Oksana Smirnova. „Frame-Based Appoach to the EU Financial Terms with the Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika’ in English, French and Lithuanian (Konceptualiųjų freimų taikymas EU finansų srities anglų, prancūzų ir lietuvių kalbų terminų su pagrindiniu ...

288 Sigita Rackevičienė | doi.org/10.35321/term27-13 Oksana Smirnova FRAME-BASED APPROACH TO THE EU FINANCIAL TERMS WITH THE NOMINAL BASE RISK/RISQUE/RIZIKA IN ENGLISH, FRENCH AND LITHUANIAN (KONCEPTUALIJ FREIM TAIKYMAS ES FINANS SRITIESL ANGLÉS, FRANÇEZ E LIETOVI KALB TERMIN SU PAGRINDINIU DAIKTAVARDINIU DMENIU RISK RISQUE RIZI- / ANALISEI): dissertação de doutor Vilnius: Mykolo Romerio Universidade, 2020, 253 p. SIGITA RACKEVIČIENĖ Mykolo Romerio universitetas 2020 m. 4 setembro d. Mykolo Romerio universitete Oksana Smirnova apgynė daktaro disertação Frame-Based Appoach to the EU Financial Terms with the Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika in English, French and Lithuanian (Konceptualiųjų freimų taikymas ES finanças, francūzų ir lietuvių anglų kalbų terminų su pagrindiniu daiktavardiniu dėmeniu risk dr rizika analizei) (mokslinė prof. Sigita trikalbiame paralagrečiajame textyne da srites financeiro, Rackevičienė). Disertacijoje O. Smirnova atliko terminų, nusakančių sąvoką RIZIKA análiseę freimų semanticos principais. Objectivo da dissertação determinar, quais que freimai conceptualiza situações relacionadas com risco na área financeira e sugretir meios linguísticos, usado usá-los a estas situações expresssti ingles, francūzų e litavios línguas. Análise de termos foi realizada em dois níveis contextivos microcontexto e macrocontexto. Mikrokontekstas dissertação define-se como itiktavardmens risk risque risco mais próxima leksi- / 289Terminology | 2020 | 27 nė aplinka, i. e. do principal dėmens risk risque risco pertenomieji dėmenys, com os quais constituem-se daiktavardiniai junginiai, funkcionuojantys como pluriažodžiai terminai. Macrocontekstas dissertação entendido como açõesmažodžių formadas predikatinės argumentos estruturas, nas quais um dos argumentos é monoverodis ou pluriaverodis termo com daiktavardiniu dėmeniu risk risque / risco. Para fins de investigação foi compilado um paralagretus dos textos dos documentos jurídicos da área financeira da UE em línguas inglesa, francūzas e Lituãs. Tekstyno atinge tamanho de quase 3 000 000 palavras. Microcontexto análiseei selecionar 203 termos polivorcizes da área financeira com daiktavardiniu dėmeniu risk risque risco (70 angliškų terminų ir jų atitikmenų prancūzų ir lietuvių kalbų /). Analise macrocontexto coletada e anotada 4314 angliškų sakinių su 45 veiksmažodžiais, 4360 prancūziškų sakinių su 54 veiksmažodžiais, 2075 lietuviški sakiniai su 25 veiksmažodžiais, formarančiais predikatinių argumentų struktūras, um dos argumentos dos quais é singularizador ou pluralizador termas su daiktavardiniu dėmeniu risk risk risque / risco. Disertação constitui introdução, teórica e metodica partes, descrição de estudo empírico, conclusões, listas de literatura, trabalhos priedai e sintraukos em línguas ingles e Lituvias. Os apêndices do trabalho apresenta-se pesquisa coletada empirinė material. Priedus constitui: lista de risk kolokatų termo de língua inglesa e colokações vartosenos tekstyne dados estatísticos, análiseei atreltas termos de múltiplazões de língua inglesa e suas listens de correspondmenas francūzichas e Lituvichas, análise durante determinados freimus realizando modelos de estruturas de argumentos predikatários e seus raiškos exemplos em três línguas. Introducem-se definidos mais importantes parâmetros do estudo bem disertação científica novidade, valor, atualidade e prático aplicação dos resultados. Autorė enfatiza que dissertação é significativa em vários aspectos: 1) dissertação apresentada de conceitos de área especializada da revelação da estrutura cognitityvinės permite perceber essa noção e com ela relacionados conceitos inter-relações em área especializada; 2) dissertação estabelecer modelos de termos poliavoodísticos de inglês, francoziços e lituanos da área financeira fornecem informação útil a criadores de termos e tradutores, bem como a especialistas de processamento de línguas naturais, que criam programas automáticos de reconhecimento de termos; 3) durante o estudo identificadas estrutura de argumentos predicatárias características da área financeira, em que entram termos, e sua descrição ordenada são importantes aos tradutores, porque ajudam a formular ligas partes do texto; semantíneos-sintaxisinais modelos também podem ser usados machi- 290 Sigita Rackevičienė | ninio programa de tradução; 4) a dissertação criada trikalbis paralelagretusis textoyn é acessível à comunidade no repositório CLARIN e pode ser usado para várias finalidades de pesquisa; 5) metodica e resultados da dissertação podem ser utilizados de termos de diccionários, baseados em estudos de textos especializados, criação. Primeira dissertação parte é apresentado o teórico fundamento do estudo, i. i. investigimui actuais teorias linguisticas (kognityvinės lingvistikos, freimų semanticas, tekstynų lingvistikos e gretinamosios lingvistikos) princípios bem como sua aplicação terminologijos tyrimuose. A segunda parte da dissertação dedicada metodica de pesquisa empirica princípios de composição de textynas, selecção do principal termo de pesquisa bem como princípios de análise de termos selecionados apresentar. Na terceira parte da dissertação descreve-se coletadas análise de dados empíricos. Esta parte constitui duas secções, dedicadas à análise do termo risk/risque/rizika microcontexto e macrocontexto. No nível microcontexto, a analbinê linguística foi focada em a mais próxima termo risk risque risco contexto, i. y. em seu kolokatus /. Investiimu procurou classificar terminos pluriajoržius com diferentesis principal do queiktavardinio dėmens risk risque risco kolokatais em semantines categorias, baseado freimų semanticas principais /. A base do estudo constituiu do itiktavardžio risk risque risco análise de posições de pertenimões abertos, que revelou número e natureza das pertenimões e sua ligação semântica com o principal itiktavardiu dėmeniu /. Com base nos resultados obtidos, para uma análise posterior foi selecionado o abstrakčiavia freimas projeto FrameNet, representando com risco relacionadas situações RISK_scenario, que foi em parte mudado e adaptado à área financeira. Os elementos deste freimo tornaram-se terminos poliavojários com o principal dėmeniu risk risque risco semantíne classificação pagrindo: os termos foram subdivitados em semantines categorias segundo isso, quį um freimo elementą nusaca seus pertenomei dėmenys /. Realizou-se vários parâmetros quantitativa de termos análise, ajudando a determinar termos quantitativo aparsamento por categorias semantinas e por suas vartosená em textos da área financeira. Esta análise revelou a pluralitypiškidade da cognininha conceito RIZIKA, sua relação com tipos concepts e mostrou, a quais objetos é atribuída a maior atenção na área financeira. Atlikus terminos pluriavoodžius semantinea analisę realizada uma analise daqueles terminos formaliosios sandaros, revelavianti universaliųjų semantinių modelos kalbinės raiškos įvairovę trijose línguas. 291Terminologia | 2020 | 27 Análise de nível macrocontexto concentrou-se em termos monojodícios risk risque risco e pluriajorícios terminos com o dėmeniu principal risk risque risco posições predikatárias argumentos estruturais de argumentos / /. Estudo procurou revelar termos de nusakomos concepos relação com outras conceitos da área financeira. Investimo a base formou veiksmažodžių, accjungiančių terminus su daiktavardiniu dėmeniu risk risque risco, analizė /. Esses açõesmazoods formam predikatines estruturas de argumentos, que ativam freimus, representandoços com risco relacionadas situações. Com base nos resultados da análise de açõesmažodžių, do projeto FrameNet foram selecionados para pesquisa os freimas mais adequados e adaptados à investigamaja material. Freimai foram subdivididos em categorias e etapas, que passa risco desde o mesmo início, quando ela surge, até to momento, quando especialistas tomam medidas ela submeter. Definição de dois freimas que revelam a primeira etapa de percepção de risco (ocorrimento e experiência do risco: CAUSE_RISK, EXPERIENCE_RISK) e dois freimas que revelam a segunda etapa de percepção de risco (identificação e avaliação do risco e gestão e controle: PERCIEVE and ASSESS_RISK, CHANGE and CONTROL_RISK). Suskirsčius predikatine argumentos estruturas em correspondentes freimus, foi realizada de três degopões análise (freimų elementos e suas mútua ligações análise, sintaksische freimų raiškos analizė e freimų leksinės raiškos analizė), revelando tanto universalius raiškos modelos, tanto estudados linguas características. Ketvirtojoje dissertação parte são discutidas semantico equivalenteidade de garantia de pesquisa usou-se trikalbiame paralelagrečiajame tekstyne questões. Esta parte revelou e resendrou ao semantístico equivalência assegurar os meios usados nas línguas ritas bem como as suas diferenças, com os quais constantemente foi confrontada durante todo dissertação de estudo. Quinta parte da dissertação apresenta-se os resultados finais do trabalho do conceito RIZIKA cognitivinis mapėlapis, que mostra a ligação entre macrofreimų (isreikštų terminų makrokontekstu) e microfreimo (isreikštų terminų mikrokontekstu). Cognityvinis mapa mapis revela RISIKOS conceito percepção processo à área financeira e com situações relacionadas com risco participantes interio ligações. Conclusões da dissertação em destacam-se metodologia baseada em principais semânticas freimų à análise de termos da área financeira multilingubei vantagens: esta metodologia permite realizar uma análise semantino-sintaxiina, fornecendo informações importantes tanto sobre estes termos prescrevem conceitos e suas relações com outros conceitos, quanto sobre meios de expressões falados, usado 292 Sigita Rackevičienė | a estes conceitos e suas ligações expressar. Freímos semântica baseada em princípios termo risk risco risco microcontexto análise permitiu revelar espécies RIZIKOS conceitos, nusakomų poliavojiais termos, relacionamento mútuo, a freímos semântica baseada em princípios macrocontexto análise mostrou, quais processos e ações são relacionados com o RIZIKOS conceito e com quais outros conceitos ela interage. / Achadose também discussam-se os resultados da análise de meios linguísticos raiškos, permitindo sugretir dados das línguas estudadas. Análise da formaliosa sandaros de termos polivavados revelou tendências de termos de construção nas línguas estudadas: o tipo de termo predominante por número de dėmenas em todas as trizas línguas são dois-jáodžiai termos, eles constituem a maior parte dos termos ingleses, franco-ziços e Lituviços coletados para pesquisa, o que indica que os criadores de termos basearam a exigência de economia temporal da língua UE (terminos curtos); daiktavardinho dependentes ledges são juntados à principal ledge de diferentes maneiras em inglês e lituãos línguas eles geralmente juntam diretamente (credit risk, crédito risco), e em fracūzas línguas eles juntam com preelinksniu de (risque de crédit). Gretinamoji freimų sintaksinės raiškos analizė revelou que a maioria dos modelos semantinių-sintaksinių nas línguas estudadas coincidem. Um grande número de modelos coincidentes pode ser explicado pelo fato de que o material de investigação foi montado a partir de paralelos textos de documentos UE, nos quais se pretende garantir a équavertiškidade dos textos tanto a nível semântico como sintáctico. Conclusãoe também nota-se que trikalbiame paralagrečiajame textoyne semantico equivalentiškumo é assegurado diferentemente microcontextsto e macrocontextsto níveis. A nível microcontexto, a equivalência semântica realiza-se idénticas ou muito semelhantes meios linguísticos: maioria dos conceitos relacionados com risco descrevem-se em termos plurais, que constituem daiktavardiniai conjuniniai; também em todas as trizas línguas pliajodžiai termininai seu leksine sandara (dėmenų skaičiumi ir jų reikšmėmis) são tapatūs, raris casos dėmenų número em um dos idiomas (lietuvių) é maior. Macrokontekste língua lituãs se distingue, em que semantico equivalentiškumo muitas vezes implementado opting para outros meios sintaksicos do que ingles e francūzos línguas: veiksmažodines konstrukcijas vietoj daiktavardinių, veikiamosios rūšies konstrukcijas vietoj neveikiamosios rūšies e kt. Isso pode ser explicado diferente estrutura das línguas investigadas. 293Terminologia | 2020 | 27 Resumindo conclusões do estudo, dissertação autorê observa que freimais semântica baseada princípios análise de escolhida grupos de termos financeiros permitiu formar cognityvinį mapapį, refletintį processo de percepção do conceito RIZIKA na área financeira. Estruturas de argumentos predikatários análiseé ajudou a configurar cognitivino mapeapio principais parâmetros conceptualiuosius, e daiktavardzes, preenjistjiusių veiksmažodžių abriamas posições, análiseé ajudou revelar conceptualiąją microaplinką. Cognityvinis mapaapis mostrou que os participantes de situações de risco são estreitamente mutuamente relacionados, seus papéis uns relativos aos outros podem keistis dependendo da situação: os mesmos participantes em uma situação podem causar risco, em outra a experimentar, e ainda em outra participar em processos de gestão de risco. O Smirnovos dissertação Frame-Based Appoach to the EU Financial Terms with the Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika in English, French and Lithuanian (Application de freimos conceptuais de áreas financeiras pelos quais inglês, francês e lituãos linguas terminos com daiktavardiniu dėmeniu risk risk risk risk analysisei) é o primeiro riame terminologinių duomenų tyrimui pritaikoma freimų semantikos metodika. Taigi, ši disertacija įtraukia Lietuvos terminologų darbus ir lietuvių trabalho de tal terminologia, kukalbos dados de terminologia para a global space semantic dos principais campos de pesquisa, atverian internacionalmente projectos, que pretende revelar possibilidades de conhecimentos realistas de áreas UE. Dissertação escrita ang lų língua, e isso constitui condições amplamente seus resultados de sclaida. Gava 2020-11-29 Sigita Rackevičienė Mykolo Romerio universitetas Ateities g. 20, LT-08303 Vilnius E. paço sig[email protected]