Naujausi lietuviški terminų žodynai

doi.org/10.35321/term27-14 En Yeni Litvanca Terim Sözlükleri JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER 2019 Y. Akademik Dürüstlük Terimleri Açıklamalı Sözlüğü [Elektronik kaynak] / Loreta Tauginienė, Inga Gaižauskaitė, Irene Glendinning, Jūlius Kravjar, Milan Ojsteršek, Laura Ribeiro, Tatjana Odiņeca, Franca Marino, Marco Cosentino, Shivadas Sivasubramaniam, Tomáš Foltýnek; Litvancaya çevirenler Loreta Tauginienė ve Inga Gaižauskaitė. – Vilnius: Mykolas Romeris Üniversitesi, 2019. – 33 s. – İngilizce terimler dizini: s. 29–32. – ISBN 978–9955–19–971–7. Bu sözlük, Erasmus+ projesi “European Network for Academic Integrity” kapsamında hazırlanan Glossary for Academic Integrity (http://www.academicintegrity.eu/wp/) adlı yayının Litvancaya çevirisidir. Litvanya'da sözlük, Mykolas Romeris Üniversitesi Akademik Etik Merkezi tarafından hazırlanmıştır. Açıklamalı çeviri sözlüğünde, bu alanın temel kavramlarını adlandıran 200'den fazla akademik etik terimi yer almaktadır. Bu, bu alandaki ilk Litvanca sözlüktür. Yayın, bilim ve yükseköğretim kurumlarının çalışanlarına, öğrencilere ve etik komitesi üyelerine, akademik etik ve usuller denetçilerine ve mahkeme çalışanlarına yöneliktir. Düzen alfabetiktir. Her tanımın ardından kaynağı belirtilmiştir. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmiştir. Sonda alfabetik İngilizce terimler dizini bulunmaktadır. Sözlüğün onayı: “Litvanya Devlet Litvanca Dili Komisyonu itiraz etmemektedir.” “Akademik Dürüstlük Terimleri Açıklamalı Sözlüğü” PDF biçiminde Litvanya Cumhuriyeti Akademik Etik ve Usuller Denetçiliği Kurumunun internet sitesinde yayımlanmıştır. Psikoloji Terimleri Açıklamalı Sözlüğü / Albinas Bagdonas, Remigijus Bliumas. – Vilnius: Bilim ve Ansiklopediler Yayın Merkezi, 2019. – 375, [1] s. – Kaynakça: s. 11–12 (43 eser). – Terim dizinleri: s. 323–375. – Baskı adedi 1000 nüsha. – ISBN 978–5–420–01812–5. Açıklamalı çeviri sözlüğünde, zihinsel olguları, sinirsel mekanizmaları ve psikolojik araştırmaları adlandıran, en sık kullanılan yaklaşık 2300 psikoloji terimi yer almaktadır. Nöropsikoloji, nörofizyoloji, psikofizyoloji, psikogenetik, karşılaştırmalı psikoloji ve komşu alanlardan bazı terimler de eklenmiştir- 294 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai ler. Sözlüğün madde başları A. Bagdonas ve E. Rimkutė'nin İngilizce–Litvanca Psikoloji Sözlüğü temel alınarak hazırlanmıştır. Yayın öncelikle psikoloji öğrencilerine, doktora öğrencilerine, öğretim görevlilerine, uygulayıcılara, araştırmacılara ve psikoloji biliminin tanıtımını yapanlara, ayrıca psikiyatristler, konuşma terapistleri, eğitimciler ve sosyal hizmet uzmanları gibi komşu alanların uzmanlarına yöneliktir. Önsözde alanın gelişimi kısaca tanıtılmakta ve Litvanca yayımlanmış psikoloji terimleri sözlükleri gözden geçirilmektedir. Bu yayındaki terimlerin çoğu yalnızca tanımlanmakla kalmamış, daha ayrıntılı olarak açıklanmıştır. Uluslararası terimlerin kökenlerine ilişkin açıklamalar verilmiştir. Eş anlamlılar eklenmiştir. Düzen alfabetiktir. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmiştir. Sonda alfabetik İngilizce–Litvanca ve Rusça–Litvanca çeviri sözlükçeleri verilmiştir. Yayının hazırlanması, Litvanya Devlet Dilinin Standardizasyonu, Kullanımı, Geliştirilmesi ve Yaygınlaştırılması 2006–2015 Programı kapsamında Litvanya Devlet Litvanca Dili Komisyonu tarafından desteklenmiştir. Sözlüğün onayı: “Litvanya Devlet Litvanca Dili Komisyonu itiraz etmemektedir.” On Dilli Fiziki Coğrafya Terimleri Sözlüğü / Ieva Švarcaitė. – Vilnius: Grunto valymo technologijos, 2019. – 287, [1] s. – Kaynakça: s. 6–8; terim dizinleri: s. 218–287. – Baskı adedi 300 nüsha. – ISBN 978-609-95044-4-5. Sözlükte, bilimsel araştırma sonuçlarının yayımlarında ve coğrafyacıların uygulamalı çalışmalarında kullanılan 1393 temel Litvanca fiziki coğrafya terimi tanımlanmış; bu terimlerin Almanca, İngilizce, Esperanto, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca, Letonca, Lehçe ve Rusça karşılıkları verilmiştir. Yayın bilim insanlarına, öğretim görevlilerine ve öğrencilere, coğrafya alanında uygulamalı çalışan uzmanlara, ayrıca doğa bilimleri ve diğer alanlardan uzmanlara ve çevirmenlere yöneliktir. Sözlükte bazı terimler daha ayrıntılı açıklanmıştır. Uluslararası terimlerin ardından köken açıklamaları verilmiştir. Düzen alfabetiktir. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmiştir. İngilizce, Almanca, Esperanto ve Rusça terim dizinleri eklenmiştir. Arka kapakta yazarın kısa özgeçmişi yer almaktadır. Yayının hazırlanması 2008 yılında Litvanya Devlet Bilim ve Yükseköğretim Fonu tarafından desteklenmiştir. Sözlüğün onayı: “Litvanya Devlet Litvanca Dili Komisyonu itiraz etmemektedir.” Mekanik Terimleri Sözlüğü: 49.285 terim: Litvanca, Almanca, İngilizce, Fransızca, Rusça / Kaunas Teknoloji Üniversitesi; [sözlüğü hazırlayan ekip: Antanas Žiliukas (başkan), Antanas Juozas Bražiūnas, Alvydas Kondratas, Liudas Kuliavas, Jonas Mockaitis, Donatas Markšaitis, Vytautas Ostaševičius, Albinas Palionis, Rymantas Tadas Toločka, Pranas Žiliukas]. – Kaunas: Technologija, 2019. – 1023, [1] s. – Kaynakça: s. 6–8; terim dizinleri: s. 575–1023. – Baskı adedi 100 nüsha. – ISBN 978-609-02-1613-2. Bu çeviri sözlüğü, Litvanya'da bu alanın temel terimlerini içeren ilk çok dilli mekanik sözlüğüdür. Yayının önsözünde kısaca ele alın- Terminologija | 2020 | 27 295 Mekaniğin ve terminolojisinin gelişimi ele alınmıştır. Yayın; mekanik uzmanlarına, üretim çalışanlarına, bilim insanlarına, öğretim üyelerine ve öğrencilere, uzmanlık yayınlarının hazırlanmasında görev alanlara, editörlere ve geniş kitlelere yöneliktir. Sözlükte eş anlamlılara ve uygun bulunmayan terimlere ilişkin düzeltmelere yer verilmiştir. Düzen alfabetik ve yuvalıdır. Litvanca terimlerin vurgu işaretleri gösterilmiştir. Son bölümde Almanca, İngilizce, Fransızca ve Rusça terimlerin alfabetik, yuvalı dizinleri bulunmaktadır. Ayrıca sözlüğün yapısını yansıtan, Litvanca terimlerin alfabetik ve yuvalı bir dizini de vardır. Yayının hazırlanması, Litvanya Cumhuriyeti’nin 1996–2005 yılları Devlet Dili Kullanımı ve Geliştirilmesi Programı kapsamında Devlet Litvanca Dil Komisyonu tarafından desteklenmiştir. Sözlüğün onayı: „Devlet Litvanca Dil Komisyonu itiraz etmemektedir.“ Müzik İcrası İfadeleri Sözlüğü / Petras Jokubauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2019. – 181, [3] s.: res. – Bibliogr.: s. 24–26. – Baskı sayısı 250 nüsha. – ISBN 978-5-420-01813-2. Sözlükçükte, günümüzde ve eski dönemlerde müzik icrasında en sık kullanılan ifadeler sunulmaktadır. Yayın hem profesyonellere—bestecilere, icracılara, şeflere ve eğitimcilere—hem de müzik meraklılarına yöneliktir. Önsözün ardından gelen kuramsal bölümde müzik icrası ifadesi tanımlanmakta, icra ifadelerinin grupları ayrıştırılıp ayrıntılı olarak açıklanmakta ve bunların sunuluş biçimi anlatılmaktadır. Yayın üç bölümden oluşur: İngilizce–İtalyanca–Fransızca–Almanca–Litvanca sözlükçük, Latin alfabesini kullanmayan bir dil olması nedeniyle ayrı düzenlenen Rusça–Litvanca sözlükçük ve müzik alanında en yaygın dil İtalyanca olduğundan oluşturulan, ters yönlü Litvanca–İtalyanca sözlükçük. Sözlükçüğün sonunda, daha sık kullanılan müzik icrası ifadelerinin kısaltmaları listelenmiştir. Arka kapağın iç kısmında yazarın kısa bir biyografisi yer almaktadır. Alındı 2020-10-15 Jolanta Gaivenytė-Butler E-posta [email protected] 296 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai