Naujausi lietuviški terminų žodynai

doi.org/10.35321/term26-15 Recente Litouwse terminologische woordenboeken JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER 2018 Verklarende woordenlijst van diëtetische termen / Laisvūnė Petkevičienė. – Vilnius: Homo liber, 2018. – 47, [1] p. – Bibliogr.: p. 43–44; het boek bevat ook: Voorwoord / Rimantas Stukas, over de auteur / Erika Kubilienė, p. 45–47. – Oplage 200 exemplaren. – ISBN 978-609-446-176-7. Dit is de eerste Litouwse woordenlijst van diëtetiek, met de belangrijkste termen uit dit vakgebied, hun definities en Engelse equivalenten. Sommige termen worden uitvoeriger toegelicht. De publicatie is niet alleen bestemd voor diëtisten, maar ook voor volksgezondheidsspecialisten die werkzaam zijn op het gebied van voedselveiligheid en voeding, artsen die voedingsadviezen geven, verpleegkundigen en andere zorgprofessionals, journalisten die over voeding schrijven en iedereen die erin geïnteresseerd is. De opbouw is alfabetisch; sommige ondergeschikte termen zijn als woordgroepen opgenomen. Er zijn geen registers. De Litouwse termen zijn van klemtoontekens voorzien. De publicatie is afgestemd met de Litouwse Vereniging van Diëtisten. Goedkeuring van de woordenlijst: ‘De Staatscommissie voor de Litouwse taal heeft geen bezwaar.’ Verklarend Litouws-Engels woordenboek van termen uit de horeca / Marija Jonikienė. – Vilnius: Homo liber, 20181. – 164 p. – Oplage 200 exemplaren. – ISBN 978-609-446-159-0. Het verklarende vertaalwoordenboek bevat circa 2700 veelgebruikte termen voor apparatuur, serveergerei, producten en bereidingen in horecabedrijven, evenals termen die met dienstverlening verband houden. De publicatie is bestemd voor professionals in de voedselproductie, horeca en dienstverlening, studenten die een horecavakopleiding volgen en het brede publiek. De meeste termen zijn niet alleen gedefinieerd, maar ook nader toegelicht. Na definities van sommige verwante termen staan verwijzingen naar in het woordenboek verklaarde ondergeschikte termen, gerangschikt op alfabetische volgorde van het eerste bestanddeel, of voorbeelden van ondergeschikte termen die niet afzonderlijk worden verklaard, met Engelse equivalenten. Ook zijn synoniemen en correcties van niet-aanbevolen termen opgenomen. De opbouw is alfabetisch. De Litouwse termen zijn van klemtoontekens voorzien. Achteraan staat een alfabetisch geordend vertaalwoordenboek Engels– 1 Op de titelpagina staat 2017 vermeld, maar het woordenboek is in 2018 uitgegeven. Terminologija | 2019 | 26 285 een woordenlijst van de Litouwse taal, waarin alleen termen zijn opgenomen die als afzonderlijke lemma’s worden behandeld. De voorbereiding van de publicatie werd gesteund door de Staatscommissie voor de Litouwse taal in het kader van het programma voor de normering, het gebruik, het onderwijs en de verspreiding van de staatstaal voor 2006–2015. Goedkeuring van het woordenboek: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal maakt geen bezwaar.” Verklarend woordenboek van bosbouwtermen = Лесохозяйственный словарь = Forstwirtschaftliches Fachwörterbuch = Dictionary of forestry: (Litouws–Russisch–Duits–Engels, met Latijnse benamingen voor botanische, zoölogische en bostypologische termen) / Leonardas A. Kairiūkštis; [Litouwse Academie van Wetenschappen, filiaal Bosbouwinstituut van het Litouwse Centrum voor Landbouw- en Bosbouwwetenschappen, Litouwse Vereniging van Bos- en Grondeigenaren]. – Kaunas: Lututė, 2018. – 736 p. – Bibliogr.: p. 25–32; index: p. 488–735. – Oplage [1000] exemplaren. – ISBN 978–9955–37–203–5 (gebonden). Het verklarende vertaalwoordenboek bevat meer dan 5000 termen uit de bosbouw en aanverwante vakgebieden. Dit is het eerste Litouwse woordenboek met vaktermen op dit gebied. De publicatie is bestemd voor bosbouwspecialisten, boseigenaren en -beheerders en iedereen die belangstelling heeft voor bosbouw. In het voorwoord wordt de geschiedenis van het verzamelen van bosbouwtermen en het samenstellen van het woordenboek kort beschreven. Zoals in de beschrijving van de opzet van het woordenboek wordt opgemerkt, zijn alleen bosbouwtermen gedefinieerd; van termen uit andere verwante vakgebieden en van nomenclatuurnamen worden uitsluitend de equivalenten in andere talen gegeven. Sommige termen worden uitgebreider toegelicht. Het woordenboek bevat veel synoniemen van zowel Litouwse termen als hun equivalenten in andere talen, evenals correcties van af te raden termen. De opzet is gemengd: termen zijn alfabetisch gerangschikt en sommige soorttermen zijn opgenomen onder overkoepelende termen. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Achterin staan registers van Latijnse nomenclatuurnamen en Russische, Duitse en Engelse termen. Voor elk register staat een korte samenvatting van het woordenboek in de desbetreffende taal. De beschrijving van de opzet bevat een lijst van auteurs van Latijnse plantennamen, met bij de achternamen hun afkortingen en de geboorte- en sterfdata van de auteurs. Verklarend woordenboek van projectmanagementtermen / Vytautas Būda; ISM Universiteit voor Management en Economie, Litouwse Vereniging voor Projectmanagement. – 2e herziene uitgave. – Vilnius: Centrum voor Wetenschappelijke en Encyclopedische Uitgeverij, 2018. – 166, [1] p. – Bibliogr.: p. 164–166 (55 titels); Litouws–Engelse termenindex: p. 116–157. – Oplage 500 exemplaren. – ISBN 978–5–420–01770–8 (onjuist). De eerste uitgave van het Verklarend woordenboek van projectmanagementtermen verscheen in 2016. De licht herziene tweede uitgave bevat meer dan 1300 termen voor het management van niet alleen projecten, maar ook programma’s en portfolio’s, zoals gebruikt in de meest recente projectmanagement- 286 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai bronnen en in de drie belangrijkste standaarden voor projectmanagement: IPMA ICB, PMI PMBOK en PRINCE2. Naast de Engelse term staan het Litouwse equivalent en de definitie. De opzet is alfabetisch. Het woordenboek bevat synoniemen en afkortingen. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Achterin staat een alfabetisch register van Litouwse en Engelse termen. Goedkeuring van het woordenboek: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal maakt geen bezwaar.” Verklarend woordenboek van public relations-termen [elektronische publicatie] / Toma Lipskytė (groepsleider), Renata Matkevičienė, Orinta Barkauskaitė, Gabija Vaičeliūnaitė, Birutė Norvaišienė; Litouwse Communicatievereniging. – Vilnius, 2018. Het verklarende vertaalwoordenboek bevat 655 termen voor de belangrijkste begrippen uit public relations en andere verwante vakgebieden (marketing, journalistiek, communicatiewetenschappen, sociologie, management enz.). Dit is het eerste Litouwse woordenboek op dit gebied. De publicatie is bestemd voor public-relationsspecialisten en iedereen die belangstelling heeft voor dit vakgebied. De opzet is alfabetisch en geclusterd. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Goedkeuring van het woordenboek: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal maakt geen bezwaar.” Het verklarend woordenboek van public relations is als PDF beschikbaar op de website van de Litouwse Communicatievereniging (ltka.eu/žodynas). Deutsch–litauisches, litauisch–deutsches Wirtschafts-und Rechtswörterbuch = Duits–Litouws, Litouws–Duits woordenboek van bedrijfsleven en recht / [Yvonne Goldammer, Paulius Jurčys, Sigitas Plaušinaitis]. – Vilnius: Žuvėdra, 2018. – 758, [2] p. – Oplage [500] exemplaren. – ISBN 978-609-8219-01-2 (gebonden). Het vertaalwoordenboek van bedrijfsleven en recht is een voortzetting van de woordenboekenreeks die deze drie auteurs in de afgelopen vijftien jaar hebben samengesteld (in 2005 verscheen een Duits–Litouws woordenboek voor juristen, in 2006 een Litouws–Duits woordenboek voor juristen en in 2007 een Duits–Litouws woordenboek voor economen, juristen en ondernemers). In het voorwoord wordt vermeld dat deze publicatie aanzienlijk omvangrijker is dan de eerdere delen en dat zij termen en uitdrukkingen uit het recht, de economie en de politicologie bevat die het vaakst worden gebruikt in wet- en regelgeving van Litouwen, Duitsland en de Europese Unie, evenals in de wetenschappelijke en vakliteratuur. Om het gebruik van het woordenboek te vergemakkelijken, staan bij Duitse termen met meerdere betekenissen afkortingen die het vakgebied aangeven. Achterin staan een register van Duitse afkortingen met hun verklaringen (voluit geschreven vormen) in het Duits en Litouws, en korte biografieën van de auteurs in beide talen. Het woordenboek is meer gebaseerd op algemene lexicografische beginselen (bij zelfstandige naamwoorden worden kenmerkende woordcombinaties met die zelfstandige naamwoorden opgenomen). De opzet is alfabetisch. De Litouwse termen zijn niet van klemtekens voorzien. Terminologija | 2019 | 26 287 Terminologische woordenlijst voor landschapsontwerpers, Litouws–Engels = Glossary of terms for landscape designer, Lithuanian–English languages / Klaipėdos valstybinė kolegija; [samengesteld door Rita Nekrošienė, Regina Repšienė, Jurga Kučinskienė, Vida Gerikienė, Diana Baravykaitė, Regina Malakauskienė, Reda Tamelienė, Elena Moščenkova, Inga Benetienė]. – Kaunas: [Vitae Litera], 2018. – 169, [1] p. – Bibliogr.: p. 166–167 (25 titels); Termenregister: p. 108–137. – Oplage 50 ex. – ISBN 978–609–454–368–5. De verklarende vertaalwoordenlijst bevat meer dan 300 Litouwse termen met Engelse equivalenten en Litouwse en Engelse definities. Sommige termen worden iets uitgebreider toegelicht. De publicatie is bestemd voor landschapsarchitecten, groenbeheerders en studenten. In het voorwoord wordt vermeld dat de publicatie termen bevat die zijn gedefinieerd in wet- en regelgeving en methodologische literatuur. De woordenlijst is alfabetisch geordend. De Litouwse termen zijn voorzien van klemtoontekens. Achterin de woordenlijst zijn een alfabetisch register van Litouwse termen (waarin de termen in dezelfde volgorde zijn opgenomen als in de woordenlijst), een alfabetisch register van Engelse termen en een alfabetisch vertaalwoordenboekje met Engelse en Litouwse termen opgenomen. Ontvangen 2019-12-05 Jolanta Gaivenytė-Butler E-mail [email protected] 288 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai