Konferencija „Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys“

doi.org/10.35321/term26-14 Conferința Nivelurile științifice, administrative și educaționale ale terminologiei REGINA KVAŠYTĖ Universitatea din Šiauliai, Institutul de Limbă Letonă al Universității din Letonia În perioada 17–18 octombrie 2019, la Institutul de Limbă Lituaniană s-a desfășurat cea de-a 3-a conferință științifică internațională Nivelurile științifice, administrative și educaționale ale terminologiei. Centrul de Terminologie al Institutului de Limbă Lituaniană (în continuare – LKI) a început să organizeze conferințe științifice internaționale în 2003, acestea având loc o dată la doi ani; astfel, aceasta a fost deja cea de-a 9-a conferință de terminologie de la Vilnius. Conferința din acest an a fost cea mai mare – la ea s-au reunit vorbitori din instituții științifice din Lituania și din 16 țări străine (Austria, Danemarca, Spania, Italia, Croația, Letonia, Polonia, Norvegia, România, Rusia, Georgia, Slovacia, Finlanda, Suedia, Ucraina, Ungaria). Programul a inclus 32 de comunicări ale unor cercetători din țări străine și 13 ale unor cercetători lituanieni. Printre participanți s-au numărat atât renumitul teoretician al terminologiei, profesor emerit din Danemarca, Heribert Picht, cât și alți terminologi de seamă. Conferința a fost deschisă de directoarea LKI, dr. Albina Auksoriūtė, care a rostit cuvântul de salut. Fiind ea însăși terminologă, a reamintit importanța terminologiei într-o lume în schimbare și, bazându-se pe Ghidul pentru politica terminologică, elaborat în 2005 la solicitarea UNESCO de Centrul Internațional de Informare Terminologică (INFOTERM), a subliniat rolul dezvoltării terminologiei în evoluția limbilor naționale: „<...> există o legătură importantă între posibilitatea individului de a-și folosi limba maternă în toate domeniile culturii, științei și afacerilor și bunăstarea socială și economică a comunității care vorbește acea limbă. Oamenii a căror terminologie și limbaj specializat în limba maternă nu sunt dezvoltate (sau sunt insuficient dezvoltate) ori care nu își folosesc limba maternă în educație și instruire, nu primesc informații în limba maternă sau nu comunică în aceasta la locul de muncă, nu beneficiază de condiții favorabile pentru a se dezvolta pe deplin <...> este necesară planificarea continuă a terminologiei tuturor limbilor și con- 280 Regina Kvašytė | Konferencija Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys kretūs teisiniai, finansiniai ir administraciniai veiksmai jam palaikyti“ (GTP, 2005, Preface Vi). A. Auksoriūtė palinkėjo sėkmingos konferencijos, įdomių idėjų ir mokslinių atradimų, naudingų diskusijų ir šilto pabendravimo. Participanții la conferință au fost salutați de președintele Asociației Europene de Terminologie (EAFT), Henrik Nilsson, și de directorul Centrului Internațional de Informare Terminologică (INFOTERM), Christian Galinski (ultimul, de la distanță). Ideea principală exprimată de acesta a fost că conferințele organizate de LKI au devenit un exemplu excelent de colaborare între terminologi la nivel internațional și național. Amintindu-și experiența sa (a participat de trei ori la evenimente ale terminologilor la Vilnius) și participarea terminologilor lituanieni la activitatea INFOTERM (a evidențiat contribuția A. Auksoriūtė, președinta acestei organizații în perioada 2009–2018), Ch. Galinski a subliniat că aceste conferințe se dezvoltă și că activitatea este desfășurată într-un mod mai profesionist, deoarece s-a reușit reunirea persoanelor interesate de problemele terminologiei, apoi a urat continuarea muncii începute și extinderea către noi domenii de activitate. Conferința a fost deschisă de doi dintre cei trei vorbitori invitați. Profesorul dr. Johan Myking de la Universitatea din Bergen (Norvegia) a vorbit despre formarea termenilor – abordarea principiilor teoretice și schimbarea acestora în teoria terminologică contemporană, punând un accent deosebit pe importanța motivației. Profesoara dr. Larissa Manerko de la Universitatea de Stat din Moscova „M. V. Lomonosov” (Rusia) a vorbit despre terminologia cognitivă ca modalitate de a înțelege structurile cunoașterii în discursul specializat și în sistemele terminologice. Următoarea parte a ședinței plenare a început cu o comunicare video, prezentată de Blanca Stella Giraldo Perez (coautor: Ch. Galinski). Comunicarea a abordat sursele și instrumentele practice care ar putea fi folosite în predarea și învățarea terminologiei, pentru a obține cel mai bun rezultat. Cei prezenți au ascultat observațiile vorbitoarei din Italia, Elena Chiocchetti, despre activitatea terminologică în Tirolul de Sud – o provincie multilingvă din nordul Italiei – în vederea dezvoltării terminologiei juridice germane necesare administrației publice locale, precum și a creării de termeni noi și a gestionării băncilor de termeni. Lia Karosanidze de la Institutul de Lingvistică A. Chikobava al Universității de Stat din Tbilisi a trecut în revistă istoria dezvoltării băncii de termeni și perspectivele sale de viitor în Georgia, iar Dmitry Shilovskiy de la Universitatea de Stat de Medicină și Stomatologie din Moscova „A. I. Evdokimov” (Rusia) s-a concentrat asupra unei anumite specificități interdisciplinare a comunicării terminologice în formarea gândirii sistemice a studenților la medicină. Terminologija | 2019 | 26 281 Cea de-a treia invitată cu prelegere a fost dr. Anita Nuopponen de la Universitatea din Vaasa (Finlanda), care a abordat aspectele educaționale ale științei terminologiei. Bazându-se pe descrierile cursurilor și programelor de formare în terminologie, ea a discutat diverse tipuri de formare contemporană, destinate unor grupuri diferite de cursanți. Președintele EAFT, Henrikas Nilssonas, de data aceasta în calitate de reprezentant al C.A.G Mawell / Next, a vorbit despre apariția unor noi activități profesionale legate de gestionarea termenilor și despre statutul terminologilor în Europa, în special în Suedia. Iar colegele Ana Ostroški Anić și Martina Pavić, de la Institutul de Limbă și Lingvistică Croată (Croația), au discutat despre crearea unei baze de date terminologice pentru aviație, în limbile engleză și croată, prin aplicarea principiului cadrelor semantice. Ulterior, participanții la conferință și-au continuat lucrările în secțiuni. În Secțiunea A (unde lucrările s-au desfășurat în limba engleză), au prezentat Esztera Sermann și Dóra Mária Tamás din Ungaria (despre modul în care sunt descrise și clasificate băncile de termeni și alte resurse terminologice virtuale), Igorīs Kudashevas și Olga Semenova de la Universitatea din Tampere, Finlanda (despre un proiect de elaborare a unui dicționar tematic de termeni medicali finlandezi și ruși), Marekas Łukasikas și Piotras Sulikas de la Academia Pomeraniană din Słupsk, Polonia (despre unele aspecte relevante pentru traducători privind utilizarea dicționarelor specializate de traducere disponibile pe internet), precum și cercetătoarele lituaniene Sigita Racekevičienė și Liudmila Mockienė de la Universitatea Mykolas Romeris și coautorul lor de la Universitatea Vytautas Magnus, Andrius Utka (despre crearea unei baze de date specializate de termeni englezi și lituanieni). Lucrările Secțiunii B (prezentările au fost susținute în limba lituaniană) au fost deschise de Regina Kvašytė, reprezentantă a Universității din Šiauliai și a Institutului de Limbă Letonă al Universității din Letonia; prezentarea sa a fost dedicată studiilor contrastive ale terminologiilor lituaniană și letonă. Lectorii de la Universitatea Vytautas Magnus, Jolanta Kovalevskaitė și Agnė Bielinskienė, au analizat în detaliu una dintre formele de predare și învățare utilizate în cursul pe care îl predau, Terminologija ir terminografija: proiectul de terminologie descriptivă. Vidas Valskys, care lucrează în Direcția de Instruire și Doctrină a Forțelor Armate Lituaniene, a analizat aspecte actuale ale gestionării termenilor militari, iar Alvydas Umbrasas, angajat al Centrului de Terminologie al LKI, a evidențiat diversitatea utilizărilor cuvântului terminas în Lietuvių kalbos žodyne. Programul celei de-a doua zile a conferinței a fost deschis de terminologul Miroslavas Zumrikas, de la Institutul de Lingvistică L. Štúr al Academiei Slovace de Științe, a cărui prezentare a fost dedicată terminologiei și ontologiei instituționale; bazându-se pe texte juridice, el și-a concentrat atenția în principal asupra verbelor ca 282 Regina Kvašytė Konferencija Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys element important al limbajului hotărârilor judecătorești. Dace Šostaka de la Universitatea din Letonia a discutat aspectele teoretice ale automatizării și localizării terminologiei, iar Jana Levická, de la Institutul de Lingvistică L. Štúr al Academiei Slovace de Științe, a abordat productivitatea sufixelor adjectivale în terminologia medicală slovacă. Ședința secțiunii s-a încheiat cu prezentarea lui Kristianas Lewis de la Institutul de Limbă și Lingvistică Croată, care a vorbit despre falsele echivalențe în terminologia croată și a formulat câteva recomandări privind evitarea unor astfel de situații. Apoi, ca și în prima zi a conferinței, lucrările s-au desfășurat din nou în secțiuni paralele. În Secțiunea A, atenția prezentatorilor s-a concentrat în principal asupra aspectelor cognitive ale terminologiei. Terminologa Larisa Alekseeva de la Universitatea de Stat din Perm (Rusia) a prezentat o lucrare elaborată împreună cu coautoarele sale — colega de universitate Svetlana Mishlanova și profesorul emerit Heribertas Picht de la Școala de Afaceri din Copenhaga (Danemarca), care a participat, de asemenea, la lucrările conferinței — despre ciclul metaforei în procesul de creare a termenilor. Și prezentările celorlalte două terminologe din Rusia, Anastasios Sharapkova (Universitatea de Stat M. V. Lomonosov din Moscova) și Margarita Lazareva (Universitatea de Stat din Perm), au fost dedicate metaforelor. Prima a discutat transformarea cuvintelor cu specific cultural în termeni din biologie, iar a doua, utilizarea metaforelor mitologice pentru denumirea bacteriilor. Elena Logunova, reprezentanta Universității Tehnice de Stat din Kaliningrad (Rusia), a vorbit despre aspectele cognitive ale termenilor din domeniul informaticii economice. În același timp a avut loc ședința Secțiunii B. Daiva Aliūkaitė (Universitatea din Vilnius) a prezentat o lucrare elaborată împreună cu Danguole Mikulėnienė (LKI), despre problemele termenilor moșteniți și noi în discursul dialectologiei tradiționale și al limbilor regionale contemporane. Nijolė Bliūdžiuvienė (Biblioteca Națională Martynas Mažvydas din Lituania) a discutat standardizarea termenilor din domeniul informației și documentării, iar colega sa Violeta Černiauskaitė a abordat particularitățile normării limbajului natural și artificial în terminologia biblioteconomiei. Prezentarea Palmirai Zemlevičiūtė, directoarea Centrului de Terminologie al LKI, a fost dedicată istoriei terminologiei: ea a analizat denumirile organelor sexuale umane folosite la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Absența unora dintre prezentatori a făcut posibilă renunțarea la împărțirea lucrărilor în secțiuni, astfel încât toți participanții au putut continua să asculte împreună prezentările. Profesorul Siergiejus Grinevas-Griniewiczius de la Școala Superioară Profesională de Stat prof. Edvard F. Szczepanik din Suwałki (Polonia) a prezentat o lucrare despre terminologie statu nascendi — formarea terminologiei în stadiul incipient Terminologija | 2019 | 26 283 particularitățile terminologiei juridice (coautoare Elvira Sorokina din Rusia, de la Universitatea Regională de Stat din Moscova). A fost audiată prezentarea pregătită de Konstantin Averbukh de la Universitatea Tehnică de Stat Bauman din Moscova (Rusia), despre identitatea profesională din perspectiva terminologiei. Ricardo Eito-Brunas, reprezentant al Universității Carol al III-lea din Madrid (Spania), a abordat în prezentarea sa terminologia ca fundament al ingineriei, iar Nino Skhirtladze’e, de la Institutul de Lingvistică A. Chikobava al Universității de Stat din Tbilisi (Georgia), a abordat lexicul dialectal și arhaic ca sursă a terminologiei georgiene contemporane. Ultima ședință a conferinței a fost dedicată problemelor terminologiei lituaniene, iar toate prezentările au fost susținute de cercetătoare ale LKI. Asta Mitkevičienė a discutat termenii cu conjuncții alternative, Aušra Rimkutė-Ganusauskienė — denumirile contemporane ale încălțămintei, Dalia Sviderskienė — folosirea termenului žemėvardis, iar Lina Rutkienė — activitatea și evoluția compuselor hibride din terminologia construcțiilor. În încheiere, ne-am bucura să remarcăm că pentru participanții la conferință a fost organizată o excursie la Centrul de Lingvistică Lituaniană și a fost oferită, de asemenea, posibilitatea de a socializa într-un cadru informal și de a explora Vilniusul. Astfel de activități adaugă întotdeauna valoare evenimentelor științifice: răspândesc informații despre țară, încurajează o comunicare mai strânsă, din care adesea se dezvoltă colaborări, și dezvoltă relațiile reciproce. Mulțumim organizatorilor (Centrului de Terminologie al LKI), susținătorilor (Consiliului Lituanian pentru Cercetare) și partenerilor (Go Vilnius) pentru sărbătoarea terminologiei din acest an. Primit la 2019-11-25 Regina Kvašytė Universitatea din Šiauliai Str. P. Višinskio 38, LT-76352 Šiauliai Institutul Limbii Letone al Universității din Letonia Piața Akadēmijas 1, Riga LV-1050, Letonia E-mail: [email protected] 284 Regina Kvašytė | Konferencija Moksli­nai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys