Naujausi lietuviški terminų žodynai

doi.org/10.35321/term26-15 Diccionarios de términos lituanos más recientes JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER 2018 Glosario explicativo de términos de dietética / Laisvūnė Petkevičienė. – Vilnius: Homo liber, 2018. – 47, [1] p. – Bibliografía: p. 43–44; el libro también incluye: Prólogo / Rimantas Stukas, sobre la autora / Erika Kubilienė, p. 45–47. – Tirada: 200 ejemplares. – ISBN 978-609-446-176-7. Este es el primer glosario lituano de dietética, en el que se presentan los principales términos de este campo, sus definiciones y sus equivalentes en inglés. Algunos términos se explican con mayor detalle. La publicación está destinada no solo a médicos especialistas en dietética, sino también a especialistas en salud pública que trabajan en los ámbitos de la seguridad alimentaria y la nutrición, a médicos que ofrecen recomendaciones nutricionales, a enfermeros y otros profesionales sanitarios, a periodistas que escriben sobre nutrición y a todas las personas interesadas en ella. La estructura es alfabética; algunos términos específicos se presentan agrupados bajo una entrada. No hay índices. Los términos lituanos llevan indicación del acento. La publicación se ha elaborado en coordinación con la Asociación Lituana de Dietistas. Aprobación del glosario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no tiene objeciones». Diccionario explicativo lituano-inglés de términos de establecimientos de restauración / Marija Jonikienė. – Vilnius: Homo liber, 20181. – 164 p. – Tirada: 200 ejemplares. – ISBN 978-609-446-159-0. Este diccionario explicativo y bilingüe contiene unos 2700 términos de uso frecuente que designan equipos de establecimientos de restauración, utensilios de servicio, productos y artículos, así como términos relacionados con la atención al cliente. La publicación está dirigida a especialistas que trabajan en los ámbitos de la producción de alimentos, la restauración y el servicio, a estudiantes de la especialidad de restauración y al público en general. La mayoría de los términos no solo están definidos, sino que también se explican con mayor amplitud. Después de las definiciones de algunos términos afines se incluyen referencias a términos específicos explicados en el diccionario y ordenados alfabéticamente según su primer elemento, o bien ejemplos de términos específicos que no se explican por separado, acompañados de sus equivalentes en inglés. Se incluyen sinónimos y correcciones de términos no recomendados. La estructura es alfabética. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Al final se incluye un índice bilingüe inglés– 1 En la portada se indica 2017, pero el diccionario se publicó en 2018. Terminologija | 2019 | 26 285 glosario de términos en lengua lituana que incluye únicamente términos presentados en artículos independientes. La preparación de la publicación contó con el apoyo de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana, en el marco del Programa de normalización, uso, enseñanza y difusión de la lengua estatal para 2006–2015. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no presenta objeciones». Diccionario explicativo de términos forestales = Лесохозяйственный словарь = Forstwirtschaftliches Fachwörterbuch = Dictionary of forestry: (en lituano–ruso–alemán–inglés, con nombres latinos de términos de botánica, zoología y tipología forestal) / Leonardas A. Kairiūkštis; [Academia de Ciencias de Lituania, filial del Instituto Forestal del Centro Lituano de Investigación Agraria y Forestal, Asociación de Propietarios de Bosques y Tierras de Lituania]. – Kaunas: Lututė, 2018. – 736 p. – Bibliogr.: p. 25–32; índices: p. 488–735. – Tirada [1000] ejemplares. – ISBN 978–9955–37–203–5 (encuadernado). El diccionario explicativo y de traducción contiene más de 5000 términos de silvicultura y disciplinas afines. Es el primer diccionario lituano de términos de este campo. La publicación está dirigida a especialistas del sector forestal, propietarios y gestores de bosques y a todas las personas interesadas en la silvicultura. El prólogo describe brevemente la historia de la recopilación de términos forestales y de la elaboración del diccionario. Como se señala en la descripción de la estructura del diccionario, la publicación define únicamente términos forestales; para los términos de otros campos afines y las denominaciones nomenclaturales solo ofrece equivalentes en otras lenguas. Algunos términos se explican con más detalle. El diccionario incluye numerosos sinónimos tanto de términos lituanos como de sus equivalentes en otras lenguas, así como correcciones de términos no recomendados. Su estructura es mixta: los términos se presentan por orden alfabético y algunos términos específicos aparecen agrupados bajo términos genéricos. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Al final se incluyen índices de denominaciones nomenclaturales latinas y de términos rusos, alemanes e ingleses. Antes de cada índice se ofrece una breve anotación del diccionario en esa lengua. La descripción de la estructura del diccionario incluye una lista de autores de los nombres latinos de plantas, con las abreviaturas de sus apellidos y sus fechas de nacimiento y fallecimiento. Diccionario explicativo de términos de gestión de proyectos / Vytautas Būda; Universidad de Gestión y Economía ISM, Asociación Lituana de Gestión de Proyectos. – 2.ª ed. revisada. – Vilnius: Centro de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, 2018. – 166, [1] p. – Bibliogr.: p. 164–166 (55 títulos); índice de términos lituano–inglés: p. 116–157. – Tirada: 500 ejemplares. – ISBN 978–5–420–01770–8 (erróneo). La primera edición del Diccionario explicativo de términos de gestión de proyectos se publicó en 2016. La segunda edición, ligeramente revisada, contiene más de 1300 términos no solo de gestión de proyectos, sino también de gestión de programas y carteras, empleados en las publicaciones científicas más recientes dedicadas a la gestión de pro- 286 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai yectos y en las tres normas más importantes de gestión de proyectos: IPMA ICB, PMI PMBOK y PRINCE2. Junto al término inglés se ofrecen el equivalente lituano y su definición. La estructura es alfabética. El diccionario incluye sinónimos y abreviaturas. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Al final se incluye un índice alfabético de términos lituano–inglés. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no presenta objeciones». Diccionario explicativo de términos de relaciones públicas [recurso electrónico] / Toma Lipskytė (directora del grupo), Renata Matkevičienė, Orinta Barkauskaitė, Gabija Vaičeliūnaitė, Birutė Norvaišienė; Asociación Lituana de Comunicación. – Vilnius, 2018. El diccionario explicativo y de traducción contiene 655 términos que designan conceptos fundamentales de las relaciones públicas y de otros campos afines a esta actividad (marketing, periodismo, ciencias de la comunicación, sociología, gestión, etc.). Es el primer diccionario lituano de este campo. La publicación está dirigida a especialistas en relaciones públicas y a todas las personas interesadas en este ámbito. Su estructura es alfabética y por nidos. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no presenta objeciones». El Diccionario explicativo de relaciones públicas está disponible en formato PDF en el sitio web de la Asociación Lituana de Comunicación (ltka.eu/žodynas). Deutsch–litauisches, litauisch–deutsches Wirtschafts-und Rechtswörterbuch = Diccionario alemán–lituano y lituano–alemán de economía y derecho / [Yvonne Goldammer, Paulius Jurčys, Sigitas Plaušinaitis]. – Vilnius: Žuvėdra, 2018. – 758, [2] p. – Tirada [500] ejemplares. – ISBN 978-609-8219-01-2 (encuadernado). El diccionario de traducción de economía y derecho continúa la serie de diccionarios que estos tres autores han elaborado durante los últimos quince años (en 2005 se publicó un diccionario alemán–lituano para juristas; en 2006, uno lituano–alemán para juristas; y en 2007, uno alemán–lituano para economistas, juristas y empresarios). En el prólogo se señala que esta publicación es considerablemente más extensa que las anteriores y que contiene términos y expresiones de derecho, economía y ciencias políticas de uso frecuente en la legislación de Lituania, Alemania y la Unión Europea, así como en la literatura científica y profesional. Para facilitar el uso del diccionario, los términos alemanes con varios significados llevan abreviaturas que indican el campo. Al final de la publicación se incluye un índice de abreviaturas alemanas y sus explicaciones (desarrollos) en alemán y lituano, así como breves biografías de los autores en ambas lenguas. El diccionario se ha elaborado basándose en mayor medida en los principios generales de la lexicografía (junto a los sustantivos se ofrecen combinaciones características de palabras con estos sustantivos). La estructura del diccionario es alfabética. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. Terminologija | 2019 | 26 287 Diccionario de términos para el diseñador del paisaje, lituano–inglés = Glossary of terms for landscape designer, Lithuanian–English languages / Colegio Estatal de Klaipėda; [compiladoras Rita Nekrošienė, Regina Repšienė, Jurga Kučinskienė, Vida Gerikienė, Diana Baravykaitė, Regina Malakauskienė, Reda Tamelienė, Elena Moščenkova, Inga Benetienė]. – Kaunas: [Vitae Litera], 2018. – 169, [1] p. – Bibliografía: p. 166–167 (25 títulos); Índice de términos: p. 108–137. – Tirada: 50 ejemplares. – ISBN 978–609–454–368–5. Este diccionario explicativo y bilingüe incluye más de 300 términos lituanos con sus equivalentes en inglés y definiciones en lituano e inglés. Algunos términos se explican con algo más de detalle. La publicación está dirigida a arquitectos paisajistas, encargados del mantenimiento de zonas verdes y estudiantes. En el prefacio se señala que la publicación presenta términos definidos en la legislación y en la bibliografía metodológica. El diccionario está organizado alfabéticamente. Los términos lituanos llevan marcas de acentuación. Al final del diccionario se incluyen un índice alfabético de términos lituanos (presentados en el mismo orden que en el diccionario), un índice alfabético de términos ingleses y un glosario bilingüe alfabético de términos inglés–lituano. Recibido el 2019-12-05 Jolanta Gaivenytė-Butler Correo electrónico: [email protected] 288 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai