.1.731.8552&rep=rep1&type=pdf. Myking J. 2001: Socioterminologija, terminologijos planavimas ir standartizacija. […] IITF žurnalas 12, Nr. 1[…]2, 49–64. Myking J. 2007: Dikotomijos: neįmanoma ir būtina? […] Įrodymais pagrįstas LSP […] Vertimas, tekstas ir terminologija. Ahmad K., Rogers M. (ed.), 265 […] 283. Taip pat: http: www.computing.surrey.ac.uk/lsp2003 lSP ProceeDIngS.pdf. Picht H., Draskau J. 1985: Terminologija: įžanga, Surrey: Surrey universitetas. Pointer ataskaita PoInTer […] Pasiūlymai dėl terminologijos veiklos infrastruktūros Europoje, 1996 m. Žr. http: www.computing.surry.ac.uk/ai/pointerreport/intro.html. A. Rey 1995: "Essays on Terminology" (Essai apie terminologiją). Verčia ir redaguoja J. C. Sager, Amsterdamas/Filadelfija: "John Benjamins" leidykla. Sager J. 1990: Praktinis terminologijos apdorojimo kursas, Amsterdamas/Filadelfija: John Benjamins Leidybos kompanija. Schmitz K.-D. 2009: Terminologijos darbo taikomieji principai. Slide'ai. Terminologijos vasaros mokykla, 2009 m. liepos 6-10 d. Kelne. Galima rasti: http: www.termnet.org/downloads/english/events/tss2009/TSS2009_ KDS_TerminologyWork.pdf. Steurs F., Kockaert H. 2014: Terminologijos vadovėlis 1, Amsterdamas/Filadelfija: John Benjamins Leidybos kompanija. Tamás D., Papp M. e., Petz A. 2016: Vertėjas kaip terminologas. […] Šiuolaikinis vertėjas ir vertėjas. Ildikó Horváth (red.), Budapeštas: eötvös loránd universitetas, 57[…]78. Galima susipažinti: http://www.eltereader.hu/media-2016/04/HorvathTheModernTranslator.pdf. Temmerman r. 2000: Naujų terminologijos būdų link Aprašymas: sociokognityvus požiūris, Amsterdamas/Filadelfija: John Benjamins leidykla. Valentini c. 2016: Kokybės kontrolė terminologijos vadyboje. […] Terminų bazės ir kalbiniu požiūriu susiję atviri duomenys. H. Erdman Thomsen, A. Pareja-lora, B. nistrup Madsen (ed.), Kopenhagos verslo mokykla, 34[…]43. Galima rasti adresu: httpopenarchive.cbs.dkhandle/10398/9323. Valentini c., Westgate g., rouquet P. 2016: Pasaulio intelektinės nuosavybės organizacijos PcT terminų bazė. Patentų terminologijos daugiakalbės duomenų bazės kūrimas. Terminologija. Tarptautinis specializuotų komunikacijų teorinių ir taikomųjų klausimų žurnalas, 22 numeris, 2 numeris, 171 […]200. Warburton K. 1997: globalizacija ir terminologijos valdymas. […] Terminologijos valdymo vadovėlis: į taikymą orientuota terminologija 2. S. e. Wright, g. Budin, Amsterdamas/Filadelfija: John Benjamins leidykla, 677696. Wright S. e., Budin g. 1997a: Terminologijos valdymo vadovėlis: pagrindiniai terminologijos aspektai 1, Amsterdamas/Filadelfija: John Benjamins Publishing company. Wright S. e., Budin g. 1997b: Terminologijos valdymo vadovėlis: į taikymą orientuota terminologija 2, Amsterdamas/Filadelfija: John Benjamins Publishing company. Wright S. e., Wright l. D. 1997: Techninio vertimo terminologijos valdymas. […] Terminologijos valdymo vadovėlis 1: Pagrindiniai terminologijos aspektai. S. e. sudarytas Wright, g. Budin, Amsterdamas/ Filadelfija: John Benjamins leidykla, 147-159. Wüster e. 1969: Die vier Dimensionen der Terminologiearbeit. […] Mitteilungsblatt für Dol metscher und Übersetzer 2:15 (März), 16. 2 Anita Nuopponen | Terminologijos darbo matmenys TerMINoLoGIJos dArBo AsPeKTAI Straipsnyje aptariami įvairūs terminologijos darbo aspektai. Nagrinėjama terminologijos literatūra, ieškant aiškių ir numanomų dichotomijų ir trichotomijų, susijusių su tiksline, poreikio tenkinimo skuba, įvairiais poreikiais, tikslu, ekspertize, bendradarbiavimu, tęstinumu, produktu, kalba, medžiaga, priemone, orientacija ir sistemiškumu. Kaip rezultatas pateikta daugiaaspektė terminologijos tyrimo darbo tipologija (sąvokų sistema), kurios kategorijos gali būti įvairiai derinamos. Pavyzdžiui, terminologijos darbas gali būti savarankiška vienkartinė ar pasikartojanti veikla, kurios produktas spausdintas, el. knygos ar pdf parengtas, tinklalapyje pateiktas ar kaip terminų straipsnių rinkinys terminų banke įdėtas terminų žodynas. Be to, terminologijos darbas gali būti organizuota, bendradarbiavimu paremta veikla, kurios imasi projekto grupė, organizacijos padalinys ar profesionalus terminologas, jis gali būti vertėjo ar spe cia liųjų tekstų rengėjo darbo dalis, atliekama nuolat ar pagal poreikį. Šiuolaikinis terminologijos darbas labai įvairus. Jam reikia tokių metodų ir principų, žinynų ir vadovėlių, kurie galėtų aprėpti įvairius poreikius ir suteiktų tinkamą pagrindą skirtingų tipų terminologijos darbui: terminologijos planavimui, greitai atliktinam terminologijos darbui, įvairioms tikslinėms grupėms veiklai, įskaitant kompiuterijos sprendimus projektus, tęstinę terminologijos tvarkybą ir kt. Gauta 2018-07-03 Anita nuopponen university of Vaasa P.o. 700 langas 65101 Vaasa Suomija