Naujausi lietuviški terminų žodynai

294 Jolanta Gaivenytė-Butler | Újabb litván terminológiai szótárak doi.org/10.35321/term27-14 Újabb litván terminológiai szótárak Jolanta Gaivenytė-Butler 2019 Az akadémiai tisztesség terminusainak értelmező szótára [Elektronikus forrás] / Loreta Tauginienė, Inga Gaižauskaitė, Irene Glendinning, Július Kravjar, Milan Ojsteršek, Laura Ribeiro, Tatjana Odiņeca, Franca Marino, Marco Cosentino, Shivadas Sivasubramaniam, Tomáš Foltýnek; litván nyelvre fordította Loreta Tauginienė és Inga Gaižauskaitė. – Vilnius: Mykolas Romeris Egyetem, 2019. – 33 p. – A terminusok angol nyelvű mutatója: 29–32. p. – ISBN 978-9955-19-971-7. Ez a szótár az Erasmus+ projekt keretében készült „European Network for Academic Inetgrity“ című kiadvány, a Glossary for Academic Inetgrity (http://www.academicintegrity.eu/ wp/) litván nyelvű fordítása. Litvániában a szótárt a Mykolas Romeris Egyetem Akadémiai Etikai Központja készítette. A magyarázó fordítói szótár több mint 200, e terület alapvető fogalmait megnevező akadémiai etikai terminust tartalmaz. Ez az első litván nyelvű szótár ezen a területen. A kiadvány a tudományos és felsőoktatási intézmények munkatársainak, hallgatóinak és etikai bizottsági tagjainak, az akadémiai etikai és eljárási ombudsmanoknak, valamint a bírósági alkalmazottaknak szól. Felépítése alfabetikus. Minden egyes meghatározás után fel van tüntetve annak forrása. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. Am Ende befindet sich ein alphabetisches Register englischer Begriffe. Approbation des Wörterbuchs: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache erhebt keine Einwände.“ Das „Erklärende Wörterbuch der Begriffe zur akademischen Integrität“ ist im PDF-Format auf der Website des Dienstes des Kontrolleurs für akademische Ethik und Verfahren der Republik Litauen veröffentlicht. Erklärendes Wörterbuch der psychologischen Begriffe / Albinas Bagdonas, Remigijus Bliumas. – Vilnius: Zentrum für Wissenschaftsund Enzyklopädieveröffentlichungen, 2019. – 375, [1] S. – Bibliogr.: S. 11–12 (43 Titel). – Register der Begriffe: S. 323–375. – Auflage 1000 Exemplare. – ISBN 978-5-420-01812-5. A magyarázó fordítószótár mintegy 2300, leggyakrabban használt pszichológiai terminust tartalmaz, amelyek pszichés jelenségeket, idegi mechanizmusokat és pszichológiai kutatásokat neveznek meg. Némi neuropszichológiai, neurofiziológiai, pszichofiziológiai, pszichogenetikai, összehasonlító pszichológiai és szomszédos területekről származó ter- 295Terminológia | 2020 | 27 minust is tartalmaz. A szótár címszóanyaga A. Bagdonas és E. Rimkutė Angol–litván pszichológiai szótára alapján készült. A kiadvány elsősorban pszichológushallgatóknak, doktoranduszoknak, oktatóknak, gyakorló szakembereknek, kutatóknak és a pszichológiai tudomány népszerűsítőinek, valamint a szomszédos területek szakembereinek – pszichiátereknek, logopédusoknak, pedagógusoknak és szociális munkásoknak – szól. Az előszó röviden bemutatja a terület fejlődését, és áttekinti a litván nyelven megjelent pszichológiai terminológiai szótárakat. A kiadvány terminusainak többsége nemcsak definiálva, hanem részletesebben meg is van magyarázva. A nemzetközi terminusok eredetére vonatkozó magyarázatok is szerepelnek. Szinonimák szerepelnek benne. Felépítése alfabetikus. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A végén alfabetikus angol–litván és orosz–litván fordítási szójegyzékek találhatók. A kiadvány elkészítését az Állami Litván Nyelvi Bizottság támogatta az Állami nyelvi szabványosítási, használati, oktatási és terjesztési program 2006–2015 keretében. A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.” A természeti földrajz terminusainak tíznyelvű szótára / Ieva Švarcaitė. – Vilnius : Grunto valymo technologijos, 2019. – 287, [1] 978-609-95044-4-5. p. – Bibliogr.: p. 6–8. ; terminusjegyzék: 218–287. o. – Példányszám: 300 példány. – ISBN A szótár 1393, a természeti földrajzban legfontosabb litván terminust határoz meg, amelyeket a tudományos kutatási eredmények publikációiban és a geográfusok gyakorlati munkájában használnak, továbbá e terminusok német, angol, eszperantó, spanyol, francia, olasz, lett, lengyel és orosz nyelvű megfelelőit is közli. A kiadvány tudósok, oktatók és hallgatók, a gyakorlatban dolgozó földrajzszakemberek, valamint a természettudományok és más területek szakemberei, továbbá fordítók számára készült. A szótárban egyes terminusok bővebb magyarázatot kapnak. A nemzetközi terminusok után eredetük magyarázata is szerepel. Felépítése betűrendes. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. Angol, német, eszperantó és orosz nyelvű terminusmutatók találhatók benne. A hátsó borítón a szerző rövid életrajza olvasható. A kiadvány előkészítését 2008-ban a Litván Állami Tudományos és Tanulmányi Alap támogatta. A szótár jóváhagyása: „A Litván Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.” Mechanikai terminusok szótára: 49 285 terminus: litván, német, angol, francia, orosz / Kaunasi Műszaki Egyetem; [a szótár szerkesztőcsoportja: Antanas Žiliukas (vezető), Antanas Juozas Bražiūnas, Alvydas Kondratas, Liudas Kuliavas, Jonas Mockaitis, Donatas Markšaitis, Vytautas Ostaševičius, Albinas Palionis, Rymantas Tadas Toločka, Pranas Žiliukas]. – Kaunas: Technologija, 2019. – 1023, [1] p. – Bibliogr.: 6–8. p.; 978-609-02-1613-2. terminusmutatók: 575–1023. p. – Példányszám 100 példány. – ISBN Ez a fordító szótár az első többnyelvű mechanikai szótár Litvániában, amely e terület legfontosabb terminusait tartalmazza. A kiadvány előszavában röviden át- 296 Jolanta Gaivenytė-Butler | A legújabb litván terminológiai szótárak tekintette a mechanika és terminológiájának fejlődését. A kiadvány mechanikai szakembereknek, termelési szakembereknek, tudósoknak, oktatóknak és hallgatóknak, szakirodalom készítőinek, szerkesztőinek, valamint a széles nyilvánosságnak szól. A szótárban szinonimák és nem ajánlott terminusok javításai is szerepelnek. Felépítése betűrendes, szócikkcsoportos. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A végén a német, angol, francia és orosz terminusok betűrendes, szócikkcsoportos mutatói találhatók. A szótár felépítését tükröző, a litván terminusok betűrendes, címszavas mutatója is megtalálható. A kiadvány elkészítését a Litván Köztársaság állami nyelvének használatára és oktatására vonatkozó 1996–2005. évi program keretében a Litván Állami Nyelvi Bizottság támogatta. A szótár jóváhagyása: „A Litván Állami Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.” A zenei előadási utasítások kisszótára / Petras Jokubauskas. – Vilnius: Tudományos és Enciklopédiai Kiadóközpont, 2019. – 181, [3] p.: illusztr. – Bibliogr.: 24–26. p. – Példányszám 250 példány. – ISBN 978-5-420-01813-2. A szójegyzék a modern és a régi zene leggyakrabban használt előadási utasításait tartalmazza. A kiadvány szakembereknek – zeneszerzőknek, előadóknak, karmestereknek, pedagógusoknak –, valamint a zene kedvelőinek szól. Az előszó után elhelyezett elméleti fejezet meghatározza a zenei előadási utasítás fogalmát, elkülöníti és részletesen jellemzi az előadási utasítások csoportjait, valamint leírja azok közlését. A kiadvány három részből áll: angol–olasz–francia–német–litván nyelvi szójegyzékből, a nem latin ábécé miatt különválasztott orosz–litván nyelvi szójegyzékből, valamint egy fordított, az olasz nyelv zenei területen való legnagyobb elterjedtsége miatt összeállított litván–olasz nyelvi szójegyzékből. A szójegyzék végén a gyakrabban használt zenei előadási utasítások rövidítéseinek jegyzéke található. A hátsó borító behajtóján a szerző rövid életrajza olvasható. Beérkezett 2020-10-15 Jolanta Gaivenytė-Butler E-mail [email protected]