Naujausi lietuviški terminų žodynai

doi.org/10.35321/term27-14 Neueste litauische Terminologiewörterbücher JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER 2019 Erklärendes Wörterbuch der Begriffe der akademischen Integrität [Elektronische Ressource] / Loreta Tauginienė, Inga Gaižauskaitė, Irene Glendinning, Jūlius Kravjar, Milan Ojsteršek, Laura Ribeiro, Tatjana Odiņeca, Franca Marino, Marco Cosentino, Shivadas Sivasubramaniam, Tomáš Foltýnek; ins Litauische übersetzt von Loreta Tauginienė und Inga Gaižauskaitė. – Vilnius: Universität Mykolas Romeris, 2019. – 33 S. – Englisches Terminregister: S. 29–32. – ISBN 978–9955–19–971–7. Dieses Wörterbuch ist eine Übersetzung des im Rahmen des Erasmus+-Projekts „European Network for Academic Integrity“ erstellten Werks Glossary for Academic Integrity (http://www.academicintegrity.eu/wp/) ins Litauische. In Litauen wurde das Wörterbuch vom Zentrum für akademische Ethik der Universität Mykolas Romeris erarbeitet. Das erklärende Übersetzungswörterbuch enthält mehr als 200 Begriffe der akademischen Ethik, die die grundlegenden Konzepte dieses Fachgebiets bezeichnen. Es ist das erste litauische Wörterbuch auf diesem Gebiet. Das Werk richtet sich an Beschäftigte von Wissenschafts- und Studieneinrichtungen, Studierende und Mitglieder von Ethikkommissionen, Ombudsleute für akademische Ethik und Verfahren sowie Justizbedienstete. Es ist alphabetisch aufgebaut. Nach jeder Definition ist ihre Quelle angegeben. Die litauischen Begriffe sind mit Akzentzeichen versehen. Am Ende befindet sich ein alphabetisches Register englischer Begriffe. Das Wörterbuch wurde begutachtet von: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache hat keine Einwände.“ Das „Erklärende Wörterbuch der Begriffe der akademischen Integrität“ ist im PDF-Format auf der Website des Dienstes der Ombudsperson der Republik Litauen für akademische Ethik und Verfahren verfügbar. Erklärendes Wörterbuch psychologischer Fachbegriffe / Albinas Bagdonas, Remigijus Bliumas. – Vilnius: Zentrum für Wissenschafts- und Enzyklopädieverlagswesen, 2019. – 375, [1] S. – Bibliogr.: S. 11–12 (43 Titel). – Terminregister: S. 323–375. – Auflage 1000 Ex. – ISBN 978–5–420–01812–5. Das erklärende Übersetzungswörterbuch enthält etwa 2300 der am häufigsten verwendeten psychologischen Begriffe, die psychische Phänomene, neuronale Mechanismen und psychologische Untersuchungen bezeichnen. Aufgenommen wurden auch einige Begriffe aus der Neuropsychologie, Neurophysiologie, Psychophysiologie, Psychogenetik, Vergleichenden Psychologie und angrenzenden Fachgebieten- 294 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Minen. Das Stichwortverzeichnis des Wörterbuchs wurde auf Grundlage von A. Bagdonas und E. Rimkutės psychologischem Wörterbuch der englischen und litauischen Sprache erstellt. Die Veröffentlichung richtet sich in erster Linie an Psychologiestudierende, Doktorandinnen und Doktoranden, Lehrende, Praktikerinnen und Praktiker, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler sowie an Personen, die psychologische Wissenschaft populär vermitteln, ebenso wie an Fachleute benachbarter Gebiete – Psychiater, Logopäden, Pädagogen und Sozialarbeiter. Im Vorwort werden die Entwicklung des Fachgebiets kurz vorgestellt und die auf Litauisch erschienenen Wörterbücher psychologischer Fachbegriffe überblickt. Die meisten Begriffe in dieser Veröffentlichung werden nicht nur definiert, sondern auch ausführlicher erläutert. Erklärungen zur Herkunft internationaler Begriffe sind enthalten. Synonyme sind aufgenommen. Die Anordnung ist alphabetisch. Die litauischen Begriffe sind mit Akzentzeichen versehen. Am Ende finden sich alphabetisch geordnete Übersetzungswörterbücher Englisch–Litauisch und Russisch–Litauisch. Die Erstellung der Veröffentlichung wurde von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache im Rahmen des Programms zur Normierung, Verwendung, Förderung und Verbreitung der Staatssprache für die Jahre 2006–2015 unterstützt. Gutachten zum Wörterbuch: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache erhebt keine Einwände.“ Zehnsprachiges Wörterbuch der Begriffe der Physischen Geographie / Ieva Švarcaitė. – Vilnius: Grunto valymo technologijos, 2019. – 287, [1] S. – Bibliogr.: S. 6–8; Terminregister: S. 218–287. – Auflage 300 Ex. – ISBN 978-609-95044-4-5. Das Wörterbuch definiert 1393 der wichtigsten litauischen Begriffe der Physischen Geographie, die in Veröffentlichungen wissenschaftlicher Forschungsergebnisse und in der praktischen Arbeit von Geografen verwendet werden, und nennt ihre Entsprechungen auf Deutsch, Englisch, Esperanto, Spanisch, Französisch, Italienisch, Lettisch, Polnisch und Russisch. Das Werk richtet sich an Wissenschaftler, Lehrende und Studierende, an Geografiefachleute in der praktischen Arbeit sowie an Fachleute der Natur- und anderer Wissenschaften und an Übersetzer. Einige Begriffe werden ausführlicher erläutert. Die Herkunft internationaler Begriffe wird erklärt. Das Wörterbuch ist alphabetisch aufgebaut. Die litauischen Begriffe sind mit Akzentzeichen versehen. Es enthält Register der englischen, deutschen, Esperanto- und russischen Begriffe. Auf dem hinteren Umschlag ist eine kurze Biografie der Autorin abgedruckt. Die Erstellung des Werks wurde 2008 vom Staatlichen Wissenschafts- und Studienfonds Litauens unterstützt. Das Wörterbuch wurde begutachtet von: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache hat keine Einwände.“ Wörterbuch der Mechanik: 49 285 Begriffe: Litauisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch / Technische Universität Kaunas; [Redaktionsgruppe des Wörterbuchs: Antanas Žiliukas (Leiter), Antanas Juozas Bražiūnas, Alvydas Kondratas, Liudas Kuliavas, Jonas Mockaitis, Donatas Markšaitis, Vytautas Ostaševičius, Albinas Palionis, Rymantas Tadas Toločka, Pranas Žiliukas]. – Kaunas: Technologija, 2019. – 1023, [1] S. – Bibliogr.: S. 6–8; Terminregister: S. 575–1023. – Auflage 100 Ex. – ISBN 978-609-02-1613-2. Dieses Übersetzungswörterbuch ist das erste mehrsprachige Mechanikwörterbuch in Litauen und enthält die wichtigsten Fachbegriffe dieses Gebiets. Im Vorwort des Werks werden kurz die Terminologija | 2020 | 27 295 Dargestellt wird die Entwicklung der Mechanik und ihrer Terminologie. Die Publikation richtet sich an Mechanikfachleute, Beschäftigte in der Produktion, Wissenschaftler, Lehrende und Studierende, Verfasser von Fachliteratur, Redakteure und die breite Öffentlichkeit. Das Wörterbuch enthält Synonyme und Korrekturen unzulässiger Termini. Es ist alphabetisch und nestartig gegliedert. Die litauischen Termini sind mit Akzenten versehen. Am Ende stehen alphabetische, nestartig angelegte Register der deutschen, englischen, französischen und russischen Termini. Außerdem gibt es ein alphabetisches, nestartig angelegtes Register litauischer Termini, das die Gliederung des Wörterbuchs wiedergibt. Die Erstellung der Publikation wurde von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache im Rahmen des Programms der Republik Litauen zur Verwendung und Förderung der Staatssprache für die Jahre 1996–2005 unterstützt. Gutachten zum Wörterbuch: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache hat keine Einwände.“ Wörterbuch der Vortragsbezeichnungen in der Musik / Petras Jokubauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2019. – 181, [3] S.: Abb. – Bibliogr.: S. 24–26. – Auflage 250 Exemplare. – ISBN 978-5-420-01813-2. Das Wörterbuch enthält die am häufigsten verwendeten modernen und historischen Vortragsbezeichnungen in der Musik. Die Publikation richtet sich sowohl an Fachleute – Komponisten, Interpreten, Dirigenten und Pädagogen – als auch an Musikliebhaber. In einem nach dem Vorwort eingefügten theoretischen Abschnitt wird der Begriff Vortragsbezeichnung in der Musik definiert; die Gruppen der Vortragsbezeichnungen werden unterschieden und ausführlich charakterisiert, und ihre Darstellung wird beschrieben. Die Publikation besteht aus drei Teilen: einem Wörterbuch Englisch–Italienisch–Französisch–Deutsch–Litauisch, einem aufgrund des nichtlateinischen Alphabets separat angeordneten Wörterbuch Russisch–Litauisch sowie einem rückläufigen Wörterbuch Litauisch–Italienisch, das angesichts der größten Verbreitung des Italienischen im Musikbereich erstellt wurde. Am Ende des Wörterbuchs befindet sich eine Liste der häufiger verwendeten Abkürzungen für Vortragsbezeichnungen in der Musik. Auf der hinteren Umschlagklappe steht eine kurze Biografie des Autors. Eingegangen am 2020-10-15 Jolanta Gaivenytė-Butler E-Mail [email protected] 296 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai