Konferencija „Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys“

doi.org/10.35321/term26-14 Συνέδριο Επιστημονικά, διοικητικά και εκπαιδευτικά επίπεδα της ορολογίας REGINA KVAŠYTĖ Πανεπιστήμιο Šiauliai, Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου της Λετονίας Στις 17–18 Οκτωβρίου 2019, στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας πραγματοποιήθηκε το 3ο διεθνές επιστημονικό συνέδριο Επιστημονικά, διοικητικά και εκπαιδευτικά επίπεδα της ορολογίας. Το Κέντρο Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας (στο εξής LKI) άρχισε να διοργανώνει διεθνή επιστημονικά συνέδρια το 2003, τα οποία διεξάγονται κάθε δύο χρόνια, επομένως αυτό ήταν ήδη το 9ο συνέδριο ορολογίας στο Βίλνιους. Το φετινό συνέδριο ήταν το μεγαλύτερο μέχρι σήμερα – συγκέντρωσε ομιλητές από επιστημονικά ιδρύματα της Λιθουανίας και 16 ξένων χωρών (Αυστρία, Δανία, Ισπανία, Ιταλία, Κροατία, Λετονία, Πολωνία, Νορβηγία, Ρουμανία, Ρωσία, Γεωργία, Σλοβακία, Φινλανδία, Σουηδία, Ουκρανία, Ουγγαρία). Στο πρόγραμμα περιλήφθηκαν 32 εισηγήσεις επιστημόνων από ξένες χώρες και 13 από τη Λιθουανία. Μεταξύ των συμμετεχόντων ήταν ο παγκοσμίως γνωστός θεωρητικός της ορολογίας, ομότιμος καθηγητής από τη Δανία Heribert Picht, καθώς και άλλοι διακεκριμένοι ορολόγοι. Το συνέδριο άνοιξε και απηύθυνε χαιρετισμό η διευθύντρια του LKI, δρ Albina Auksoriūtė. Ως ορολόγος η ίδια, υπενθύμισε τη σημασία της ορολογίας σε έναν κόσμο που αλλάζει και, με βάση τις Κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική ορολογίας που εκπονήθηκαν το 2005 κατόπιν ανάθεσης της UNESCO από το Διεθνές Κέντρο Πληροφόρησης Ορολογίας (INFOTERM), υπογράμμισε τον ρόλο της ανάπτυξης της ορολογίας στην εξέλιξη των εθνικών γλωσσών: «<...> υπάρχει ένας σημαντικός δεσμός ανάμεσα στη δυνατότητα του ατόμου να χρησιμοποιεί τη μητρική του γλώσσα σε όλους τους τομείς του πολιτισμού, της επιστήμης και των επιχειρήσεων και στην κοινωνική και οικονομική ευημερία της κοινότητας που μιλά αυτή τη γλώσσα. Οι άνθρωποι των οποίων η μητρική γλώσσα δεν διαθέτει ανεπτυγμένη (ή διαθέτει ανεπαρκώς ανεπτυγμένη) ορολογία και ειδική γλώσσα, ή οι οποίοι δεν χρησιμοποιούν τη μητρική τους γλώσσα στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, δεν λαμβάνουν πληροφορίες στη μητρική τους γλώσσα ούτε επικοινωνούν με αυτήν στους χώρους εργασίας, δεν έχουν ευνοϊκές συνθήκες για να αναπτυχθούν ολοκληρωμένα <...> είναι απαραίτητος ο διαρκής σχεδιασμός της ορολογίας όλων των γλωσσών και η συν- 280 Regina Kvašytė | Konferencija Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys kretūs teisiniai, finansiniai ir administraciniai veiksmai jam palaikyti“ (GTP, 2005, Preface Vi). A. Auksoriūtė palinkėjo sėkmingos konferencijos, įdomių idėjų ir mokslinių atradimų, naudingų diskusijų ir šilto pabendravimo. Τους συμμετέχοντες στο συνέδριο χαιρέτησαν ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ορολογίας (EAFT), Henrik Nilsson, και ο διευθυντής του Διεθνούς Κέντρου Πληροφόρησης Ορολογίας (INFOTERM), Christian Galinski’is (ο τελευταίος μέσω τηλεδιάσκεψης). Το κύριο σημείο που τόνισε ήταν ότι τα συνέδρια που διοργανώνει το LKI έχουν καταστεί εξαιρετικό παράδειγμα συνεργασίας ορολόγων σε διεθνές και εθνικό επίπεδο. Αναφερόμενος στην προσωπική του εμπειρία (έχει συμμετάσχει τρεις φορές σε εκδηλώσεις ορολόγων στο Βίλνιους) και στη συμμετοχή Λιθουανών ορολόγων στις δραστηριότητες του INFOTERM (ξεχώρισε τη συμβολή της A. Auksoriūtė, ως προέδρου αυτού του οργανισμού από το 2009 έως το 2018), ο Ch. Galinski’is υπογράμμισε ότι τα συνέδρια εξελίσσονται και ότι οι δραστηριότητες διεξάγονται πλέον με μεγαλύτερο επαγγελματισμό, καθώς κατάφεραν να συσπειρώσουν ανθρώπους με ενδιαφέρον για ζητήματα ορολογίας, και ευχήθηκε να συνεχιστεί το έργο που ξεκίνησε και να καλυφθούν νέοι τομείς δραστηριότητας. Το συνέδριο άνοιξαν δύο από τους τρεις προσκεκλημένους ομιλητές. Ο καθηγητής δρ Johan Myking από το Πανεπιστήμιο του Μπέργκεν (Νορβηγία) μίλησε για τον σχηματισμό όρων – για τις θεωρητικές προσεγγίσεις και τις μεταβολές τους στη σύγχρονη θεωρία της ορολογίας, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στη σημασία της παρακίνησης. Η καθηγήτρια δρ Larissa Manerko από το Κρατικό Πανεπιστήμιο M. V. Lomonosov της Μόσχας (Ρωσία) μίλησε για τη γνωσιακή ορολογία ως τρόπο κατανόησης των δομών της γνώσης στον ειδικό λόγο και στα συστήματα ορολογίας. Το επόμενο μέρος της ολομέλειας ξεκίνησε με βιντεοσκοπημένη εισήγηση, την οποία παρουσίασε η Blanca Stella Giraldo Perez (συν-συγγραφέας: Ch. Galinski’is). Η εισήγηση αφορούσε πηγές και πρακτικά μέσα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στη διδασκαλία και την εκμάθηση της ορολογίας, ώστε να επιτευχθεί το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα. Οι παρευρισκόμενοι άκουσαν τις απόψεις της ομιλήτριας από την Ιταλία, Elena Chiocchetti, σχετικά με το έργο ορολογίας στο Νότιο Τιρόλο –μια πολύγλωσση επαρχία της Βόρειας Ιταλίας– με στόχο την ανάπτυξη της γερμανικής νομικής ορολογίας που χρειάζεται η τοπική δημόσια διοίκηση, καθώς και τη δημιουργία νέων όρων και τη διαχείριση τραπεζών όρων. Η Lia Karosanidze’e από το Ινστιτούτο Γλωσσολογίας A. Chikobava του Κρατικού Πανεπιστημίου Τιφλίδας παρουσίασε την ιστορία της ανάπτυξης της τράπεζας όρων και τις μελλοντικές προοπτικές της στη Γεωργία, ενώ ο Dmitry’us Shilovskiy’us από το Κρατικό Πανεπιστήμιο Ιατρικής και Οδοντιατρικής A. I. Jevdokimov της Μόσχας (Ρωσία) επικεντρώθηκε σε ορισμένες διεπιστημονικές ιδιαιτερότητες της ορολογικής επικοινωνίας κατά την καλλιέργεια της συστημικής σκέψης των φοιτητών ιατρικής. Terminologija | 2019 | 26 281 Η τρίτη προσκεκλημένη ομιλήτρια, η δρ Anita Nuopponen από το Πανεπιστήμιο της Βάασα (Φινλανδία), εξέτασε τις εκπαιδευτικές πτυχές της επιστήμης της ορολογίας. Με βάση περιγραφές μαθημάτων και διδασκαλίας ορολογίας, συζήτησε διάφορους τύπους σύγχρονης διδασκαλίας που εφαρμόζονται σε διαφορετικές ομάδες εκπαιδευομένων. Ο πρόεδρος της EAFT Henrik Nilsson, αυτή τη φορά ως εκπρόσωπος της C.A.G Mawell / Next, μίλησε για την εμφάνιση νέων επαγγελματικών δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τη διαχείριση όρων και για το καθεστώς των ορολόγων στην Ευρώπη, ιδίως στη Σουηδία. Οι συνάδελφοι από το Ινστιτούτο Κροατικής Γλώσσας και Γλωσσολογίας (Κροατία), Ana Ostroški Anić και Martina Pavić, παρουσίασαν την ανάπτυξη βάσης δεδομένων αεροπορικών όρων στα αγγλικά και τα κροατικά, με εφαρμογή της αρχής των σημασιολογικών πλαισίων. Στη συνέχεια, οι συμμετέχοντες στο συνέδριο συνέχισαν τις εργασίες τους στις ενότητες. Στην Ενότητα A (όπου οι εργασίες διεξήχθησαν στα αγγλικά) παρουσιάστηκαν οι εισηγήσεις της Esztera Sermann και της Dóra Mária Tamás από την Ουγγαρία (σχετικά με τον τρόπο περιγραφής και ταξινόμησης των τραπεζών όρων και άλλων εικονικών πόρων ορολογίας), των Igorīs Kudashevas και Olga Semenova από το Πανεπιστήμιο του Τάμπερε στη Φινλανδία (σχετικά με ένα έργο για την εκπόνηση θεματικού φινλανδορωσικού ιατρικού λεξικού), των Marek Łukasik και Piotr Sulik από την Ακαδημία της Πομερανίας στο Σλούπσκ της Πολωνίας (σχετικά με ορισμένα ζητήματα που ενδιαφέρουν τους μεταφραστές και αφορούν τη χρήση εξειδικευμένων μεταφραστικών λεξικών διαθέσιμων στο διαδίκτυο), καθώς και των Λιθουανών ερευνητριών Sigita Racekevičienė και Liudmila Mockienė από το Πανεπιστήμιο Mykolas Romeris και του συν-συγγραφέα τους Andrius Utka από το Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus (σχετικά με την ανάπτυξη εξειδικευμένης βάσης δεδομένων όρων αγγλικής και λιθουανικής γλώσσας). Τις εργασίες της Ενότητας B (οι εισηγήσεις παρουσιάστηκαν στα λιθουανικά) άνοιξε η Regina Kvašytė, εκπροσωπώντας το Πανεπιστήμιο Šiauliai και το Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου της Λετονίας· η εισήγησή της αφορούσε συγκριτικές έρευνες στη λιθουανική και τη λετονική ορολογία. Οι διδάσκουσες του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus Jolanta Kovalevskaitė και Agnė Bielinskienė παρουσίασαν λεπτομερώς ένα από τα είδη διδασκαλίας και μάθησης που εφαρμόζονται στο μάθημα που διδάσκουν, Terminologija ir terminografija: το έργο περιγραφικής ορολογίας. Ο Vidas Valskys, που εργάζεται στη Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Δόγματος του Λιθουανικού Στρατού, εξέτασε επίκαιρα ζητήματα διαχείρισης στρατιωτικών όρων, ενώ ο Alvydas Umbrasas, εργαζόμενος στο Κέντρο Ορολογίας του LKI, ανέδειξε την ποικιλία χρήσεων της λέξης terminas στο Lietuvių kalbos žodyne. Το πρόγραμμα της δεύτερης ημέρας του συνεδρίου άνοιξε ο ορολόγος Miroslav Zumrik από το Ινστιτούτο Γλωσσολογίας Ľ. Štúr της Σλοβακικής Ακαδημίας Επιστημών. Η εισήγησή του αφορούσε την ορολογία και τη θεσμική οντολογία· με βάση νομικά κείμενα, εστίασε κυρίως στα ρήματα ως 282 Regina Kvašytė Konferencija Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys σημαντικό στοιχείο της γλώσσας των δικαστικών αποφάσεων. Η Dace Šostaka από το Πανεπιστήμιο της Λετονίας συζήτησε τις θεωρητικές πτυχές της αυτοματοποίησης και της τοπικοποίησης της ορολογίας, ενώ η Jana Levická από το Ινστιτούτο Γλωσσολογίας Ľ. Štúr της Σλοβακικής Ακαδημίας Επιστημών εξέτασε την παραγωγικότητα των επιθημάτων επιθέτων στη σλοβακική ιατρική ορολογία. Τη συνεδρία της ενότητας έκλεισε ο Kristians Lewis από το Ινστιτούτο Κροατικής Γλώσσας και Γλωσσολογίας, παρουσιάζοντας εισήγηση για τους ψευδόφιλους στην κροατική ορολογία και διατυπώνοντας ορισμένες συστάσεις για την αποφυγή τέτοιων περιπτώσεων. Στη συνέχεια, όπως και την πρώτη ημέρα του συνεδρίου, οι εργασίες πραγματοποιήθηκαν και πάλι σε παράλληλες ενότητες. Στην Ενότητα A, οι εισηγητές εστίασαν κυρίως στις γνωστικές πτυχές της ορολογίας. Η ορολόγος Larisa Alekseeva από το Κρατικό Πανεπιστήμιο του Περμ (Ρωσία) παρουσίασε εισήγηση που είχε εκπονήσει από κοινού με τη συνάδελφό της από το πανεπιστήμιο Svetlana Mishlanova και τον ομότιμο καθηγητή Heribert Picht από τη Σχολή Επιχειρήσεων της Κοπεγχάγης (Δανία), ο οποίος συμμετείχε επίσης στις εργασίες του συνεδρίου· η εισήγηση αφορούσε έναν κύκλο μεταφορών στη διαδικασία δημιουργίας όρων. Οι εισηγήσεις δύο ακόμη ορολόγων από τη Ρωσία, της Anastasios Sharapkova (Κρατικό Πανεπιστήμιο M. V. Lomonosov της Μόσχας) και της Margarita Lazareva (Κρατικό Πανεπιστήμιο του Περμ), αφορούσαν επίσης τις μεταφορές. Η πρώτη συζήτησε τη μετατροπή λέξεων με πολιτισμική ιδιαιτερότητα σε όρους της βιολογίας, ενώ η δεύτερη εξέτασε τη χρήση μυθολογικών μεταφορών για την ονομασία βακτηρίων. Η Elena Logunova, εκπρόσωπος του Κρατικού Τεχνικού Πανεπιστημίου του Καλίνινγκραντ (Ρωσία), μίλησε για τις γνωστικές πτυχές των όρων υπολογιστικής οικονομίας. Ταυτόχρονα συνεδρίασε η Ενότητα B. Η Daiva Aliūkaitė (Πανεπιστήμιο του Βίλνιους) παρουσίασε εισήγηση που είχε εκπονήσει μαζί με την Danguolė Mikulėnienė (LKI) σχετικά με τα ζητήματα των κληρονομημένων και των νέων όρων στον λόγο της παραδοσιακής διαλεκτολογίας και των σύγχρονων περιφερειακών γλωσσών. Η Nijolė Bliūdžiuvienė (Εθνική Βιβλιοθήκη Martynas Mažvydas της Λιθουανίας) συζήτησε την τυποποίηση των όρων πληροφόρησης και τεκμηρίωσης, ενώ η συνάδελφός της Violeta Černiauskaitė παρουσίασε τις ιδιαιτερότητες της ρύθμισης της φυσικής και της τεχνητής γλώσσας στη βιβλιοθηκονομική ορολογία. Η εισήγηση της Palmira Zemlevičiūtė, επικεφαλής του Κέντρου Ορολογίας του LKI, αφορούσε την ιστορία της ορολογίας· εξέτασε τις ονομασίες των ανθρώπινων γεννητικών οργάνων που χρησιμοποιούνταν στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα. Επειδή ορισμένοι εισηγητές δεν μπόρεσαν να παραστούν, κατέστη δυνατό να μην πραγματοποιηθούν πλέον χωριστές ενότητες και να συνεχίσουν όλοι μαζί να παρακολουθούν τις εισηγήσεις. Ο καθηγητής Siergiej Grinev-Griniewicz από την Κρατική Ανώτατη Επαγγελματική Σχολή του Σουβάλκι, που φέρει το όνομα του καθηγητή Edvard F. Szczepanik (Πολωνία), παρουσίασε εισήγηση για την ορολογία statu nascendi — τον σχηματισμό της πρώιμης ορολογίας Terminologija | 2019 | 26 283 τις ιδιαιτερότητες της νομικής ορολογίας (συντάκτρια Elvira Sorokina από τη Ρωσία, Κρατικό Περιφερειακό Πανεπιστήμιο της Μόσχας). Ακούστηκε η ανακοίνωση του Konstantin Averbukh από το Κρατικό Τεχνικό Πανεπιστήμιο Bauman της Μόσχας (Ρωσία) σχετικά με την επαγγελματική ταυτότητα από ορολογική σκοπιά. Ο Ricardo Eito-Brunas, εκπρόσωπος του Πανεπιστημίου Καρόλου Γ΄ της Μαδρίτης (Ισπανία), προσέγγισε στην ανακοίνωσή του την ορολογία ως θεμέλιο της μηχανικής, ενώ η Nino Skhirtladze’e από το Ινστιτούτο Γλωσσολογίας A. Chikobava του Κρατικού Πανεπιστημίου της Τιφλίδας (Γεωργία) προσέγγισε τη διαλεκτική και αρχαϊκή λεξική ως πηγή της σύγχρονης γεωργιανής ορολογίας. Η καταληκτική συνεδρία του συνεδρίου ήταν αφιερωμένη σε ζητήματα της λιθουανικής ορολογίας, και όλες τις ανακοινώσεις τις παρουσίασαν ερευνήτριες του LKI. Η Asta Mitkevičienė εξέτασε όρους με εναλλακτικούς συνδέσμους, η Aušra Rimkutė-Ganusauskienė τις σύγχρονες ονομασίες υποδημάτων, η Dalia Sviderskienė τη χρήση του όρου žemėvardis, ενώ η Lina Rutkienė την εργασία και την εξέλιξη των υβριδικών σύνθετων λέξεων της οικοδομικής ορολογίας. Κλείνοντας, θα θέλαμε να εκφράσουμε τη χαρά μας για το γεγονός ότι για τους συνέδρους οργανώθηκε εκδρομή στο Κέντρο Λιθουανικών Σπουδών, καθώς και ότι τους δόθηκε η ευκαιρία να συνομιλήσουν σε ανεπίσημο περιβάλλον και να περιηγηθούν στο Βίλνιους. Τέτοιες δραστηριότητες προσθέτουν πάντα αξία στις επιστημονικές εκδηλώσεις: διαδίδουν πληροφορίες για τη χώρα, ενθαρρύνουν στενότερη επικοινωνία, από την οποία συχνά προκύπτει συνεργασία, και αναπτύσσουν τις αμοιβαίες σχέσεις. Ευχαριστούμε για τη φετινή γιορτή της ορολογίας τους διοργανωτές (το Κέντρο Ορολογίας του LKI), τους χορηγούς (το Συμβούλιο Έρευνας της Λιθουανίας) και τους συνεργάτες (Go Vilnius). Παραλήφθηκε στις 2019-11-25 Regina Kvašytė Πανεπιστήμιο Šiauliai Οδός P. Višinskio 38, LT-76352 Šiauliai Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου της Λετονίας Akadēmijas laukums 1, Rīga LV-1050, Λετονία Ηλεκτρονική διεύθυνση: [email protected] 284 Regina Kvašytė | Konferencija Moksli­nai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys