Sujungiamasis ryšys terminuose: terminai su jungtukais „ir (ar)“, „ir (arba)“

8 8 Asta Mitkevičienė Sujungiamasis ryšys terminuose: terminai su jungtukais ir (ar), ir (arba) doi.org/10.35321/term26-05 Sujungiamasis ryšys terminuose: terminai su jungtukais ir (ar), ir (arba) ASTA MITKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas AnotAcijA Straipsnyje analizuojamas vienas terminų su sujungiamaisiais dėmenimis tipas – terminai su alternatyviais jungtukais. Tyrimo medžiaga imama iš Lietuvos Respublikos terminų banko. Straipsnio tikslas – nustatyti terminų su alternatyviais jungtukais ir (ar / arba) siejamais sujungiamaisiais dėmenimis formaliosios sandaros bruožus, tų dėmenų tarpusavio semantinius santykius ir aptarti tokių terminų terminologinę vertę. ESMINIAI ŽODŽIAI: sudėtinis terminas, sujungiamasis ryšys, jungtukas, semantinis santykis, ekvonimas, hiperonimas, hiponimas. AbSTRAcT The article analyses one type of terms with coordinate constituents, that is to say, terms with alternative conjunctions. The research material was taken from the Term bank of the Republic of Lithuania. The article is aimed at determining the features of the formal structure of the terms with coordinate constituents joined by alternative conjunctions ir (ar/arba) “and/orˮ, the semantic relations between these constituents and discussing the terminological value of such terms. KEYWORDS: complex term, coordination, conjunction, semantic relation, co-hyponym, hyperonym, hyponym. Nustatyti diskurse termino ribas yra vienas sudėtingesnių terminologijos klausimų. Vartojami terminai neretai yra sujungiami į vieną konstrukciją, tampa vienarūšėmis sakinio dalimis, dėl to būna praleidžiami jų dėmenys (elipsė). Ir tai yra įprastas terminų vartosenos dalykas. Terminų variantų tyrėja béatrice Daille savarankiškų terminų sujungimą tekste priskiria prie leksinio varijavimo (žr. Daile 2017: 58–61). Ieškant terminų, juos nustatant, atrenkant, tokia vartosena kelia keblumų, nes tenka nuspręsti, ar tam tikra konstrukcija yra vienas, du ar keli terminai. Tai ypač svarbu automatiškai nustatant terminus (žr. bielinskienė et al. 2015: 60, 64). Kita vertus, kaip matyti iš Lietuvos Respublikos ter- 8 9Terminologija | 2019 | 26 minų banko (toliau – LR terminų bankas), sunorminti (nustatyti) terminai gali turėti sujungiamuoju ryšiu susietų dėmenų1. Vadinasi, kai tokie terminai patenka į vartoseną, jie atsiduria greta sujungiamųjų konstrukcijų, kurios tėra tekstinės vartosenos, o ne nominacijos, dalykas. Šiame straipsnyje aptariami terminai, kurių dėmenis sieja sujungiamasis ryšys. Dėl medžiagos gausos apsiribota tik vienu, bet reprezentatyviu ir savotišku, tokių terminų tipu – terminais su alternatyviais jungtukais ir (ar) bei ir (arba), kurie iki šiol nebuvo tirti. Tiriamoji medžiaga imta iš LR terminų banko, kuriame rasti 199 šio tipo terminai (skaičiuoti tik aprobuoti ir teiktini terminai, atsižvelgta į terminų pasikartojimą). Kuo išsiskiria terminai su alternatyviais sujungiamaisiais – sudedamuoju (ir) bei skiriamuoju (ar, arba) – jungtukais? Pirmiausia tuo, kad šiais jungtukais jungiami dėmenys žymi sąvokas ar dalykus, kurie gali būti tiek kartu (loginė konjunkcija), tiek atskirai (disjunkcija), pvz., vaisių ir (arba) uogų šaldykla, plg. aviacinė įspėjimo ir valdymo sistema (konjunkcija), kakavos milteliai su miltais arba krakmolu (disjunkcija)2. Į LR terminų banką patekusių terminų su alternatyviais jungtukais ir (ar), ir (arba) šaltiniai yra įvairūs teisės aktai (iš tokių stambiausių banke išskiriamų sričių kaip aplinka, ekonomika, energetika, finansai, komunikacijos, kultūra, lošimai ir loterijos, standartizacija ir metrologija, sveikata, švietimas ir mokslas, transportas, viešasis saugumas, žemės ūkis, žuvininkystė ir maistas) ir tik keturių terminų – terminų žodynai (metrologijos, telekomunikacijų) ar verstiniai standartai (pastatų vėdinimo, dujų balionų). Tai rodo, kad tokia terminų raiška būdingesnė administraciniams, o ne moksliniams terminų ištekliams. be abejo, griežtai teigti to negalima – reikia peržiūrėti daugiau terminų šaltinių3. Šio straipsnio tikslas – nustatyti terminų, kurių sujungiamuosius dėmenis sieja alternatyvūs jungtukai ir (ar / arba), formaliosios sandaros bruožus, tų dėmenų tarpusavio semantinius santykius ir aptarti tokių terminų terminologinę vertę. 1 K. Gaivenis dar 1968 m. išskyrė terminų modelį „sujungiamasis daiktvardinis žodžių junginys (pažyminys) + daiktavardis (pažymimasis žodis)“ kaip gana produktyvią trižodžių terminų gramatinę konfigūraciją (žr. Gaivenis 2014: 43–44). 2 Straipsnyje pateikiami terminų pavyzdžiai, jei nenurodyta kitaip, yra paimti iš LR terminų banko. Nedaroma skirtumo tarp terminų ir nomenklatūrinių pavadinimų. 3 ES terminų duomenų bazėje IATE tikėtasi rasti nemažai terminų su jungtukais ir (ar), ir (arba) (bandyta ieškoti ir šiuos jungtukus atskyrus pasviruoju brūkšniu), tačiau prielaida nepasitvirtino – surastas tik vienas terminas (net ne terminas, o konvencijos pavadinimas) su ir (ar) ir 9 – su ir (arba). Tarp 9 pastarųjų pateko ir taip susietos santrumpos bei protokolo pavadinimas. 9 0 Asta Mitkevičienė Sujungiamasis ryšys terminuose: terminai su jungtukais ir (ar), ir (arba) TERMINų STRuKTūRA Daugiausia alternatyviais jungtukais jungiami šalutiniai terminų dėmenys (a), daug rečiau – pagrindiniai (b), pvz.: a) (1) lažybų ir (ar) totalizatoriaus tarpininkas, (2) nardymo ir (arba) šuolių į vandenį baseinas, (3) laidojimo ir (ar) palaikų radimo vietos įamžinimas; b) (4) rekreaciniai statiniai ir (ar) įrenginiai, (5) kenksmingaisiais organizmais užkrėsti augalai ir (ar) augaliniai produktai. Mažiausia įmanoma pirmojo tipo (a) terminų apimtis yra trys (trižodžiai terminai) arba penki dėmenys, jei skaičiuosime ir tarnybinius žodžius. Antrojo tipo (b) – atitinkamai du ir keturi dėmenys4. LR terminų banke rasta keliolika tokios apimties pirmojo tipo (a) terminų (o ir tie patys sudaro kelias semantiškai susijusių terminų grupes, kai skiriasi tik pagrindiniai terminų dėmenys5, pvz.: ginklo ir (ar) šaudmenų gabenimas, ginklo ir (ar) šaudmenų laikymas, ginklo ir (ar) šaudmenų nešiojimasis), o antrojo tipo (b) net visai nerasta. Iš pateiktų pavyzdžių (b) matyti, kad sujungiamuoju ryšiu susieti terminų dėmenys turi bendrą priklausomąjį dėmenį. Tiriamojoje medžiagoje tokį dėmenį turi visi alternatyviais jungtukais jungiami pagrindiniai terminų dėmenys6. Galima kelti hipotezę, kad ta bendroji dalis, pvz., viešasis [geriamojo vandens tiekimas ir (ar) nuotekų tvarkymas], yra būtina norint sudaryti sujungiamojo ryšio terminą. Alternatyviais jungtukais sujungiami ne tik atskiri žodžiai, bet ir žodis su žodžių junginiu (2–3 pvz.) ar žodžių junginiai, pvz., pinigų plovimo ir (ar) teroristų finansavimo prevencija. Pastarajame pavyzdyje jungtukais susietus dėmenis galima laikyti savarankiškais sudėtiniais terminais – pinigų plovimas bei teroristų finansavimas įtraukti ir į LR terminų banką. Kadangi čia tiriami tik aprobuoti ar teiktini terminai (norminant terminus vadovautasi tikslumo, aiškumo principais), iš termino struktūros ir atskirų dėmenų reikšmių paprastai nesunku suvokti, kuris dėmuo kuriam sujun4 Dėl straipsnio objekto atrodo tikslinga nurodyti po du terminus sudarančių žodžių skaičius (kiek plačiau apie skirtingą sudėtinių terminų dėmenų skaičiavimą žr. umbrasas 2013: 113). 5 Tiriamojoje medžiagoje skirtingų sujungiamųjų dėmenų yra beveik tris kartus mažiau nei pačių terminų – 69. 6 Sujungiamuoju ryšiu susieti šalutiniai terminų dėmenys, be abejo, visada turi bent vieną bendrą dėmenį – pagrindinį termino dėmenį. 9 1Terminologija | 2019 | 26 giamajam dėmeniui priklauso. Pavyzdžiui, tauriųjų metalų ir (arba) brangakmenių kokybės pažymėjimas – sujungiamas sudėtinis terminas taurieji metalai ir vienažodis terminas brangakmeniai (ne *taurieji brangakmeniai, nors gramatiškai įmanoma taip atstatyti). Ilgiausias kalbamos sandaros terminas yra sudarytas iš 14 dėmenų, arba 16 žodžių, – informuotiesiems investuotojams skirto kolektyvinio investavimo subjekto valdymo įmonės kvalifikuotoji įstatinio kapitalo ir (arba) balsavimo teisių dalis. Netrūksta kiek trumpesnių terminų. Štai 30 terminų turi 10 ar daugiau dėmenų, o 57 terminai sudaryti iš 10 ar daugiau žodžių. Alvydo umbraso 2013 m. atlikto tyrimo duomenimis, ilgiausias aprobuotas terminas LR terminų banke sudarytas iš 18 žodžių (žr. umbrasas 2013: 113). Dauguma atvejų alternatyviais jungtukais yra susieti daiktavardžiai ar daiktavardiniai junginiai, daug rečiau – būdvardžiai, pvz., mažo ir (ar) vidutinio slėgio dujotiekių projektuotojas; veiksmažodžiai, pvz., parama vietos plėtros strategijai rengti ir (arba) atnaujinti, ar dalyviai, pvz., želdinamas ir (arba) želiantis miško plotas; būdvardis ir daiktavardinis junginys, pvz., ekologiškų ir (arba) išskirtinės kokybės žemės ūkio ir maisto produktų sertifikavimas. Alternatyviais jungtukais susieti termino dėmenys yra prisijungę tiek prie pagrindinio termino dėmens (a), tiek prie šalutinio (b), pvz.: a) grūdų supirkimo ir (arba) perdirbimo įmonė; b) naftos produktus ir (ar) naftą importuojanti įmonė. Tas dėmuo kartais išaiškėja tik iš termino apibrėžties, pvz., priekrantės ir (arba) vidaus vandenų žvejybos laivas „priekrantės ir (arba) vidaus vandenų žvejybai skirta valtis arba kita vandens transporto priemonė, ne ilgesnė kaip 12 metrų“. Kita vertus, apibrėžtyse akcentas gali būti dedamas ir kitur. Jei žodis, prie kurio yra prisijungę sujungiamieji termino dėmenys, turi daugiau priklausomųjų dėmenų, greičiausiai tie sujungiamieji dėmenys yra prisijungę ne prie žodžio, o prie žodžio junginio, ypač jei tas žodžių junginys yra terminas, plg. jūros ir (arba) jūrų uosto akvatorijos kapitalinis gilinimas. LR terminų banke galima rasti netgi terminų su dviem alternatyviais jungtukais ir (ar): a) leidimas laikinai įvežti ir (ar) platinti, ir (ar) naudoti Lietuvos Respublikoje neregistruotą veterinarinį vaistą; b) tabako gaminių ir 9 2 Asta Mitkevičienė Sujungiamasis ryšys terminuose: terminai su jungtukais ir (ar), ir (arba) (ar) susijusių gaminių įsigijimo ir (ar) vartojimo skatinimas. bet net iš šių dviejų pavyzdžių puikiai matyti nevienodi terminų modeliai: arba tais kartojamaisiais jungtukais jungiami trys vienarūšiai termino dėmenys (atviras sujungiamasis ryšys) (a), arba viena alternatyvių jungtukų pora – du dėmenys, o kita – kiti du (tad jungtukai nėra kartojamieji), o viena dėmenų pora gramatiškai pavaldi kitai (b). Labai apibendrintai ir sąlygiškai galima pavaizduoti terminų sujungiamųjų dėmenų santykį: a) A ir (ar) B ir (ar) c b) c ir (ar) D → A ir (ar) b Pirmojo modelio (a) – išvardijimo – variantu galima laikyti uždaro sujungiamojo ryšio modelį A, b ir (ar) c, pvz., tabako, tabako gaminių ir (ar) susijusių gaminių kontrolė. Alternatyvūs jungtukai jungia tik du kelianario išvardijimo narius, pvz., informacijos, duomenų, dokumentų ir (arba) jų kopijų tvarkymas – A, b, [c ir (arba) D]. Antrajam sujungiamųjų dėmenų modeliui (b) artimas modelis c ir (ar) D → A ir b, pvz., ašarinės ir (ar) dūminės granatos ir šaudmenys, taip pat c, D → A ir (arba) b, pvz., žvejybos, akvakultūros produkto ir (arba) paslaugos inovacija, kiek labiau nutolęs c ir D → ... → A ir (ar) b, pvz., Nacionaline elektroninių dokumentų ir pranešimų pristatymo sistema siunčiamų dokumentų ir (ar) pranešimų gavėjas. VARIANTAI Tiriamojoje medžiagoje rasti du antraštiniai terminai, kurie skiriasi tik skiriamaisiais jungtukais ir yra vieno termino variantai: želdyno kūrimo ir (ar) tvarkymo projektas / želdyno kūrimo ir (arba) tvarkymo projektas. Gretinant terminus, pastebėta, kad kartais varijuoja terminų dėmenys: a) skiriasi jungtukai: vaisių ir (ar) uogų / vaisių ir (arba) uogų; b) skiriasi sujungiamųjų dėmenų išdėstymo tvarka: naftos ir (ar) naftos produktų / naftos produktus ir (ar) naftą7. Pirmasis yra grynai lingvistinis varijavimas, o antrasis priklauso nuo ekstralingvistinių veiksnių – terminu įvardijamos sąvokos, loginės sekos. LR terminų banke prie kai kurių tiriamojo tipo terminų straipsniuose nurodyta ir trumpoji forma, dažniausiai jau neturinti alternatyvių jungtukų. Iš trumpųjų formų matyti, kad dėmenys su alternatyviais jungtukais pakeičiami: 7 Į dėmenų gramatinės formos skirtybes čia neatsižvelgiama, nes jas lemia pagrindinis junginio dėmuo. 9 3Terminologija | 2019 | 26 a) platesniu terminu, kuris terminų straipsnių rengėjams jų terminų sistemoje ar konkrečiame dokumente, matyt, suvokiamas kaip pakankamas, pvz., atsipirkimo laikotarpis vietoj gamtinių dujų perdavimo ir (ar) skirstymo sistemų operatoriaus investicijų atsipirkimo laikotarpis. Toks termino ir jo trumposios formos santykis terminologijoje kartais vadinamas hiperoniminiu varijavimu ir laikomas kontekstiniu reiškiniu; b) santrumpa, pvz., MTEP paslaugos teikėjas vietoj mokslinių tyrimų ir (arba) eksperimentinės plėtros paslaugos teikėjas. Santrumpa jau nebeatspindi alternatyvos. SEMANTINIAI SuJuNGIAMųJų DėMENų SANTyKIAI ISO 1087-1: 2000 ir 704:2009 standartuose skiriamos dvi stambiausios sąvokų santykių grupės: 1) hierarchiniai santykiai (gimininiai bei partoniminiai) ir 2) asociatyvieji santykiai. Skandinavų terminologės Anitos Nuopponen, išplėtojusios sąvokų santykių klasifikaciją, tipologijoje nurodomos dvi plačiausios santykių kategorijos – gimininiai (loginiai)8 ir ontologiniai santykiai (Nuopponen 2014). Ontologiniai santykiai apima ir partoniminius, ir asociatyviuosius santykius. būtent A. Nuopponen darbais (2011, 2014) daugiausia čia ir remiamasi aprašant terminų sujungiamųjų dėmenų santykius, tik, kadangi straipsnyje nagrinėjami kalbos vienetai, o ne pačios sąvokos, kur įmanoma, vartojami kalbotyros terminai hiperonimas, hiponimas, ekvonimas ir pan., o ne atitinkama logikos terminija. Alternatyviais jungtukais sujungtais terminų dėmenimis einantys žodžiai ar žodžių junginiai dažniausiai (į tai orientuoja jau pats sujungiamasis ryšys) yra semantiškai lygiaverčiai arba bent jau suvokiami kaip tokie. Vadinasi, sujungiamuosius tokių terminų kaip į trachėją ir (ar) bronchus lašinama suspensija, lažybų ir (ar) totalizatoriaus punktas, mažo ir (ar) vidutinio slėgio dujotiekių užsakovas dėmenis galima laikyti ekvonimais (kohiponimais). Rečiau tokie sujungiamieji dėmenys giminiški9, t. y. ekvoniminiai santykiai yra eksplicitiniai, pvz.: trąšų ir (ar) tręšiamųjų produktų mišinys, želdinamas ir (arba) želiantis miško plotas. 8 Ekvoniminiai santykiai taip pat priskiriami prie gimininių santykių. Kalbos lygmenyje sąvokų gimininius santykius atitinka hiperoniminiai / hiponiminiai terminų santykiai. 9 Evalda Jakaitienė (2010) kaip vieną iš sisteminių žodžių santykių tipų išskiria derivacinius (darybinius) santykius. 9 4 Asta Mitkevičienė Sujungiamasis ryšys terminuose: terminai su jungtukais ir (ar), ir (arba) Agnės bielinskienės tyrimo duomenimis, 73 proc. sujungiamojo ryšio kolokacijų su jungtuku ir dėmenis sieja ekvoniminiai santykiai (bielinskienė 2010: 98). Ekvonimais jie laikomi, nes turi bendrą hiperonimą, o į hierarchinį lygmenį, regis, nėra atsižvelgiama (plg. Jakaitienė 2010: 115). Terminologijoje ekvonimai tradiciškai suprantami kaip to paties lygmens terminai. Ar sąvokų sistemose sujungiamaisiais dėmenimis einantys lygiaverčiai žodžiai ar žodžių junginiai priklauso tam pačiam sistemos lygmeniui, tai pačiai sąvokų klasifikacijai, tiksliai pasakyti ne visada galima – tam reikia matyti tiriamaisiais terminais ir jų dėmenimis įvardijamų sąvokų vietą sąvokų sistemose. Iš tiriamosios medžiagos akivaizdu, kad sujungiamaisiais dėmenimis įvardijami ir ne to paties pagrindo (ne tos pačios klasifikacijos) dalykai, pvz.: priekrantės ir (arba) vidaus vandenų žvejybos laivas (plg. jūrinė žvejyba), reguliuojamų paslaugų ir (ar) produktų kapitalo kaštai (plg. prekių ir paslaugų klasifikacija10). A. Nuopponen tarp gimininių santykių išskiria gimininį įstrižąjį santykį (angl. generic diagonal relation) (Nuopponen 2014: 7), kitaip – netiesioginę gimininę koordinaciją (Nuopponen 2011: 7). Šis santykis sieja skirtingo abstrakcijos lygmens terminus, priklausančius tai pačiai sistemai. Tad tokie terminų dėmenys būtų savotiški netiesioginiai ekvonimai. Tiriamoji medžiaga rodo, kad kuriant terminus sujungiami ir semantiškai nelygiaverčiai dėmenys, kuriais įvardijamos nevienodos semantinės apimties sąvokos. Vienas iš tokių – mokesčio ir (arba) socialinės įmokos prievolė. LR mokesčių administravimo įstatyme prie mokesčių priskiriamos ir, kaip antai, valstybinio socialinio draudimo įmokos11, todėl atitinkamai ir sujungiamųjų dėmenų santykis tokiame kontekste artimesnis hiponiminiam nei ekvoniminiam. Įdomus santykis sieja sujungiamaisiais termino bulvių ir (arba) daržovių sandėlių ūkis dėmenimis einančius žodžius. Terminas bulvės yra termino daržovės hiponimas, tačiau čia jis arba a) išskiriamas iš kitų hiponimų ir prilyginamas hiperonimui (greičiausiai dėl nevienodo teisinio reglamentavimo), arba b) hiperonimas daržovės atstovauja termino bulvės ekvonimams – *kitos daržovės. Taigi tuos dėmenis sieja arba hiperoniminis, arba ekvoniminis santykis. Palyginus LR terminų banke pateiktas terminų 10 Prieiga per internetą: https://vpb.lrv.lt/lt/veiklos-sritys/prekiu-zenklai/prekiu-ir-paslaugu-klasifikacija. 11 „Valstybinio socialinio draudimo įmoka labiau atitinka valstybinio mokesčio ar subsidijos, o ne draudimo įmokos požymius“ (VŽ žodynas). 9 5Terminologija | 2019 | 26 daržovių sandėlis ir bulvių sandėlis apibrėžtis (patys terminai pažymėti kaip susiję), aiškiau netampa – lieka neatsakyta į klausimą, ar daržovių sandėlyje laikomos bulvės. Panašiai būtų galima interpretuoti ir sujungiamuosius termino įkeitimu ir (arba) hipoteka užtikrinti kreditoriaus reikalavimai dėmenis, plg. hipoteka „skolinio įsipareigojimo įvykdymą garantuojantis nekilnojamojo daikto įkeitimas, kai įkeistasis daiktas neperduodamas kreditoriui“ VLEe. Tačiau pažvelgus į LR civilinį kodeksą, subordinacijos nematyti: hipoteka – „daiktinė teisė į svetimą nekilnojamąjį daiktą, kuria užtikrinamas esamos ar būsimos turtinės prievolės įvykdymas, kai įkeistas turtas neperduodamas kreditoriui“ (cK 4.170 str.), o įkeitimas – „daiktinė teisė į svetimą kilnojamąjį turtą ir turtines teises, kuria užtikrinamas esamo ar būsimo turtinio įsipareigojimo įvykdymas“ (cK 4.198 str.). Tarp kai kurių sujungiamųjų dėmenų matoma loginė seka laike, leidžianti kalbėti apie fazės santykius, pvz.: grūdų supirkimo ir (arba) perdirbimo įmonė, draudimo ir (ar) perdraudimo įmonių grupė. Kita vertus, pastarajame pavyzdyje galima įžvelgti ir hiperoniminį santykį, jei perdraudimas laikomas draudimo rūšimi. Pats terminas perdraudimas į LR terminų banką neįtrauktas, tačiau duomenų bazėje IATE perdraudimas yra apibrėžiamas kaip draudimo atmaina. VLEe straipsnyje „Perdraudimas“ teigiama, kad daugelyje Vakarų Europos šalių perdraudimas – savarankiška draudimo šaka. Partoniminius (visumos ir dalies) santykius galima įžvelgti tarp sujungiamųjų dėmenų vandens telkinio ir (ar) jo vandens (pvz., vandens telkinio ir (ar) jo vandens naudojimas), želdynų ir (ar) želdinių (pvz., želdynų ir (ar) želdinių valdytojas). Keli kiti ryškesni dėmenų ontologinių santykių tipai: • kilmės santykiai (žaliava ir produktas12): naftos ir (ar) naftos produktų įrenginiai; • vietos santykiai (objektas ir vieta): rudoji branduolinės energetikos objekto ir (ar) jo aikštelės būklė (plg. branduolinės energetikos objekto aikštelė); • sustiprinimo (aksesuaro) santykiai (objektas ir priedas): ginklo ir (ar) šaudmenų laikymas; 12 A. Nuopponen tokį santykių tipą išskiria kaip atskirą greta partoniminių santykių (žr. Nuopponen 2011: 8; 2014: 7). 9 6 Asta Mitkevičienė Sujungiamasis ryšys terminuose: terminai su jungtukais ir (ar), ir (arba) • atstovavimo santykiai (objektas ir atstovas): pagalbą vaikui ir (ar) jo atstovams teikiantis specialistas; • rango santykiai: valstybės ir (arba) savivaldybės kontroliuojamas subjektas. Tarp sujungiamaisiais termino dėmenimis einančių žodžių ar žodžių junginių semantinis ryšys kartais atrodo tolimesnis. Kaip pavyzdį galima imti terminą laidojimo ir (ar) palaikų radimo vietos įamžinimas. Jei semantiškai gretinsime vien tik dėmenis laidojimo ir palaikų radimo, jie atrodys gana nutolę, nors tematiškai ir susiję. Atstačius praleistą dėmenį ir tada sugretinus žodžių junginius laidojimo vieta ir palaikų radimo vieta, tarp jų būtų galima įžvelgti ekvoniminį santykį. ALTERNATyVuS SuJuNGIMAS Dauguma LR terminų banko terminų su alternatyviais jungtukais yra daiktavardiniai junginiai ar daiktavardinės konstrukcijos13, išskyrus vartoti į trachėją ir (ar) bronchus, nors tokią konstrukciją ne visi terminologai pripažintų terminu. Lietuvių kalbotyroje nėra vienos nuomonės dėl sujungiamųjų junginių – vienuose darbuose jie skiriami, kituose sujungiamuoju ryšiu susijusios žodžių formos nelaikomos junginiais (trumpą apžvalgą žr. Holvoet 2003: 177; plačiau žr. bielinskienė 2010: 16–19). Jeigu vadovautumėmės pastarąja pozicija, kiltų klausimas, kokia sintaksine konstrukcija reikėtų laikyti terminus, kurių pagrindinius dėmenis sieja sujungiamasis ryšys. Terminai su alternatyviais jungtukais formaliai, semantiškai ir pragmatiškai atrodo kaip sudėtinių terminų konstrukcijos (plg. 1 pav.), pvz.: ginklo ir (ar) šaudmenų turėjimas „ginklo ir (ar) šaudmenų laikymas, nešiojimasis, saugojimas, naudojimas“ ↑ ginklo ir šaudmenų turėjimas14 ginklo ar šaudmenų turėjimas ← ginklo turėjimas vs. šaudmenų turėjimas 13 Lietuvių terminologijoje sudėtiniai terminai tradiciškai apibrėžiami kaip žodžių junginiai, o žodžių junginių grandinės sąvoka paprastai nevartojama (plg. Labutis 1976: 60; 2002: 51). Gintauto Akelaičio nuomone, „ne visi trižodžiai, ypač daugiažodžiai terminai, gali būti laikomi junginiais“ (Akelaitis 2008: 6), deja, plačiau šis teiginys neišplėtotas. 14 Čia ir toliau terminai skaidomi į struktūriškai ir semantiškai galimus, bet nebūtinai realiai vartojamus ar užfiksuotus terminus.