Naujausi lietuviški terminų žodynai

doi.org/10.35321/term26-15 Cele mai noi dicționare de termeni lituaniene JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER 2018. Dicționar explicativ de termeni dietetici / Laisvūnė Petkevičienė. – Vilnius: Homo liber, 2018. – 47, [1] p. – Bibliogr.: p. 43–44; Cartea conține, de asemenea: Prefață / Rimantas Stukas, despre autoare / Erika Kubilienė, p. 45–47. – Tiraj: 200 ex. – ISBN 978-609-446-176-7. Acesta este primul dicționar lituanian de dietetică, care cuprinde termenii principali din acest domeniu, definițiile lor și echivalentele în limba engleză. Unii termeni sunt explicați mai detaliat. Publicația se adresează nu numai medicilor dieteticieni, ci și specialiștilor în sănătate publică ce activează în domeniul siguranței alimentare și al nutriției, medicilor care oferă recomandări privind alimentația, asistenților medicali și altor specialiști din domeniul sănătății, jurnaliștilor care scriu despre nutriție și tuturor celor interesați de aceasta. Structura este alfabetică; unii termeni specifici sunt prezentați în grupuri. Nu există indici. Termenii lituanieni sunt accentuați. Publicația a fost coordonată cu Asociația Lituaniană a Dieteticienilor. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu are obiecții.” Dicționar explicativ lituanian–englez al termenilor din unitățile de alimentație publică / Marija Jonikienė. – Vilnius: Homo liber, 20181. – 164 p. – Tiraj: 200 ex. – ISBN 978-609-446-159-0. Dicționarul explicativ și de traducere cuprinde aproximativ 2.700 de termeni utilizați frecvent, care denumesc echipamente, ustensile de servire, produse și preparate din unitățile de alimentație publică, precum și termeni referitori la servicii. Publicația se adresează specialiștilor din domeniul producției alimentare, al alimentației publice și al serviciilor, studenților care urmează programe de studii în domeniul alimentației publice și publicului larg. Majoritatea termenilor nu numai că sunt definiți, ci și explicați pe larg. După definițiile unor termeni înrudiți sunt incluse trimiteri la termeni specifici explicați în dicționar, ordonați alfabetic după primul element, sau exemple de termeni specifici care nu sunt explicați separat, însoțite de echivalentele lor în engleză. Sunt incluse sinonime și corectări ale termenilor nerecomandați. Structura este alfabetică. Termenii lituanieni sunt accentuați. La final este inclus un dicționar de traducere englez– 1 Pe pagina de titlu este indicat anul 2017, dar dicționarul a fost publicat în 2018. Terminologija | 2019 | 26 285 glosar de termeni din limba lituaniană, în care sunt incluse doar termenii prezentați în articole separate. Pregătirea publicației a fost sprijinită de Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană, în cadrul Programului pentru standardizarea, utilizarea, dezvoltarea și promovarea limbii de stat pentru perioada 2006–2015. Avizul glosarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu are obiecții.” Dicționar explicativ de termeni forestieri = Лесохозяйственный словарь = Forstwirtschaftliches Fachwörterbuch = Dictionary of forestry: (lituaniană–rusă–germană–engleză, cu denumiri latine ale termenilor de botanică, zoologie și tipologie forestieră) / Leonardas A. Kairiūkštis; [Academia de Științe a Lituaniei, Institutul Silvic, filială a Centrului Lituanian pentru Științe Agricole și Silvice, Asociația Proprietarilor de Păduri și Terenuri din Lituania]. – Kaunas: Lututė, 2018. – 736 p. – Bibliogr.: p. 25–32; index: p. 488–735. – Tiraj [1000] ex. – ISBN 978–9955–37–203–5 (legat). Dicționarul explicativ și de traducere cuprinde peste 5000 de termeni din silvicultură și din domenii conexe. Este primul dicționar lituanian de termeni din acest domeniu. Publicația se adresează specialiștilor în silvicultură, proprietarilor și administratorilor de păduri, precum și tuturor celor interesați de silvicultură. Prefața prezintă pe scurt istoria colectării termenilor forestieri și a alcătuirii dicționarului. După cum se menționează în descrierea structurii dicționarului, publicația definește doar termenii din silvicultură; pentru termenii din alte domenii conexe și denumirile nomenclaturale sunt furnizați doar echivalenții din alte limbi. Unii termeni sunt explicați mai detaliat. Dicționarul conține numeroase sinonime atât pentru termenii lituanieni, cât și pentru echivalenții lor în alte limbi, precum și corectări ale unor termeni nerecomandați. Structura este mixtă: termenii sunt ordonați alfabetic, iar unii termeni specifici sunt incluși în familii de termeni generici. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul. La sfârșit sunt incluse indexuri ale denumirilor nomenclaturale latine și ale termenilor ruși, germani și englezi. Înaintea fiecărui index apare o scurtă adnotare a dicționarului în limba respectivă. Descrierea structurii dicționarului include o listă a autorilor denumirilor latine ale plantelor, în care, alături de nume, sunt indicate abrevierile acestora și datele nașterii și decesului autorilor. Dicționar explicativ de termeni de management de proiect / Vytautas Būda; Universitatea ISM de Management și Economie, Asociația Lituaniană de Management al Proiectelor. – ed. a 2-a, revizuită. – Vilnius: Centrul de Editare a Științei și Enciclopediei, 2018. – 166, [1] p. – Bibliogr.: p. 164–166 (55 titluri); index de termeni lituaniană–engleză: p. 116–157. – Tiraj 500 ex. – ISBN 978–5–420–01770–8 (incorect). Prima ediție a Dicționarului explicativ de termeni de management de proiect a apărut în 2016. Ediția a doua, ușor revizuită, cuprinde peste 1300 de termeni utilizați în cele mai recente lucrări științifice dedicate managementului de proiect și în cele trei standarde principale de management de proiect, referitori nu numai la proiecte, ci și la programe și portofolii de- 286 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai stinată managementului, precum și în cele trei standarde principale de management de proiect – IPMA ICB, PMI PMBOK și PRINCE2. Alături de termenul englezesc sunt prezentate echivalentul lituanian și definiția. Structura este alfabetică. Dicționarul include sinonime și abrevieri. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul. La sfârșit este inclus un index alfabetic al termenilor lituanieni–englezi. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu are obiecții.” Dicționar explicativ de termeni de relații publice [resursă electronică] / Toma Lipskytė (coordonatoare de grup), Renata Matkevičienė, Orinta Barkauskaitė, Gabija Vaičeliūnaitė, Birutė Norvaišienė; Asociația Lituaniană de Comunicare. – Vilnius, 2018. Dicționarul explicativ și de traducere cuprinde 655 de termeni care denumesc conceptele fundamentale din relațiile publice și din alte domenii conexe acestei activități (marketing, jurnalism, științele comunicării, sociologie, management etc.). Este primul dicționar lituanian din acest domeniu. Publicația se adresează specialiștilor în relații publice și tuturor celor interesați de acest domeniu. Structura este alfabetică, cu articole grupate în familii. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu are obiecții.” Dicționar explicativ de relații publice este disponibil în format PDF pe site-ul Asociației Lituaniene de Comunicare (ltka.eu/žodynas). Deutsch–litauisches, litauisch–deutsches Wirtschafts-und Rechtswörterbuch = Dicționar germană–lituaniană, lituaniană–germană de afaceri și juridic / [Yvonne Goldammer, Paulius Jurčys, Sigitas Plaušinaitis]. – Vilnius: Žuvėdra, 2018. – 758, [2] p. – Tiraj [500] ex. – ISBN 978-609-8219-01-2 (legat). Dicționarul de traducere de afaceri și juridic continuă seria de dicționare alcătuite de acești trei autori în ultimii cincisprezece ani (în 2005 a fost publicat un dicționar germană–lituaniană pentru juriști, în 2006 – un dicționar lituaniană–germană pentru juriști, iar în 2007 – un dicționar germană–lituaniană pentru economiști, juriști și oameni de afaceri). Prefața menționează că acest volum este considerabil mai amplu decât cele precedente și cuprinde termenii și expresiile din drept, economie și științe politice cel mai frecvent utilizați în actele normative din Lituania, Germania și Uniunea Europeană, precum și în literatura științifică și de specialitate. Pentru a facilita consultarea dicționarului, termenii germani cu mai multe sensuri sunt însoțiți de abrevieri care indică domeniul. La sfârșitul publicației se află un index al abrevierilor germane și al explicațiilor (formelor desfășurate) acestora, în germană și lituaniană, precum și scurte biografii ale autorilor în ambele limbi. Dicționarul a fost alcătuit având în mai mare măsură în vedere principiile generale ale lexicografiei (substantivele sunt însoțite de combinații de cuvinte caracteristice în care acestea apar). Structura dicționarului este alfabetică. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu accentul. Terminologija | 2019 | 26 287 Dicționar de termeni pentru proiectantul peisagistic în limbile lituaniană–engleză = Glossary of terms for landscape designer, Lithuanian–English languages / Colegiul de Stat din Klaipėda; [întocmit de Rita Nekrošienė, Regina Repšienė, Jurga Kučinskienė, Vida Gerikienė, Diana Baravykaitė, Regina Malakauskienė, Reda Tamelienė, Elena Moščenkova, Inga Benetienė]. – Kaunas: [Vitae Litera], 2018. – 169, [1] p. – Bibliogr.: p. 166–167 (25 titluri); Index de termeni: p. 108–137. – Tiraj: 50 ex. – ISBN 978–609–454–368–5. Dicționarul explicativ și de traducere cuprinde peste 300 de termeni lituanieni, cu echivalente în limba engleză și definiții în lituaniană și engleză. Unii termeni sunt explicați ceva mai pe larg. Publicația se adresează arhitecților peisagiști, îngrijitorilor spațiilor verzi și studenților. În prefață se menționează că publicația include termeni definiți în acte juridice și în literatura metodologică. Structura dicționarului este alfabetică. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul. La sfârșitul dicționarului sunt incluse un index alfabetic al termenilor lituanieni (termenii sunt prezentați în aceeași ordine ca în dicționar), un index alfabetic al termenilor englezești și un glosar alfabetic bilingv de termeni engleză–lituaniană. Primit la 2019-12-05 Jolanta Gaivenytė-Butler E-mail [email protected] 288 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai