Oksana Smirnova. „Frame-Based Appoach to the EU Financial Terms with the Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika’ in English, French and Lithuanian (Konceptualiųjų freimų taikymas EU finansų srities anglų, prancūzų ir lietuvių kalbų terminų su pagrindiniu ...

doi.org/10.35321/term27-13 Oksana Smirnova FRAME-BASED APPROACH K FINANČNÍM TERMÍNŮM EU S NOMINÁLNÍM ZÁKLADEM RISK/RISQUE/RIZIKA V ANGLIČTINĚ, FRANCOUZŠTINĚ A LITEVŠTINĚ (APLIKACE KONCEPTUÁLNÍCH RÁMCŮ PRO ANALÝZU TERMÍNŮ Z FINANČNÍ OBLASTI EU V ANGLIČTINĚ, FRANCOUZŠTINĚ A LITEVŠTINĚ S HLAVNÍMI SUBSTANTIVNÍMI SLOŽKAMI RISK / RISQUE / RIZIKA): doktorská disertace Vilnius: Univerzita Mykolase Romerise, 2020, 253 s. SIGITA RACKEVIČIENĖ Mykolo Romerio universitetas Dne 4. září 2020 obhájila Oksana Smirnova na Univerzitě Mykolase Romerise doktorskou disertaci Frame–Based Approach to the EU Financial Terms with the Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika’ in English, French and Lithuanian (Konceptualiųjų freimų taikymas ES finansų srities anglų, prancūzų ir lietuvių kalbų terminų su pagrindiniu daiktavardiniu dėmeniu „risk / risque / rizika“ analizei) (školitelka prof. dr. Sigita Rackevičienė). V disertaci O. Smirnova provedla analýzu termínů označujících pojem RIZIKO v trojjazyčném paralelním korpusu textů z finanční oblasti, a to podle principů sémantiky rámců. Cílem disertace je určit, které rámce konceptualizují situace související s rizikem ve finanční oblasti, a porovnat jazykové prostředky užívané k vyjadřování těchto situací v angličtině, francouzštině a litevštině. Analýza termínů byla provedena na dvou kontextových úrovních – v mikrokontextu a makrokontextu. Mikrokontext je v disertaci definován jako nejbližší lexikální prostředí substantivní složky risk / risque / rizika, tedy závislé složky hlavní složky, 288 Sigita Rackevičienė | ani prostředí, tj. závislé členy základního členu riziko / riziko / riziko, s nimiž se tvoří jmenná spojení fungující jako víceslovné termíny. Makrokontext je v disertaci chápán jako predikátové argumentové struktury tvořené slovesy, v nichž je jedním z argumentů jednoslovný nebo víceslovný termín s jmenným členem riziko / riziko / riziko. Pro účely výzkumu byl sestaven paralelní korpus legislativních dokumentů EU z finanční oblasti v angličtině, francouzštině a litevštině. Korpus obsahuje téměř 3 000 000 slov. Pro analýzu mikrokontextu bylo vybráno 203 víceslovných termínů z finanční oblasti se substantivní složkou risk / risque / rizika (70 anglických termínů a jejich francouzské a litevské ekvivalenty). Pro analýzu makrokontextu bylo shromážděno a anotováno 4314 anglických vět se 45 slovesy, 4360 francouzských vět s 54 slovesy a 2075 litevských vět s 25 slovesy, která tvoří predikátové argumentové struktury, v nichž je jedním z argumentů jednoslovný nebo víceslovný termín se substantivní složkou risk / risque / rizika. Disertace se skládá z úvodu, teoretické a metodologické části, popisu empirického výzkumu, závěrů, seznamu literatury, příloh práce a shrnutí v angličtině a litevštině. Přílohy práce představují empirický materiál shromážděný pro výzkum. Přílohy obsahují: seznam kolokátů anglického termínu risk a statistické údaje o užívání kolokací v korpusu, seznam anglických víceslovných termínů vybraných k analýze a jejich francouzských a litevských ekvivalentů, modely predikátových argumentových struktur realizujících rámce určené v průběhu analýzy a příklady jejich vyjádření ve třech jazycích. V úvodu jsou vymezeny hlavní parametry výzkumu a vědecká novost, přínos, aktuálnost a praktické využití výsledků disertace. Autorka zdůrazňuje, že disertace je významná z několika hledisek: 1) metodika představená v disertaci pro odhalování kognitivní struktury pojmu ze specializované oblasti umožňuje pochopit vzájemné vztahy mezi tímto pojmem a souvisejícími pojmy v dané oblasti; 2) modely anglických, francouzských a litevských víceslovných termínů z finanční oblasti určené v disertaci poskytují užitečné informace tvůrcům terminologie a překladatelům, jakož i odborníkům na zpracování přirozeného jazyka, kteří vytvářejí programy pro automatické rozpoznávání termínů; 3) predikátové argumentové struktury typické pro finanční oblast, které byly určeny v průběhu výzkumu a zahrnují termíny, spolu s jejich systematickým popisem jsou důležité pro překladatele, neboť pomáhají formulovat souvislé části textu; sémanticko-syntaktické modely lze rovněž využít pro stroj- Terminologija | 2020 | 27 289 … programách strojového překladu; 4) trojjazyčný paralelní korpus vytvořený pro disertaci je přístupný veřejnosti v úložišti CLARIN a lze jej využít pro různé výzkumné účely; 5) metodiku a výsledky disertace lze využít při tvorbě terminologických slovníků založených na výzkumu specializovaných korpusů. První část disertace představuje teoretické základy výzkumu, tj. principy lingvistických teorií relevantních pro výzkum (kognitivní lingvistiky, sémantiky rámců, korpusové lingvistiky a srovnávací lingvistiky) a jejich uplatnění v terminologickém výzkumu. Druhá část disertace představuje metodiku empirického výzkumu – zásady tvorby korpusů, výběr hlavního zkoumaného termínu a principy analýzy vybraných termínů. Třetí část disertace popisuje analýzu shromážděných empirických dat. Tuto část tvoří dvě kapitoly věnované analýze mikro- a makrokontextu termínu risk/risque/rizika. Na úrovni mikrokontextu se jazyková analýza zaměřila na nejbližší kontext termínu risk / risque / rizika, tj. na jeho kolokáty. Cílem výzkumu bylo klasifikovat víceslovné termíny s různými kolokáty základního jmenného členu risk / risque / rizika do sémantických kategorií podle principů sémantiky rámců. Výzkum vycházel z analýzy pozic závislých členů, které podstatné jméno risk / risque / rizika otevírá; ta odhalila počet a povahu závislých členů i jejich sémantický vztah k základnímu jmennému členu. Na základě získaných výsledků byl pro další analýzu vybrán nejobecnější rámec projektu FrameNet reprezentující situace spojené s rizikem – RISK_scenario, který byl částečně upraven a přizpůsoben oblasti financí. Prvky tohoto rámce se staly základem sémantické klasifikace víceslovných termínů se základním členem risk / risque / rizika: termíny byly rozděleny do sémantických kategorií podle toho, který prvek rámce jejich závislé členy označují. Byla provedena kvantitativní analýza termínů podle několika parametrů, která pomohla určit jejich četnostní rozložení podle sémantických kategorií i jejich užití v textech z oblasti financí. Tato analýza odhalila mnohostrannost nadřazeného pojmu RIZIKO, jeho vztah k podřazeným pojmům a ukázala, kterým objektům je v oblasti financí věnována největší pozornost. Po sémantické analýze víceslovných termínů následovala analýza jejich formální struktury, která odhalila rozmanitost jazykového vyjádření univerzálních sémantických modelů ve třech jazycích. 290 Sigita Rackevičienė | Analýza na úrovni makrokontextu se zaměřila na pozice jednoslovných termínů risk / risque / rizika a víceslovných termínů se základním členem risk / risque / rizika v predikátově-argumentových strukturách. Cílem výzkumu bylo odhalit vztah pojmů označovaných těmito termíny k dalším pojmům z oblasti financí. Výzkum vycházel z analýzy sloves, která se pojí s termíny obsahujícími jmenný člen risk / risque / rizika. Tato slovesa tvoří predikátově-argumentové struktury, které aktivují rámce reprezentující situace spojené s rizikem. Na základě výsledků analýzy sloves byly z projektu FrameNet vybrány rámce nejvhodnější pro výzkum a přizpůsobeny zkoumanému materiálu. Rámce byly rozděleny do kategorií a fází, jimiž riziko prochází od svého vzniku až po okamžik, kdy odborníci přistupují k opatřením na jeho zvládnutí. Byly určeny dva rámce odhalující první fázi vnímání rizika (vznik a prožívání rizika: CAUSE_RISK, EXPERIENCE_RISK) a dva rámce odhalující druhou fázi vnímání rizika (rozpoznání a posouzení rizika a jeho zvládání a kontrola: PERCEIVE and ASSESS_RISK, CHANGE and CONTROL_RISK). Po rozdělení predikátově-argumentových struktur do příslušných rámců byla provedena třífázová analýza (analýza prvků rámců a jejich vzájemných vztahů, analýza syntaktického vyjádření rámců a analýza lexikálního vyjádření rámců), která odhalila jak univerzální vzorce vyjádření, tak rysy specifické pro zkoumané jazyky. Čtvrtá část disertace pojednává o otázkách zajištění sémantické ekvivalence v trojjazyčném paralelním korpusu použitém ve výzkumu. Tato část odhalila a shrnula prostředky užívané ve zkoumaných jazycích k zajištění sémantické ekvivalence i rozdíly mezi nimi, s nimiž se výzkum prováděný v rámci disertace průběžně setkával. Pátá část disertace představuje závěrečné výsledky práce – kognitivní mapu pojmu RIZIKO, která znázorňuje vztah mezi makrorámci (vyjádřenými makrokontextem termínů) a mikrorámcem (vyjádřeným mikrokontextem termínů). Kognitivní mapa odhaluje proces chápání pojmu RIZIKO v oblasti financí a vzájemné vztahy mezi účastníky situací spojených s rizikem. Závěry disertace zdůrazňují výhody metodiky založené na principech sémantiky rámců při vícejazyčné analýze termínů z oblasti financí: tato metodika umožňuje provádět sémanticko-syntaktickou analýzu, která poskytuje důležité informace jak o pojmech označovaných těmito termíny a jejich vztazích k jiným pojmům, tak o jazykových prostředcích vyjadřování, které se používají Terminologija | 2020 | 27 291 k vyjádření těchto pojmů a jejich vztahů. Analýza mikrokontextu termínu risk / risque / rizika založená na principech rámcové sémantiky umožnila odhalit vzájemné vztahy mezi druhovými pojmy RIZIKO označovanými víceslovnými termíny, zatímco analýza makrokontextu založená na principech rámcové sémantiky ukázala, jaké procesy a činnosti jsou spojeny s pojmem RIZIKO a s jakými dalšími pojmy interaguje. Závěry se rovněž zabývají výsledky analýzy jazykových prostředků, které umožňují porovnat údaje zkoumaných jazyků. Kontrastivní analýza formální struktury víceslovných termínů odhalila tendence v tvorbě termínů ve zkoumaných jazycích: převládajícím typem termínu podle počtu složek jsou ve všech třech jazycích dvouslovné termíny; tvoří největší část anglických, francouzských a litevských termínů shromážděných pro výzkum, což ukazuje, že tvůrci terminologie EU dodržují základní požadavek jazykové ekonomie (stručnost termínů); jmenné závislé složky se k řídící složce připojují různými způsoby – v angličtině a litevštině se nejčastěji připojují přímo (credit risk, kredito rizika), zatímco ve francouzštině se připojují předložkou de (risque de crédit). Kontrastivní analýza syntaktického vyjádření rámců ukázala, že většina sémanticko-syntaktických modelů se ve zkoumaných jazycích shoduje. Vysoký počet shodných modelů lze vysvětlit tím, že zkoumaný materiál byl shromážděn z paralelních textů dokumentů EU, v nichž je cílem zajistit ekvivalenci textů na sémantické i syntaktické úrovni. Závěry rovněž uvádějí, že v trojjazyčném paralelním korpusu je sémantická ekvivalence na úrovni mikrokontextu a makrokontextu zajišťována různě. Na úrovni mikrokontextu se sémantická ekvivalence uskutečňuje totožnými nebo velmi podobnými jazykovými prostředky: většina pojmů souvisejících s rizikem je označována víceslovnými termíny tvořenými jmennými spojeními; ve všech třech jazycích jsou navíc víceslovné termíny svou lexikální stavbou (počtem složek a jejich významy) totožné, ve vzácných případech je počet složek v jednom z jazyků (litevštině) vyšší. V makrokontextu se litevština odlišuje: sémantická ekvivalence se v ní často uskutečňuje volbou jiných syntaktických prostředků než v angličtině a francouzštině, například slovesných konstrukcí namísto jmenných, konstrukcí v činném rodě namísto trpného rodu aj. To lze vysvětlit odlišnou strukturou zkoumaných jazyků. 292 Sigita Rackevičienė | Při shrnutí závěrů výzkumu autorka disertace uvádí, že analýza vybrané skupiny finančních termínů založená na principech rámcové sémantiky umožnila sestavit kognitivní mapu odrážející proces chápání pojmu RIZIKO v oblasti financí. Analýza struktur predikátových argumentů pomohla uspořádat hlavní konceptuální parametry kognitivní mapy a analýza podstatných jmen vyplňujících pozice otevírané slovesy pomohla odhalit konceptuální mikroprostředí. Kognitivní mapa ukázala, že účastníci rizikových situací jsou navzájem úzce propojeni a jejich role se mohou v závislosti na situaci měnit: titíž účastníci mohou v jedné situaci riziko způsobit, v jiné mu být vystaveni a v další se podílet na procesech řízení rizik. Disertace O. Smirnovové Frame-Based Approach to the EU Financial Terms with the Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika’ in English, French and Lithuanian (Konceptualiųjų freimų taikymas ES finansų srities anglų, prancūzų ir lietuvių kalbų terminų su pagrindiniu daiktavardiniu dėmeniu risk / risque / rizika analizei) je první prací v litevské terminologii tohoto rozsahu, která při výzkumu terminologických údajů uplatňuje metodiku rámcové sémantiky. Tato disertace tak začleňuje práce litevských terminologů a terminologická data litevského jazyka do globálního prostoru výzkumu založeného na principech rámcové sémantiky a otevírá možnosti mezinárodních projektů zaměřených na odhalování mechanismů poznávání skutečností ve specializovaných oblastech i procesů utváření a konceptualizace odborných znalostí. Disertace je napsána v angličtině, což umožňuje široké šíření jejích výsledků. Doručeno 2020-11-29 Sigita Rackevičienė Mykolo Romerio universitetas Ateities g. 20, LT-08303 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2020 | 27 293