Naujausi lietuviški terminų žodynai

doi.org/10.35321/term26-15 Новейшие литовские терминологические словари JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER 2018 г. Толковый словарь терминов диетологии / Laisvūnė Petkevičienė. – Вильнюс: Homo liber, 2018. – 47, [1] с. – Библиогр.: с. 43–44; В книге также: Предисловие / Rimantas Stukas, об авторе / Erika Kubilienė, с. 45–47. – Тираж 200 экз. – ISBN 978-609-446-176-7. Это первый литовский словарь по диетологии, в котором представлены основные термины этой области, их определения и английские эквиваленты. Некоторые термины разъяснены более подробно. Издание предназначено не только для врачей-диетологов, но и для специалистов общественного здравоохранения, работающих в сфере безопасности пищевых продуктов и питания, врачей, дающих рекомендации по питанию, медсестер и других медицинских работников, журналистов, пишущих о питании, и всех, кто им интересуется. Структура алфавитная, некоторые видовые термины приведены гнездами. Указателей нет. Литовские термины снабжены ударениями. Издание согласовано с Литовским обществом диетологов. Гриф одобрения словаря: «Государственная комиссия по литовскому языку не возражает». Толковый литовско-английский словарь терминов предприятий общественного питания / Marija Jonikienė. – Вильнюс: Homo liber, 20181. – 164 с. – Тираж 200 экз. – ISBN 978-609-446-159-0. В толковом переводном словаре приведено около 2700 наиболее часто употребляемых терминов, обозначающих оборудование предприятий общественного питания, предметы сервировки, продукты и изделия, а также связанных с обслуживанием. Издание предназначено для специалистов, работающих в сфере производства продуктов питания, общественного питания и обслуживания, студентов, обучающихся по специальностям общественного питания, и широкой публики. Большинство терминов не только определены, но и подробно разъяснены. После определений некоторых родственных терминов приводятся отсылки к рассматриваемым в словаре видовым терминам, расположенным в алфавитном порядке по первому компоненту, либо даются примеры видовых терминов, не разъясняемых отдельно, с английскими эквивалентами. Включены синонимы и исправления неправильно употребляемых терминов. Структура алфавитная. Литовские термины снабжены ударениями. В конце приведен алфавитный переводной англо– 1 На титульной странице указан 2017 год, однако словарь издан в 2018 году. Terminologija | 2019 | 26 285 словарик литовского языка, в который включены только термины, представленные отдельными статьями. Подготовку издания поддержала Государственная комиссия по литовскому языку в рамках Программы нормирования, употребления, развития и распространения государственного языка на 2006–2015 гг. Гриф апробации словаря: «Государственная комиссия по литовскому языку не возражает». Толковый словарь лесохозяйственных терминов = Лесохозяйственный словарь = Forstwirtschaftliches Fachwörterbuch = Dictionary of forestry: (литовско-русско-немецко-английский, с латинскими названиями ботанических, зоологических и лесотипологических терминов) / Leonardas A. Kairiūkštis; [Литовская академия наук, филиал Центра аграрных и лесных наук Литвы — Институт леса, Ассоциация владельцев лесов и земель Литвы]. – Каунас: Lututė, 2018. – 736 с. – Библиогр.: с. 25–32; указатели: с. 488–735. – Тираж [1000] экз. – ISBN 978–9955–37–203–5 (переплет). В толковом переводном словаре представлено более 5000 терминов лесного хозяйства и смежных с ним областей. Это первый литовский словарь терминов данной области. Издание предназначено для специалистов лесного хозяйства, владельцев и управляющих лесами, а также всех, кто интересуется лесным хозяйством. В предисловии кратко описана история сбора лесохозяйственных терминов и составления словаря. Как отмечается в описании структуры словаря, в издании определены только термины лесного хозяйства, а для терминов других смежных областей и номенклатурных названий приведены лишь соответствия на других языках. Некоторые термины разъяснены подробнее. В словаре приведено множество синонимов как литовских терминов, так и их соответствий на других языках; также исправлены ненормативные термины. Структура смешанная: термины расположены в алфавитном порядке, некоторые видовые термины представлены в гнездах родовых терминов. Литовские термины снабжены ударениями. В конце помещены указатели латинских номенклатурных названий, а также русских, немецких и английских терминов. Перед каждым указателем дана краткая аннотация словаря на соответствующем языке. В описании структуры словаря приведен список авторов латинских названий растений, где рядом с фамилиями указаны их сокращения, а также даты рождения и смерти авторов. Толковый словарь терминов управления проектами / Vytautas Būda; Университет менеджмента и экономики ISM, Литовская ассоциация управления проектами. – 2-е испр. изд. – Вильнюс: Центр научного и энциклопедического книгоиздания, 2018. – 166, [1] с. – Библиогр.: с. 164–166 (55 назв.); указатель литовско-английских терминов: с. 116–157. – Тираж 500 экз. – ISBN 978–5–420–01770–8 (ошибочный). Первое издание «Толкового словаря терминов управления проектами» вышло в 2016 г. В слегка исправленном втором издании представлено более 1300 терминов не только управления проектами, но и управления программами и портфелями, употребляемых в новейших источниках по управлению проектами- 286 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai в научных источниках, посвящённых управлению, и в трёх важнейших стандартах управления проектами — IPMA ICB, PMI PMBOK и PRINCE2. Наряду с английским термином приводятся литовский эквивалент и определение. Структура алфавитная. В словаре приведены синонимы и сокращения. Литовские термины снабжены ударениями. В конце помещён алфавитный указатель терминов на литовском и английском языках. Гриф апробации словаря: «Государственная комиссия по литовскому языку не возражает». Толковый словарь терминов связей с общественностью [электронный ресурс] / Toma Lipskytė (руководитель группы), Renata Matkevičienė, Orinta Barkauskaitė, Gabija Vaičeliūnaitė, Birutė Norvaišienė; Литовская ассоциация коммуникации. – Вильнюс, 2018. В толковом переводном словаре представлено 655 терминов, обозначающих основные понятия в области связей с общественностью и других смежных с этой деятельностью областей (маркетинга, журналистики, коммуникационных наук, социологии, менеджмента и др.). Это первый литовский словарь данной области. Издание предназначено для специалистов по связям с общественностью и всех, кто интересуется этой сферой. Структура алфавитная, гнездовая. Литовские термины снабжены ударениями. Гриф апробации словаря: «Государственная комиссия по литовскому языку не возражает». Толковый словарь терминов связей с общественностью в формате PDF размещён на сайте Литовской ассоциации коммуникации (ltka.eu/žodynas). Deutsch–litauisches, litauisch–deutsches Wirtschafts-und Rechtswörterbuch = Немецко-литовский, литовско-немецкий словарь экономики и права / [Yvonne Goldammer, Paulius Jurčys, Sigitas Plaušinaitis]. – Вильнюс: Žuvėdra, 2018. – 758, [2] с. – Тираж [500] экз. – ISBN 978-609-8219-01-2 (переплет). Переводной словарь экономики и права продолжает серию словарей, подготовленных этими тремя авторами за последние пятнадцать лет (в 2005 г. вышел немецко-литовский словарь для юристов, в 2006 г. — литовско-немецкий словарь для юристов, в 2007 г. — немецко-литовский словарь для экономистов, юристов и предпринимателей). В предисловии отмечается, что объём этого издания значительно больше, чем предыдущих, и что в нём представлены термины и фразы из области права, экономики и политологии, наиболее часто употребляемые в законодательстве Литвы, Германии и Европейского союза, а также в научной и профессиональной литературе. Чтобы облегчить пользование словарём, при немецких терминах с несколькими значениями приведены сокращения, указывающие на соответствующую область. В конце издания помещены указатель немецких сокращений с их толкованиями (расшифровками) на немецком и литовском языках и краткие биографии авторов на обоих языках. Словарь составлен преимущественно на основе общих принципов лексикографии (при существительных приводятся характерные словосочетания с ними). Структура словаря алфавитная. Литовские термины не снабжены ударениями. Terminologija | 2019 | 26 287 Словарь терминов ландшафтного проектировщика на литовском и английском языках = Glossary of terms for landscape designer, Lithuanian–English languages / Клайпедская государственная коллегия; [составители Рита Некрошене, Регина Репшене, Юрга Кучинскене, Вида Герикене, Диана Баравикайте, Регина Малаускаускене, Реда Тамелене, Елена Мощенкова, Инга Бенетене]. – Каунас: [Vitae Litera], 2018. – 169, [1] с. – Библиогр.: с. 166–167 (25 назв.); Указатель терминов: с. 108–137. – Тираж 50 экз. – ISBN 978–609–454–368–5. В толковом переводном словаре представлено более 300 литовских терминов с английскими эквивалентами и литовскими и английскими определениями. Некоторые термины разъяснены несколько подробнее. Издание предназначено для ландшафтных архитекторов, специалистов по уходу за зелёными насаждениями и студентов. В предисловии отмечено, что в издании приводятся термины, определённые в нормативных актах и методической литературе. Словарь построен по алфавитному принципу. Литовские термины снабжены знаками ударения. В конце словаря помещены алфавитный указатель литовских терминов (термины в нём приведены в том же порядке, что и в словаре), алфавитный указатель английских терминов и алфавитный переводной словарик терминов с английского языка на литовский. Получено 2019-12-05 Jolanta Gaivenytė-Butler Эл. почта [email protected] 288 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai