Konferencija „Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys“

280 Regina Kvašytė Konferencija Moksliniai, administrativische und terminologijos lygmenys edukaciniai doi.org/10.35321/term26-14 Konferencija Wissenschaftliche, administrative und pädagadzische Terminologien Ebenen Regina Kvašytė Šiaulių universitetas, Latvijos universiteto Latvių kalbos institutas 2019 m. Oktober 1718 d. Lietuvių kalbos institute gewoko 3-ioji tarpciniai terminologijos lygmenis. Lietuvių kalbos instituto (toliau LKI) tautinė centras internationale wissenschaftliche Konferenzen begannen zu mokslinė konferencija Moksliniai, administraciniai ir edukaTerminologijos organisieren 2003 m. und sie finden alle zwei Jahre statt, daher war es schon 9. Terminologijos konferencija Vilniuje. Šių metų konferencija größte in sie susternko Berichterstatter aus Lituanien und 16 fremden Ländern (Österreichs, Dänisches, Spaniens, Italiens, Kroatiens, Lettisches, Polens, Norwegies, Rumunies, Russlands, Sakartvelo, Slowakijos, Finnisches, Schwedisches, Ukrainos, Hengrijos) wissenschaftlichen Institutionen. In das Programm wurde eingeschlossen 32 fremder Länder und 13 litauischer Wissenschaftlerberichterstattungen. Untert den Teilnehmern war und weltweit berühmter Terminologietheoretiker Professor emeritus aus Dänisches Heribertas Pichtas, und andere einzymūs Terminologe. Konferentionen begann und Begrüßungswort zu tarä LKI Direktorä dr. Albina Auksoriūtė. Patiama sei Terminologe, sie reminė Bedeutung der Terminologien in besieičiensten Welt und, stützend sich 2005 m. UNESCO Auftrag des Internationalen Terminologijs Informationszentrums (INFOTERM) hergestellten Richtlinien der Terminologienpolitiken, unterstreckte die Rolle der Terminologienentwicklung raidai nationaler Sprachen: <...> ist eine wichtige Verbindung zwischen Möglichkeiten individo ihre Muttersprache zu verwenden in allen Bereichen Kultur, Wissenschaft und Geschäft und der Sprache taovės sprechenden Gemeinschaften. Menschen, deren Muttersprache-Terminologie und Spezialioji Sprache nicht entwickelt ist (oder entwickelt ist nicht ausreichend) oder die Muttersprachen nicht nutzt in Ugdymo und Lehrbereichen, nicht Informationen in Muttersprache erhalten oder sie nicht benendrauja Arbeitsplätzen, haben keine günstigen Bedingungen vollumfänglich verbessern <...> notwendige ständig Planung und Kon- 281Terminology | 2019 | 26 kretūs Rechtsliche, finanzielle und administrative Maßnahmen ihm halikyti (GTP, 2005, Preface Vi). A. Auksoriūtė winkete erfolgreicher Konferenzen, spannender Ideen und wissenschaftlicher Entdeckungen, nuttigen Diskussionen und warmto pabendravimo. Konferenzteilnehmern begrüßten Präsident Henrik Nilsson der Europäischen Terminologischen Vereinigung (EAFT) und Direktor des Internationalen Terminologischen Informationszentrums (INFOTERM) Christianas Galinskiis (pastarasis ferngesteuert). Hauptliche seine ausgesprochene Minty dass LKI organisierte Konferenzen sind geworden ein hervorragendes Beispiel der internationalen und nationalen Ebene Terminologen Zusammenarbeitens Beispiel. Zurückgesehen seine Erfahrung (terminologischer Veranstaltungen Vilniue er ist teilvossend dreimal) und die Beteiligung litauischer Terminologen INFOTERM Tätigkeit (ischskyrė A. Auksoriūtės, als dieser Organisation Präsidentes von 2009 bis 2018 m., indėlį, Ch. Galinskiis betonte, dass organisierte Konferenzen verbessert und dass professioneller ausgeführte Aktivitäten, da es geschafft habe Zusammenzubringen terminologischen Fragen interessierten Menschen, und winkete weiter fort zu fortgesetzten begonnenen Arbeiten und zu umäppen neue Aktivitäten s. Die Konferenz begann zwei aus drei kviestlichen Berichterstattern. Professor Dr. Johanas Myking von der Bergene Universität (Norwegija) sprach über Terminenformaierung Sichtweise in theoretische Bestimmungen und deren Veränderung in zeitgenössischer Terminologiets Theorie, besonders aktualuodamas motivations Bedeutung. Moskaus staatlichen M. V. Lomonosovo Universitäts (Russija) professorė dr. Larissa Manerko über kognityvinę terminologiją als būdą verstehen Wissensstrukturen specialiajame diskurse und terminologischen Systemen. Der andere Teil der Plenarsitzung begann mit einer Videotransmission, die von Blanca Stella Giraldo Perez (bendraautoris Ch. Galinskiis) gelesen wurde. In der Präsentation wurde gesprochen über Quellen sowie praktische Mittel, mit denen man nutzen könnte bei Lehren und Lernenden Terminologien, um das beste Ergebnis zu erreichen. Susiringuselige hörten Berichtendes aus Italien Elenas Chiocchetti einzwalgas über Terminologijs Arbeit Südtirolyje vieliakalbėje Norditalienses Provinjame mit dem Ziel zu entwikkelti vokiechs Rechts terminiją, die braucht der örtlichen öffentlichen Verwaltung, und kurti neue Terminus und behandlungen Terminų bankus. Lia Karosanidze von Tbilisis staatlichen Universitäts A. Chikobavas sprachotyros Institut umblicktė terminen banko entrodosgeschichte und Zukunftsperspektives Sakartvele, und Dmitryus Shilovskiyus aus Moskos staatlichen A. I. Jevdokimovo medizinischen und odontologischen Universitäts (Russija) aß Aufmerksamkeit darauf, wirklich zwischendalykines terminologischen Kommunikations specifiki die systematische Denken der medizinischen Studenten ugdant. 282 Regina Kvašytė Konferencija Moksliniai, administrative und pädagacinie terminologijos lygmenys Die dritte kviestliche Sprecherin dr. Anita Nuopponen aus Vasos Universität (Suomija) behandelte Terminologien wissenschaft Bildungsaspekte. Basierend auf Terminologien kursen und Lehrungs aprašais sie behandelte verschiedene zeitgenössischen Lehrtipps, angewandten unterschiedlichen Zuhörergruppen. EAFT-Präsident Henrikas Nilssons, diesmal als C.A. G Mawell Next Vertreter, sprach über neuen Beruflichen Tälchen, welche mit Termenbehandlung verbunden sind, Entstehung und Terminologen status in Europa, besonders in Schweden. O Kollees aus Kroatischer Sprache und sprachotyros Institut (Kroatija) Ana Ostroški Anić und Martina Pavić servicierten aviations terminen Datenbases in englischen und kroatischen Sprachen erstellen unter Anwendung semantischen rėmų Prinzip. Später Konferenzteilnehmern täteten Arbeit sektionen. Sektion A (čia Arbeit wiko englisch) berichtete Esztera Sermann und Dóra Mária Tamás aus Ungarn (über das, wie beschrieben werden, klassifiziert werden terminenbank und etc. virtualus terminenquellen), Igoris Kudashevas und Olga Semenova aus Finnland, Tamperese Universität (projekt, bei dem eine thematische medizinische Terminologie finnischer und russischer Sprache erstellt wird), Marekas Łapieukas und Piotras Sulikas aus Polen, Slupsko Pamario Akademie (über aktuelle Fragen, bei denen mit Didymis spezialisiert wird die Übersetzung von Wörtern), und Sigita Rackeviene von der Universität Lita und Liudmila Mockaiewski Mykola aus der englischen Sprache. Sekcijos B (pranešungen wurden gelesen litauischer Sprache) arbeitete begann Šiaulių universität und der Lettischen Universitäts Latvian Language Institute repräsentierende Regina Kvašytė, deren Bericht war bestimmt litauischer und latvių Terminijos gretinamiesiems forsimams. Vytautas Großes Universitäts Dozentinnen Jolanta Kovalevskaitė und Agnė Bielinskienė behandelten ausführlich einen von ihnen unterrichtommenem Kurs Terminologie und Lehrender Terminographie angewandenden und Lernungsformens deskriptyvioses Terminologies Projekt. Vidas Valskys, arbeitend Lietuvos kariuomenės Mokymo ir doktrinų valdyboje, behandelte karybos terminų tvarkybos aktualijas, und LKI Terminologijos centro Mitarbeiter Alvydas Umbras offenete Wortes terminus vartosenos įvairovę Lietuvių kalbos vodyne. Konferenz zweiten Tages Programms der Konferenz begann der Terminologe des L. Štūro kalbotyros Instituts der Slowakischen Wissenschaft Akademie Miroslav Zumrkas, dessen Vortrag war gewidmet der Terminologie und institutioneliner Ontologie, basierend auf Rechtstexta konzentrierte den Haupttätigkeit auf Aktionsmažodžius als 283Terminologija | 2019 | 26 wichtiger Gerichtsentscheidungen Sprachen dėmen. Dace Šostaka von der Lettischen Universität diskutierte theoretische Terminijos automatisierung und lokalisierung Aspekte, und Jana Levická von der Slowakischen Wissenschaften Akademie L. Štūro kalbotyros instituto būdvardžių priesagų produktyvumą slovakų medicinos terminijoje. Sektions sitzung beendete Kristianas Lewisas aus Kroatischen Sprache und sprachotyros institut, durchlesesch einen Bericht über nichtkruosius Übersetzerfreunde in kroatischen terminijoje und gegebenacher gewisser Empfehlungen, wie zu vermeiden solche Fälle. Weiterhin Arbeit, wie und erste Woche der Konferenz, wieder fand in parallelischen Sektionen. Sektion A konzentrierte die Aufmerksamkeit der Sprecher hauptsächlich auf kognityvlichen Aspekten der Terminologie. der Permės staatlichen Universität (Russija) terminologe Larisa Alekseeva perskaitete mit Mitradautoren Kolege aus Universität Svetlana Mishlanova und Professoriumi emeritu aus Kopenhages Geschäftsschule (Danemark) Heribertu Pichtu, der auch teilgenommen hat der Konferenzarbeit, parengtü einen Bericht über metaforen Zyklen Terminügerungsprozess. Andų zweier Terminologiä aus Russland Anastasios Sharapkovos (Moskaus staatlicher M. V. Lomonosov-Universität) und Margaritos Lazarevas (Permės staatlicher Universität) Berichte waren auch für Metaphoren bestimmt. Ersteji besprechte kulturellen spezifis Wörter umtimą Biologienterminen, und zweitere mythologischen Metaphoren Verbrauchum Bakterien namensni. Kaliningrad Staatstechnischer Universität (Rusija) Vertreterin Elena Logunova sprach über kognityvinius Aspekte der Terminologie der Wirtschaftcomputer. Zur gleichen Zeit folgte sekcijos B posėdis. Daiva Aliūkaitė (Vilniaus Universität) perskaitete zusammen mit Danguole Mikulėniene (LKI) parengtet einen Bericht über vereldėtųiger und neuerer Terminen Probleme traditioneller Dialektologien und zeitgenössischer regionaler Sprachen diskurse. Nijolė Bliūdžiuvienė (Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka) servicė informacijos ir dokumentacijos terminų standartizaciju, und ihre Kollege Violeta Černiauskaitė natürlichen und künstlichen Sprachen norminimo peculiarumus bibliotekininkystės terminijoje. LKI Terminologies Zentrum Führungeres Palmiros Zemlevičiūtė Bericht war bestimmt Terminijos Geschichtei sie ausnagrinėjo XIX a. pab. und XX a. pr. verwendoten menschlichen Geschlechtsorganen Namen. Aufgrund nichtwartenden einiger Berichterstatters sichert sich Möglichkeit nebeskirstyti Arbeits in sektionen, und allen weiterhin zusammen zuzuhören Berichten. Suvalkų staatliche hochjährige professionelle prof. Edvardo F. Ščepaniko skolos (Lenkija) professor Siergiejus Grinevas-Griniewiczius perskaitete berichtung über terminologiją statu nascendi frühivoses Terminionsformungsverfahren 284 Regina Kvašytė Konferencija Moksliniai, administrativische und terminologijos lygmenys pädagacinie Besonderheiten des Rechts terminijoje (bendraautorė Elvira Sorokina aus Russland, Moscow Regiono staatlichen Universitäts). Wurden angehört Konstantin Averbukho aus der Moskauer staatlichen Baumano technischen Universität (Russija) bereiteten Bericht über berufliches Identum terminologischem aspektu. Madrids Karolis III Universität (Spanija) Vertreter Ricardo Eito-Brunas in seinem Bericht pauchte in die Terminiją als inžinerijsgrundą, und Nino Skhirtladzeė aus Tbilisio staatlichen Universitäts A. Chikobavos sprachotyros instituto (Sakartvelas) in dialektische und archajinę leksiką als zeitgenössischer kartvelų Terminijos Quelle. Beigamasis Konferenzsesädis war bestimmt für litauischen Terminologien Fragen und alle sie übersprochenë LKI wissenschaftliche Mitarbeiter. Mitke Astavičienė besprechte Terminus mit alternativen Verbindungseinheiten, Aušra Rimkutė-Ganusauskienė zeitgenössische avalynės benennungen, Dalia Sviderskienė grundėvardis vartoseną, und Lina Rutkienė Bau termien hybridischen dūrinių daryb und raid. Pabaigoje wünschte man sich zu rühmen, dass den Konferenzteilnehmern wurde arengestellt Exkursion in Lituanistikas Zidinium, auch sudaryta Möglichkeit babendrauti in neformali Umgebung und sichzuspalgyti po Vilnių. Solche Aktivitäten geben immer einen Zusatzwert wissenschaftlichen Veranstaltungen: verbreiten sie Informationen über das Land, fördern engeres Kommunikierung, aus dem sich oftmals herausentwickelt Zusammenarbeit, und entwicklet gegenseitige Verbindungen. Achenku für dieses Jahr die Terminologiefesta veranstalten (LKI Terminologijas centrii), sėmėjams (Lietuvos mokslo tarybai) und Partnern (Go Vilnius). Empfangt 2019-11-25 Regina Kvašytė Šiaulių Universität Rīga P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai Latvijas Universitātes Latviešu valodas institūts Akadēmijas laukums 1, LV-1050, Latvija E. paštas regina.kv[email protected]