Naujausi lietuviški terminų žodynai

doi.org/10.35321/term26-15 Nejnovější litevské terminologické slovníky JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER 2018 Výkladový slovníček dietologických termínů / Laisvūnė Petkevičienė. – Vilnius: Homo liber, 2018. – 47, [1] s. – Bibliogr.: s. 43–44; kniha obsahuje také: Předmluva / Rimantas Stukas, o autorce / Erika Kubilienė, s. 45–47. – Náklad 200 výtisků. – ISBN 978-609-446-176-7. Jde o první litevský dietologický slovníček, který obsahuje základní termíny z tohoto oboru, jejich definice a anglické ekvivalenty. Některé termíny jsou vysvětleny podrobněji. Publikace je určena nejen lékařům dietologům, ale také odborníkům na ochranu veřejného zdraví pracujícím v oblasti bezpečnosti potravin a výživy, lékařům poskytujícím výživová doporučení, zdravotním sestrám a dalším zdravotnickým pracovníkům, novinářům píšícím o výživě i všem, které toto téma zajímá. Uspořádání je abecední; některé druhové termíny jsou uvedeny v rámci heslových hnízd. Rejstříky nejsou zařazeny. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Publikace byla připravena ve spolupráci s Litevskou dietologickou společností. Slovníček byl schválen: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitek.“ Výkladový litevsko-anglický slovník termínů z oblasti stravovacích zařízení / Marija Jonikienė. – Vilnius: Homo liber, 20181. – 164 s. – Náklad 200 výtisků. – ISBN 978-609-446-159-0. Výkladový překladový slovník obsahuje přibližně 2 700 nejčastěji užívaných termínů označujících vybavení stravovacích zařízení, pomůcky k servírování, produkty a výrobky a také termínů souvisejících s obsluhou. Publikace je určena odborníkům pracujícím v oblasti výroby potravin, veřejného stravování a obsluhy, studentům studujícím obor veřejného stravování i široké veřejnosti. Většina termínů je nejen definována, ale také podrobněji vysvětlena. Za definicemi některých příbuzných termínů jsou uvedeny odkazy na druhové termíny vysvětlené ve slovníku a uspořádané podle abecedy prvního členu, případně jsou uvedeny příklady druhových termínů, které nejsou samostatně vysvětleny, spolu s anglickými ekvivalenty. Jsou zařazena synonyma a opravy nevhodných termínů. Uspořádání je abecední. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Na konci je uveden abecední překladový anglicko– 1 Na titulní straně je uveden rok 2017, slovník však vyšel v roce 2018. Terminologija | 2019 | 26 285 slovníček litevských jazyků, do něhož jsou zařazeny pouze termíny uvedené v samostatných heslech. Přípravu publikace podpořila Státní komise pro litevský jazyk v rámci programu pro normalizaci, užívání, rozvoj a šíření státního jazyka na období 2006–2015. Schválení slovníku: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitek.“ Výkladový slovník lesnických termínů = Лесохозяйственный словарь = Forstwirtschaftliches Fachwörterbuch = Dictionary of forestry: (litevština–ruština–němčina–angličtina s latinskými botanickými, zoologickými a lesnicko-typologickými názvy) / Leonardas A. Kairiūkštis; [Litevská akademie věd, pobočka Lesnický ústav Litevského centra zemědělských a lesnických věd, Litevská asociace vlastníků lesů a půdy]. – Kaunas: Lututė, 2018. – 736 s. – Bibliogr.: s. 25–32; rejstříky: s. 488–735. – Náklad [1000] výt. – ISBN 978–9955–37–203–5 (váz.). Výkladový překladový slovník obsahuje více než 5000 termínů z lesnictví a příbuzných oborů. Jde o první litevský terminologický slovník z této oblasti. Publikace je určena odborníkům v lesním hospodářství, vlastníkům a správcům lesů i všem, kdo se zajímají o lesnictví. V předmluvě je stručně popsána historie shromažďování lesnických termínů a sestavování slovníku. Jak se uvádí v popisu struktury slovníku, definovány jsou pouze lesnické termíny; u termínů z dalších příbuzných oborů a názvů nomenklaturní povahy jsou uvedeny pouze ekvivalenty v jiných jazycích. Některé termíny jsou vysvětleny podrobněji. Slovník obsahuje mnoho synonym litevských termínů i jejich ekvivalentů v jiných jazycích a také opravy nevhodných termínů. Má smíšenou strukturu: termíny jsou uspořádány abecedně, některé druhové termíny jsou uvedeny v rámci hesel nadřazených termínů. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Na konci jsou zařazeny rejstříky latinských nomenklaturních názvů a ruských, německých a anglických termínů. Před každým rejstříkem je uvedena stručná anotace slovníku v příslušném jazyce. Popis struktury slovníku obsahuje seznam autorů latinských názvů rostlin, u jejich příjmení jsou uvedeny zkratky a data narození a úmrtí. Výkladový slovník termínů projektového řízení / Vytautas Būda; ISM Univerzita managementu a ekonomiky, Litevská asociace projektového řízení. – 2., opravené vyd. – Vilnius: Centrum vydávání vědecké a encyklopedické literatury, 2018. – 166, [1] s. – Bibliogr.: s. 164–166 (55 položek); litevsko-anglický terminologický rejstřík: s. 116–157. – Náklad 500 výt. – ISBN 978–5–420–01770–8 (chybné). První vydání Výkladového slovníku termínů projektového řízení vyšlo v roce 2016. Mírně opravené druhé vydání obsahuje více než 1300 termínů nejen z projektového, ale také programového a portfoliového řízení, užívaných v nejnovějších zdrojích odborné literatury zaměřených na řízení projektů a ve třech nejvýznamnějších standardech projektového řízení – IPMA ICB, PMI PMBOK a PRINCE2. 286 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Vedle anglického termínu je uveden litevský ekvivalent a definice. Slovník je uspořádán abecedně. Obsahuje synonyma a zkratky. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Na konci je zařazen abecední litevsko-anglický terminologický rejstřík. Schválení slovníku: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitek.“ Výkladový slovník termínů public relations [elektronický zdroj] / Toma Lipskytė (vedoucí skupiny), Renata Matkevičienė, Orinta Barkauskaitė, Gabija Vaičeliūnaitė, Birutė Norvaišienė; Litevská asociace komunikace. – Vilnius, 2018. Výkladový překladový slovník obsahuje 655 termínů označujících základní pojmy z public relations a dalších oblastí souvisejících s touto činností (marketingu, žurnalistiky, komunikačních věd, sociologie, managementu aj.). Jde o první litevský slovník z této oblasti. Publikace je určena odborníkům v public relations a všem, kdo se o tuto oblast zajímají. Slovník má abecední hnízdovou strukturu. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Schválení slovníku: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitek.“ Výkladový slovník public relations je ve formátu PDF k dispozici na webových stránkách Litevské asociace komunikace (ltka.eu/žodynas). Deutsch–litauisches, litauisch–deutsches Wirtschafts-und Rechtswörterbuch = Německo-litevský a litevsko-německý slovník obchodu a práva / [Yvonne Goldammer, Paulius Jurčys, Sigitas Plaušinaitis]. – Vilnius: Žuvėdra, 2018. – 758, [2] s. – Náklad [500] výt. – ISBN 978-609-8219-01-2 (váz.). Překladový slovník obchodu a práva navazuje na řadu slovníků, které tito tři autoři připravili během posledních patnácti let (v roce 2005 vyšel německo-litevský slovník pro právníky, v roce 2006 litevsko-německý slovník pro právníky a v roce 2007 německo-litevský slovník pro ekonomy, právníky a podnikatele). V předmluvě se uvádí, že rozsah této publikace je podstatně větší než u předchozích a že obsahuje termíny a fráze z oblasti práva, ekonomie a politologie, které se nejčastěji používají v právních předpisech Litvy, Německa a Evropské unie i v odborné a profesní literatuře. Pro snazší práci se slovníkem jsou u německých termínů s více významy uvedeny zkratky označující obor. Na konci publikace je zařazen rejstřík německých zkratek a jejich vysvětlení (rozvedení) v němčině a litevštině a stručné životopisy autorů v obou jazycích. Slovník byl sestaven s větším důrazem na obecné lexikografické zásady (u podstatných jmen jsou uvedena typická slovní spojení s těmito substantivy). Slovník je uspořádán abecedně. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Terminologija | 2019 | 26 287 Slovník terminů krajinářského projektanta v litevsko-anglickém jazyce = Glossary of terms for landscape designer, Lithuanian–English languages / Klaipėdos valstybinė kolegija; [sestavily Rita Nekrošienė, Regina Repšienė, Jurga Kučinskienė, Vida Gerikienė, Diana Baravykaitė, Regina Malakauskienė, Reda Tamelienė, Elena Moščenkova, Inga Benetienė]. – Kaunas: [Vitae Litera], 2018. – 169, [1] s. – Bibliogr.: s. 166–167 (25 položek); Rejstřík termínů: s. 108–137. – Náklad 50 výt. – ISBN 978–609–454–368–5. Výkladový překladový slovník obsahuje více než 300 litevských termínů s anglickými ekvivalenty a litevskými i anglickými definicemi. Některé termíny jsou vysvětleny poněkud podrobněji. Publikace je určena krajinářským architektům, správcům zeleně a studentům. V předmluvě se uvádí, že publikace obsahuje termíny definované v právních předpisech a odborné literatuře. Slovník je uspořádán abecedně. Litevské termíny jsou označeny přízvukem. Na konci slovníku je abecední rejstřík litevských termínů (termíny jsou v něm uvedeny ve stejném pořadí jako ve slovníku), abecední rejstřík anglických termínů a abecední překladový slovníček anglicko-litevských termínů. Obdrženo 2019-12-05 Jolanta Gaivenytė-Butler E-mail [email protected] 288 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai