Naujausi lietuviški terminų žodynai

doi.org/10.35321/term27-14 Nejnovější litevské terminologické slovníky JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER 2019 Výkladový slovník termínů akademické integrity [elektronický zdroj] / Loreta Tauginienė, Inga Gaižauskaitė, Irene Glendinning, Jūlius Kravjar, Milan Ojsteršek, Laura Ribeiro, Tatjana Odiņeca, Franca Marino, Marco Cosentino, Shivadas Sivasubramaniam, Tomáš Foltýnek; do litevštiny přeložily Loreta Tauginienė a Inga Gaižauskaitė. – Vilnius: Univerzita Mykolase Romerise, 2019. – 33 s. – Anglický rejstřík termínů: s. 29–32. – ISBN 978–9955–19–971–7. Tento slovník je překladem publikace Glossary for Academic Integrity (http://www.academicintegrity.eu/wp/) vydané v rámci projektu Erasmus+ „European Network for Academic Integrity“. Slovník připravilo v Litvě Centrum akademické etiky Univerzity Mykolase Romerise. Výkladový překladový slovník obsahuje více než 200 termínů akademické etiky označujících základní pojmy tohoto oboru. Jde o první litevský slovník v této oblasti. Publikace je určena pracovníkům vědeckých a vysokoškolských institucí, studentům a členům etických komisí, ombudsmanům pro akademickou etiku a postupy a zaměstnancům soudů. Uspořádání je abecední. Za každou definicí je uveden její zdroj. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Na konci je abecední rejstřík anglických termínů. Slovník byl schválen: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitek.“ Slovník „Výkladový slovník termínů akademické integrity“ je ve formátu PDF dostupný na webových stránkách Úřadu litevského ombudsmana pro akademickou etiku a postupy. Výkladový slovník psychologických termínů / Albinas Bagdonas, Remigijus Bliumas. – Vilnius: Centrum vědeckého a encyklopedického nakladatelství, 2019. – 375, [1] s. – Bibliogr.: s. 11–12 (43 položek). – Rejstříky termínů: s. 323–375. – Náklad 1000 výt. – ISBN 978–5–420–01812–5. Výkladový překladový slovník obsahuje přibližně 2300 nejčastěji používaných psychologických termínů označujících psychické jevy, nervové mechanismy a psychologický výzkum. Jsou zařazeny také některé termíny z neuropsychologie, neurofyziologie, psychofyziologie, psychogenetiky, srovnávací psychologie a příbuzných oborů ter- 294 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai mínů. Heslář slovníku vychází ze slovníku A. Bagdonase a E. Rimkutė Anglicko-litevský slovník psychologie lietuvių kalbų psichologijos žodynu. Publikace je určena především studentům psychologie, doktorandům, vyučujícím, odborníkům z praxe, vědcům a popularizátorům psychologické vědy, jakož i specialistům z příbuzných oborů – psychiatrům, logopedům, pedagogům a sociálním pracovníkům. Předmluva stručně představuje vývoj oboru a podává přehled litevských slovníků psychologických termínů. Většina termínů je v této publikaci nejen definována, ale také podrobněji vysvětlena. Jsou uvedena vysvětlení původu mezinárodních termínů. Jsou zařazena synonyma. Uspořádání je abecední. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Na konci jsou abecední překladové slovníčky anglicko-litevských a rusko-litevských termínů. Přípravu publikace podpořila Státní komise pro litevský jazyk v rámci Programu standardizace, užívání, rozvoje a šíření státního jazyka na období 2006–2015. Slovník byl schválen: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitek.“ Desetijazyčný slovník termínů fyzické geografie / Ieva Švarcaitė. – Vilnius: Grunto valymo technologijos, 2019. – 287, [1] s. – Bibliogr.: s. 6–8; rejstříky termínů: s. 218–287. – Náklad 300 výt. – ISBN 978-609-95044-4-5. Slovník definuje 1393 nejdůležitějších litevských termínů fyzické geografie používaných v publikacích vědeckých výsledků a v praktické práci geografů a uvádí jejich ekvivalenty v němčině, angličtině, esperantu, španělštině, francouzštině, italštině, lotyštině, polštině a ruštině. Publikace je určena vědcům, vyučujícím a studentům, geografům z praxe, odborníkům z přírodních i dalších oborů a překladatelům. Některé termíny jsou ve slovníku podrobněji vysvětleny. U mezinárodních termínů jsou uvedena vysvětlení jejich původu. Uspořádání je abecední. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Jsou zařazeny rejstříky anglických, německých, esperantských a ruských termínů. Na zadní obálce je stručný životopis autorky. Přípravu publikace v roce 2008 podpořil Litevský státní fond pro vědu a studia. Slovník byl schválen: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitek.“ Slovník mechanických termínů: 49 285 termínů: litevsky, německy, anglicky, francouzsky, rusky / Kaunaská technologická univerzita; [redakční tým slovníku: Antanas Žiliukas (vedoucí), Antanas Juozas Bražiūnas, Alvydas Kondratas, Liudas Kuliavas, Jonas Mockaitis, Donatas Markšaitis, Vytautas Ostaševičius, Albinas Palionis, Rymantas Tadas Toločka, Pranas Žiliukas]. – Kaunas: Technologija, 2019. – 1023, [1] s. – Bibliogr.: s. 6–8; rejstříky termínů: s. 575–1023. – Náklad 100 výt. – ISBN 978-609-02-1613-2. Tento překladový slovník je prvním vícejazyčným slovníkem mechaniky v Litvě a obsahuje nejdůležitější termíny tohoto oboru. V předmluvě publikace je stručně po- Terminologija | 2020 | 27 295 Popsán je vývoj mechaniky a její terminologie. Publikace je určena odborníkům v oblasti mechaniky, pracovníkům ve výrobě, vědcům, pedagogům a studentům, autorům odborné literatury, redaktorům i široké veřejnosti. Slovník obsahuje synonyma a opravy nevhodných termínů. Je uspořádán abecedně do heslových hnízd. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Na konci jsou zařazeny abecední rejstříky německých, anglických, francouzských a ruských termínů uspořádané do heslových hnízd. Je zde také abecední rejstřík litevských termínů uspořádaný do heslových hnízd, který odpovídá uspořádání slovníku. Vydání publikace podpořila Státní komise pro litevský jazyk v rámci programu používání a rozvoje státního jazyka Litevské republiky na léta 1996–2005. Schválení slovníku: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitek.“ Slovníček hudebních interpretačních pokynů / Petras Jokubauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2019. – 181, [3] s.: ilustr. – Bibliogr.: s. 24–26. – Náklad 250 výt. – ISBN 978-5-420-01813-2. Slovníček obsahuje nejčastěji užívané současné i historické hudební interpretační pokyny. Publikace je určena jak profesionálům – skladatelům, interpretům, dirigentům a pedagogům –, tak milovníkům hudby. V teoretické části zařazené po předmluvě je vymezen termín hudební interpretační pokyn, jednotlivé skupiny interpretačních pokynů jsou rozlišeny a podrobně charakterizovány a je popsán způsob jejich uvádění. Publikace se skládá ze tří částí: anglicko-italsko-francouzsko-německo-litevského slovníčku, samostatného rusko-litevského slovníčku, odděleného kvůli nelatinské abecedě, a reverzního litevsko-italského slovníčku sestaveného s ohledem na nejrozšířenější používání italštiny v hudební oblasti. Na konci slovníčku je uveden seznam častěji používaných zkratek hudebních interpretačních pokynů. Na přebalu zadní obálky je stručný životopis autora. Obdrženo 2020-10-15 Jolanta Gaivenytė-Butler E-mail [email protected] 296 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai