XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

doi.org/10.35321/term27-10 Nomes compostos de duas palavras com o elemento principal liga e elementos dependentes expressos por adjetivos, do final do século XIX ao início do século XX PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Instituto da Língua Lituana A N O T A Ç Ã O O artigo analisa nomes compostos de duas palavras, usados na imprensa médica de divulgação científica do final do século XIX ao início do século XX (livros, livretos e artigos de jornais e calendários), com o elemento principal liga e elementos dependentes expressos por adjetivos. Investiga-se por quais aspectos semânticos os elementos dependentes caracterizam o elemento principal liga e quais são as características específicas da expressão desses elementos. O elemento principal liga pode ser caracterizado pelo elemento dependente sob vários aspectos semânticos — segundo sua associação com coisas imateriais (geralmente) (tempo, modo de manifestação etc.) e materiais (raramente) (organismo, fluido corporal, órgão etc.). Os elementos dependentes são expressos por adjetivos simples, pronominais e derivados (na maioria dos casos). Em uma minoria dos nomes compostos de duas palavras com o elemento principal liga, os elementos dependentes designam conceitos específicos — assinalam uma característica distintiva e devem ser considerados termos propriamente ditos. Na maioria deles, esses elementos indicam uma característica temporária e devem ser considerados sintagmas descritivos. PALAVRAS-CHAVE: medicina, termo, nome composto de duas palavras, nome de doença, elemento principal, elemento dependente A B S T R A T O O artigo propõe-se analisar nomes compostos de duas palavras com liga como elemento principal e elementos dependentes expressos por adjetivos, usados na imprensa médica do final do século 19th ao início do século 20th, redigida em estilo de divulgação científica (livros, livretos e artigos de jornais e calendários). Procura determinar por quais aspectos semânticos os elementos dependentes descrevem o elemento principal liga e quais são as características específicas da expressão desses elementos. O elemento dependente pode descrever o elemento principal liga sob vários aspectos semânticos — por sua associação com algo imaterial (geralmente) (tempo, Terminologija | 2020 | 27 2 3 3 tipo de manifestação, etc.) e matéria (raramente) material (organismo, líquido corporal, órgão, etc.). Os elementos dependentes assumem a forma de adjetivos simples, pronominais e derivados (na maioria dos casos). Em casos raros, os elementos dependentes dos nomes compostos com o componente principal liga indicam conceitos superordenados — assinalam uma característica específica geral e devem ser considerados termos propriamente ditos. Na maioria dos casos, os elementos dependentes especificam uma qualidade temporária e, por isso, devem ser considerados sintagmas descritivos. PALAVRAS-CHAVE: medicina, termo, nome composto de duas palavras, nome de doença, elemento principal, elemento dependente OBSERVAÇÕES INTRODUTÓRIAS Na Lituânia, os livros de medicina começaram a ser impressos em latim no final do século XVI. Os primeiros textos médicos impressos em lituano surgiram apenas no século XVIII (para mais detalhes, ver Zemlevičiūtė 2009: 39–42), e começaram a proliferar a partir do século XIX. Esse período poderia ser chamado, sem hesitação, de época de florescimento e auge da produção escrita médica em lituano. Naquele tempo, não só foi publicado um grande conjunto de livros e livretos médicos de diferentes dimensões, escritos em estilo popular1, como também se começou a escrever sobre questões de saúde e tratamento em outros tipos de publicações — jornais e calendários. A abundância desses escritos determinou, sem dúvida, a necessidade e a diversidade dos termos médicos. Em homenagem aos médicos lituanos e a representantes de outras profissões que escreveram sobre questões médicas, é preciso dizer que, em primeiro lugar, procuravam termos na língua viva; quando não encontravam palavras adequadas para nomear os conceitos, não escolhiam o caminho mais fácil, o do empréstimo de outras línguas (embora, naturalmente, também não o condenassem), mas preferiam o caminho mais difícil, o da criação: tentavam criar eles próprios os termos. A meu ver, por isso, a terminologia médica lituana daquela época, embora talvez pareça imatura aos olhos de hoje, é original e interessante para pesquisa, pois oferece não apenas conhecimentos sobre a história da medicina, mas também testemunha as inesgotáveis fontes da língua lituana para atender às necessidades terminológicas. Naquela época, escrevia-se sobretudo sobre doenças e seu tratamento. Esse era um problema premente do período (para mais informações sobre a situação da saúde no país, ver Grinius 1929; Micelmacheris 1959; Мицельмахерис 1967; Meškauskas 1987; Šuminas ir kt. 1988; Miežutavičiūtė 2001; Gurevičius 2007). Portanto, compreende-se que nomes de doenças e sintagmas que as caracterizam sob vários aspectos sejam particularmente frequentes nas publicações do período em questão. 1 É importante assinalar que seus autores eram não apenas médicos lituanos (entre os mais destacados, mencionem-se Petras Avižonis, Juozas Bagdonas, Kazys Grinius, Stasys Matulaitis, Antanas Vileišis e outros), mas também intelectuais lituanos de outras profissões — linguistas, padres, engenheiros, juristas, escritores e outros. 2 3 4 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Um dos critérios que permitem considerar um sintagma um termo é o fato de ele designar um conceito específico de uma área da atividade profissional humana (Kvašytė 2005: 70; Кузовлева 2014: 107). A atenção do termo composto2 volta-se para palavras do léxico geral, e é apenas a combinação dessas palavras que se torna um termo (Левенкова 2015: 1399). Do ponto de vista semântico, um termo composto de duas ou mais palavras é uma denominação complexa que reúne duas ou mais unidades lexicais numa única entidade. Tal como um termo simples, desempenha uma função denominativa, mas os modos de formação desses termos diferem: o termo simples caracteriza-se pelo processo léxico-semântico, e o composto, pelo sintático (Татаринов 2006: 188, 192; Кузовлева 2014: 108). A literatura terminológica observa que os termos compostos expressos por sintagmas atributivos são bastante comuns e produtivos. Esse tipo de sintagma é um recurso conveniente para a criação de termos. Além dos substantivos, adjetivos, particípios e numerais podem funcionar como atributos em termos compostos de duas palavras (Демьянова 2019: 44). Considera-se que os termos compostos são mais característicos das ciências jovens e em desenvolvimento ativo. No entanto, com o passar do tempo, ocorre também o processo inverso, e surgem termos simples que definem conceitos para os quais anteriormente eram necessários sintagmas (Гросс 2015: 55). Assim, chama-se termo composto3 o sintagma subordinativo ou coordenativo, livre ou fraseológico, formado pela coesão gramatical e semântica de duas ou mais palavras, que designa um único conceito específico complexo de determinada área temática e é utilizado em textos especializados (Даниленко 1977: 104; Головин, Кобрин 1987: 47, 132; Татаринов 2006: 192; Кузовлева 2014: 108). Todos os terminólogos lituanos abordaram, de forma mais ou menos extensa, os termos compostos em suas publicações terminológicas. Há numerosos estudos dedicados exclusivamente aos termos compostos (ver Gaivenis 1963; Gaivenis 1968; Auksoriūtė 1996; Gaivenytė 2000a; Gaivenytė 2000b; Gaivenis 2004; Umbrasas 2004; Drukteinis 2011; Kitkauskienė 2011; Litevkienė 2013; Litevkienė 2014; Zemlevičiūtė 2014; Litevkienė 2015; Mitkevičienė 2019). A investigação mais abrangente dos termos compostos de duas palavras da língua lituana foi realizada por Kazimieras Gaivenis em sua tese de doutorado de 1969 Sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. 2 Plačiau apie sudėtinio termino bruožus žr. Турчинская 2001: 1; Паршина 2009: 12; Кузовлева 2014: 109. 3 Dar plg. terminai žodžių junginiai (термины словосочетания) (Даниленко 1977: 37, 104, 132; Головин, Кобрин 1987:72), терминологiniai žodžių junginiai (терминологические словосочетания, терминосочетания) (Головин, Кобрин 1987: 43, 45; Татаринов 2006: 192). Terminologija | 2020 | 27 235 Os nomes compostos4 com o elemento principal liga e elementos dependentes expressos por adjetivos5 foram recolhidos de publicações populares das áreas da medicina e da saúde do final do século XIX e início do século XX, bem como de outras publicações que abordavam questões dessas áreas (jornais, calendários). O material analisado é composto por 128 nomes compostos de duas palavras (sem contar as variantes). O objetivo do artigo é investigar os aspectos semânticos segundo os quais os elementos dependentes expressos por adjetivos caracterizam o elemento principal liga e quais são as particularidades da expressão desses elementos. Para atingir esse objetivo, são propostas as seguintes tarefas: 1) recolher nomes compostos de duas palavras com o elemento principal liga e elementos dependentes expressos por adjetivos, extraídos de livros, livretos e artigos populares das áreas da medicina e da saúde do final do século XIX e início do século XX; 2) classificar esses nomes em grupos segundo o tipo de adjetivo que expressa seus elementos dependentes; 3) determinar, dentro de cada grupo, os significados e os tipos de expressão dos elementos dependentes. A análise do material baseia-se nos métodos analítico-descritivo (principalmente), interpretativo e comparativo. Este último é empregado para determinar quais são os correspondentes atuais dos nomes de doenças usados no final do século XIX e início do século XX, embora, para dizer a verdade, nem sempre seja possível identificar as doenças designadas pelos termos do passado. Na maioria das vezes, ajudam, naturalmente, os equivalentes latinos que por vezes são apresentados ao lado dos termos, bem como o contexto, isto é, a temática dos textos em que esses termos são usados. Não raro, para esclarecer o significado, são apresentados exemplos de frases junto aos nomes. Os termos são apresentados na grafia original, com dados bibliográficos — abreviatura da fonte, ano de publicação, número (se se tratar de um periódico) e página. Os dados em questão são ordenados cronologicamente. Os nomes compostos de duas palavras são grafados em itálico, e seus elementos dependentes são destacados em negrito. As variantes dos nomes6 são apresentadas após uma barra oblíqua. As tabelas apresentam dados quantitativos. 4 No artigo, optou-se por usar o termo semanticamente mais abrangente nome composto, pois nem todos os nomes com o elemento principal liga podem ser considerados termos (para mais detalhes, ver a seção “Sobre o caráter (não)terminológico dos nomes compostos de duas palavras com o elemento liga”). 5 Cabe dizer que o material analisado contém nomes compostos de duas palavras com o elemento principal liga cujos elementos dependentes são expressos por substantivos no genitivo e por particípios; contudo, devido à abundância do material, este artigo limita-se aos nomes cujos elementos dependentes são expressos por adjetivos. 6 No artigo, consideram-se variantes os elementos dependentes que diferem na forma, por exemplo: bjauri ir biauri, baisi ir baigė, aštri ir asztri, lytiška ir lytiškos, vandeninė ir vandeninė, epidemiska ir epidėmiška, entre outros. Por vezes, também varia o elemento principal, por exemplo, liga ir Liga. 236 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis SOBRE O CARÁTER (NÃO)TERMINOLÓGICO DOS NOMES COMPOSTOS DE DUAS PALAVRAS COM O ELEMENTO LIGA Nos textos analisados, há nomes compostos de duas palavras com o elemento principal liga que podem ser interpretados de duas maneiras. Em primeiro lugar, devem-se distinguir os nomes de doenças (os chamados termos propriamente ditos), como kruvinoji liga (lat. dysenteria), mėlynoji liga (lat. cyanosis), entre outros, que designam conceitos clínicos específicos. Há, porém, também os chamados nomes descritivos, que ocorrem sobretudo na descrição de doenças. Por exemplo, os nomes propriamente ditos das doenças cholera, sifilis são substituídos pelo nome descritivo baisi liga. Neste caso, baisi liga não é um termo. Embora aconteça que a mesma combinação de palavras seja, num texto, o nome propriamente dito de uma doença e, noutro, apenas uma descrição da doença. Por exemplo, em muitas publicações a sífilis é chamada pelo termo bjauri liga, mas em outras essa combinação de palavras é apenas uma descrição da doença (geralmente avaliativa) — a sarna é chamada de doença feia. 1. Nomes compostos de duas palavras com o elemento principal liga, cujos elementos dependentes são expressos por adjetivos7 K. Gaivenis escreveu que os modificadores de termos compostos podem caracterizar o elemento principal sob diversos aspectos. Por isso, termos compostos, mesmo quando têm o mesmo elemento principal, podem formar vários grupos temáticos (em casos raros, até uma dezena) (Gaivenis 2014 [1975]: 70). Os nomes compostos de duas palavras com o elemento principal liga são divididos em 3 grupos, de acordo com o tipo de adjetivo (simples, derivado ou pronominal) que expressa o elemento dependente. No material analisado, os elementos dependentes dos nomes compostos de duas palavras com o elemento principal liga são expressos por três tipos de adjetivos — simples, derivados (sufixais, prefixais, compostos) e pronominais (ver Tabela 1). 7 Este artigo analisa apenas nomes compostos de duas palavras cujos elementos dependentes são de origem puramente lituana ou híbrida, isto é, palavras que contêm componentes de origem estrangeira (geralmente a raiz) e lituana (geralmente afixos, por exemplo, prefixos e sufixos). Excluem-se os híbridos que contêm apenas componentes de origem estrangeira, como prancūzas (raiz de origem internacional e sufixo de origem eslava) (termo prancūzka liga LieUK 1905 36), embora quase não ocorram nomes compostos com elementos dependentes dessa origem, à exceção do termo mencionado. Terminologija | 2020 | 27 237 Tabela 1. Tipos de expressão do modelo estrutural Bdv ← Dktvliga e sua expressão percentual TIPOS DE EXPRESSÃO EXPRESSÃO PERCENTUAL Bdvppr ← Dktvliga 23% Bdvišv ← Dktvliga 59% Bdvįvardž ← Dktvliga 18% Nos sintagmas atributivos, o objeto8 é caracterizado diretamente, isto é, atribui-se a ele uma propriedade direta, designada por palavras de significado não motivado — descrita como algo que lhe é inerente (cf. Bunevičiūtė 1998: 33). 1.1. Nomes compostos de duas palavras com o componente principal liga, cujos componentes dependentes são expressos por adjetivos simples9. Neste subgrupo, discutem-se nomes compostos de duas palavras cujos componentes dependentes são expressos por adjetivos simples. Na maioria dos casos, são nomes compostos de relação descritiva. A função do componente dependente é mostrar alguma característica essencial do elemento descrito (Bunevičiūtė 1998: 34). De acordo com os traços semânticos predominantes, o componente dependente expresso por um adjetivo simples pode caracterizar o componente principal liga sob vários aspectos; assim, distinguem-se os seguintes grupos de nomes: • n o m e s c o n f o r m e a a s s o c i a ç ã o d o c o m p o n e n t e d e p e n d e n t e c o m c a r a c t e r í s t i c a s i n t e r n a s (i m a t e r i a i s). Esses nomes revelam claramente a atitude avaliativa do autor, geralmente negativa, em relação à doença descrita: doença terrível LKv 1891 (1890) 27, RM 1893 13, U 1895 13 100, TSp 1898 8 9, DžLA 1899 3, PmP 1899 2, UK 1900 (1899) 60, LtUK 1901 (1900) 34, NK 1905 (1904) 19, VŽ 1905 232 1: Já em Varsóvia, Łódź e em outros lugares, pessoas adoecem e morrem dessa d o e n ç a t e r r í v e l10, VŽ 1905 56 3, DN 1906 36, UKT 1907 53, MGV 1909 216, ŪKT 1910 45, Svk 1911 5 1, Svk 1914 4 16, PR 1915 1, LUL 1915 30, UkK 1917 70, LietK 1918 75, Svk 1920 1 3 / terrível doença LKA 1895 120, doença terrível DMS 1912 31 / doença medonha Szv 1888 3 81: No entanto, dificilmente se encontrará alguém que quisesse adoecer de 8 Neste caso, o componente principal é liga. 9 Neste grupo, predominam adjetivos com sufixos primários (para mais informações sobre sufixos primários e secundários dos adjetivos, cf. LKG I 551, 555–556). Os adjetivos em questão têm significado qualitativo individual (LKG I 551). 10 Cólera. Nesta e nas demais frases ilustrativas, grifos meus — P. Z. 238 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis sarna; todos sabem muito bem que doença horrível é essa, U 1895 21 167: Então, como se pode tratar a raiva? Até os últimos anos, os médicos não conheciam remédio verdadeiro para essa doença horrível; <...> Svk 1910 1 6, Svk 1910 8 5, Svk 1914 3 10, doença terrível11 doença DMS 1912 16, doença benigna12 ZGL 1886 9: doença benigna, bouba (sífilis), LieUK 1905 36, doença grave13 Svk 1909 6 3, doença ameaçadora14 doença SK 1905 26, doença irritante SK 1905 50, doença dolorosa NG 1908 88, doença leve Svk 1920 5–6 1: Portanto, só podemos aconselhar uma coisa: procurar imediatamente um médico, mesmo que seja por uma doença leve / doença leve DK 1908 161, doença maligna MGV 1909 190, DMS 1912 61 / doença maligna VL 1890 27 4: <...> as crianças tendem a sofrer de certas doenças malignas, como sarampo, coqueluche, crupe, garrotilho etc. <...>, SK 1905 65, NLC 1910 9 33, doença comum – siphilis V 1897 3 42, doença que se alastra DN 1906 93, doença importante BK 1911 44, doença verdadeira TSp 1898 4 7, Svk 1912 10 39: ele [álcool de queima - P. Z.] é muito adequado para lâmpadas e máquinas de ferver, mas não recomendamos que ninguém o beba, pois disso resultará uma doença verdadeira ou mesmo a morte. denominações segundo a associação do elemento dependente com o modo de manifestação: aguda15 doença V 1891 4 54: A outra é inteiramente seca; raramente começa como doença aguda, <...>, VŽ 1908 9 4, Žin 1911 192, DMS 1912 81 / doença aguda LAK 1885 56, doença frequente PR 1915 4, doença leve LKᵥ 1891 (1890) 26, DN 1906 139, lē-ni16 (–a?) doença UK 1900 (1899) 38, doença menor SK 1901 1, DMK 1912 77: <...> ocorre alguma doença menor, que pode ser eliminada com simples remédios e medicamentos caseiros, doença simples SK 1905 18, DMS 1912 17, doença rara VL 1890 30 4, doença grave MGV 1909 161, Svk 1915 1 1: A cólera também é uma doença grave, que matou muitos milhões de pessoas, doença súbita Žin 1911 127, DMS 1912 17, doença grave LAK 1885 55, SŽL 1886 4, U 1892 4/5 137, U 1892 9 340, Hyg 1897 58, TSp 1898 8 10, LietUK 1901 (1900) 39, SK 1901 3, SŽK 1902 129, NK 1903 (1902) 152, VŽ 1905 56 3, VŽ 11 Consulte bilus consulte bylus «falante, loquaz; eloquente» LKŽe. 12 Sífilis. 13 Epilepsia. 14 Consulte grėsmus «ameaçador» LKŽe. 15 Forte, intenso; que se manifesta intensamente. 16 Consulte lēnus, -i, lēnas, -a 4. «suave, não intenso» LKŽe. Terminologija | 2020 | 27 239 1906 146 4: Se a causa do resfriado continuar, como, por exemplo, ao andar de trenó ou ao permanecer em quartos frios, pode ocorrer uma doença mais ou menos grave: corrimento nasal, da garganta, reumatismo muscular, etc., DN 1906 114, MGV 1909 196, DS 1910 34, Žin 1911 187, DMS 1912 81, DMK 1914 78, PR 1915 1, Kol 1915 5, LietK 1917 70, ŽmK 1919 51 / doença prolongada LKA 1903 108, doença leve SK 1905 46, doença manifesta VŽ 1908 8 4. denominações segundo a relação do elemento dependente com o tempo: doença prolongada Hyg 1897 88, SK 1901 23, Vlt 1913 130 1, doença antiga LPr 1883 49, DK 1908 149, doença recente DMS 1912 17. 1.2. Denominações compostas de duas palavras com o elemento principal liga, cujos elementos dependentes são expressos por adjetivos derivados17. Os elementos específicos das denominações compostas deste grupo são expressos por adjetivos derivados com sufixos e prefixos, bem como por adjetivos compostos (ver Tabela 2). Tabela 2. Modelos estruturais das denominações compostas de duas palavras com o elemento principal liga e tipos de expressão MODELO ESTRUTURAL | TIPO DE EXPRESSÃO Bdvₚₚᵣ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvᵢšᵥ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ᵢₙᵢₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ᵢšₖₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ᵢₙgₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ₜₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ėₜₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋(ᵢ)ᵤₒₜₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ᵤₜė ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvₙₑ₋ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvₐₚᵢ₋ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvₚₐ₋ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvₛդᵣₜ ← Dktvₗᵢgₐ Bdvᵢᵥₐᵣždž ← Dktvₗᵢgₐ | 17 Neste grupo, apresentam-se adjetivos derivados com sufixos secundários, que têm significado qualitativo (LKG I 556). 240 Palmira Zemlevičiūtė | Denominações compostas de duas palavras do final do século XIX ao início do século XX, com o elemento principal liga e elementos dependentes expressos por adjetivos 1.2.1. Denominações compostas de duas palavras com o elemento principal liga, cujos elementos dependentes são expressos por adjetivos com o sufixo –inis. Os adjetivos relacionais que funcionam como elementos dependentes não designam diretamente o objeto, mas indicam uma característica sua, determinada com base na relação com outro objeto ou fenômeno, sendo essa relação uma característica essencial do objeto (ver Bunevičiūtė 1998: 33). São construções atributivas de relação de pertença. Indicam que o objeto está ligado a outro objeto por várias relações de dependência; essa pertença a algo caracteriza o objeto. A relação em questão é expressa por adjetivos relacionais (ver Bunevičiūtė 1998: 35). Na gramática acadêmica da língua lituana, o primeiro significado relacional dos adjetivos denominais com o sufixo –inis, –ė é indicado como o material de que ou com que algo é feito, por exemplo, cerveja açucarada (feita com açúcar) (LKG I 568); contudo, na terminologia médica, como diz K. Gaivenis, há outros tipos de combinações de palavras. Consideremos as denominações compostas de duas palavras mencionadas a seguir: doença alcoólica, doença açucarada. Aqui, os adjetivos denominais com o sufixo –inis indicam um material, mas o designado nomeado pelo elemento principal da denominação composta não é feito desse material (Gaivenis 2014 [1975]: 73). «Os adjetivos denominais com o sufixo –inis indicam características de um objeto por meio da relação do objeto designado pela palavra principal e, com base nessa relação, distinguem os objetos designados dos demais objetos da mesma espécie ou expressam a espécie dos objetos designados. As principais relações segundo as quais um objeto pode ser distinguido ou uma espécie de objetos pode ser indicada são as seguintes» (LKG I 568): • d e n o m i n a ç õ e s s e g u n d o a r e l a ç ã o d o e l e m e n t o d e p e n d e n t e c o m o o r g a n i s m o: doença pétrea Žin 1911 199, doenças convulsivas V 1889 X 153, V 1889 XI 168, UKₜ 1907 51: <...>, pois sabemos que a maioria dos tratamentos para d o e n ç a s c o n v u l s i v a s se baseia na autossugestão, doença cervical NamG 1907 5: Krioklys (kruopos)18 – é a mais perigosa doença infantil c e r v i c a l: o palato e os lábios estão cobertos de pequenas manchas, doença sanguínea SK 1901 7, doença mensal19 LKA 1903 108, doença nervosa DMS 1912 75, doenças cutâneas VŽ 1908 6 4, doença orgânica DMS 1912 32: <...> não se deve confundir o cancro mole com d o e n ç a o r g â n i c a <...>, doenças pulmonares V 1889 X 152, doenças cutâneas VL 1890 30 5: Por isso, no tratamento de d o e n ç a s c u t â n e a s, não se pode contentar apenas com remédios em comprimidos, ingeridos ou aplicados, mas é preciso melhorar a saúde e 18 Em itálico no original. 19 Menstruação. Terminologija | 2020 | 27 2 4 1 toda a existência de que depende a saúde, cerebral doença DK 1908 116, „temperamental doença20 VL 1890 37 9, biliar doença SK 1901 5, intestinal doença21 SK 1905 10, DK 1908 148 / intestinais doenças VŽ 1908 194 2, Svk 1912 3 12: Consultem os médicos que se ocupam de doenças intestinais. • denominações segundo a relação do elemento dependente com características internas (imateriais): crônica doença SK 1901 23, comum doença LtUK 1901 (1900) 35 / comuns doenças DžLA 1899 4–5, LUK 1901 (1900) 35, mortal doença VL 1891 10 116, moderada doença LKA 1902 (1902) 35. • denominações segundo a relação do elemento dependente com o microrganismo causador da doença: infecciosa doença Gdt 1915 6 22, infecciosa doença Art 1910 26 97: Se um número maior de pessoas começa a adoecer de uma doença contagiosa (infecciosa), qualquer que seja, ao mesmo tempo, fala-se então da epidemia dessa doença, microbianas doenças Svk 1914 3 10, parasitária doença ULB 1915 4: À medida que a ciência bacteriológica se desenvolvia cada vez mais, <...> aumentava o número de doenças parasitárias, pois as causas de uma ou outra forma de doença se tornavam cada vez mais claras. • denominações segundo a relação do elemento dependente com características externas (materiais). O elemento dependente expressa sinais da doença visíveis a olho nu; por exemplo, a urticária manifesta-se por prurido da pele e erupções cutâneas que lembram irritação causada por urtiga (ver ME I 188); na hidropisia, o tecido subcutâneo incha, e a doença convulsiva caracteriza-se por diversas convulsões corporais (ver ME I 235): urticária doença VL 1890 30 4: D i l g e l i n e l i g a (urticaria), segundo Hillier, tem as seguintes causas: perturbação profunda e repentina do espírito; certos alimentos, como caracóis, carne de porco, salsichas, queijo; certos medicamentos, como copaiba, valerianum e turpentinus; vermes intestinais, dores em nódulos, como na histeria (erupção pelo corpo semelhante à causada por urtiga), externas doenças MGV 1909 6, convulsiva doença22 MGV 1909 161, hidrópica doença U 1896 3 17, V 1897 3 41, SK 1905 58, LŪ 1906 10 142, Svk 1910 9 5, Svk 1911 3 3, 20 As doenças morais – a histeria – são chamadas «doenças do temperamento» VL 1891 37. 21 Refere-se à doença intestinal. 22 Mėšluitis «convulsão». Esta palavra não está registada no LKŽe. 2 4 2 Palmira Zemlevičiūtė | Denominações compostas de duas palavras, do final do século XIX ao início do século XX, com o elemento principal liga e elementos dependentes expressos por adjetivos Vlt 1914 123 1, DL 1915 5, Skarl 1915 11, LytL 1915 13, Svk 1921 2 2, ŽL 1921 40 / hidrópica doença Žin 1911 127 / doença hidrópica – anasarca V 1897 3 42. • designações segundo a relação do elemento dependente com uma substância: alcoólica doença23 V 1895 9/10 156: Essa congestão sanguínea, que de início só aparece durante o consumo de bebidas alcoólicas, mais tarde persiste continuamente e dá origem a várias doenças do fígado, que chegam a ser chamadas diretamente de doenças alcoólicas, diabética doença24 SK 1901 7, VŽ 1908 159 2, NG 1908 86: Doença diabética. Manifestações desta doença: sede insaciável e abundante eliminação de urina, Svk 1912 3 12, Vad 1913 16 64 400, NG 1924 98. • designações segundo a relação do elemento dependente com a disseminação: internacional doença25 DžPK 1909 6: Ela [a tuberculose – P. Z.] merece mais do que outras ser chamada doença internacional; faz muito mais vítimas do que as epidemias mais terríveis; está disseminada entre todas as nações, em todas as partes do globo, universais doenças VL 1890 28 3. • designações segundo a relação do elemento dependente com as relações sexuais. Essas designações nomeiam doenças que se propagam durante o ato sexual: doenças sexuais Svk 1911 3 5, doenças venéreas Svk 1913 2 7 • designações segundo a relação do elemento dependente com o tempo: estival doença SK 1901 33, SK 1905 65. 1.2.2. Designações compostas de duas palavras com o elemento principal liga, cujos elementos dependentes são expressos por adjetivos com o sufixo –iškas. «Os adjetivos denominais com o sufixo –iškas também podem expressar uma propriedade característica do objeto designado pela palavra principal ou de algum modo relacionada com esse objeto». Também «podem indicar que o objeto designado pela palavra principal constitui a essência, a base do objeto denotado pelo adjetivo. Por vezes, neste caso, indica-se também a espécie do objeto. Nos escritos antigos, os adjetivos denominais com o sufixo –iškas 23 Hoje, alcoolismo. É uma doença causada pelo consumo frequente de bebidas alcoólicas (cf. ME I 38). 24 Esta doença surge quando o metabolismo dos hidratos de carbono sofre uma perturbação. Então, acumula-se açúcar em excesso no sangue, e os rins começam a eliminá-lo pela urina. Juntamente com o açúcar, perde-se também muita água; surge a sede (cf. ME I 152). 25 Assim foi designada a tuberculose. Terminologija | 2020 | 27 243 ... também são usados com o significado de pertença a algo” (LKG I 558–559). Distinguem-se os seguintes grupos de denominações: • denominações segundo a relação do elemento dependente com a doença. Estes adjetivos que descrevem doenças agrupam-nas de acordo com uma ou mais características próprias da doença — por exemplo, do paludismo, do raquitismo ou da sífilis: diathetiszka26 liga VL 1890 27 4: Diathetiszkas ligas. Iš tujų labiausiai suneruoja ir sukon eveikia vaikus Rachitis, drugiškos Ligos LPr 1883 18, rachitiszka liga VL 1890 27 4, reimatiſka Ligà LPr 1883 46 / reimatiſkos Ligos LPr 1883 31 / rumatiſka liga DK 1908 150, Syfilytiſkos Ligos LPr 1883 11 / sifilitiſka liga DMS 1912 85 Sifilitiškas ligas gydydavo dažniausiai su gyvsidarbio (merkuriaus) pagalba, <...>, tyfėjiſka27 Liga LPr 1883 18. • denominações segundo a relação do elemento dependente com o organismo: moraliszkos ligos VL 1890 37 8, nerviſzkos ligos VL 1890 36 8, VL 1890 38 8, VL 1890 41 8 / nerviſkos ligos V 1897 3 42: Iszgąstis – <...> tai yra tik priežastis tulų nerviškų ligų / nerviſka liga DN 1906 73, UKₜ 1907 51, DK 1908 150, VŽ 1908 176 3, DS 1910 26, DMS 1912 34, organiſka liga DMS 1912 79, 85, protiſka liga DMS 1912 34, psychiszka liga VL 1890 38 8 / psychiſkos ligos V 1895 9/10 157: Tarp psichiškų ligų nuo alkoholio pirmiausiai eina delirium tremens <...>. • denominações segundo a relação do elemento dependente com as relações sexuais: lytiſka liga DMS 1912 32 / lytiſkos ligos DžA 1911 21: Jis [daktaras Hyslap – P. Z.] čion priskaito ir tuos, kurių beprotystė peina nuo lytiškų ligų, kadangi didžiumas tų ligų įgyjama po alkoholio įtekmę, LytL 1915 3, Svk 1914 6 24, veneriſka liga RAK 1895 6 / veneriſkos ligos LytL 1915 17. • denominações segundo a relação do elemento dependente com os habitantes de um país: angliſka liga VŽ 1905 29 3, NamG 1907 10, MGV 1909 82, azijatiſka liga TS 1902 1B 53: Outros afirmavam que os judeus morriam de cólera sobretudo porque a cólera era uma doença asiática e, por isso, atacava mais do que a todos os outros os habitantes da Ásia. 26 Diátese (gr. diathesis — predisposição), predisposição para certas doenças ou para reações inadequadas a estímulos habituais. Manifesta-se mais frequentemente na primeira infância e na infância (cf. VLE IV 669). 27 Cf. lat. typhus – šiltinė. 244 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis • denominações segundo a relação do elemento dependente com o microrganismo causador da doença: bakteriška liga V 1891 4 55: A varíola é, sem dúvida, também uma doença bacteriana; <...>, parazitiška liga V 1890 10 154: Pasteur disse certa vez: «se for correta a minha opinião de que a própria origem da ciência dos microrganismos é uma quimera, então a erradicação das doenças parasitárias no mundo não ultrapassa as capacidades humanas» • denominações segundo a relação do elemento dependente com o sexo: moteriška liga U 1896 IV 28, SK 1901 9, DN 1906 87, DK 1908 148, DMS 1912 73 / moteriškos ligos U 1896 IV 28, SK 1901 9, vyriška liga DMS 1912 95. • denominações segundo a relação do elemento dependente com a disseminação: epidemiskos ligos VL 1890 27 5: <...> a tosse convulsa ocupa o quinto lugar na mortalidade entre as doenças epidémicas da Irlanda / epidēmiška liga NamG 1907 3 / epidemiška liga Žin 1911 130, DS 1910 13. • denominações segundo a relação do elemento dependente com o tempo: chroniška liga V 1891 4 54: Raramente a febre evolui para uma doença crónica <...>, SK 1905 2, Šlt 1910 18 282, DMS 1912 16, Vlt 1914 144 1, AVKv 1919 (1918) 51 / kroniška liga DK 1908 146, Art 1910 33 126: Devo ainda acrescentar que este «desporto» [natação – P. Z.] é igualmente benéfico para homens e mulheres. São exceção as pessoas que sofrem de alguma doença crónica, febre, doenças cardíacas e sonambulismo. 1.2.3. Denominações compostas de duas palavras com o elemento principal liga, cujos elementos dependentes são expressos por adjetivos com o sufixo –ingas. Os adjetivos com este sufixo formam-se a partir de substantivos (na maioria dos casos), adjetivos e verbos” (LKG I 556). “Os adjetivos assim formados a partir de substantivos designam a posse abundante de características relacionadas com o objeto expresso pela palavra principal, a intensidade dessas características <...>”; já os adjetivos com o referido sufixo formados a partir de adjetivos “indicam uma intensificação da característica expressa pela palavra principal” (LKG I 556, 558). Distinguem-se os seguintes grupos de denominações: • denominações segundo a relação do elemento dependente com características internas (imateriais): bauginga liga LUK 1887 (1886) 46: Aquela doença assustadora28, tendo-se instalado mais de uma vez, não 28 Escreve-se sobre a gota. Terminologija | 2020 | 27 245 Em casas isoladas, extermina sucessivamente todas as crianças, especial doença DMS 1912 47, perigosa doença NK 1905 (1904) 23, SK 1905 26, Žin 1911 124, DMS 1912 50, DMK 1914 79, Svk 1914 3 10, LietK 1918 75, AVKv 1919 (1918) 54 / perigosas doenças UKT 1907 49, DMK 1911 77, DMK 1914 78, UkK 1917 70 / perigosas doenças TS 1897 8 2, ameaçadora29 doença LPr 1891 18, purulentas doenças SK 1905 1, dolorosa doença DMS 1912 43. • designações segundo a relação do elemento dependente com a relação sexual: doença venérea ZGL 1886 43: Desde o aparecimento da aguardente, não se deve incitar as pessoas a cometerem qualquer pecado, basta ensinar-lhes a beber aguardente, e, embriagando-se, entregam-se a toda sorte de maldades, provocam brigas, desperdiçam os bens, contraem doenças venéreas ou se queimam com aguardente ZGL 1857 43. 1.2.4. Nomes compostos de duas palavras de doenças com o elemento principal doença, cujos elementos dependentes são expressos por adjetivos com o sufixo –tas. Encontram-se alguns casos em que os elementos dependentes são formados a partir de verbos não prefixados e prefixados com sufixos primários. São eles congénita e oculta. O adjetivo oculta indica que o objeto por ele designado apresenta traços da ação expressa pelo verbo ou está relacionado de outra maneira com essa ação (cf. LKG I 552), enquanto congénita indica uma qualidade resultante da ação (cf. LKG I 555): • designações segundo a relação do elemento dependente com características internas (imateriais): congénita doença SK 1901 3, oculta doença LytL 1915 3. 1.2.5. Nomes compostos de duas palavras com o elemento principal doença, cujos elementos dependentes são expressos por adjetivos com o sufixo –ėtas. «Os adjetivos denominais com o sufixo –ėtas geralmente indicam a presença de determinadas características superficiais adicionais, a existência de algo sobre o objeto designado, no objeto designado ou associado a ele» (LKG I 560): • designações segundo a relação do elemento dependente com características externas (materiais). Os adjetivos denominais deste sufixo «geralmente indicam a presença de determinadas características superficiais adicionais, a existência de algo sobre o objeto designado, no objeto designado ou associado a ele» (LKG I 560): vesiculosa doença Svk 1921 1 4, ŽL 1921 31 (doença com vesículas). 29 Cf. xpriegadingas «que constitui perigo, perigoso» LKŽe. 246 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis 1.2.6. Nomes compostos de duas palavras com o elemento principal doença, cujos elementos dependentes são expressos por adjetivos com o sufixo –(i)uotas. Os adjetivos denominais com este sufixo indicam «a abundância de características relacionadas com o objeto expresso pela palavra principal, a intensidade das características relacionadas com esse objeto» (LKG I 562): • designações segundo a relação do elemento dependente com características externas (materiais): febril doença LAK 1885 56. 1.2.7. Nomes compostos de duas palavras com o elemento principal doença, cujos elementos dependentes são expressos por adjetivos com o sufixo –utis. O elemento dependente é expresso por um adjetivo diminutivo com o sufixo –utis; não tem sentido diminutivo, mas apenas enfático (cf. LKG I 580–582): • designações segundo a relação do elemento dependente com a natureza da manifestação: muito ligeira doença Svk 1909 5 5. 1.2.8. Nomes compostos de duas palavras com o elemento principal doença, cujos elementos dependentes são expressos por adjetivos com o prefixo ne-. Esses adjetivos «indicam uma característica oposta à expressa pela palavra principal» (LKG I 589): • designações segundo a relação do elemento dependente com características internas (imateriais): «imoral doença» RAK 1895 6 / imoral doença DMS 1912 77, desagradável doença MGV 1909 113, infeliz doença LKᵥ 1891 (1890) 27: Não conhecemos outra maneira de curar esta doença infeliz, mas só é possível curá-la melhorando o estado geral de saúde, 30 desagradável doença DMS 1912 43, não grave doença SK 1901 28, invulgar doença LtAK 1886 (1885) 87, inofensiva doença Svk 1909 6 6. 1.2.9. Nomes compostos de duas palavras com o elemento principal doença, cujos elementos dependentes são expressos por adjetivos com o prefixo api-. Foi encontrado apenas um elemento dependente, formado a partir do adjetivo irado com este prefixo, que denota uma intensidade incompleta da característica (cf. LKG I 590–591): • designações segundo a relação do elemento dependente com características internas (imateriais): meio irada doença MGV 1909 29. 30 Refere-se à epilepsia. Terminologija | 2020 | 27 247 1.2.10. Nomes compostos de duas palavras com o elemento principal liga, cujos elementos dependentes são expressos por adjetivos com o prefixo pa-. O adjetivo formado com o prefixo pa- pavienis tem um significado unitário, fundido a partir dos dois elementos (LKG I 590): • n o m e s s e g u n d o a a s s o c i a ç ã o d o e l e m e n t o d e p e n d e n t e c o m a e s p o r a d i c i d a d e: pavienė liga MGV 1909 35. 1.2.11. Nomes compostos de duas palavras com o elemento principal liga, cujos elementos dependentes são expressos por adjetivos compostos. No material analisado, ocorreu apenas um elemento dependente expresso por um adjetivo composto, cujo primeiro elemento é o pronome savas, e o segundo, o substantivo stovis. LKG afirma que «este tipo é improdutivo»; «tais formações expressam propriedades que dependem das relações do objeto designado com o objeto expresso pelo segundo elemento do adjetivo composto» (LKG I 598): • n o m e s s e g u n d o a a s s o c i a ç ã o d o e l e m e n t o d e p e n d e n t e c o m p r o p r i e d a d e s i n t e r i o r e s (i m a t e r i a i s): savistove31 liga SK 1905 60. 1.3. Nomes compostos de duas palavras com o elemento principal liga, cujos elementos dependentes são expressos por adjetivos pronominais. Os elementos dependentes de muitos dos nomes compostos de duas palavras são expressos por adjetivos pronominais, que confirmam o caráter terminológico desses nomes. Contudo, por vezes, a forma pronominal parece redundante, por exemplo, ilgoji liga. Distinguem-se os seguintes grupos de nomes: • n o m e s s e g u n d o a a s s o c i a ç ã o d o e l e m e n t o d e p e n d e n t e c o m p r o p r i e d a d e s i n t e r i o r e s (i m a t e r i a i s): bjaurioji liga Ū 1897 9 140, Ū 1897 12 189 / bjaurioji liga ŠŽK 1902 46: Tankiausiai galvos ir nugarkaulio smegens ir nervai pagenda nuo uždegimo, prancuzligės (b i a u r i o s i o s l i g o s) ir nuo apaugų) Svk 1911 1 1, baisioji liga LUK 1887 (1886), MGV 1909 114, DMS 1912 17, Svk 1914 6 23, Svk 1915 1 1, LUL 1915 9, Skarl 1915 1 / bajioji Liga TKK 1897 91, LtvK 1912 (1912) 156, b logoji liga RAK 1895 6, AS 1904 3: <...> syfilis arba teip vadinama „b l o - g o j i l i g a arba prancai“, <...>, VŽ 1905 29 3, VŽ 1907 189 2, VŽ 1907 218 3, Šlt 1909 1 7, Šlt 1909 25 389, 390, Art 1910 38 146, Art 1910 41 157, Šlt 1911 30 352, Šlt 1911 32 377, Vlt 1914 40 2, didžioji liga LKV 1891 (1890) 27: Epilepsya, d i d ž i o j i l i g a, 31 Cf. xsavistovis cf. xsavistovus (cf. russo самостоятельно) «autônomo, independente» LKŽe. 248 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis nūmarulis, ipatingoji liga VL 1891 10 116, piktoji liga U 1892 VI/VII 231, RAK 1895 6, Ū 1897 9 140, PM 1899 5, VŽ 1905 5 3: sifilis (p i k t o j i l i g a), MGV 1909 113, MG 1913 1 19, Svk 1913 4 13, Sif 1915 3, ŽLL 1921 6 / „piktoji liga32 NK 1905 (1904) 20, vidutinioji liga LKA 1903 107. • n o m e s s e g u n d o a a s s o c i a ç ã o d o e l e m e n t o d e p e n d e n t e c o m a c o r: baltoji liga33 – fluvia alba V 1897 3 41 / baltajė liga ZGL 1886 8: Płudims išz macicas skistimu wisokie pawejksła, wadinas b a l t o i l i g a, ana szioj gadinej tarp moteriszku didej isikieriejųsi, <...>, geltonoji liga34 TS 1902 1B 13: Nėra kam ir stebėties, jei girtuokliai dažnai gauna g e l t o n ą j ą l i g ą (geltiģe) / liga geltonoji SK 1905 34: l i g a g e l t o n o j i arba gelta, kuri yra išsiliejimu tulžies, mėlynoji liga35 (cyanosis) VL 1890 30 4, raudonoji liga36 V 1897 3 42: R a u d o n o j i l i g a (žiedai, skalbiniai) – menstrua, LtvK 1912 (1912) 155. • n o m e s s e g u n d o a a s s o c i a ç ã o d o e l e m e n t o d e p e n d e n t e c o m o m o d o d e m a n i f e s t a ç ã o: aštrioji liga DMS 1912 49, paprasčiausioji liga Svk 1909 5 1, staigioji liga DMS 1912 17: <...> vienok įvairiuose pavojinguose atsitikimuose kap tifusas, škarliatina, difterija ir kitos s t a i g i o s i o s l i g o s, nuo kurių gyvastis trumpas laike randasi pavojuje, tuojau reikia pašaukti net pirmutinį, arčiau esantį daktarą, kad suteiktų pirmutinę pagelbą ir reikalingus pamokinius, sunkioji liga MGV 1909 191. • n o m e s s e g u n d o a a s s o c i a ç ã o d o e l e m e n t o d e p e n d e n t e c o m o o r g a n i s m o: kruvinoji liga MGV 1909 224, Svk 1911 1 2 (cf. kruvinoji Svk 1911 12 1), nerviškoji liga A 1885 10/11 321, pometiškoji37 liga DMK 1908 74. • n o m e s s e g u n d o a a s s o c i a ç ã o d o e l e m e n t o d e p e n d e n t e c o m o s a b o r: saldžioji liga38 DŽPK 1909 19. 32 Sífilis. 33 Atualmente baltosios (secreção dos órgãos genitais femininos) (lat. fluor albus) MedŽ 207. 34 Icterícia. 35 Atualmente, cianose da pele mėlynumas (lat. cyanosis) MedŽ 130. 36 Atualmente menstruação (lat. menstruatio) MedŽ 334. 37 Cf. xpometis (bielorrusso памяць) “memória; mente” LKŽe. 38 Atualmente diabetes (lat. diabetes mellitus) MedŽ 146. Terminologija | 2020 | 27 249 • denominações segundo a associação do modificador com o tempo: prolongada doença Svk 1912 IV 15. • denominações segundo a associação do modificador com o sexo: feminina doença U 1896 4 28. • denominações segundo a associação do modificador com os habitantes de um país: inglesa doença39 U 1897 12 183, SŽK 1902 13, VŽ 1905 225 4, KŪ 1906 11, VŽ 1907 217 2, NG 1908 91, Žmd 1909 3 12, DMK 1911 79, Šlt 1913 32 504, OK 1913 37, Gdt 1915 1 4, LytL 1915 101, UkK 1917 69, LietK 1917 69, NG 1924 103 / inglesa doença LKA 1902 (1902) 37. • denominações segundo a associação do modificador com a doença: reumática doença DMK 1908 74. CONCLUSÕES As doenças que grassavam no final do século XIX e início do século XX eram um dos flagelos mais dolorosos para a saúde das pessoas. A escassez de médicos instruídos e de outros profissionais da saúde foi compensada mediante o poder educativo da palavra, isto é, escrevendo e publicando livros e folhetos médicos e divulgando artigos em periódicos e calendários, com os quais se procurava familiarizar as pessoas comuns com diversas questões relativas à proteção e à manutenção da saúde. Abundavam os textos sobre as doenças humanas, seus sintomas, tratamento e prevenção. Assim, pode-se dizer que a literatura médica de divulgação era um dos meios importantes pelos quais se tentava impedir o surgimento e a propagação das doenças e fortalecer a saúde das pessoas. As publicações visavam não apenas instruir o público em medicina, mas, sobretudo, prevenir as pessoas contra as doenças. Nos textos analisados, a doença é frequentemente personificada, sendo-lhe atribuídas características antropomórficas. Assim, a doença pode ser má, maligna, terrível, horrível, sensível, velha, perversa ou infeliz. Isso foi, naturalmente, determinado tanto pelo destinatário (a pessoa comum) quanto pelo tipo de publicação (apresentar conhecimentos médicos de forma acessível). Essas denominações são expressivas, estilisticamente conotadas e revelam a atitude de quem escreve em relação ao fenômeno descrito. Isso reforça o caráter preventivo das publicações e leva o leitor a ficar alerta e prestar atenção. Assim, creio que desse modo se alcança o objetivo do escritor. Como naquela época se escrevia sobretudo sobre doenças e seu tratamento, é compreensível que as denominações das doenças ou as expressões que as descreviam sob diversos aspectos 39 Atualmente raquitismo (deformação óssea causada por avitaminose D) (lat. rachitis) MedŽ 470. A literatura médica indica que essa doença foi descrita pela primeira vez em 1650 pelo inglês Francis Glisson (cf. ME II 200); creio que por isso os autores dos textos analisados a chamavam de inglesa. 250 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Os sintagmas desse tipo ocorrem com maior frequência nas publicações médicas da época em questão. O elemento dependente do modelo estrutural Bdv ← Dktvliga é expresso por adjetivos de três tipos: simples, derivados e pronominais. Os adjetivos derivados são os que mais frequentemente desempenham a função de elemento dependente. Seu tipo de expressão predominante é Bdv-inis ← Dktvliga. Como mostrou a pesquisa realizada, o elemento principal liga pode ser caracterizado pelo elemento dependente segundo diversos aspectos semânticos — por sua relação com entidades imateriais (na maioria das vezes) (tempo, modo de manifestação etc.) e materiais (raramente) (organismo, fluido corporal, órgão, substância). No que diz respeito aos aspectos semânticos, predominam os nomes compostos de duas palavras cuja relação do elemento dependente é com características internas (imateriais) e com o tempo; são menos numerosos os nomes cuja relação do elemento dependente é com características externas (materiais), relações sexuais, organismo e modo de manifestação; menos frequentes ainda são os nomes cuja relação do elemento dependente é com o microrganismo causador da doença, o sexo e os habitantes de um país, enquanto alguns outros são apenas ocorrências isoladas. No que diz respeito à relação entre os tipos de expressão e os significados do elemento dependente, observa-se que os elementos expressos por adjetivos de todos os tipos (simples, pronominais e derivados) denotam uma característica interna (imaterial). Cumpre destacar os adjetivos com o sufixo -inis: os elementos dependentes expressos por eles caracterizam o elemento principal liga sobretudo por sua relação com o organismo. Apenas uma parcela relativamente pequena dos nomes compostos de duas palavras analisados, com o elemento principal liga, constitui termos propriamente ditos (nomes de doenças), que designam conceitos clínicos singulares e cujos elementos dependentes denotam uma característica inerente. Trata-se exclusivamente de nomes cujos elementos dependentes são expressos por adjetivos pronominais e por adjetivos com o sufixo -inis. Os nomes cujos elementos dependentes também são expressos por adjetivos com o sufixo -iškas parecem ter um caráter um pouco mais terminológico. Muitos desses nomes designam conceitos coletivos — determinados grupos de doenças —, por exemplo: drugiškos ligos, sifilitiškos ligos, lytiškos ligos, nerviškos ligos, moteriškos ligos. Na maioria das vezes, esses nomes também são usados no texto no plural. Uma parcela considerável dos nomes compostos de duas palavras com o elemento principal liga consiste apenas em sintagmas descritivos, cujos elementos dependentes denotam uma característica temporária. Por exemplo, qualquer doença pode ser terrível, crônica etc. Terminologija | 2020 | 27 251 NOMES COMPOSTOS DE DUAS PALAVRAS DO FINAL DO SÉCULO XIX – INÍCIO DO SÉCULO XX COM LIGA COMO ELEMENTO PRINCIPAL E ELEMENTOS DEPENDENTES EXPRESSOS POR ADJETIVOS Resumo O artigo propõe-se analisar o significado e a expressão dos elementos dependentes que assumem a forma de adjetivos, utilizados como parte de nomes compostos de duas palavras com liga como elemento principal na imprensa médica do final do século XIXth e início do século XXth, escrita em estilo de divulgação científica (livros, opúsculos, artigos de jornais e calendários). Tentou-se compensar a escassez de médicos instruídos e de outros profissionais de saúde por meio do poder educativo da palavra, isto é, escrevendo e publicando livros, opúsculos e artigos médicos nos jornais e calendários da época. O objetivo dessas publicações era familiarizar as pessoas comuns com vários temas relacionados à prevenção de doenças e à promoção da saúde. Pode-se afirmar que as publicações médicas escritas em estilo de divulgação científica eram um dos principais meios de prevenir a ocorrência e a propagação de doenças e de fortalecer a saúde das pessoas. O objetivo das publicações não era apenas ampliar os conhecimentos médicos da população, mas, sobretudo, protegê-la das doenças. Nos textos, a doença é frequentemente descrita com propriedades humanas, antropomórficas. Por exemplo, a doença pode ser má, maligna, terrível, desagradável, velha, indecente, miserável. Essas denominações são vívidas e apresentam conotações estilísticas; também revelam a atitude do autor em relação a determinado fenômeno. Os nomes das doenças ou as expressões que as descrevem sob diferentes perspectivas são provavelmente os mais numerosos nas publicações médicas do período em questão. O elemento dependente do modelo estrutural Bdv←Dktvliga é expresso por adjetivos de três tipos: simples, derivados e pronominais. Geralmente, assume a forma de adjetivos derivados. O tipo dominante de expressão é Bdv-inis ← Dktvliga. Como o estudo revelou, o elemento dependente pode descrever o elemento principal liga segundo vários aspectos semânticos: pela associação deste último com alguma matéria imaterial (geralmente) (tempo, tipo de manifestação etc.) e material (raramente) (organismo, líquido corporal, órgão, substância etc.). Quanto aos aspectos semânticos, predominam os nomes compostos de duas palavras formados com base na relação entre o elemento dependente e as propriedades internas (imateriais), bem como o tempo; são um pouco menos comuns os nomes formados pela associação do elemento dependente com propriedades externas (materiais), interação sexual, organismo e tipo de manifestação; são ainda menos frequentes os nomes baseados na ligação entre o elemento dependente e o microrganismo causador da doença, o sexo e a população de um país; outros ocorrem apenas em casos isolados. No que diz respeito à relação entre os tipos de expressão e os significados do elemento dependente, observa-se que os elementos que assumem a forma de todos os tipos de adjetivos (simples, pronominais e derivados) expressam alguma qualidade interna (imaterial). Merecem destaque especial os adjetivos com o sufixo -inis: os elementos dependentes expressos por esses adjetivos geralmente descrevem o elemento principal liga pela associação com o organismo. 252 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pava- dinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Apenas uma parte relativamente pequena dos nomes compostos de duas palavras com o elemento principal liga aqui analisados são termos próprios (nomes de doenças), usados para designar conceitos clínicos específicos e cujos elementos dependentes expressam alguma característica específica. Trata-se de nomes cujos elementos dependentes são expressos por adjetivos pronominais ou por adjetivos com o sufixo -inis. Os nomes cujos elementos dependentes são expressos por adjetivos com o sufixo -iškas também se assemelham a termos científicos. Muitos nomes desse tipo especificam conceitos coletivos — certos grupos de doenças, por exemplo, drugiškos ligos, sifilitiškos ligos, lytiškos ligos, nerviškos ligos, moteriškos ligos. Esses nomes costumam ser usados também no plural no texto. Uma parte considerável dos nomes compostos de duas palavras com o elemento principal liga são apenas sintagmas descritivos, cujos elementos dependentes expressam uma qualidade temporária. Por exemplo, qualquer doença pode ser descrita como terrível, crônica etc. ŠALTINIAI L A I K R A Š Č I A I A₁ – Auszra 1883 4 112, 1885 10/11 321 Art – Artojas 1910 15 54; 1910 19 69; 1910 25 93; 1910 26 97; 1910 30 113; 1910 33 126; 1910 38 146; 1910 41 157 Gdt – Gydytojas 1914 1 2; 1914 2 5; 1914 3 9; 1914 4 14; 1914 5 18; 1914 6 21; 1914 7 25; 1915 1 1–4; 1915 3 9; 1915 6 22 LŪ – Lietuvos ūkininkas 1906 10 142 NLC – Nauja lietuwiszka ceitunga 1910 9 33 MG – Medicina ir gamta 1913 1 19 Svk – Sveikata 1909 1 7; 1909 5 1, 3, 5; 1909 6 3, 6; 1910 1 6; 1910 2 6; 1910 3 1; 1910 8 5; 1910 9 5; 1910 11 4; 1911 1 1; 1911 3 3–5; 1911 5 1; 1912 3 12; 1912 4 15; 1912 7 28; 1912 8 29, 32; 1912 10 39; 1913 2 7; 1913 4 13, 15; 1913 5 20; 1914 2 7; 1914 3 10; 1914 4 15, 16; 1914 5 19; 1914 6 23–24; 1915 1 1; 1920 1 3; 1920 3 1, 4; 1920 4 1; 1920 5–6 1; 1921 2 2; 1921 6 2 Szv – Szviesa 1888 3 81 Šlt – Šaltinis 1909 1 7; 1909 5 69; 1909 25 389, 390; 1910 18 282; 1911 30 352; 1911 32 377; 1912 3 36; 1912 7 105; 1912 21 328; 1912 40 632; 1913 32 504; 1913 46 729 TS – Tėvynės sargas 1897 8 2; 1898 8 9; 1902 1B 13, 53 TSp – Tėvynės sargo Priedas40 1898 4 7; 1898 8 10 U – Ukininkas 1891 2 77; 1892 4/5 137; 1892 6/7 230, 231; 1892 9 340; 1895 13 100; 1895 21 167; 1896 4 28; 1896 3 17; 1897 3 41; 1897 12 183 Ū – Ūkininkas 1897 9 140, 1897 12 189 V – Varpas 1889 10 152–153, 153–154; 1889 11 168; 1891 4 54–55; 1895 9 ir 10 155–157; 1897 3 41–42 Vad – Vadovas 1913 16 62, 169; 1913 16 63 277; 1913 16 64 400 VL – Vienybė lietuvininkų 1890 27 4–5; 1890 28 3–4; 1890 30 4–5; 1890 36 8; 1890 37 8–9; 1890 38 8; 1890 41 8; 1891 10 116 Vlt – Viltis 1913 62 2; 1913 130 1; 1914 40 2; 1914 83 1; 1914 123 1; 1914 144 1; 1914 159 3; 1915 70 2; 1915 88 2; 1914 101 2 VŽ – Vilniaus žinios 1905 5 2, 3; 1905 29 3; 1905 56 3; 1905 124 4; 1905 225 4; 1905 232 1; 1906 146 4; 1906 222 3; 1907 189 2; 1907 217 2; 1907 218 3; 1908 2 1; 1908 6 4; 1908 8 4; 1908 9 4; 1908 159 2; 1908 176 3; 1908 194 2 Žmd – Žemdirbys 1909 3 12 40 1896–1904 Tilžėje ėjęs mėnesinis lietuvių žurnalas Tėvynės sargas turėjo neperiodinių priedų (nuo 1898 prie kiekvieno numerio) – grožinės literatūros kūrinių, ūkinių patarimų, mokslo populiarinimo knygelių (VLE XXIII 714). Terminologija | 2020 | 27 253 KNYGOS IR KNYGELĖS AS 1904 – Apie blogąją ligą arba syfilį (prancus). Pagal d-ro M. Člėnovo veikalėlį sutaisė d-ras A. V., Tilžėje. DK 1908 – Daktaras kišenjuje: aiškus pamokinimai kaip užlaikyti sveikatą ir kaip nuo ligų apsiginti, su daugeliu receptų surinktų nuo geriausių daktarų / sutaisė M. Paltanavičia, Worcester, Mass: spausdinta spaustuvėje M. Paltanavičiaus. DL 1915 – Apie drugio ligą / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 7 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). DMS 1912 – Daktaras bei mokslas apie sveikatą: naujausia knyga, Philadelphia, Pa.: išleido The Philadelphia Medical Clinic. DN 1906 – Daktaras namuose, arba, Apraszymas ligu ir jų gydymas / pagal daktarus Basanavičiu, Vileiszi, Collins, Stout ir daugelį kitu sutaisė K. W. Gedeminas, So. Boston, Mass.: [išleid. ir] spauda Gedemino ir Mickevičiaus. DS 1910 – Darbininko sveikata / pagal daktarą A. Kats’ą parašė P. Norkus, Philadelphia, Pa.: turtu ir spauda „Kovos“. DžA 1911 – Džiova: referatai, surengti „Aušros“ draugijai / dr. F. Matulaitis, [JAV: s.n.] (Chicago, Ill.: spauda „Lietuvos“). DžLA 1899 – Džiova ir Kaip tos ligos apsisaugoti. Pagal S. Sterlingą. Sutaisyta L., Tilžėje. DžPK 1909 – Dr. K. Jokanto. Džiova, jos priežastis ir kova su ja, Vilnius. Hyg 1897 – Hygiena arba Mokslas apie užlaikymą sveikatos. Pagal Berners‘ą, d-rą Noll ir kitus sutaisė Szernas, Chicago, Ill.: kasztu ir spaustuwe „Lietuvos“. Kol 1915 – Apie kolerą ir kaip nuo jos apsisaugoti / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 8 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). KU 1906 – Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą. Pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius. LPr 1883 – Ligonijų Prietelius. Kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandanczių Ligų patys saw pirmąję Pagalbą prisiteikti nor ir tai Progai geras Namų Pryprowas įsitiekti wėlyjas / Friedrich Adolph Richter. Leipcikej‘Rikterio Iszleidimo Itaisymas. (Drukowatos prie F. Ad. Richter&Draugai, Rudolstadt). LPr 1891 – Ligonijų prietelius: kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandanczių ligų patys saw pirmąję pagalbą prisiteikti nor ir ant to geras namų pryprowas įsitiekti wėlyjas / sudarė Friedrich Adolph Richter, Leipcikej‘: Richterio knyginyczia ([Rudolstadt: Richterio drukorija]). LytL 1915 – Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti. Parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Bostona, Mass. LUL 1915 – Apie limpamąsias arba užkrečiamas ligas: (daktaro pasikalbėjimas su žmonėmis) / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 5 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). MGV 1909 – Mano gydymas vandeniu sulig 40-metinių patirimų. Parašė kunigas S. Kneipp. Iš vokiečių kalbos vertė Aguonaitis, Ryga: A. Macijausko knygynas. NamG 1907 – Naminis gydytojis / parašė A. Aitvaras, Ryga: lėšos A. Macejevskio, [i.e. 1906] (Ryga: H. Hempel ir ko). NG 1908 – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą. Sutaisė D-rs A. Vileišis, Seinai. NG 1924 – Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas. Antrasis pataisytas leidimas, Kaunas. OK 1913 – Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai. Pagal Zolotariną. Dras A. Vileišis, Seinai. PM 1899 – Patar mės moterims, kurios nori būti sveikos. Pagal Zielčaka parašė Dr. A. V. Tilžėje. PmP 1899 – Pamokinimas, kaip nuo pagedimo apsaugoti žmones, pagedusių šunų aprėtus, Tilžėje. PR 1915 – Kaip pasisaugoti rauplių? / [Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 1 vertimas]. Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). RAK 1895 – Rodos motinoms apie auginimą žindomų kūdikių. Sutaisyta pagal Michailovą; [vertė J. Račiūnas?], Tilžėje: [Ūkininkas]. RM 1893 – Negirdėtas daiktas, ir Geros rodos mūsų moterelėms, Vilniuje. 254 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Sif 1915 – Apie sifilį / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 3 vertimas. [Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). Skarl 1915 – Apie skarlatiną (karùs) / [Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 14 vertimas]. [Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). SŽK 1902 – Kaip sutaisytas žmogaus kunas. Parašė S. M., Plymouth, Pa. SŽL 1886 – Svarbiausios žmonių ligos. Petro Nėrio, Tilžėje. ULB 1912 – Užkrečiamųjų - limpamųjų ligų išsiplėtojimo budai ir kova su jomis / dr. A. L. Graičiunas, Wilkes-Barre, Pa.: „Draugo“ [išleid. ir] sp.. ZGL 1886 – Zinia apie gydima ligu kuno ir duszes, Wilniuje: kasztu ir spaustuwieje Juozapa Zawadzkia, 1857⁴¹. Žin 1911 – Žinynas: knyga žinių iš mitologijos, historijos, etnografijos, astronomijos, aritmetikos, medicinos ir kitų mokslų bei jų šakų / iš įvairių šaltinių surinko J. Laukis [Domininkas Keleiauninkas], Chicago, Ill.: „Aušros“ knygynas, (Chicago, Ill.: „Lietuvos“ spauda). ŽL 1921 – Žmonių ligos. D-ras K. Grinius, Kaunas: „Varpo“ bendrovės leidinys. ŽLL 1920 – Kas reikia žinoti apie lyties ligas. Vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: Vidaus reikalų ministerijos Sveikatos departamento leidinys. K A L E N D O R I A I AVKv 1919 (1918) – Aušros Vartų kalendorius 1919, Vilniuje, 1918. BK 1911 – Biržų kalendorius 1911, Tilžėje. DMK 1908, 1911, 1912, 1914 – Didysis Marijos Kalendorius Lietuvos ir Žemaičių Katalikams, New York. LAK 1885 – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1885, Bitėnai. LietK 1918 – 1918 metams Lietuvos Kalendorius, Vilniuje. LKA 1895 (1895) – Lietwiškos kalendros su abrozais metui 1902, Tilžėje, 1895. LKA 1902 (1902) – Lietwiškos kalendros su abrozais metui 1902, Tilžėje, 1902. LKA 1903 – Lietuwiškos kalendros su abrozais metui 1903, Tilžėje, 1903. LKv 1891 (1890) – Lietuwiszkas kalendorius ant metų nū Kristaus užgimimo 1891, Vilniuje, 1890. LtAK 1886 (1885) – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1886, Tilžėje, 1885. LtUK 1901 (1900) – Lietuvos ūkininkų kalendorius ant metų 1901, Vilniuje, 1900. LtvK 1912 – Lietuwiškos kalendros metui 1912, Tilžėje, 1912. LUK 1887 (1886) – Lietuvos ūkininkų kalendorius ant meto 1887, Tilžėje, 1886. LUK 1901 (1900) – Lietuvos ūkininkų kalendorius ant metų 1901, Vilniuje, 1900. NK 1903 (1902) – Naujas kalendorius 1903 metams, Tilžėje, 1902. NK 1905 (1904) – Naujas kalendorius 1905 metams, Tilžėje, 1904. SK 1901 – Severos kalendorius lietuviams metui 1901, W. F. Severa, Cedar Rapids Iowa. SK 1905 – Severos kalendorius dėlėi Lietuviui, W. F. Severa Co. Cedar Rapids, Iowa. TKK 1897 – Tilžės keleiwio kalendros ant Meto 1897, Tilžėje. UK 1900 (1899) – Ukiškasis kalendorius ant metų 1900, Vilniuje, 1899. UkK 1917 (1916) – Ūkininkų kalendorius 1917 metams, Vilniuje 1916. UKT 1907 – Ukiškasis kalendorius metams 1907, Tilžėje. UKT 1910 – Ukiškasis kalendorius 1910 metams, Tilžėje. ŽmK 1919 – Žemaičių kalendorius Tilžės keleivio 1919 metams, Tilžėje. LITERATŪRA Auksoriūtė Albina 1996: Sudėtinių terminų vartosenos netikslumai. – Terminologija 3, 47–49. Bunevičiūtė Laimutė 1998: Atributinių junginių samprata, aprašymo galimybės ir kai kurie požymiai. – Kalbotyra XLVII(1), 29–42. Drukteinis Albinas 2011: Sintaksiniai sudėtinių jūreivystės terminų modeliai. – Res humanitariae 10, 234–255. 41 Kontrafakcinis leidinys. Tikrieji knygos išleidimo duomenys: Krokuva–Tilžė, 1885–1886. Terminologija | 2020 | 27 255 Gaivenytė Jolanta 2000a: Sudėtinių fizikos terminų motyvacija. – Lituanistica 3/4, 19–25. Gaivenytė Jolanta 2000b: Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose. – Kalbos kultūra 73, 62–67. Gaivenis Kazimieras 1963: Sudėtinių terminų dėmenų išdėstymo klausimu. – Kalbos kultūra 5, 64–65. Gaivenis Kazimieras 1968: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai. A serija 3(28), 109–120. Gaivenis Kazimieras 1969: Sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje: disertacija filologijos mokslų kandidato laipsniui įgyti, Vilnius: Vilniaus valstybinis V. Kapsuko universitetas. 285 p. VUB RS F76–1153. Gaivenis Kazimieras 2004: Sudėtinių terminų pateikimas ir aiškinimas terminų žodynuose. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos: [straipsnių rinkinys]: Kazimierui Gaiveniui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 85–117. Gaivenis Kazimieras 2014 [1975]: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 60–97. Grinius Kazys 1929: Medicinos mokslų laimėjimai per pastaruosius 35 metus Lietuvos Respublikoje. – Medicina 11, 1–8. Gurevičius Romualdas 2007: Sveikatos apsauga. – Visuotinė lietuvių enciklopedija 12, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 219–221. Kitkauskienė Laimutė 2011: Eponiminiai architektūros, meno ir statybos terminai lietuvių kalboje. – Santalka: filologija, edukologija 19(1), 48–58. Kvašytė Regina 2005: Mokomasi terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VŠĮ Šiaulių universiteto leidykla. Litevkienė Nijolė 2013: Lietuviškų trიოžodžių terminų ir lotyniškų atitikmenų skirties atvejai. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 12, 26–35. Litevkienė Nijolė 2014: Lotyniškų ir lietuviškų sudėtinių anatomijos terminų skirties atvejai. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 13, 73–81. Litevkienė Nijolė 2015: Trižodžių anatomijos derinamojo pažyminio ir nederinamojo pažyminio lietuviškų terminų ir lotyniškų atitikmenų priklausomybė. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 15, 42–46. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius: Mintis. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt ME 1991: Medicinos enciklopedija I, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 38, 151–152, 188, 235. ME 1993: Medicinos enciklopedija II, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 200. Meškauskas Juozas 1987: Lietuvos medicinos istorija = History of medicine in Lithuania: medicinos mokslas, gydytojų mirt ingumo ir socialinio aprūpinimo istor inė ir dokumentinė apžvalga, Chicago: Pasaulio lietuvių gydytojų sąjunga. Micelmacheris Viktoras 1959: Sveikatos apsauga Lietuvoje 1918–1919 metais, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Miežutavičiūtė, Vitalija 2001: Vilniaus medicinos draugija ir jos kova su infekcinėmis ligomis (1805–1939): mokomoji knygelė studentams, Vilnius: VU leidykla. Mitkevičienė Asta 2019: Sujungiamasis ryšys terminuose: terminai su jungtukais ir (ar), ir (arba). – Terminologija 26, 88–102. Šuminas Mykolas ir kt. 1988: Sveikatos apsauga. – Tarybų Lietuvos enciklopedija 4, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 139–141. Umbrasas Alvydas 2004: Bendrašakniai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118. VLE 2003: Visuotinė lietuvių enciklopedija IV, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. VLE 2013: Visuotinė lietuvių enciklopedija XXIII, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Zemlevičiūtė Palmira 2014: Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai. – Terminologija 21, 160–175. Головин Борис Николаевич, Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа. Гросс Милена Александровна А. 2015: Структурные особенности английских терминов-слов договорного права. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 4–1(46), Тамбов: Грамота, 54–56. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_23068892_77392556.pdf [žiūrėta 2020-06-23]. Даниленко Валерия Петровна 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука. 256 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Демьянова Ольга Петровна П. 2019: Модели двухкомпонентных английских юридических терминов. – Актуальные аспекты лингвистики лингводидактики и межкультурной коммуникации. Материалы Всероссийской научно-практической конференции, Краснодар: Кубанский государственный университет, 42–48. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_37533944_92219979.pdf [žiūrėta 2020-06-23]. Кузовлева Галина Валерьевна В. 2014: Синтаксические терминобразовательные типы юриспруденции. – Вестник Краснодарского университета МВД России 3(25), Краснодар: Федеральное государственное казенное образовательное учреждение высшего профессионального образования „Краснодарский университет Министерства внутренних дел Российской Федерации“, 107–112. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_22251621_32647988.pdf [žiūrėta 2020-06-23]. Левенкова Анна Юрьевна 2015: Степень устойчивости терминологического словосочетания. – Научный альманах 7(9), Тамбов: ООО „Консалтинговая компания Юком“, 1394–1400. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_24068596_91023843.pdf [žiūrėta 2020-06-23]. Мицельмахерис Викторос 1967: Очерки по истории медицины в Литве, Издательство „Медицина“, Ленинградское отделение. Паршина Ольга Дмитриевна 2009: К проблеме анализа составных педагогических терминов. – Альманах современной науки и образования 2–3, Тамбов: „Грамота“, 124–127. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_17645451_82315804.pdf [žiūrėta 2020-06-23]. Татаринов Виктор Андреевич 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей. Турчинская Н. Ю. 2001: Термины-словосочетания в терминосистеме возрастной психологии. – Вісник Запорізького національного університету. Філологічні науки 3, Запорожье: Государственное высшее учебное заведение Запорожский национальный университет Министерства образования и науки Украины, 144–146. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_27239202_87252786.pdf [žiūrėta 2020-06-23]. Gauta 2020-07-02 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2020 | 27 257