Lietuvių terminologija atkurtosios nepriklausomybės pradžioje

Alvydas Umbrasas Lietuvių terminologija atkurtosios nepriklausomybės pradžioje doi.org/10.35321/term27-11 258 Lietuvių terminologija atkurtosios nepriklausomybės pradžioje ALVYDAS UMBRASAS Lietuvių kalbos institutas ANOTACIA No artigo dedicado às 30as aniversárias da restaúrimo da independência da Lituânia, aspecto terminologico é examinado po sovietmečio começėjusio significamingo tarpsnio da história da Lituânia independência começo, that meto problemos. A maior parte da atenção é atribuída trabalhos de ciência e prática do veiklai. Nepriklausomybės pradžioje jame dirbti svarbiausi terminologijos Sector de Terminologia do Instituto da Lítima Lituânia começou-se a permitir terminologia destinada a revista de ciência, terminologicamente validar termos de diccionários e padrões, develtava a base de dados de termos idėja. ESMINIAI VOZŽIAI: terminologija, terminologijos darbas, Terminologijos skyrius, terminologijos istorija, Lietuva, nepriklausomybės atkūrimas ABSTRACT O artigo dedicado ao 30o aniversário da restauração do estado independente de Lituânia aborda o início do período significativo in the history of Lithuania, i.e., o período de independência, que começou after the Soviet era, and the problems of that time from the perspective of terminology. Most attention is paid to the activities of the Terminology Department at the Institute of the Lithuanian Language. It is where the major scientific and practical terminology work was accomplished after the independent state of Lithuania was restored: the publishing of the journal dedicated to terminology began; dictionaries of terms and terminology standards were evaluated from the perspective of terminology; the idea of the term database was conceived and developed. KEYWORDS: terminology, terminology work, Terminology Department, history of terminology, Lithuania, restoration of independence Kalba é parte da identidade do Estado, e terminija idiomas, junto e plėtotą terminiją. Garant da terminícia do desenvolvimento o uso do idioma do Estado, indicador do desenvolvimento. Só minoria dos idiomas do mundo tem deestatidade e ciência necessidades. Estado raida está intimamente ligada com termos- 259 Terminologia | 2020 | 27 nijas raida, a certos estados estádios de desenvolvimento muitas vezes juntamente estão e termitikroms ambientes nijos raidos etapai. Žinoma, skirtingai nei valstybė, kuri susiklosčius tam em mapas aparecem ou de eles se extingir pode bastante rapidamente, língua é inertiškas e lentamente canteanteante coisa, suas mudanças nevyksta saiga, porém mudanças do estado ilgainiui a afeta. Tie mudanças geralmente melhor seimam da perspectiva do tempo. Estes anos 30-° aniversária da restaúrimo da independência da Lituânia como justamente é ocasião žvilgtelėti um pouco no passado. 30 anos já consideráveis homem por tanto subręsta, nação talvez também. Nugyvenus uma certa etapau curalsu lembrar-se origotaks. O intervalo de anos 19902020 é muito significativo para o estado lituano e da língua lituãs, e particularmente interessante o começo de que intervalo, deėmusi subsequentes processos. Sukaktie ocasião decêsta terminologicamente aspektu panagrinėti independência começo, os primeiros alguns anos atmybės kūrus nepriklausomybę (daugiausia orientuojamasi į pirmąjį nepriklausopenkmetį, mas rigorosos limites nãobrėžena). O artigo aplicando o método descritomário apresenta-se a análise da atividade terminologicas de esse meto. Sequencia-se mostrar reckurtosios independência iniciais terminologias preocupapesčius e kurtus ateities plansus, pasižvalgyti po that meto terminologijas darbus, apliqueando a seus aspectos de desenvolvedos, e revelar that meto situaciju. O trabalho de Terminologia e ciência na Lituânia estreitamente liga-se com o Instituto da língua Lituânica. Desde mesmo a fundação deste instituto 1941 m. nele foram abordadas questões de terminologia. Nos anos de fundação do Instituto de Lítuvios, nele instituiu-se Praktiskās valodas un terminologijas poskyris, juntameme Lietuvių kalbos ir literatūros institute 1971 m. No setor de Žodynų įsteigta Terminologijos grupė (lidovavo Kazimieras Gaivenis), ainda antes disso 1951 1971 m. aqui terminų svarstimo reikalams Terminologijos komisija (plačiau žr. Auksoriūtė 2005; Auksoriūtė 2014). Nepriklausomybės išvakarėse (1989 m.) começa a operar Os departamentos de Cultura e Terminologia da Língua. Naquela época kalbininkai e literatai ainda estavam num mesmo institute, porém independência anos de resgúrimo simultaneamente marca e separado Lietuvių kalbos instituto resgūrimo metus. Aqui 1991 m. randasi separados Terminologijas skyrius pela primeira vez terminologijos mokslo reikalams criado um savarankiškas subdivision. Straipsnyje como justamente e concentrajoamasi em Secção de Terminologia, surgido de Grupos de Terminologia, atividades, porque independência no início isso era principalíña lugar de estudo e manequiba de termos. Leite tanto toca-se e deste seção priešistorê, seus radimosi aspectos. Para a elaboração do artigo baseia-se principalmente em dados de arquivo não publicados como šal- 260 Alvydas Umbrasas Lietuvių terminologija atkurtosios tiniai usar Grupos nepriklausomybės pradžioje Terminologijos instituto Lietuvių kalbos, Lingbos kultūros ir terminologijos skyriaus, Terminologijos skyriaus, bem como protocolos1 do conselho científico deste instituto2 e seus apêndices (ratraitos e kt.). VIRSMO METO DARBAI O início de Nepriklausomybės, uma parte, foi difícil período, pois kybos nos trabalhos. Do então Kalbos daug dalykų valstybėje reikėjo sukurti ar atkurti, bet kartu tai buvo ir romantinis, tikėjimo gera ateitimi laikotarpis. Sąjūdžio pradėti valstybės virsmo darbai atsispindėjo ir terminologijos, taip pat apskritai kalbos tvarcultura e terminologia seção entreio dos lituãos tornou-se unintele estataline língua e linguagem tvarkybos veikla su tuo buvo glaudžiai susijusi. Po ilgai trukusio dvikalbystės laikobaros isso kėlė nãoárias challenges, porque a Lituânia sovietmečiu de alguns domínios, por exemplo, transporte, indústria, raštvedybos, especialmente kariuomenės, foi completamente ou alguns onde quase esgotada. 1990 m. 11 de março. O Supremo Conselho da República da Lituânia restituiu à Lituânia estatalidade e da República da Lituânia Laikinuoju Pagrindiniu Įstatymu atvėrė lietuvių kalbai duris into various activities sfields of the state3. Muito em breve, maio 2930 d., Instituto de língua Lituânia organizo-se 7o Pabaltijo terminologia e cultura de linguagem teórico metodico seminário Valstybinė kalba ir kalbos normalizacija, no qual nagrinėti lietuvių kalbos rei1 Lietuvių kalbos instituto mokslo tarybos pavadinimas bėgant laiku keitėsi. Como vê-se de fontes, inicialmente ela era instituto Lietuvių kalbos Mokslinė taryba, mais tarde bastante longo tempo chamada simplesmente instituto Lietuvių kalbos taryba. Straipsnyje diferença nãooma, em todos os casos chama-se Mokslo conselho. 2 No texto do artigo, nos encaixes indica-se a qual protocolo se baseia. Trump chama: KKTS Divisão de Cultura de Línguas e Terminologia, TS Divisão de Terminologia, MT Vixlo conselho; jeta indica-se data da sessão protocolado. Dėkoju diretoreia do Instituto de língua Lituãs dr. Albinai Auksoriūtei por concedida a possibilidade de aproveitar dados archyvinos deste instituto, também institutu archivarei Ritai Maldonienei, gentilmente parūpinusiai de archyvo necessários protocolos. 3 To Lei artigo 7 afirmou: Valstybinė Lietuvos Respublikos kalba yra lietuvių kalba. A República da Lituânia garante o uso da língua lituânica nas atividades dos Estados e da sociedade, em órgãos de educação, cultura, ciência, produção e outros estabelecimentos, empresas e organizações, os Estados cuidando-se visapusesku da educação e do ensino da língua lituânica. Sudarão condições usar e cultivar as línguas das comunidades nacionais. TSR Lituano Supremo Conselho já 1988 m. 18 de novembro. foi admissão to meto constituição pataisą (771 artigo), skelbiančią: Valstybinė Lietuvos TSR kalba yra lietuvių kalba. TSR da Lituânia garante o uso da língua lituanas nas atividades do estado e sociedade orgânicas, educação, cultura, ciência, produção e noutras instituições, empresas e organizações, do estado cuidando-se visapússku da língua lituanas ugdymu e ensinimu. Sudarão condições ugdyti e outra RS da Lituânia usadas línguas, aprender e usar rusas língua como TSRS instrumento de intercomunhão das nações (St. Keinys é chamou atenção a esta formulamentação perdėtą kompromisiškumą, baseada impygtina impligos das nacionalidades minoritárias e rusų dvikalbystės pamatu (Keinys 2012 [1994]: 2122)). Detaliau uso da língua estatal foi determinado Seimo 1995 m. 31 de janeiro d. adotado da República da Lituânia estatística da língua. 261Terminologia | 2020 | 27 kalai cambiitus ao seu status, baseando-se às palestras do seminário anunciadas publicações4, por exemplo, Stasys Keinys examinou povos, línguas e estado laços, abrêpendo aspectos históricos, políticas rusinimo, concepção da língua estatal e questões relacionadas de línguas minoritárias (Keinys 2012 [1994]). No estaturte teve que resolver vários com relação à língua klauposėdyje discutido um projeto paso cidadão da simus – 1990 m. rugsėjo 13 d. Kalbos kultūros ir terminologijos skyriaus República da Lituânia, que avaliar em relação à língua atsiuntê o Conselho Superior Juridinis. Do protocolo vê-se que atraída atenção à dvikalbystę anteriormente passaporte era de lituães e rusų línguas, e agora oferecida lituães e ingles, mas da esta questão atiribou, porque neturetada de outros países passas exemplos. A maioria das discussões causou sobrenomes, nome e nome do pai escritas questões (pessoal nomes escritos em documentos questões e depois de 30 anos tebekelia aistras vieni (Pranas Kniūkšta, K. Gaivenis) ofereceram primeiro escrever o sobrenome, porque oficialmente ela é mais importante, outros (St. Keinys) enfatizaram que tal ordem é rusiška, e em língua lituânica...) costuma escrever primeiro o nome (taip e acordado sugerlyti). Aptarta, que na língua rusas o nome e paiavô são não distinguidos, e nos nossos documentos o nome do pai pode de todo não indizer. Acordou, que passe em vez de xaimyninė padėtis deveria escrever šeiminė padėtis ou ainda melhor registros de casamento. Discutida sobre o projeto paso termo identificação numeris, acordou sugerir identidade numeris (čia, matyt, isso que 1991 m. dezembro 1 d. promulgojusiame standard Lituania RST 1185-91 Persmens código. Composta e estrutura foi intitulida código de pessoa). Já independência da publicação mêsio gale (KKTS 1990 03 27) consideradito questão, no protocolo chamado Universiteto standardizacijos skyriaus parengtas ISO internacionalno standarto lietuviškasis varianta (čia turimas omenyje mais tarde esses anos publicado padrão Lituania RST 1115-90 Terminologijos principai e metodos), taigi terengti passos importantes rumo à padronização de terminus Lituviškų. Na Lituânia padrões (ne terminų) começar a preparar e permitir 1975 m. (Maslauskienė 2004: 257), até a declaração da independência na Lituânia valojo sovietiniai padrões (GOST), entre eles estava e terminų standartų, mas neles não havia lietuviškų terminų (Maslauskienė 2004: 260). Na referida sessão, deram-se várias observações sobre o padrão logísticos e linguísticos, por exemplo, falou-se sobre sinónimos necessários, relações de conceitos, Jonas Klimavičius sugeriu que greta termos da da 4 Relatórios do Seminário Internacional foi destinado ao Lituânico linguotyros questões volume 31 , que apareceu só em 1994, embora a publicação tenha sido aprovada ainda em 1991 (MT 1991 12 13), mas o Conselho Mutaxlo se opôs à publicação de artigos em estão, mais tarde leista (MT 1992 02 04). 262 Alvydas Umbrasas Lietuvių terminologija atkurtosios reikėtų e mais amplio nepriklausomybės pradžioje termo terminų (su)darymas ou terminų kūrimas. Embora no protocolo organizadores não mencionarem, é óbvio que à elaboração do padrão5 contribuíram e K. Gaivenis, pois na sessão foi decidido standart a ponto linguístico confirmar, e K. Gaiveniu considerar para os comentários e sugestões. A partir dos protocolos do grupo de Terminologia vê-se que ainda em 1989 m. 10 de março, em uma sessão, na qual, sem terminologas St. Keinio, K. Gaivenio e o então vice-diretor do Instituto de Lítima e Literatura Lituano Aleksandro Vanago, participava Zigmas Zinkevičius (representante da Kalzębos draugija), A. Rėza (representante do Comitê de Plano), S. Palėla, A. Januškis, A. Palšaitis, N. Dudlausė, A. Juodžis, B. Daugima (Kaunas politechnik organizatas) (rur 1), discutiam os postos de trabalho e quando preparar os padrões de trabalho, os grupos de terminologia exigem uma alta. Aptardando os trabalhos do primeiro semestre (KKTS 1990 06 15) P. Kniūkšta falou sobre preparados Kanceliarinės kalbos patarimus7 e surlančias problemas de preparação, pois mudaviam documentos, denominações de instituições, disse que ajudou Archivų valdybai a preparengti raštvedybos instrukciju. Capriui considerando as atividades dos primeiros anos independência (KKTS 1990 12 12) K. Gaivenis falava, que terminologas trabalhos foram mais relacionados com a prática. Ele exortou os funcionários do seito não encorrerem em servidão sferą, e cuidarintis acadêmicos trabalhos, seus prestižu, disse, que Lietuvių kalbotyros questões artigos valor dúvida, leitorio sudominado pelo título do artigo, e não por conteúdo, lamentestavo, que pouco publicada de tipo prático artigos. Devido gausėjančių praktinių darbų St. Keinys siūlė konsultacijas 5 Pačiame standarte Lietuvos RST 1115-90 indica que o preparė K. Gaivenis (chefe de temas), N. Dudlauskienė, L. Laužikas, E. Paukštienė, J. Storpirštienė (nomes não fornecidos). Com o Conselho de Terminologia da Academia Mokslų ele foi harmonizado pela Universidade de Vilnius, e aprovado pelo Departamento de Standartização e qualidade junto ao Governo da República da Lituânia 1990 09 28 n. 3. A norma foi elaborada de acordo com a correspondente norma internacional ISO 704-87 Terminology work Principles and methods. Lituviškasis padrão de início da independência valojo longong, algum tempo tebegaliojo mesmo e Internacional da organização de padronização (ISO) 2000 m. renovinus padrão (ISO 704:2000) (Maslauskienė 2004: 261), e naujesnė Lituviškoji versão apareceu só depois pareolicos anos LST ISO 704:2005/P:2006 Trabalho Terminologijos. Princípios e métodos (tapatas ISO 704:2000). Quanto mais tarde o padrão originalus foi atualizado (ISO 704:2009), em 2010 a ex-versão lituaniškaia foi abolida e em seu lugar como padrão lituano foi adotada a versão angliška LST ISO 704:2010. Preocupação faz o que em 10 anos até agora do tradução lituviço, desgraça, assim e neatsirado. 6No protocolo indicam-se apenas as primeiras letras do nome das pessoas, assim apresenta-se e no artigo. 7 Nomeação feito de acordo Kalbos praktikos patarimų analogiją, leidinys sumanytas dar sovietmečiu, foi completo a preparar 1992 l., editado 1993 l., rapidamente esgotado, posteriormente mais uma vez perleistas (Kniūkšta 2018: 2728). 263Terminologia | 2020 | 27 1 pav. Terminologijos grupės 1989 m. kovo 10 d. posėdžio protokolas Alvydas Umbras Lithuanian terminologija atkurtosios metų e J. Klimavičius svarstė, que seria necessário nepriklausomybės pradžioje ir redagavimus daryti mokamus, net svarstė, kad gal vertėtų steigti kokį kalbos praktikos kooperatyvą (tai buvo kooperatyvų steigimosi metas...), o mokslo įstaiga neturi tapti, pasako jo, „kalbos nemokančių tarnaite“ (po steigir lingbos paslaugų firmą, que verstų terminus e ajudasse a trabalhar prático trabalho (TS 264 1992 12 21)). Um dos significativos mais terminologas trabalhos, trabalhadas na mesma independência no início junttiniame skyriuje, coletivamente preparada terminologijos taisymų livro. Ją organizê K. Gaivenis, Angelė Kaulakienė, St. Keinys, ti do seu trabalho prática, coltar de Kalbos kultūros, Mūsų kalbos, Gimtosios kalbos e outros publicações. O trabalho foi finalizado em 1991. e 29 de abril de 1991 a final (antrasis) variante, intitulada J. Klimavičius, medžiagą rinkti padėjo Auksė Montvilienė. Taisymai kaupTerminologijas patarimai, apresentada svarstyti Kalbos kultūros ir terminologijos skyriaus posėdyje (KKTS 1991 04 29). Como visto a partir do protocolo, material a principalmente rinko A. Kaulakienė e K. Gaivenis, todo o preparo tomou 3 anos, būta muitos terminologų posėdžių. Segundo K. Gaivenio, do primeiro preparado variante (jį terminologai svarstė separadamente do todo skyriaus) taisymai era mais livres, e na segunda variante eles mais sugrižtinti, terminologizuoti, se esforça fornecer quanto menos sinonismos. K. Gaivenis ofereceu trabalho a publicar, e depois de três anos preparar duplamente maior a segunda edição, que podíamos introduzir em máquina de cálculo. Ao aprovar esta publicação à imprensa instituto Mokslo conselho também falou, que o seu complementês possível seria organizar netaisyklingų terminų banką ao lado regrasingos terminų banko (MT 1991 05 08). Considerstantinho tanto capítulo, quanto Mokslo consyboje discutida por causa denominação Terminologijas patarimai (matyt, derinta à Kalbos praktikos patarimų), sugerida o trocar. Būta sugestões nomear Terminologijas žodynėlis (Kazys Ulvydas), Terminai blogi e geri (Vytautas Ambrazas). Por fim, foi escolhido o nome mais adequado esmę Terminologijos taisymai, e a publicação foi impressa já em 1992 (TT). Segundo pratarmés, ao kit composto cerca de 3,5 mil. terminologos competência mais pertencentes taisymų. O conselho Científico recomendado, que a publicação aprovasse à Mokslo academia actuante Conselho de Terminologia, mas isso não foi feito (aquela 8 Protocolos algum onde escreve Terminologijas t a r y b a, algum onde Terminologijas k o m i s i j a, embora, pareis, turimas em mente o mesmo assunto. O Conselho de Terminologia ao Presidium da Academia Mokslų foi instituído ainda 1971 m. em vez de Comissão de Terminologia que atuavam no Instituto de Lituânia de Língua e Literatura (institute naqueles mesmos anos foi instituída Grupos de Terminologia). Para a composição desta conselho entraram 23 famosos especialistas de várias áreas científicas e técnicas, presidia-lhe o acadêmico Vytautas Mažiulis, vice-presidente era Jonas Kruopas (após sua morte St. Keinys), e secretário K. Gaivenis (Auksoriūtė 2005: 12). metu jau būta diskusijų dėl šios tarybos8 egzistavimo ir reikalingumo (TS 265Terminologia | 2020 | 27 12 23; MT 1991 06 25; MT 1991 09 27)). Em geral publicação suvaidino importante papel da prática da língua no trabalho, foi útil aos editores e outros terminos administrkytojos. Novas complementadas de suas permissões assim e nepasirodê (neatmestina, que a isso poderiam contribuir pesokos organizadores pozicijų taisymų klausimais derinimas tarpusavyje). STEIGIMISMO DE TERMINOLOGHIJOS SKYRIAUS Estagimo 1989 m. instituído Kalbos kultūros ir terminologijos skyrius9 gyvavo neilgai. Quase isso determinou circunstâncias políticas. Reckūrus independemybę smarkly iuugo o papel da língua lituvians e poreikis tirti, norminti diversos assuntos da língua. 1991 m. maio 8 d. Instituto Lituânico de Língua Mokslo conselho pritarê Lbos cultura e terminologia se departamento reorganavimui e nutarė ao invés do seu instaurti dois capítulos Lbos cultura e Terminologias. Entre os motivos, digaytų do diretor do instituto A. Vanago, foi o que é preciso fortalecer trabalho de cultura de linguagem e terminos de criação, porque Lituânia língua agora é estatal (MT 1991 05 08). Precisa dizer, que O Departamento de Cultura de Línguas e Terminologia não foi unilytis, nele os trabalhos foram dirbami grupes. Como mencionado, o grupo de Terminologia do instituto Sético de Žodynas atuava já desde 1971 m., a partir de protocolos vê-se que o grupo de Terminologia atuava também e no Departamento de Cultura e Terminologia da Língua, indica-se que ela liderava10 K. Gaivenis (a outros grupos do departamento lideravam P. Kūkništa e Simas Karaliūnas). Uma vez que atividades no departamento ocorreu grupos, ele reorganizando funcionários dalybos não teve ser difíquios. Passados alguns dias após a decisão do conselho Mesclo Lituânia aide (1991 05 14) informa-se sobre concurso para novos capítulos Linbos kulture e Terminologijas líderes de funções. Konkurse participa por um candidato […] respectivamente P. Kniūkšta e St. Keinys (pastarasis desde 1987 m. liderou Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos skyriui, e desde 1989 m. Lingbos kultūros ir terminologijos skyriui). Birželio 25 d. konkurse Mokslo conselho por votação secreta confirma P. Kniūkštą Kalbos kultura skyriaus 9 Beje, parte dos protocolos titraštėse (1990 03 27; 1990 09 13; 1990 11 15) indica-se que este é Terminologijas e linguagem kultura skyriaus (sritys sukeistos lugares). Para esta disparidade pode ser visto como para a marca de competição interna. vadovu, o St. Keinio Terminologijos skyriaus vadovu neišrenka. Skelbia10 Capriuje atestando K. Gaivenį (KKTS 1991 03 13) disse que ele lidera a Grupo de Terminologia, propôs-se à Direcção transformá-lo em sénior colaborador científico, e, se possibilidades, as funções poderiam būti paaukštintos iki vadovaujančiojo mokslinio bendradarbio (pagal statusą jos buvo tarp vyresniojo ir vyriausiojo mokslinio bendradarbio; dabar tokių pareigų nėra, o mokslinis bendradarbis dabar vadinamas mokslo darbuotoju). 266 Alvydas Umbrasas Lietuvių terminologija atkurtosios mi pakartotiniai nepriklausomybės pradžioje Terminologijos seção do chefe de eleição (Lietuvos aidas 1991 08 16). Agora para este cargo candidata K. Gaivenis e setembro 27 d. eleito pelo chefe. Padalijus Líbo cultura e terminologia divisão em dois departamentos Terminologia divisão teve 11 funcionários (de 21), aspirantê, também imediatamente foram admitidas mais duas funcionários, taigi divisão formou: dr.11 K. Gaivenis (líder), dirigindois colaboris científico habil. dr. S. Karaliūnas, colaboradores científicos seniores dr. A. Kaulakienė e dr. St. Keinys, colaborador científico J. Klimavičius, jaunesnias colaboradoras científicas A. Auksoriūtė, Nijolė Banevičienė, Gina Kavaliūnaitė, Adelė Noreikaitė, Rosita Medišauskienė e Audronė Šalkauskaitė, laborantês seniores Jolanta Gaivenytė, Giedrė Gielinskaitė e aspirantė Vilija Drūnienė. Divijant o departamento foi aceito o pedido de S. Karaliūno para designá-lo em Terminologia Departamentos, embora falado, que de acordo área de pesquisas pudesse ir em Talbo história Departamentos (MT 1991 09 27) (cartu dissolvida sua liderada Sociolingvisticos grupo, que foi instituída dėl konjunktūrinių aplinkybių, e ele só um naquele grupo teva remanescendo). Como vê, a divisão era bastante grande, tinha consideráveis e já experientes, e jovens especialistas12. ATEITIES PLANAI Do primeiro Relatório de Anos de Vida do Sector de Terminologia (TS 1991 12 23; sessão, em que foi considerado o relatório, primeira págį cf. Fig. 2), vê-se que o Sector do anterior Sector assumiu temá Lituvian terminology linguisticistis tyrinėjimas and science production as well as terminų tvarkys ir standardizacija (só S. Karaliūnas dirbo savaranki, seu trabalho científico não dependia deste tema). Disse-se que as ligações com Rytų instituições de ciência quase cortaram, e com Occidentų ainda nãožmegzti. Indica-se que o prático trabalho de manejo e norminamento de termos foi intensyvesnis do que a resolução de problemas de terminologia. Trabalbta a preparados diccionários (pzj.: geologia, geodezias, física, química), simultane lamentestauta, que prada terminų žodynų leidybos situação, pois é preparta mais de 10 grandes terminų žodynų (pzj.: matemáticas, comércio, psicologias, construções, zoologias), dos quais ninguém nenori permitir. Trabalho de padronização de Terminos aqueles anos descrito como vargingas: Kokybės ir standartizacijos depar11 Mokslo graus são aqui apresentados assim como eles foram tratados após nostrifikacija 1993 m. 12 No Dabartiniame Terminologijos centre, que 2003 m. foi ísteigtas vietoj Terminologijos skyriaus, daqueles primeiros skyriaus especialistas trabalha só dr. A. Auksoriūtė. Ela é agora a chefe de ciência do centro e diretora do Instituto de língua Lituânia. 273Terminologija | 2020 | 27 gias comités, que deveriam elaborar normas de mais, do que terminologogos caper aprovar. No entanto, K. Gaivenio achou que renunciar ao trabalho de avaliação de padrões de termos não é objetivado, porque ele já foi iniciado, foi benéfico não só para especialistas de outras áreas, mas também para novos terminólogos (TS 1994 12 22). Em geral levantou-se a tarefa de ugdymo de cientistas, porque na época ninguém de terminologas nesimokė doutanturada18. m. 1993 Relatório do Departamento de Terminologia planeja que 1) no futuro todo o trabalho prático de terminologia deveria basear-se principalmente na realização de especializações terminológicas, isso deveria incluir não só padrões de termos, mas também diccionários; 2) aumentando o volume de trabalho prático, prioridade deveria prestar aos trabalhos de instituições públicas e empresas (pois financiamento é recebido do estado); 3) o trabalho prático será slandus só então, quando será trabalhado aproximadamente meia do tempo de trabalho de um cientista, ele não tem zágožti do trabalho científico. Embora trabalhbta muito, chamada a atenção, que saia terminologų nežiūrėtų žodynų. diretor do instituto da língua Lituânia A. Vanagas então falou, que o trabalho da terminologia faz-se stichiškas, não controlável, portanto departamento de terminologia deveria tomar coordenação (TS 1994 12 22). Devido ao aumentado volume de trabalho prático em 1994 começou-se a falar, para que diccionários de termos pudessem aprovar não só Terminologijas skyrius, mas e Valstybinė lietuvių kalbos komisija, mas ao mesmo tempo receitase, que então svarstymų pode ainda mais multiplicar (TS 1995 12 19). 1996 m. O Departamento de Terminologia ainda avaliava termos de diccionários e padrões, mas já era claro que esta função assume a Valstybinė lietuvių kalbos komisija (TS 1996 12 13) como só naqueles anos começou a operar Valstybinės kalbos vartojimo ir ugdymo 1996 2005 anos programa, per finansavimą paskatinusi terminų žodynų rengimą ir leidybą. Necessinybê permitidos dicionários de termos, bem como e padrões de termos harmonizar com Estadoybine litavians kalbos komisija foi juridicamente determinado desta instituição nturimais (1997 m. 30 de janeiro. adotado nturamento No. 59 Por causa de diccionários de termos aprovação, e 1998 m. 29 de janeiro. nturamento No. 69 Por causa de normas de terminos aprovação). Terminologos do departamento de Terminologia, naturalmente, e continuaram a trabalhar em terminos diccionários e padrões, mas isso fazia já pela encomenda da Valstybinė lietuvių kalbos komisija (cartu trabalhando pastarosios institucijos Terminologijos pakomisėje). rantūrą ingressou A. Auksoriūtė (vadovaujama St. Keinio disertação apgynė 2000 m.) e G. Kavaliūnaitė (tiesa, último disertação escreveu não do srito da terminologia e logo de Terminologia se tornou). 18 J. Klimavičius disertaciją apgynė 1993 m., o iš jaunųjų skyriaus darbuotojų 1995 m. pirmosios į dokto- 274 Alvydas Umbrasas Lietuvių terminologija atkurtosios nepriklausomybės pradžioje TERMIN DUOMEN BAZ Nuo terminų žodynų rengimo ir skelbimo šiais laikais neatsiejamos informacinės technologijos. Filologiniai tyrimai kompiuterizuoti (tuo metu tai vadinta mokslinių tyrimų automatizavimu) pradėti dar praėjusio amžiaus devintajame dešimtmetyje tuometiniame Matematikos ir kibernetikos institute (atkūrus independomybę renomeado Instituto de Matemática e informática19). dados terminologicos computadorizamento e necessidade de banco de termos 1988 m. começou a falar sobre o anoometinio Instituto de língua e literatura Lituvias vice-diretor A. Vanagas (ele logo tornou-se restabelecido Instituto de língua Lituvias diretor), que em geral tinha mente, que terminologos gretos independência início de dúvidas sobre o banco de dados čių dėl plačios terminologijos programos (Urnėžiūtė 2002: 20–21). Matyterminológicos não era, isso palabas sobre o departamento de cultura e terminologia Kal Kal Kalėnas St. Keinys (MT 06 25), mesmo já anuometiai afirmou que […]sen fala, mas nada nedaroma[…] 1991 (TS 12 23). Criptingas discussões iniciadas instituído no Departamento de Terminologia já em 1992 m. primavera organizatst esta seção seia apenas em questão de negócios de criação de termos, na qual participaram juntamente os funcionários do banco de Matemática e Informática Instituto de Pesquisas Científicas de automação Valentinas Černiauskas (chefe de laboratório) e Vida Žilinskienė (TS 1992 05 11). Posėdy falou sobre não só para especialistas, mas para toda a sociedade necessária uma banca de termos, discutiu a seleção de possíveis fontes, necessidade de as computadorizar segundo uma estrutura e resolveu criar universalią base de dados de terminologia (banką), destinada a um amplo consumidor (TS 1992 05 11). Contrata uma base de dados criar termos como diccionários (pradėti de terminos técnicos e físicos), mais tarde encher terminis de enciclopédias, Dabartinės lietuvių kalbos žodino (naquela época ele já estava a ser finalizado computadorizar), Terminologijos taisymų e kt. 1993 m. aqueles mesmos diskutuadores (dar junė Gediminas Daugėla de Mokslo and technikos redakcijos) novamente se reuniram para discutir terminos e problemas de trabalho do banco (TS 1993 06 24). Falbėta sobre termino cartelė estrutura, t. i. termo artigo sandarą, sutarta terminus kirčiuoti, indicar, ou terminus norminis, fornecer certos certos dos seus parâmetros gramaticais, classificação sinais (gimininis, specieinis, porūšinis) e kt. Detarta a estrutura do artigo de acordo com o padrão 19 Agora isso Vilniaus Universidade Duomenos instituto de ciência e tecnologias digitais. Lietuvos RST 1115-90 Terminologijos principai ir metodai. 275Terminologia | 2020 | 27 Ver para que K. Gaivenis naquele momento interėjosi20, como semelhantes trabalhos trabalhados no estrangeiro, o que faryta em outras instituições na Lituânia e qual terminų banco nos seria adequamíssimo. Savo objvalgą e idėjas ele apresentou num artigo (Gaivenis 1993: 811), no qual progressivamente considerstê, que terminų banko funções deveria abranger lietuviškos terminijos inventorizaciją, trocaus de informações com outros terminų bankais e kt. Realus postūmis ocorreu, quando todas as discussões e o mencionado artigo baseando no Departamento de Terminologia foi sumaryta programa de preparação do Banco de Terminos (žr. pav. 3.), que em 1995 foi aprovado Mokslo conselho do Instituto de língua Lituânia (MT 1995 03 15). sobre terminografia, mas e sobre terminologicas bibliografias dados acumulimo), terminos paiseškos sinais. As questões de financiamento expressaram-se, quando Matemáticas e informática Programoje buvo numatyti darbo tikslai, bazės šaltiniai (galvota ne tik institute realizado trabalho em 1996 m. começou a apoiar Valstybinė lietuvių kalbos komisija de acordo Valstybinės kalbos vartojimo ir ugdymo 19962005 metų programa. Os terminologos contribuíram como seleção de conteúdo e sandaros, consultores de sistema de paíseškos terminos21. Verdade, devido a obstáculos tecnológicos (programiné terpė inicialmente não era favoraki à língua lituãs, faltava šriftų e etc.) e complexas, em parte a necessidades científicas orientadas estrutura da base os trabalhos foram concluídos apenas 200322 m. Ao Instituto de Matemáticas e informática base de termos lituãos, outra vez chamynuam termin terminos da língua Lituãs23,do total foram incluídos 27 melhores termos de diccionários, dados de 1965[…] anos e que abrangem várias sferas, Kuriando esta base foi ajudar terminologinių dados digitização na Lituânia fundamentos. Baseará possibilidades em essencial 20 Atkreiptina atenção, que os terminologos longo tempo computadores não tinham. Como apenas terminos de base de dados, em sessão participante de V. Ambrazo, termos compututerinio fundo no contexto da criação de 1994 m. começou-se falar sobre computadorio necessingumu no Departamento de Terminologia (klausimą iškėlė G. Kavaliūnaitė) (TS 1994 12 12), porém, como visto a partir de 1997 m. Relatórios do Departamento de Terminologia, o primeiro computador foi recebido pelo departamento informático só em 1997, seus programas foram padronizados não só funcionários internos do instituto, mas e também do instituto de Matemática e Terminologia. 21 Há sido considerstãos, que o Instituto de Matemáticas e Informática Laboratório de automatização de Pesquisas Cientslinas, computmeninusią diccionários de termos e kūrusią terminų banką, deveria ser transferido para Lituvians kalbos institū (MT 2000 05 23). 22 Inicialmente (ainda considerando o programa de criação de terminos banco) pensou-se que dentro de 3 anos padaryti prieinamą visuomenei su bent 10 terminų žodynų duomenimis, o vėliau duomenis palaipsniui a base de terminos possa ser preenchida (MT 1995 03 15). 23 Embora hoje a base esteja tecnologicamente desatualizada, incorporando o necessário software equipamento ela pode ser usada e agora. Esperei mais. Meškauskienė 2005, também www.terminynas.lt (neste endereço podem ser encontradas referências a programas e base de lista de fontes terminograficas). Parte desta base de dados mais tarde foi transferida para outras bases, por exemplo, Lituânia República terminų banką, Integrados lituãos de língua e escrita recursos sistemą Raštija.lt. 276 Alvydas Umbrasas Lietuvių terminologija atkurtosios nepriklausomybės pradžioje 3 fig. Programa de preparação do banco de terminos (1995 m.) primeira página 277Terminologija | 2020 | 27 ficou inšnaudido, sua actualidade sumenko, quando 2003 m. final adotado do banco de terminos da República da Lituânia foi baseado foi iniciado criar banco de terminos da República da Lituânia24 ( preenchido a partir de 2005 m.). Este banco instituído iniciativa da Estadobárias Comissão de Lítuvios é principalmente destinado a necessidades administrativas isso é o sistema informacinê do Estado para termos legislativos mantiver, mas ela simultaneamente inclui e ciência terminiją, em que abusiai publiciam dados de termos de diccionários (plačiau žr. Umbrasas 2013, também www.terminai.vlkk.lt). IŠVADOS A reskūrimento da independência da Lituânia 1990 m. significativamente afectou várias áreas de atividade do estado. Estadoybine tornada língua Lituãs gradualmente ėmė espalhis em todo o estado publico vida, incluindo aqueles sritis, de quais sovietmečiu ela foi quase issumida. Nemžai desafios turetada no campo da terminologia, pois cambiitus sistema do estado e atvêrus fronteiras teve que introduzir até tol nãoaktuais conceitos. Digėjant aos poderes da língua lituãs aumentou e terminos trkybos poreikis. Lituvians kalbos institute desde mesmo sua fundação 1941 m. foi atribuído atenção terminos pesquisa e manejoba, e atkūrus independemybę susiklostė favorankias condições aqui ainda mais concentrar terminologų pajėgas 1991 m. instituíamas savarankiškas Terminologijos skyrius, ao qual dirigiruti ima K. Gaivenis. Anksčiau terminologai trabalhavosi na composição de outros departamentos formando Grupão de Terminologia (nuo 1971 m.), e 19891991 m. essa grupo era parte do Salbo de cultura e terminologia, dirigido por St. Keinio. Triúsas de termos diccionários de preparação em grupos de trabalho terminologistas já há muito tempo era habitual, e independência no início gausėjant terminografia a esta atividade teve que dedicar ainda mais atenção, juaba que à Mokslų akademijos desde 1971 m. ativos Conselho de Terminologia atividades silenciosamente extblėso e Terminologijos skyrius tornou-se principal terminų žodynų aprobuotoju. Prisidėjo e termos de padronização ainda tempos Sąjūdžio decerta preparar lietuviškus terminų standartus, pirmaisiais nepriklausomybės metais então do Standartizacijos ir kokybės departamento foi adotado padrão Lituania RST 1115-90 Terminologijos principiai ir metodai (harmonizado com o correspondente padrão internacional ISO 704-87), ao qual preparação contribuiu Terminologijos skyrius. A partir de 1992 m. capítulo 24 Para não confiniar duas bases de dados, anteriormente geralmente terminos banco chamadas de Matemática e informática instituto base de dados foi sugerido nome bem sucedido Terminynas. 278 Alvydas Umbrasas Lietuvių terminologija retkurtosios começadas fazer nepriklausomybės pradžioje terminų standartų kalbinės ekspertizės, a esta atividade envolveu quase todos os funcionários do seio. Do trabalho prático turėta tanto que até tomata preocupuuti, que ele ima stelbti trabalho científico, e o último instituição de ciência deveria ser mais importante. Juntamente com a iniciativa do Sector de Terminologia randėja idėja começar a permitir só terminologijai destinada savarankišką žurnalą Terminologija (anksčiau šiai sričiai foram atribuídos pavilhões Kalbos kultūros e Lietuvių kalbotyros klausimų numeriai). Seu colégio de editores aprovado na mesma 1993 m. início, porém a visão da publicação ainda svyravo, o primeiro editor responsável St. Keinys sustentou a concepção de publicação meia científica, meia científica popularinamente (gostavelmente por isso foi nomeado o primeiro numberis da revista Terminologijas vagos), porém mais tarde editando K. Gaiveni eita mais a direção da ciência e ilgainiu este jornal tornou-se tribune fundamental de terminologia. Desde mesmo começo da independência galvota sobre computadoras tecnologias necessingidade trabalho de terminologia 1992 m. No Departamento de Terminologia juntamente com o então Instituto de Matemática e informática funcionários começada considerarstyti idéia de base de dados de termos e acordada emcomumis forças criar uma banca de termos destinada à sociedade. Já em 1993 m. foi apsiscuída sobre vários temas de sandaros de artigo de termo, e ainda mais aspectos de sandaros e abrangência da base de dados previstos em 1995 m. Terminologia capítulo preparado na Programa de elaboração de Terminos do banco. Terminologų consulteada, Financiada pela Comissão Estadual de Lítuvios, Matemática e informática institute organizada terminos base de dados, mais tarde nomeada termininho da língua Lituânia, à sociedade tornou acessível já só no século XXI, e seus dados e criadores įdirbis pravertė criando mais tarde terminos bases de dados, incluindo o atual banco de termos da República da Lituânia. Perto dos primeiros alguns anos após a restauração da independência na área da terminologia ferida considerável tanto de tratamentos de termos, quanto de aspectos de pesquisa de termos (como ciência e prática combininho pode mencionar já pamesma no início da existência do estado restaurado terminologų parengtą Terminologijos taisymų knygelę (1992)). Desde o essencial naquele tempo Terminologia departamento foi dado postūmis termos de perimtai Valstybinės lietuvių kalbos komisijos, padėti koncepciniai komdiccionários e padrões de avaliação atividades, mais tarde piuterinių terminų duomenų bazių Lietuvoje fundamenta e criada terpė lietuvių terminologijos mokslui. 279Terminologia | 2020 | 27 LITERATŪRA Auksoriūtė Albina 2005: Trabalho de Terminologia do Instituto Lituânico de Língua. Pabltijo povasų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga: straipsnių rinkinys, atsak. red., sud. A. Auksoriūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 11–20. Auksoriūtė Albina 2014: Terminologijos komisijos (1945–1971) veiklos apžvalga. – Terminologija 21, 192–208. Gaivenis Kazimieras 1993: Keletas pastabų dėl terminijos ugdymo. – Kalbos kultūra 65, 4–11. Keinys Stasys 2012 [1994]: Lituânia, nação e língua. Keinys St. Lietuvių terminologijos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 1928. Jonas Klimavičius 2003: Lituvians terminographija: praeities bruožai, presenteties dificuldumai e zafaviniai. Terminologia 10, 932. Kniūkšta Pranas 2018: Desde experiência de trabalhos de linguagem administrativa. Gimtoji língua 10, 2729. Lietuvos RST 1115-90 Terminologijos principai ir metodai. Maslauskienė Renata 2004: Standardizazavim de Terminos. Problemas de terminologia de história e atualidade: artigos coletinys: Kazimierui Gaiveniui atminti, sud. A. Auksoriūtė, responde. red. St. Keinys, Vilnius: Lituvians kalbos instituto leidykla, 256270. Meškauskienė Snieguolė 2005: Instituto de Matemática e informática base de termos do idioma lituano (Lietuvių kalbos terminynas). Pabaltijo nações das terminologias problemas e União Europeia: artigos compilinys, resp. ed., sud. A. Auksoriūtė, Vilnius: Lituvians kalbos instituto leidykla, 8996. TT Taisymai da Terminologia, par. K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius: Mokslas, Umbrasas Alvydas 2013: Lietuvos Respublikos 1992. terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo. Terminologia 20, 96122. Urnėžiūtė Rita 2002: Realizando computadorinis banco terminų [pokalbis com dr. V. Černiausku]. Nativa língua 78, 2024. VLEe Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 20012020. acessível na internet: https://www.vle.lt [žiūrėta 2020-09-07]. LITHUANIAN TERMINOLOGY AFTER THE RESTORATION OF THE INDEPENDENT STATE OF LITHUANIA (Terminologia lituana após o restabelecimento do estado independente da lituânia) Summary The article is dedicated to the 30th anniversary of the restoration of the independent state of Lithuania. Ele aborda o terminology work accomplished in Lithuania after the restoration of independent Lithuania (with the focus on the first five years). After the independent state of Lithuania was re-established on 11 March 1990, a number of terminological problems came to the fore, as the Lithuanian language was almost pushed away from certain domains during the Soviet period; terminology was not developed in certain other fields; dictionaries of terms were lacking. The status of search of terms. Lithuanian as the official language increased the need for the management and reCircunstâncias políticas determinaram que a separate Terminology Department led by Kazimieras Gaivenis was founded at the Institute of the Lithuanian Language in 1991 (before this date terminologists worked as part of the Terminology Group within other departments). The article focuses on the activities of this department. It sheds light on the circumstances of its establishment, major work, the problems of that time and the plans created for the future. It was common practice for terminologists to work within the working groups compiling the dictionaries of terms during the Soviet era as well; however, as terminography was growing after the restoration of independence, even more attention had to be paid to this activity, because the Terminology Department became the main body of 280 Alvydas Umbrasas Lietuvių terminologija atkurtosios approval of the dictionaries of nepriklausomybės pradžioje terms. What is more, the issues of standardization of terms had to be solved it was decided to prepare Lithuanian terminology standards; 1990, in the standardization authority of that time adopted Lithuanian Standard RST 1115-90 Terminology principles and methods (it was harmonised with the respective international standard ISO 704-87 Terminology work Principles and methods); the Terminology Department also contributed to its development. Starting from 1992, the linguistic expertise of terminology standards was organised at the department. There was so much practical work to do that it was already worried that it would soon overshadow scientific work. The establishment of the Terminology Department gave rise to the idea to publish Terminologija, an independent research journal dedicated to terminology exclusively. Seu primeiro conselho editorial foi aprovado at the start of 1993, but the vision of the publication was not yet completely clear; the first editor-in-chief, Stasys Keinys, favoured the concept of the journal which would be written in half-scientific and half-popularscience style; however, later, with Kazimieras Gaivenis as the editor-in-chief, the journal took the direction of science. Right from the start of independence, the inclusion of computer technologies in terminology work was on the agenda; it was in 1992 when the idea of the term database was first conceived at the Terminology Department in collaboration with the workers of the Institute of Mathematics and Informatics of that time, and it was agreed to jointly create the term bank intended for public use. A decision on various term-entry composition related issues was made as soon as 1993; even more aspects pertaining to the composition and scope of the database were provided for in the Program on the Development of the Term Bank developed at the Terminology Departthe Lithuanian ment in 1995. Advised by terminologists and financed by the State Commission of Language, the first large-scope database of Lithuanian terms was created at the Institute of Mathematics and Informatics (it was made public in the 21st century). The experience gained in the process aided the authors in creating other term databases, including the contemporary Term Bank of the Republic of Lithuania. Gauta 2020-09-07 Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail [email protected]