Naujausi lietuviški terminų žodynai

doi.org/10.35321/term27-14 De senaste litauiska termordböckerna JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER 2019 Förklarande ordlista över termer inom akademisk integritet [Elektronisk resurs] / Loreta Tauginienė, Inga Gaižauskaitė, Irene Glendinning, Jūlius Kravjar, Milan Ojsteršek, Laura Ribeiro, Tatjana Odiņeca, Franca Marino, Marco Cosentino, Shivadas Sivasubramaniam, Tomáš Foltýnek; översatt till litauiska av Loreta Tauginienė och Inga Gaižauskaitė. – Vilnius: Mykolas Romeris universitet, 2019. – 33 s. – Engelsk termförteckning: s. 29–32. – ISBN 978–9955–19–971–7. Denna ordlista är en översättning till litauiska av publikationen Glossary for Academic Integrity (http://www.academicintegrity.eu/wp/)), som utarbetades inom Erasmus+-projektet ”European Network for Academic Integrity”. I Litauen utarbetades ordlistan av Centrum för akademisk etik vid Mykolas Romeris universitet. Den förklarande översättande ordlistan innehåller över 200 termer inom akademisk etik som betecknar de centrala begreppen på området. Det är den första litauiska ordlistan inom detta område. Publikationen riktar sig till anställda vid forsknings- och utbildningsinstitutioner, studenter och ledamöter i etikkommittéer, ombudsmän för akademisk etik och förfaranden samt domstolspersonal. Ordlistan är alfabetiskt uppställd. Källan anges efter varje definition. De litauiska termerna är accentmarkerade. Längst bak finns ett alfabetiskt register över engelska termer. Ordlistan har godkänts av den statliga litauiska språkkommissionen: ”Har inga invändningar.” ”Förklarande ordlista över termer inom akademisk integritet” i PDF-format finns på webbplatsen för Republiken Litauens ombudsman för akademisk etik och förfaranden. Förklarande ordbok över psykologiska termer / Albinas Bagdonas, Remigijus Bliumas. – Vilnius: Centrum för vetenskaps- och encyklopedipublicering, 2019. – 375, [1] s. – Bibliogr.: s. 11–12 (43 titlar). – Termregister: s. 323–375. – Upplaga 1 000 ex. – ISBN 978–5–420–01812–5. Den förklarande översättande ordboken innehåller omkring 2 300 av de vanligaste psykologiska termerna, som betecknar psykiska fenomen, nervmekanismer och psykologiska undersökningar. En del termer från neuropsykologi, neurofysiologi, psykofysiologi, psykogenetik, jämförande psykologi och närliggande områden har tagits med. 294 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Ordbokens uppslagsord har utarbetats med utgångspunkt i A. Bagdonas och E. Rimkutės Engelsk-litauisk psykologisk ordbok. Publikationen riktar sig främst till psykologistudenter, doktorander, lärare, praktiker, forskare och popularisatorer av psykologisk vetenskap, men även till specialister inom närliggande områden – psykiatrer, logopeder, pedagoger och socialarbetare. Förordet ger en kort presentation av ämnets utveckling och en översikt över psykologiska termordböcker som har getts ut på litauiska. De flesta termer i publikationen är inte bara definierade utan också utförligare förklarade. Förklaringar av internationella termers ursprung ges. Synonymer har tagits med. Ordboken är alfabetiskt uppställd. De litauiska termerna är accentmarkerade. Längst bak finns alfabetiska översättande ordlistor från engelska till litauiska och från ryska till litauiska. Utarbetandet av publikationen stöddes av den statliga litauiska språkkommissionen inom ramen för programmet för standardisering, användning, utveckling och spridning av statsspråket 2006–2015. Ordlistan har godkänts av den statliga litauiska språkkommissionen: ”Har inga invändningar.” Tiotspråkig termordbok i naturgeografi / Ieva Švarcaitė. – Vilnius: Grunto valymo technologijos, 2019. – 287, [1] s. – Bibliogr.: s. 6–8; termregister: s. 218–287. – Upplaga 300 ex. – ISBN 978-609-95044-4-5. Ordboken definierar de 1 393 viktigaste litauiska termerna inom naturgeografi, som används i publikationer av forskningsresultat och i geografers praktiska arbete, och anger motsvarande termer på tyska, engelska, esperanto, spanska, franska, italienska, lettiska, polska och ryska. Publikationen riktar sig till forskare, lärare och studenter, yrkesverksamma geografispecialister samt specialister inom naturvetenskap och andra områden och till översättare. Vissa termer förklaras mer utförligt i ordboken. För internationella termer anges deras ursprung. Ordboken är alfabetiskt uppställd. De litauiska termerna är accentmarkerade. Register över termer på engelska, tyska, esperanto och ryska har tagits med. En kort biografi över författaren finns på baksidan. Utarbetandet av publikationen stöddes 2008 av Litauens statliga forsknings- och utbildningsfond. Ordlistan har godkänts av den statliga litauiska språkkommissionen: ”Har inga invändningar.” Mekanisk termordbok: 49 285 termer: litauiska, tyska, engelska, franska, ryska / Kaunas tekniska universitet; [ordboksgruppen: Antanas Žiliukas (ledare), Antanas Juozas Bražiūnas, Alvydas Kondratas, Liudas Kuliavas, Jonas Mockaitis, Donatas Markšaitis, Vytautas Ostaševičius, Albinas Palionis, Rymantas Tadas Toločka, Pranas Žiliukas]. – Kaunas: Technologija, 2019. – 1023, [1] s. – Bibliogr.: s. 6–8; termregister: s. 575–1023. – Upplaga 100 ex. – ISBN 978-609-02-1613-2. Denna översättande ordbok är den första flerspråkiga mekaniska ordboken i Litauen och innehåller de viktigaste termerna inom området. I publikationens förord beskrivs kort Terminologija | 2020 | 27 295 mekanikens och dess terminologis utveckling har behandlats. Publikationen riktar sig till mekanikspecialister, yrkesverksamma inom industrin, forskare, lärare och studenter, redaktörer och utgivare av facklitteratur samt den breda allmänheten. Ordboken innehåller synonymer och korrigeringar av olämpliga termer. Strukturen är alfabetisk med uppslagsord och underordnade uppslagsord. De litauiska termerna är försedda med accentmarkering. I slutet finns alfabetiska register med uppslagsord och underordnade uppslagsord för tyska, engelska, franska och ryska termer. Där finns också ett alfabetiskt register över litauiska termer, med samma struktur som ordboken. Utgivningen stöddes av Statliga kommissionen för det litauiska språket inom ramen för programmet för bruk och utveckling av Litauens officiella språk 1996–2005. Ordbokens godkännande: ”Statliga kommissionen för det litauiska språket har inga invändningar.” En ordlista över musikaliska framförandeanvisningar / Petras Jokubauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2019. – 181, [3] s.: ill. – Bibliogr.: s. 24–26. – Upplaga 250 ex. – ISBN 978-5-420-01813-2. Ordlistan innehåller de vanligaste moderna och äldre musikaliska framförandeanvisningarna. Publikationen riktar sig både till yrkesverksamma – kompositörer, musiker, dirigenter och pedagoger – och till musikälskare. I det teoretiska avsnittet efter förordet definieras termen musikaliska framförandeanvisningar, grupper av framförandeanvisningar särskiljs och beskrivs utförligt, och deras återgivning förklaras. Publikationen består av tre delar: en ordbok på engelska, italienska, franska, tyska och litauiska, en separat ordbok på ryska och litauiska på grund av det ryska alfabetets icke-latinska skrift, samt en omvänd ordbok på litauiska och italienska, sammanställd eftersom italienska är det mest utbredda språket inom musikområdet. I slutet av ordlistan finns en lista över de vanligaste förkortningarna för musikaliska framförandeanvisningar. På det bakre omslagets insida finns en kort biografi över författaren. Mottagen 2020-10-15 Jolanta Gaivenytė-Butler E-post [email protected] 296 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai