Naujausi lietuviški terminų žodynai

doi.org/10.35321/term27-14 Οι νεότερες λιθουανικές ορολογικές λεξικογραφικές εκδόσεις JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER 2019 Ε. Ερμηνευτικό λεξικό όρων ακαδημαϊκής ακεραιότητας [Ηλεκτρονικός πόρος] / Loreta Tauginienė, Inga Gaižauskaitė, Irene Glendinning, Jūlius Kravjar, Milan Ojsteršek, Laura Ribeiro, Tatjana Odiņeca, Franca Marino, Marco Cosentino, Shivadas Sivasubramaniam, Tomáš Foltýnek· μετάφραση στα λιθουανικά από τις Loreta Tauginienė και Inga Gaižauskaitė. – Vilnius: Πανεπιστήμιο Mykolas Romeris, 2019. – 33 σ. – Ευρετήριο αγγλικών όρων: σ. 29–32. – ISBN 978–9955–19–971–7. Αυτό το λεξικό είναι μετάφραση στα λιθουανικά της έκδοσης Γλωσσάρι για την Ακαδημαϊκή Ακεραιότητα (http://www.academicintegrity.eu/wp/) που εκπονήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus+ «European Network for Academic Integrity». Στη Λιθουανία, το λεξικό συντάχθηκε από το Κέντρο Ακαδημαϊκής Δεοντολογίας του Πανεπιστημίου Mykolas Romeris. Το ερμηνευτικό μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει περισσότερους από 200 όρους ακαδημαϊκής δεοντολογίας που κατονομάζουν τις βασικές έννοιες αυτού του πεδίου. Είναι το πρώτο λιθουανικό λεξικό αυτού του πεδίου. Η έκδοση απευθύνεται στους εργαζομένους σε ιδρύματα επιστήμης και σπουδών, στους φοιτητές και στα μέλη επιτροπών δεοντολογίας, στους ελεγκτές ακαδημαϊκής δεοντολογίας και διαδικασιών, καθώς και στους εργαζομένους των δικαστηρίων. Η δομή του είναι αλφαβητική. Μετά από κάθε ορισμό αναφέρεται η πηγή του. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημειωμένο τονισμό. Στο τέλος περιλαμβάνεται αλφαβητικό ευρετήριο αγγλικών όρων. Η έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση». Το «Ερμηνευτικό λεξικό όρων ακαδημαϊκής ακεραιότητας» διατίθεται σε μορφή PDF στον ιστότοπο της Υπηρεσίας του Επιτρόπου Ακαδημαϊκής Δεοντολογίας και Διαδικασιών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Ερμηνευτικό λεξικό ψυχολογικών όρων / Albinas Bagdonas, Remigijus Bliumas. – Vilnius: Κέντρο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 2019. – 375, [1] σ. – Βιβλιογραφία: σ. 11–12 (43 τίτλοι). – Ευρετήρια όρων: σ. 323–375. – Τιράζ 1.000 αντίτυπα. – ISBN 978–5–420–01812–5. Το ερμηνευτικό μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει περίπου 2.300 από τους συχνότερα χρησιμοποιούμενους όρους ψυχολογίας, οι οποίοι ονομάζουν ψυχικά φαινόμενα, νευρικούς μηχανισμούς και ψυχολογικές έρευνες. Περιλαμβάνονται επίσης όροι από τη νευροψυχολογία, τη νευροφυσιολογία, την ψυχοφυσιολογία, την ψυχογενετική, τη συγκριτική ψυχολογία και συναφή πεδία· 294 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai όροι. Το λημματολόγιο του λεξικού καταρτίστηκε με βάση το Αγγλολιθουανικό λεξικό ψυχολογίας των A. Bagdonas και E. Rimkutė. Η έκδοση απευθύνεται κυρίως σε φοιτητές ψυχολογίας, υποψήφιους διδάκτορες, διδάσκοντες, επαγγελματίες, ερευνητές και εκλαϊκευτές της ψυχολογικής επιστήμης, καθώς και σε ειδικούς συγγενών πεδίων — ψυχιάτρους, λογοθεραπευτές, εκπαιδευτικούς και κοινωνικούς λειτουργούς. Στον πρόλογο παρουσιάζεται συνοπτικά η εξέλιξη του πεδίου και επισκοπούνται τα λεξικά ψυχολογικών όρων που έχουν εκδοθεί στη λιθουανική γλώσσα. Οι περισσότεροι όροι της έκδοσης δεν ορίζονται απλώς, αλλά επεξηγούνται εκτενέστερα. Παρατίθενται εξηγήσεις για την προέλευση διεθνών όρων. Περιλαμβάνονται συνώνυμα. Η δομή είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημεία τονισμού. Στο τέλος περιλαμβάνονται αλφαβητικά μεταφραστικά γλωσσάρια αγγλολιθουανικών και ρωσολιθουανικών όρων. Την προετοιμασία της έκδοσης υποστήριξε η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας στο πλαίσιο του Προγράμματος Κανονισμού, Χρήσης, Καλλιέργειας και Διάδοσης της Κρατικής Γλώσσας για την περίοδο 2006–2015. Η έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση». Δεκάγλωσσο λεξικό όρων φυσικής γεωγραφίας / Ieva Švarcaitė. – Vilnius: Grunto valymo technologijos, 2019. – 287, [1] σ. – Βιβλιογραφία: σ. 6–8· ευρετήρια όρων: σ. 218–287. – Τιράζ 300 αντίτυπα. – ISBN 978-609-95044-4-5. Το λεξικό ορίζει 1.393 από τους σημαντικότερους λιθουανικούς όρους φυσικής γεωγραφίας, οι οποίοι χρησιμοποιούνται σε δημοσιεύσεις αποτελεσμάτων επιστημονικών ερευνών και στην πρακτική εργασία των γεωγράφων, και παραθέτει τα αντίστοιχά τους στα γερμανικά, αγγλικά, εσπεράντο, ισπανικά, γαλλικά, ιταλικά, λετονικά, πολωνικά και ρωσικά. Η έκδοση απευθύνεται σε ερευνητές, διδάσκοντες και φοιτητές, σε ειδικούς γεωγραφίας που εργάζονται πρακτικά, καθώς και σε ειδικούς των φυσικών και άλλων επιστημών και σε μεταφραστές. Ορισμένοι όροι επεξηγούνται εκτενέστερα στο λεξικό. Μετά τους διεθνείς όρους παρατίθενται εξηγήσεις για την προέλευσή τους. Η δομή είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημεία τονισμού. Περιλαμβάνονται ευρετήρια όρων στα αγγλικά, γερμανικά, εσπεράντο και ρωσικά. Στο οπισθόφυλλο παρατίθεται σύντομο βιογραφικό της συγγραφέα. Το 2008, την προετοιμασία της έκδοσης υποστήριξε το Κρατικό Ταμείο Επιστήμης και Σπουδών της Λιθουανίας. Η έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση». Λεξικό μηχανολογικών όρων: 49.285 όροι: στα λιθουανικά, γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά και ρωσικά / Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο του Kaunas· [ομάδα σύνταξης λεξικού: Antanas Žiliukas (επικεφαλής), Antanas Juozas Bražiūnas, Alvydas Kondratas, Liudas Kuliavas, Jonas Mockaitis, Donatas Markšaitis, Vytautas Ostaševičius, Albinas Palionis, Rymantas Tadas Toločka, Pranas Žiliukas]. – Kaunas: Technologija, 2019. – 1023, [1] σ. – Βιβλιογραφία: σ. 6–8· ευρετήρια όρων: σ. 575–1023. – Τιράζ 100 αντίτυπα. – ISBN 978-609-02-1613-2. Αυτό το μεταφραστικό λεξικό είναι το πρώτο πολύγλωσσο λεξικό μηχανολογίας στη Λιθουανία και περιλαμβάνει τους σημαντικότερους όρους του πεδίου. Στον πρόλογο της έκδοσης παρουσιάζεται συνοπτικά… Terminologija | 2020 | 27 295 Εξετάζεται η εξέλιξη της μηχανικής και της ορολογίας της. Το βιβλίο απευθύνεται σε ειδικούς της μηχανικής, επαγγελματίες της βιομηχανίας, επιστήμονες, διδάσκοντες και φοιτητές, συντάκτες ειδικής βιβλιογραφίας, επιμελητές και το ευρύ κοινό. Το λεξικό περιλαμβάνει συνώνυμα και διορθώσεις μη αποδεκτών όρων. Η διάταξή του είναι αλφαβητική, με λημματικές ομάδες. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημάνσεις τονισμού. Στο τέλος περιλαμβάνονται αλφαβητικά ευρετήρια λημματικών ομάδων γερμανικών, αγγλικών, γαλλικών και ρωσικών όρων. Υπάρχει επίσης αλφαβητικό ευρετήριο λημματικών ομάδων λιθουανικών όρων, που ακολουθεί τη διάρθρωση του λεξικού. Η έκδοση πραγματοποιήθηκε με την υποστήριξη της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας, στο πλαίσιο του προγράμματος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για τη χρήση και την ανάπτυξη της κρατικής γλώσσας κατά την περίοδο 1996–2005. Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση.» Γλωσσάριο μουσικών ενδείξεων εκτέλεσης / Petras Jokubauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2019. – 181, [3] σ.: εικ. – Bibliogr.: σ. 24–26. – Tirāža 250 αντίτυπα. – ISBN 978-5-420-01813-2. Το γλωσσάριο παρουσιάζει τις συνηθέστερες ενδείξεις εκτέλεσης της σύγχρονης και της παλαιάς μουσικής. Η έκδοση απευθύνεται τόσο σε επαγγελματίες —συνθέτες, εκτελεστές, μαέστρους και παιδαγωγούς— όσο και σε φίλους της μουσικής. Στο θεωρητικό κεφάλαιο που ακολουθεί τον πρόλογο ορίζεται ο όρος ένδειξη μουσικής εκτέλεσης, διακρίνονται και περιγράφονται αναλυτικά οι ομάδες ενδείξεων εκτέλεσης και παρουσιάζεται ο τρόπος παράθεσής τους. Η έκδοση αποτελείται από τρία μέρη: γλωσσάριο αγγλικών–ιταλικών–γαλλικών–γερμανικών–λιθουανικών, χωριστό γλωσσάριο ρωσικών–λιθουανικών λόγω του μη λατινικού αλφαβήτου και ένα αντίστροφο γλωσσάριο λιθουανικών–ιταλικών, το οποίο καταρτίστηκε λόγω της ευρύτερης διάδοσης των ιταλικών στον μουσικό χώρο. Στο τέλος του γλωσσαρίου παρατίθεται κατάλογος των συχνότερα χρησιμοποιούμενων συντομογραφιών για ενδείξεις μουσικής εκτέλεσης. Στο εσώφυλλο του πίσω εξωφύλλου περιλαμβάνεται σύντομο βιογραφικό του συγγραφέα. Παραλήφθηκε 2020-10-15 Jolanta Gaivenytė-Butler Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο [email protected] 296 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai