Naujausi lietuviški terminų žodynai

285Terminológia | 2019 | 26 doi.org/10.35321/term26-15 Újabb litván terminológiai szótárak Jolanta Gaivenytė-Butler 2018 A dietetikai terminusok értelmező kisszótára / Laisvūnė Petkevičienė. – Vilnius: Homo liber, 2018. – 47, [1] p. – Bibliogr.: p. 43–44; A könyvben továbbá: Előszó / Rimantas Stukas, a szerzőről / Erika Kubilienė, p. 45–47. – Példányszám: 200 példány. – ISBN 978-609-446-176-7. Ez az első litván dietetikai kisszótár, amely e terület alapvető terminusait, azok meghatározásait és angol megfelelőit tartalmazza. Néhány terminust részletesebben is megmagyaráztak. A kiadvány nemcsak dietetikusoknak szól, hanem az élelmiszer-biztonság és a táplálkozás területén dolgozó közegészségügyi szakembereknek, a táplálkozással kapcsolatos ajánlásokat nyújtó orvosoknak, ápolóknak és más egészségügyi szakembereknek, a táplálkozásról író újságíróknak, valamint minden érdeklődőnek. A szerkezet betűrendes, egyes fajfogalmi terminusok fészkekben szerepelnek. Utalójelek nincsenek. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A kiadványt a Litván Dietetikusok Társaságával egyeztették. A szójegyzék jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.” Magyarázó litván–angol szótár a vendéglátóipari terminusokhoz / Marija Jonikienė. – Vilnius: Homo liber, 20181. – 164 p. – Példányszám: 200 példány. – ISBN 978-609-446-159-0. A magyarázó fordítói szótár mintegy 2700, a vendéglátóipari vállalkozások berendezéseit, felszolgálási eszközeit, termékeit és készítményeit megnevező, valamint a kiszolgálással kapcsolatos, leggyakrabban használt terminust tartalmaz. A kiadvány az élelmiszer-előállítás, a közétkeztetés és a kiszolgálás területén dolgozó szakembereknek, vendéglátóipari szakon tanuló hallgatóknak, valamint a széles nagyközönségnek szól. A terminusok többsége nemcsak meghatározást kapott, hanem részletesebb magyarázatot is. Egyes fölérendelt terminusok meghatározásai után a szótárban magyarázott, az első tag ábécésorrendje szerint közölt alárendelt terminusokra mutató hivatkozások találhatók, illetve külön nem magyarázott alárendelt terminusok példái szerepelnek angol megfelelőikkel együtt. Szinonimák és nem ajánlott terminusok javításai is szerepelnek benne. Felépítése alfabetikus. A litván terminusok hangsúlyjellel vannak ellátva. A végén egy betűrendes angol– 1 A címlapon 2017 szerepel, de a szótárat 2018-ban adták ki. 286 Jolanta Gaivenytė-Butler | A legújabb litván terminológiai szótárak litván nyelvű szójegyzéke található, amelybe csak külön szócikkekben közölt terminusok kerültek be. A kiadvány elkészítését az Állami Litván Nyelvi Bizottság támogatta az Állami Nyelv Szabványosításának, Használatának, Oktatásának és Terjesztésének 2006–2015. évi programja keretében. A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.” Erdészeti terminológiai értelmező szótár = Лесохозяйственный словарь = Forstwirtschaftliches Fachwörterbuch = Dictionary of forestry: (litván–orosz–német–angol, latin növény-, állatés erdőtípus-tani terminusnevekkel) / Leonardas A. Kairiūkštis; [Litván Tudományos Akadémia, a Litván Agrárés Erdészettudományi Központ Erdészeti Intézete, Litván Erdőés Földtulajdonosok Szövetsége]. – Kaunas: Lututė, 2018. – 736 p. – Bibliogr.: 25–32. o.; mutatók: 488–735. o. – Példányszám [1000] példány. – ISBN 978-9955-37-203-5 (kötött). Az értelmező fordítószótár több mint 5000 erdészeti és azzal rokon területekhez tartozó terminust tartalmaz. Ez az első litván szakszótár e terület terminusaiból. A kiadvány erdészeti szakembereknek, erdőtulajdonosoknak és -kezelőknek, valamint minden, az erdészet iránt érdeklődőnek készült. Az előszó röviden ismerteti az erdészeti terminusok gyűjtésének és a szótár összeállításának történetét. Amint azt a szótár felépítésének leírása megjegyzi, a kiadványban csak az erdészeti terminusokat határozták meg; más rokon területek terminusai és nomenklatúrai megnevezései esetében csak a más nyelvű megfelelőket adták meg. Néhány terminust részletesebben is megmagyaráztak. A szótárban sok litván szakkifejezés, valamint ezek más nyelvű megfelelőinek szinonimái szerepelnek; még nem ajánlott terminusok javításai is megtalálhatók benne. Felépítése vegyes – a terminusok betűrendben vannak elrendezve, egyes faji terminusok pedig a nemzetségi terminusok címszófészkeiben szerepelnek. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A végén latin nomenklatúrai elnevezések, valamint orosz, német és angol terminusok mutatói találhatók. Minden mutató előtt rövid szótárannotáció olvasható az adott nyelven. A szótár felépítésének leírásában szerepel a növények latin elnevezései szerzőinek jegyzéke, amelyben a vezetéknevek mellett megtalálhatók rövidítéseik, valamint a szerzők születési és halálozási dátumai. A projektmenedzsment terminusainak értelmező szótára / Vytautas Būda; ISM Menedzsmentés Közgazdaságtudományi Egyetem, Litván Projektmenedzsment-szövetség. – 2. jav. kiad. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2018. – 166, [1] o. – Bibliogr.: 164–166. o. (55 cím); Litván–angol terminusmutató: 116–157. o. – Példányszám: 500 példány – ISBN 978-5-420-01770-8 (téves). Az Értelmező projektmenedzsment-terminológiai szótár első kiadása 2016-ban jelent meg. A kissé átdolgozott második kiadás több mint 1300, nemcsak a projekt-, hanem a programés portfóliómenedzsmentben is használt terminust tartalmaz, amelyek a legújabb projektme- 287Terminológia | 2019 | 26 a dohányzásnak szentelt tudományos forrásokban és a projektmenedzsment három legfontosabb szabványában – IPMA ICB, PMI PMBOK és PRINCE2. Az angol kifejezés mellett megadva annak litván megfelelője és meghatározása. Felépítése alfabetikus. A szótárban szinonimák és rövidítések találhatók. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A végén alfabetikus litván–angol terminusmutató található. A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.” A társadalmi kapcsolatok terminusainak értelmező szótára [elektronikus forrás] / Toma Lipskytė (csoportvezető), Renata Matkevičienė, Orinta Barkauskaitė, Gabija Vaičelūnaitė, Birutė Norvaišienė; Litván Kommunikációs Egyesület. – Vilnius, 2018. A magyarázó fordítói szótár 655 olyan terminust tartalmaz, amelyek a közönségkapcsolatok és az e tevékenységhez közel álló egyéb területek (marketing, újságírás, kommunikációtudományok, szociológia, menedzsment stb.) alapfogalmait nevezik meg. Ez az első ilyen tárgyú litván szótár. A kiadvány a közönségkapcsolati szakembereknek és a terület iránt érdeklődőknek szól. Felépítése betűrendes, címszófészkes. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel szerepelnek. A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.” A Közönségkapcsolati magyarázó szótár PDF-formátumban a Litván Kommunikációs Szövetség honlapján található (ltka.eu/žodynas). Deutsch–litván, litván–német gazdasági és jogi szótár = Német–litván, litván–német üzleti és jogi szótár / [Yvonne Goldammer, Paulius Jurčys, Sigitas Plaušinaitis]. – Vilnius: Žuvėdra, 2018. – 758, [2] p. – Példányszám [500] példány. – ISBN 978-609-8219-01-2 (kötött). A kétirányú üzleti és jogi szótár folytatja a három szerző által az elmúlt tizenöt évben készített szótársorozatot (2005-ben jelent meg a jogászok számára készült német–litván szótár, 2006-ban a jogászok számára készült litván–német szótár, 2007-ben pedig a közgazdászok, jogászok és üzletemberek számára készült német–litván szótár). Az előszóban megemlítik, hogy e kiadvány terjedelme jóval nagyobb a korábbiakénál; a szótár elsősorban a litván, a német és az Európai Unió jogszabályaiban, valamint a tudományos és szakirodalomban használt jogi, közgazdasági és politikatudományi terminusokat és kifejezéseket tartalmazza. A szótár használatának megkönnyítése érdekében a több jelentéssel rendelkező német terminusok mellett a szakterületet megjelölő rövidítéseket tüntettek fel. A kiadvány végén a német rövidítések, valamint azok német és litván nyelvű magyarázatainak (feloldásainak) mutatója, továbbá a szerzők rövid életrajza található mindkét nyelven. A szótár inkább az általános lexikográfiai elvekre támaszkodva készült (a főnevek mellett az adott főnevekkel alkotott jellegzetes szókapcsolatok szerepelnek). A szótár felépítése alfabetikus. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélküliek. 288 Jolanta Gaivenytė-Butler | A legújabb litván terminológiai szótárak A tájépítész terminológiai szótára litván–angol nyelven = Glossary of terms for landscape designer, Lithuanian– English languages / Klaipėdai Állami Főiskola; [szerkesztők Rita Nekrošienė, Regina Repšienė, Jurga Kučinskienė, Vida Gerikienė, Diana Baravykaitė, Regina Malakauskienė, Reda Tamelienė, Elena Moščenkova, Inga Benetienė]. – Kaunas: [Vitae Litera], 2018. – 169, [1] o. – Bibliogr.: 166–167. o. (25 cím); Terminmutató: 108–137. o. – Példányszám: 50 – ISBN 978-609-454-368-5. A magyarázó fordítószótár több mint 300 litván szakkifejezést tartalmaz angol megfelelőikkel, valamint litván és angol nyelvű meghatározásaikkal. Néhány szakkifejezést valamivel részletesebben magyaráz meg. A kiadvány tájépítészeknek, zöldfelület-gondozóknak és hallgatóknak szól. Az előszó megemlíti, hogy a kiadvány a jogszabályokban és a módszertani szakirodalomban meghatározott szakkifejezéseket tartalmazza. A szótár felépítése alfabetikus. A litván szakkifejezések hangsúlyjelöléssel szerepelnek. A szótár végén található a litván terminusok betűrendes mutatója (a terminusok benne ugyanabban a sorrendben szerepelnek, mint a szótárban), az angol terminusok betűrendes mutatója, valamint az angol–litván terminusok betűrendes fordítói szójegyzéke. Beérkezett: 2019-12-05 Jolanta Gaivenytė-Butler E-mail: [email protected]