XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

doi.org/10.35321/term27-10 Dénominations composées de deux mots, de la fin du XIXᵉ siècle au début du XXᵉ siècle, avec liga comme élément principal et des éléments dépendants exprimés par des adjectifs PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Institut de langue lituanienne R É S U M É L’article examine les dénominations composées de deux mots, utilisées dans la presse médicale de vulgarisation de la fin du XIXᵉ siècle au début du XXᵉ siècle (livres, livrets, articles de journaux et de calendriers), dont l’élément principal est liga et les éléments dépendants sont exprimés par des adjectifs. Il cherche à déterminer selon quels aspects sémantiques les éléments dépendants caractérisent l’élément principal liga et quelles sont les particularités de leur expression. L’élément principal liga peut être caractérisé par son élément dépendant selon divers aspects sémantiques, en fonction de son association avec des réalités immatérielles (le plus souvent) (le temps, le mode de manifestation, etc.) ou matérielles (rarement) (l’organisme, un liquide organique, un organe, etc.). Les éléments dépendants sont exprimés par des adjectifs simples, déterminatifs et dérivés (principalement). Dans une minorité de dénominations composées de deux mots ayant liga comme élément principal, les éléments dépendants désignent des concepts spécifiques: ils indiquent une caractéristique distinctive et doivent être considérés comme de véritables termes. Dans la majorité des cas, ces éléments indiquent une caractéristique temporaire et doivent être considérés comme des syntagmes descriptifs. MOTS-CLÉS: médecine, terme, dénomination composée de deux mots, nom de maladie, élément principal, élément dépendant R É S U M É L’article entend analyser les dénominations composées de deux mots ayant liga comme élément principal et des éléments dépendants exprimés par des adjectifs, qui étaient employées dans la presse médicale de la fin du XIXthᵉ siècle au début du XXthᵉ siècle, rédigée dans un style de vulgarisation scientifique (livres, livrets, articles de journaux et de calendriers). Il cherche à déterminer selon quels aspects sémantiques les éléments dépendants décrivent l’élément principal liga et quelles sont les particularités de l’expression de ces éléments. L’élément dépendant peut décrire l’élément principal liga selon divers aspects sémantiques, en fonction de l’association de ce dernier avec des réalités immatérielles (généralement) (le temps, Terminologija | 2020 | 27 2 3 3 type de manifestation, etc.) et une matière (rarement) matérielle (organisme, liquide corporel, organe, etc.). Les éléments dépendants prennent la forme d’adjectifs simples, pronominaux et dérivés (dans la plupart des cas). Dans de rares cas, les éléments dépendants des noms composés dont le constituant principal est liga désignent des concepts génériques: ils marquent une caractéristique spécifique générale et doivent être considérés comme des termes propres. Dans la plupart des cas, les éléments dépendants précisent une qualité temporaire et doivent donc être considérés comme des syntagmes descriptifs. MOTS-CLÉS: médecine, terme, nom composé de deux mots, nom de maladie, élément principal, élément dépendant REMARQUES INTRODUCTIVES En Lituanie, les livres de médecine ont commencé à être imprimés en latin à partir de la fin du XVIe siècle. Les premiers textes médicaux imprimés en lituanien ne sont parus qu’au XVIIIe siècle (voir plus en détail Zemlevičiūtė 2009: 39–42), et leur nombre a commencé à augmenter à partir du XIXe siècle. Cette période pourrait sans hésitation être qualifiée d’essor et d’âge d’or de la production écrite médicale en langue lituanienne. À cette époque, non seulement un grand nombre de livres et de brochures médicaux de longueur diverse, rédigés dans un style de vulgarisation scientifique, ont été publiés1, mais on a également commencé à traiter des questions de santé et de soins dans d’autres types de publications, à savoir les journaux et les calendriers. L’abondance de ces écrits a sans aucun doute entraîné un besoin accru de termes médicaux et une plus grande diversité de ceux-ci. À l’honneur des médecins lituaniens et des représentants d’autres professions qui écrivaient sur des questions médicales, il faut dire qu’ils cherchaient d’abord les termes dans la langue vivante et que, lorsqu’ils n’y trouvaient pas de mots appropriés pour désigner les notions, ils ne choisissaient pas la voie la plus facile, celle de l’emprunt à d’autres langues (sans, bien sûr, la condamner), mais la voie plus difficile de la création: ils tentaient de créer eux-mêmes des termes. À mon sens, c’est pourquoi la terminologie médicale lituanienne de l’époque, même si elle peut sembler immature au regard d’aujourd’hui, est singulière et intéressante à étudier; elle fournit non seulement des connaissances sur l’histoire de la médecine, mais témoigne aussi des ressources inépuisables de la langue lituanienne mises au service des besoins terminologiques. À l’époque, on écrivait principalement sur les maladies et leur traitement. Il s’agissait d’un problème aigu de cette période (pour plus de détails sur la situation sanitaire du pays, voir Grinius 1929; Micelmacheris 1959; Мицельмахерис 1967; Meškauskas 1987; Šuminas et al. 1988; Miežutavičiūtė 2001; Gurevičius 2007). Il est donc compréhensible que les publications de l’époque en question contiennent en très grand nombre des noms de maladies ou des groupes de mots décrivant les maladies sous différents aspects. 1Il importe de souligner que leurs auteurs étaient non seulement des médecins lituaniens (parmi les plus éminents, citons Petras Avižonis, Juozas Bagdonas, Kazys Grinius, Stasys Matulaitis, Antanas Vileišis et d’autres), mais aussi des intellectuels lituaniens d’autres professions: linguistes, prêtres, ingénieurs, juristes, écrivains, etc. 2 3 4 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis L’un des critères permettant de considérer un groupe de mots comme un terme est qu’il désigne une notion spécifique relevant d’un domaine de l’activité professionnelle humaine (Kvašytė 2005: 70; Кузовлева 2014: 107). Dans un terme composé,2 les éléments constitutifs sont des mots du lexique général, et c’est seulement leur combinaison qui devient un terme (Левенкова 2015: 1399). Un terme composé de deux mots ou davantage est, du point de vue sémantique, une dénomination complexe qui réunit deux unités lexicales ou plus en un tout. Comme le terme simple, il remplit une fonction dénominative, mais les modes de formation diffèrent: le terme simple se caractérise par un procédé lexico-sémantique, tandis que le terme composé relève d’un procédé syntaxique (Татаринов 2006: 188, 192; Кузовлева 2014: 108). La littérature terminologique signale que les termes composés exprimés par des syntagmes attributifs sont assez fréquents et productifs. Ce type de syntagme constitue un moyen pratique de créer des termes. Outre les noms, les attributs des termes composés de deux mots peuvent être des adjectifs, des participes et des numéraux (Демьянова 2019: 44). On estime que les termes composés sont plus caractéristiques des sciences jeunes et en plein développement. Toutefois, au fil du temps, un processus inverse se produit également: des termes simples apparaissent pour désigner des notions qui nécessitaient auparavant des groupes de mots (Гросс 2015: 55). Ainsi, on appelle terme composé3 un syntagme de subordination ou de coordination, libre ou phraséologique, formé par la cohésion grammaticale et sémantique de deux mots ou plus, qui désigne une notion spécifique complexe unique relevant d’un domaine donné et qui est employé dans des textes spécialisés (Даниленко 1977: 104; Головин, Кобрин 1987: 47, 132; Татаринов 2006: 192; Кузовлева 2014: 108). Dans leurs publications terminologiques, tous les terminologues lituaniens ont étudié les termes composés, de manière plus ou moins approfondie. Il existe de nombreuses études consacrées exclusivement aux termes composés (voir Gaivenis 1963; Gaivenis 1968; Auksoriūtė 1996; Gaivenytė 2000a; Gaivenytė 2000b; Gaivenis 2004; Umbrasas 2004; Drukteinis 2011; Kitkauskienė 2011; Litevkienė 2013; Litevkienė 2014; Zemlevičiūtė 2014; Litevkienė 2015; Mitkevičienė 2019). Kazimieras Gaivenis a réalisé l’étude la plus complète des termes composés de deux mots en lituanien dans sa thèse de doctorat de 1969, intitulée Sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. 2 Plačiau apie sudėtinio termino bruožus žr. Турчинская 2001: 1; Паршина 2009: 12; Кузовлева 2014: 109. 3 Dar plg. terminai žodžių junginiai (термины словосочетания) (Даниленко 1977: 37, 104, 132; Головин, Кобрин 1987:72), терминологiniai žodžių junginiai (терминологические словосочетания, терминосочетания) (Головин, Кобрин 1987: 43, 45; Татаринов 2006: 192). Terminologija | 2020 | 27 235 Les dénominations composées4 dont l’élément principal est liga et dont les éléments dépendants sont exprimés par des adjectifs5 ont été recueillies dans des publications de vulgarisation consacrées à la médecine et à la santé, ainsi que dans d’autres publications traitant de ces domaines (journaux, calendriers), datant de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle. Le corpus étudié comprend 128 dénominations composées de deux mots (sans compter les variantes). L’objectif de l’article est d’étudier selon quels aspects sémantiques les éléments dépendants exprimés par des adjectifs caractérisent l’élément principal liga, et quelles sont les particularités de leur expression. Pour atteindre cet objectif, les tâches suivantes sont définies: 1) recueillir des dénominations composées de deux mots dont l’élément principal est liga et dont les éléments dépendants sont exprimés par des adjectifs, dans des livres, brochures et articles de vulgarisation consacrés à la médecine et à la santé, datant de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle; 2) classer ces dénominations en groupes selon le type d’adjectif exprimant leurs éléments dépendants; 3) déterminer, au sein de ces groupes, les sens des éléments dépendants et leurs types d’expression. L’étude du corpus s’appuie principalement sur la méthode analytique-descriptive, ainsi que sur les méthodes interprétative et contrastive. Cette dernière est utilisée pour déterminer les équivalents actuels des dénominations de maladies employées à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, bien qu’il ne soit pas toujours possible, à vrai dire, d’identifier les maladies désignées par les termes anciens. Les équivalents latins, parfois indiqués à côté des termes, sont bien sûr le plus souvent utiles, de même que le contexte, c’est-à-dire le sujet des textes dans lesquels ces termes sont employés. Il arrive souvent que des phrases illustratives soient fournies après les dénominations afin d’en clarifier le sens. Les termes sont présentés dans leur orthographe originale, avec leurs données bibliographiques: l’abréviation de la source, l’année de publication, le numéro (s’il s’agit d’un périodique) et la page. Les données considérées sont classées par ordre chronologique. Les dénominations composées de deux mots sont écrites en italique et leurs éléments dépendants sont mis en gras. Les variantes des dénominations6 sont indiquées après une barre oblique. Les tableaux présentent des données quantitatives. 4 Dans cet article, le terme sémantiquement plus large de dénomination composée a été retenu, car toutes les dénominations ayant liga pour élément principal ne peuvent être considérées comme des termes (pour plus de détails, voir la section « Sur le caractère (non) terminologique des dénominations composées de deux mots avec l’élément liga »). 5 Il convient de préciser que le corpus étudié contient des dénominations composées de deux mots dont l’élément principal est liga et dont les éléments dépendants sont exprimés par des génitifs de noms et des participes; toutefois, en raison de l’abondance du corpus, cet article se limite aux dénominations dont les éléments dépendants sont exprimés par des adjectifs. 6 Dans cet article, sont considérés comme des variantes les éléments dépendants dont la forme diffère, par exemple: bjauri ir biauri, baisi ir baigė, aštri ir asztri, lytiška ir lytiškos, vandeninė ir vandeninė, epidemiska ir epidėmiška, entre autres. Il arrive également que l’élément principal varie, par exemple liga ir Liga. 236 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis SUR LE CARACTÈRE (NON) TERMINOLOGIQUE DES DÉNOMINATIONS COMPOSÉES DE DEUX MOTS AVEC L’ÉLÉMENT LIGA Les textes étudiés contiennent des dénominations composées de deux mots avec liga comme élément principal, qui peuvent être interprétées de deux façons. Il faut d’abord distinguer les dénominations de maladies (les « termes propres »), telles que kruvinoji liga (lat. dysenteria), mėlynoji liga (lat. cyanosis), etc., qui désignent des concepts cliniques précis. Il existe toutefois aussi des dénominations dites descriptives, qui apparaissent le plus souvent dans les descriptions de maladies. Par exemple, les noms propres de maladies cholera, sifilis sont remplacés par la dénomination descriptive baisi liga. Dans ce cas, baisi liga n’est pas un terme. Il arrive cependant qu’un même syntagme soit, dans un texte, le nom propre d’une maladie et, dans un autre, une simple description de celle-ci. Par exemple, dans de nombreuses publications, la syphilis est désignée par le terme bjauri liga, tandis que dans d’autres, ce syntagme ne fait que décrire la maladie (le plus souvent de manière évaluative): la gale est appelée « bjauri liga ». 1. Dénominations composées de deux mots avec liga comme élément principal et dont les éléments dépendants sont exprimés par des adjectifs7 K. Gaivenis a écrit que les déterminants des termes composés peuvent caractériser l’élément principal sous différents aspects. C’est pourquoi les termes composés, même lorsqu’ils ont le même élément principal, peuvent former plusieurs groupes thématiques (rarement, jusqu’à une douzaine) (Gaivenis 2014 [1975]: 70). Les dénominations composées de deux mots dont l’élément principal est liga sont réparties en 3 groupes selon le type d’adjectif (simple, dérivé ou pronominal) exprimant l’élément dépendant. Dans le corpus étudié, les éléments dépendants des dénominations composées de deux mots dont l’élément principal est liga sont exprimés par trois types d’adjectifs: les adjectifs simples, dérivés (suffixés, préfixés, composés) et pronominaux (voir le tableau 1). 7 Cet article examine uniquement les dénominations composées de deux mots dont les éléments dépendants sont d’origine entièrement lituanienne ou sont des hybrides, c’est-à-dire des mots comportant des éléments constitutifs d’origine étrangère (le plus souvent la racine) et d’origine lituanienne (le plus souvent des affixes, tels que des préfixes ou des suffixes). Sont exclus les hybrides qui ne comportent que des éléments constitutifs d’origine étrangère, par exemple prancūzas (racine d’origine internationale et suffixe d’origine slave) (terme prancūzka liga LieUK 1905 36), bien que les dénominations composées comportant des éléments dépendants de cette origine soient presque inexistantes, à l’exception du terme mentionné. Terminologija | 2020 | 27 237 Tableau 1. Types d’expression du modèle structurel Bdv ← Dktvliga et leur expression en pourcentage TYPES D’EXPRESSION EXPRESSION EN POURCENTAGE Bdvppr ← Dktvliga 23% Bdvišv ← Dktvliga 59% Bdvįvardž ← Dktvliga 18% Dans les syntagmes attributifs, l’objet8 est caractérisé directement, c’est-à-dire qu’une propriété directe lui est attribuée, désignée par des mots de sens non motivé — présentée comme lui appartenant en propre (voir Bunevičiūtė 1998: 33). 1.1. Noms composés de deux mots ayant pour élément principal liga, dont les éléments dépendants sont exprimés par des9 adjectifs simples. Ce sous-groupe comprend les noms composés de deux mots dont les éléments dépendants sont exprimés par des adjectifs simples. Il s’agit principalement de noms composés exprimant une relation descriptive. La fonction de leur élément dépendant est de mettre en évidence un trait essentiel de l’entité caractérisée (Bunevičiūtė 1998: 34). Selon les traits sémantiques prédominants, l’élément dépendant exprimé par un adjectif simple peut caractériser l’élément principal liga sous différents aspects; on distingue donc les groupes de noms suivants: • n o m s d é f i n i s p a r l e l i e n d e l ’ é l é m e n t d é p e n d a n t a v e c d e s q u a l i t é s i n t é r i e u r e s (i m m a t é r i e l l e s). Ces noms témoignent clairement de l’attitude évaluative de l’auteur, le plus souvent négative, à l’égard de la maladie décrite: baisi liga LKv 1891 (1890) 27, RM 1893 13, U 1895 13 100, TSp 1898 8 9, DžLA 1899 3, PmP 1899 2, UK 1900 (1899) 60, LtUK 1901 (1900) 34, NK 1905 (1904) 19, VŽ 1905 232 1: Déjà à Varsovie, à Łódź et ailleurs, des gens tombent malades et meurent de cette m a l a d i e t e r r i b l e10, VŽ 1905 56 3, DN 1906 36, UKT 1907 53, MGV 1909 216, ŪKT 1910 45, Svk 1911 5 1, Svk 1914 4 16, PR 1915 1, LUL 1915 30, UkK 1917 70, LietK 1918 75, Svk 1920 1 3 / baji Liga LKA 1895 120, bjauri liga DMS 1912 31 / biauri liga Szv 1888 3 81: Pourtant, il est peu probable qu’on trouve quelqu’un qui voudrait être malade 8 Dans ce cas, l’élément principal est liga. 9 Ce groupe comprend principalement des adjectifs possédant des suffixes primaires (pour plus de détails sur les suffixes adjectivaux primaires et secondaires, voir LKG I 551, 555–556). Les adjectifs en question ont un sens qualitatif individuel (LKG I 551). 10 Choléra. Dans cette phrase illustrative ainsi que dans les suivantes, c’est moi qui ai espacé les lettres — P. Z. 238 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis la gale; tout le monde sait bien quelle maladie h o r r i b l e c’est, U 1895 21 167: Mais comment donc peut-on soigner la rage? Jusqu’à ces dernières années, les médecins ne connaissaient pas de remède véritable contre cette m a l a d i e h o r r i b l e; <...> Svk 1910 1 6, Svk 1910 8 5, Svk 1914 3 10, bili11 maladie DMS 1912 16, maladie bénigne12 ZGL 1886 9: b ʟ o g a l i g a, ulcère (Sifilis), LieUK 1905 36, maladie grave13 Svk 1909 6 3, gresmi14 maladie SK 1905 26, maladie irritante SK 1905 50, maladie douloureuse NG 1908 88, maladie bénigne Svk 1920 5–6 1: Aussi, le seul conseil que nous puissions donner, c’est de consulter sans tarder un médecin, même pour une p e t i t e m a l a d i e / maladie bénigne DK 1908 161, maladie maligne MGV 1909 190, DMS 1912 61 / maladie maligne VL 1890 27 4: <...> les enfants sont enclins à souffrir de certaines m a l a d i e s m a l i g n e s, telles que la rougeole, la coqueluche, la diphtérie, le croup, etc. <...>, SK 1905 65, NLC 1910 9 33, maladie courante – siphilis V 1897 3 42, maladie tenace DN 1906 93, maladie importante BK 1911 44, maladie véritable TSp 1898 4 7, Svk 1912 10 39: l’alcool à brûler [alcool dénaturé - P. Z.] convient très bien aux lampes et aux réchauds, mais nous ne conseillons à personne d’en boire, car cela provoquerait une v é r i t a b l e m a l a d i e, voire la mort. d é n o m i n a t i o n s s e l o n l e r a p p o r t d e l ’ é l é m e n t d é p e n d a n t à l a m a n i f e s t a t i o n: aiguë15 maladie V 1891 4 54: La tuberculose, elle, commence rarement sous la forme d’une m a l a d i e a i g u ë, <...>, VŽ 1908 9 4, Žin 1911 192, DMS 1912 81 / maladie aiguë LAK 1885 56, maladie fréquente PR 1915 4, maladie légère LKᵥ 1891 (1890) 26, DN 1906 139, lē-ni16 (–a?) maladie UK 1900 (1899) 38, maladie bénigne SK 1901 1, DMK 1912 77: <...> il survient parfois une m a l a d i e b é n i g n e, qu’on peut faire disparaître par de simples remèdes et médicaments domestiques, maladie ordinaire SK 1905 18, DMS 1912 17, maladie rare VL 1890 30 4, maladie grave MGV 1909 161, Svk 1915 1 1: Le choléra aussi est une m a l a d i e g r a v e, qui a fait périr des millions de personnes, maladie soudaine Žin 1911 127, DMS 1912 17, maladie grave LAK 1885 55, SŽL 1886 4, U 1892 4/5 137, U 1892 9 340, Hyg 1897 58, TSp 1898 8 10, LietUK 1901 (1900) 39, SK 1901 3, SŽK 1902 129, NK 1903 (1902) 152, VŽ 1905 56 3, VŽ 11 Voir bilus voir bylus « bavard, loquace; éloquent » LKŽe. 12 Syphilis. 13 Épilepsie. 14 Voir grėsmus « menaçant » LKŽe. 15 Forte, grave; se manifestant avec intensité. 16 Voir lēnus, -i, lēnas, -a 4. « doux, peu intense » LKŽe. Terminologija | 2020 | 27 239 1906 146 4: Si la cause du refroidissement persiste, par exemple lorsqu’on voyage en traîneau ou séjourne dans des pièces froides, une maladie plus ou moins grave peut survenir: rhume du nez, de la gorge, rhumatisme aigu, etc., DN 1906 114, MGV 1909 196, DS 1910 34, Žin 1911 187, DMS 1912 81, DMK 1914 78, PR 1915 1, Kol 1915 5, LietK 1917 70, ŽmK 1919 51 / maladie prolongée LKA 1903 108, maladie bénigne SK 1905 46, maladie publique VŽ 1908 8 4. noms selon le lien du déterminant avec le temps: longue maladie Hyg 1897 88, SK 1901 23, Vlt 1913 130 1, ancienne maladie LPr 1883 49, DK 1908 149, récente maladie DMS 1912 17. 1.2. Dénominations composées de deux mots avec le constituant principal liga, dont les constituants dépendants sont exprimés par des adjectifs dérivés17. Les constituants spécifiques des dénominations composées de ce groupe sont exprimés par des adjectifs dérivés au moyen de suffixes et de préfixes, ainsi que par des adjectifs composés (voir tableau 2). Tableau 2. Modèles structurels des dénominations composées de deux mots avec le constituant principal liga et types de leur expression MODÈLE STRUCTUREL | TYPE D’EXPRESSION Bdvₚₚᵣ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvᵢšᵥ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ᵢₙᵢₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ᵢšₖₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ᵢₙgₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ₜₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ėₜₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋(ᵢ)ᵤₒₜₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ᵤₜė ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvₙₑ₋ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvₐₚᵢ₋ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvₚₐ₋ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvₛդᵣₜ ← Dktvₗᵢgₐ Bdvᵢᵥₐᵣždž ← Dktvₗᵢgₐ | 17 Ce groupe comprend des adjectifs dérivés au moyen de suffixes secondaires, ayant une valeur qualitative (LKG I 556). 240 Palmira Zemlevičiūtė | Dénominations composées de deux mots de la fin du XIXe au début du XXe siècle avec le constituant principal liga et des constituants dépendants exprimés par un adjectif 1.2.1. Dénominations composées de deux mots avec le constituant principal liga, dont les constituants dépendants sont exprimés par des adjectifs en –inis. Les adjectifs relationnels employés comme constituants dépendants ne désignent pas directement un objet, mais indiquent sa caractéristique, établie à partir de sa relation avec un autre objet ou phénomène, et cette relation constitue une caractéristique essentielle de l’objet (voir Bunevičiūtė 1998: 33). Il s’agit de groupes attributifs exprimant un rapport d’appartenance. Ils montrent qu’un objet est lié à un autre par divers rapports de dépendance; cette appartenance à quelque chose caractérise l’objet. Le rapport en question est exprimé par des adjectifs relationnels (voir Bunevičiūtė 1998: 35). Dans la grammaire académique de la langue lituanienne, la première valeur relationnelle des adjectifs dénominaux en –inis, –ė désigne la matière à partir de laquelle ou avec laquelle quelque chose est fait, par exemple bière sucrée (faite avec du sucre) (LKG I 568); toutefois, dans la terminologie médicale, pour reprendre les termes de K. Gaivenis, on trouve d’autres types de syntagmes. Considérons les dénominations composées de deux mots mentionnées ci-dessous: maladie alcoolique, maladie sucrée. Ici, les adjectifs dénominaux en –inis indiquent la matière, mais le référent désigné par le constituant principal de la dénomination composée n’est pas fait à partir de cette matière (Gaivenis 2014 [1975]: 73). « Les adjectifs dénominaux en –inis expriment les caractéristiques d’un objet par la relation de cet objet avec l’objet désigné par le mot principal; en fonction de cette relation, ils distinguent les objets désignés des autres objets de la même espèce ou expriment la catégorie des objets désignés. Les principales relations permettant de distinguer un objet ou d’indiquer la catégorie des objets sont les suivantes » (LKG I 568): • p a v a d i n i m a i p a g a l p r i k l a u s o m o j o d ė m e n s s ą s a j ą s u o r g a n i z m u: akmeninė liga Žin 1911 199, dirksninės ligos V 1889 X 153, V 1889 XI 168, UKₜ 1907 51: <...>, juk žinome, kad ant autosugestijos remiasi daugumas d i r k s n i n i ų l i g ų gydymas, kaklinė liga NamG 1907 5: Krioklys (kruopos)18 – tai paoingiausi vaikų k a k l i n e l i g a: gomuris ir žabtai išberti kruopomis, kraujinė liga SK 1901 7, mėnėjinė liga19 LKA 1903 108, nervinė liga DMS 1912 75, odinės ligos VŽ 1908 6 4, organinė liga DMS 1912 32: <...> minkštąjį šankerį nereikia palaikyti o r g a n i n e l i g a <...>, plautinės ligos V 1889 X 152, skurinės ligos VL 1890 30 5: Užtai ir s k u r i n e s l i g a s gydant negalima pasikakinti vien liekarst-vomis geriamomis, ar tepamomis, bet reikia pagerinti sveikatą ir 18 Italique dans l’original. 19 Menstruelle. Terminologija | 2020 | 27 2 4 1 l’ensemble de l’existence, dont dépend la santé, cérébrale maladie DK 1908 116, «tempéramentale maladie20 VL 1890 37 9, bilieuse maladie SK 1901 5, moyenne maladie21 SK 1905 10, DK 1908 148 / moyennes maladies VŽ 1908 194 2, Svk 1912 3 12: Adressez-vous aux médecins qui s’occupent des maladies moyennes. • noms selon le lien du déterminant avec des caractéristiques internes (immatérielles): permanente maladie SK 1901 23, ordinaire maladie LtUK 1901 (1900) 35 / ordinaires maladies DžLA 1899 4–5, LUK 1901 (1900) 35, mortelle maladie VL 1891 10 116, moyenne maladie LKA 1902 (1902) 35. • dénominations selon le lien du déterminant avec le micro-organisme responsable de la maladie: infectieuse maladie Gdt 1915 6 22, infectieuse maladie Art 1910 26 97: Si un plus grand nombre de personnes commence à souffrir simultanément d’une maladie contagieuse (infectieuse), on parle alors de l’épidémie de cette maladie, microbiennes maladies Svk 1914 3 10, parasitaire maladie ULB 1915 4: À mesure que la science de la bactériologie se perfectionnait de plus en plus, <...> le nombre des maladies parasitaires augmentait, car les causes de telle ou telle forme de maladie devenaient chaque fois plus claires. • désignations selon le lien du déterminant avec des caractéristiques externes (matérielles). Le déterminant exprime des symptômes de la maladie visibles à l’œil nu; par exemple, l’urticaire se manifeste par des démangeaisons cutanées et une éruption cutanée évoquant une piqûre d’ortie (voir ME I 188), l’œdème sous-cutané apparaît en cas d’hydropisie, tandis que diverses convulsions corporelles caractérisent le tétanos (voir ME I 235): urticaire maladie VL 1890 30 4: D i l g e l i n e l i g a (urticaria), selon Hillier, a les causes suivantes: une émotion profonde et un bouleversement de l’esprit; certains aliments, comme les escargots, le porc, les saucisses, le fromage; certains médicaments, comme copaiba, valerianum et turpentinus; les vers intestinaux, les douleurs abdominales, comme dans l’hystérie (éruption corporelle semblable à une piqûre d’ortie), externes maladies MGV 1909 6, tétanique maladie22 MGV 1909 161, hydropique maladie U 1896 3 17, V 1897 3 41, SK 1905 58, LŪ 1906 10 142, Svk 1910 9 5, Svk 1911 3 3, 20 Les maladies morales – l’hystérie – sont appelées « maladies du tempérament » VL 1891 37. 21 Il s’agit de la maladie intestinale. 22 Mėšluitis « épilepsie ». Ce mot n’est pas attesté dans LKŽe. 2 4 2 Palmira Zemlevičiūtė | Dénominations composées de deux mots, de la fin du XIXe siècle au début du XXe siècle, avec liga comme élément principal et des déterminants exprimés par des adjectifs Vlt 1914 123 1, DL 1915 5, Skarl 1915 11, LytL 1915 13, Svk 1921 2 2, ŽL 1921 40 / hydropique maladie Žin 1911 127 / hydropique maladie – anasarca V 1897 3 42. • dénominations selon le rapport du déterminant à une substance: alcoolique maladie23 V 1895 9/10 156: Cet afflux de sang, qui apparaît d’abord seulement pendant la consommation d’alcool, devient ensuite permanent et est à l’origine de diverses maladies du foie, portant même directement le nom de maladies alcooliques, diabétique maladie24 SK 1901 7, VŽ 1908 159 2, NG 1908 86: Maladie du sucre. Symptômes de cette maladie: soif insatiable et abondantes émissions d’urine, Svk 1912 3 12, Vad 1913 16 64 400, NG 1924 98. • dénominations selon le rapport du déterminant à la propagation: internationale maladie25 DžPK 1909 6: Elle [la tuberculose – P. Z.] mérite plus que les autres d’être appelée maladie internationale; elle fait bien plus de victimes que les épidémies les plus meurtrières; elle s’est répandue parmi toutes les nations, dans toutes les parties du globe, universelles maladies VL 1890 28 3. • dénominations selon le rapport du déterminant aux relations sexuelles. Ces dénominations désignent des maladies qui se transmettent lors des rapports sexuels: maladies vénériennes Svk 1911 3 5, maladies vénériennes Svk 1913 2 7 • dénominations selon le rapport du déterminant au temps: estivale maladie SK 1901 33, SK 1905 65. 1.2.2. Noms composés de deux mots avec le composant principal liga, dont les déterminants sont exprimés par des adjectifs en –iškas. « Les adjectifs dénominaux formés avec le suffixe –iškas peuvent également exprimer une propriété caractéristique de la chose désignée par le mot principal ou liée d’une manière ou d’une autre à cette chose. » Ils « peuvent aussi indiquer que la chose désignée par le mot principal constitue l’essence, le fondement de la chose désignée par l’adjectif. Parfois, dans ce cas, la catégorie de la chose est également précisée. Dans les écrits anciens, les adjectifs dénominaux en –iškas 23 Aujourd’hui, on parle d’alcoolisme. C’est une maladie provoquée par la consommation fréquente de boissons alcoolisées (voir ME I 38). 24 Cette maladie survient lorsque le métabolisme des glucides est perturbé. Le sucre s’accumule alors en excès dans le sang et les reins commencent à l’éliminer dans l’urine. Avec le sucre, une grande quantité d’eau est également perdue; la soif se fait sentir (voir ME I 152). 25 C’est ainsi que la tuberculose a été appelée. Terminologija | 2020 | 27 243 les adjectifs sont également employés avec le sens de l’appartenance à quelque chose » (LKG I 558–559). On distingue les groupes de dénominations suivants: • dénominations selon le lien du déterminant avec la maladie. Ces adjectifs, qui caractérisent des maladies, les regroupent selon un ou plusieurs traits caractéristiques de la maladie, par exemple la fièvre tierce, le rachitisme ou la syphilis: diathetiszka26 liga VL 1890 27 4: Diathetiszkas ligas. Iš tujų labiausiai suneruoja ir sukon eveikia vaikus Rachitis, drugiškos Ligos LPr 1883 18, rachitiszka liga VL 1890 27 4, reimatiſka Ligà LPr 1883 46 / reimatiſkos Ligos LPr 1883 31 / rumatiſka liga DK 1908 150, Syfilytiſkos Ligos LPr 1883 11 / sifilitiſka liga DMS 1912 85 Sifilitiškas ligas gydydavo dažniausiai su gyvsidarbio (merkuriaus) pagalba, <...>, tyfėjiſka27 Liga LPr 1883 18. • dénominations selon le lien du déterminant avec l’organisme: moraliszkos ligos VL 1890 37 8, nerviſzkos ligos VL 1890 36 8, VL 1890 38 8, VL 1890 41 8 / nerviſkos ligos V 1897 3 42: Iszgąstis – <...> tai yra tik priežastis tulų nerviškų ligų / nerviſka liga DN 1906 73, UKₜ 1907 51, DK 1908 150, VŽ 1908 176 3, DS 1910 26, DMS 1912 34, organiſka liga DMS 1912 79, 85, protiſka liga DMS 1912 34, psychiszka liga VL 1890 38 8 / psychiſkos ligos V 1895 9/10 157: Tarp psichiškų ligų nuo alkoholio pirmiausiai eina delirium tremens <...>. • dénominations selon le lien du déterminant avec les relations sexuelles: lytiſka liga DMS 1912 32 / lytiſkos ligos DžA 1911 21: Il [le docteur Hyslap – P. Z.] range également parmi eux ceux dont la folie provient de maladies sexuelles, car la plupart de ces maladies s’acquièrent sous l’influence de l’alcool, LytL 1915 3, Svk 1914 6 24, veneriſka liga RAK 1895 6 / veneriſkos ligos LytL 1915 17. • dénominations selon le lien du déterminant avec les habitants d’un pays: angliſka liga VŽ 1905 29 3, NamG 1907 10, MGV 1909 82, azijatiſka liga TS 1902 1B 53: D’autres affirmaient que le choléra juif faisait surtout des victimes parce que le choléra est une maladie asiatique et qu’il frappait donc les Asiatiques plus que tous les autres. 26 La diathèse (gr. diathesis – prédisposition) est une prédisposition à certaines maladies ou à des réactions inadéquates à des stimuli ordinaires. Elle se manifeste le plus souvent au cours de la petite enfance et de l’enfance (voir VLE IV 669). 27 Cf. lat. typhus – fièvre typhoïde. 244 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis • dénominations selon le lien du déterminant avec le micro-organisme pathogène: bakteriška liga V 1891 4 55: La variole est sans aucun doute elle aussi une maladie bactérienne; <...>, parazitiška liga V 1890 10 154: Pasteur aurait un jour déclaré: « si mon opinion est juste, selon laquelle la théorie de la génération spontanée des micro-organismes est une chimère, alors l’éradication des maladies parasitaires sur cette planète dépasse les capacités humaines » • dénominations selon le lien du déterminant avec le sexe: moteriška liga U 1896 IV 28, SK 1901 9, DN 1906 87, DK 1908 148, DMS 1912 73 / moteriškos ligos U 1896 IV 28, SK 1901 9, vyriška liga DMS 1912 95. • dénominations selon le lien du déterminant avec la propagation: epidemiskos ligos VL 1890 27 5: <...> la coqueluche occupe la cinquième place parmi les maladies épidémiques en Irlande selon la mortalité / epidēmiška liga NamG 1907 3 / epidemiška liga Žin 1911 130, DS 1910 13. • dénominations selon le lien du déterminant avec le temps: chroniška liga V 1891 4 54: La fièvre évolue rarement en maladie chronique <...>, SK 1905 2, Šlt 1910 18 282, DMS 1912 16, Vlt 1914 144 1, AVKv 1919 (1918) 51 / kroniška liga DK 1908 146, Art 1910 33 126: Je dois encore ajouter que ce « sport » [la natation – P. Z.] est tout aussi bénéfique aux hommes qu’aux femmes. Font exception les personnes souffrant d’une maladie chronique quelconque, de fièvre, de maladies cardiaques ainsi que les épileptiques. 1.2.3. Dénominations composées de deux mots, avec liga comme élément principal et des adjectifs en –ingas comme déterminants. Les adjectifs munis de ce suffixe sont dérivés de noms (le plus souvent), d’adjectifs et de verbes » (LKG I 556). « Les adjectifs ainsi formés à partir de noms expriment l’abondance des caractéristiques liées à la chose désignée par le mot de base, ainsi que l’intensité de ces caractéristiques <...> », tandis que les adjectifs de ce suffixe dérivés d’adjectifs « indiquent le renforcement de la caractéristique exprimée par le mot de base » (LKG I 556, 558). On distingue les groupes de dénominations suivants: • dénominations selon le lien du déterminant avec des caractéristiques internes (immatérielles): bauginga liga LUK 1887 (1886) 46: Cette maladie effroyable28, après s’être propagée à plusieurs reprises, ne 28 Il est question de l’hydrophobie. Terminologija | 2020 | 27 245 dans les mêmes maisons, ils exterminent les enfants l’un après l’autre, maladie particulière liga DMS 1912 47, maladie dangereuse liga NK 1905 (1904) 23, SK 1905 26, Žin 1911 124, DMS 1912 50, DMK 1914 79, Svk 1914 3 10, LietK 1918 75, AVKv 1919 (1918) 54 / maladies dangereuses ligos UKT 1907 49, DMK 1911 77, DMK 1914 78, UkK 1917 70 / maladies dangereuses ligos TS 1897 8 2, maladie menaçante29 liga LPr 1891 18, maladies suppurantes ligos SK 1905 1, maladie douloureuse liga DMS 1912 43. • dénominations selon le lien du déterminant avec les relations sexuelles: palejstuw ingos ligos ZGL 1886 43: À peine apparues les eaux-de-vie, alors il ne faut pas tenter les gens à chaque péché particulier; il suffit d’apprendre à boire de l’eau-de-vie, et l’ivrognerie nous fait commettre toutes sortes de mauvaises actions, provoque des bagarres, dilapide les biens, entraîne des maladies dissolues, ou nous consume dans l’eau-de-vie ZGL 1857 43. 1.2.4. Noms composés de deux mots de maladies ayant pour élément principal liga, dont les déterminants sont exprimés par des adjectifs en –tas. On a relevé quelques cas où les déterminants sont dérivés de verbes simples et préfixés à l’aide de suffixes primaires. Ce sont prigimtas et slaptas. L’adjectif slaptas indique que l’objet ainsi désigné possède les caractéristiques de l’action exprimée par le verbe ou qu’il est lié à cette action d’une autre manière (voir LKG I 552), tandis que prigimtas indique une propriété résultant de l’action (voir LKG I 555): • dénominations selon le lien du déterminant avec des propriétés internes (immatérielles): congénitale liga SK 1901 3, latente liga LytL 1915 3. 1.2.5. Noms composés de deux mots ayant pour élément principal liga, dont les déterminants sont exprimés par des adjectifs en –ėtas. « Les adjectifs dénominaux en –ėtas indiquent généralement la présence de certaines caractéristiques superficielles distinctes et ajoutées, la présence de quelque chose sur l’objet désigné, dans celui-ci ou en association avec celui-ci » (LKG I 560): • dénominations selon le lien du déterminant avec des propriétés externes (matérielles). Les adjectifs dénominaux de ce suffixe « indiquent généralement la présence de certaines caractéristiques superficielles distinctes et ajoutées, la présence de quelque chose sur l’objet désigné, dans celui-ci ou en association avec celui-ci » (LKG I 560): vésiculeuse liga Svk 1921 1 4, ŽL 1921 31 (maladie avec des vésicules). 29 Voir xpriegadingas « qui présente un danger, dangereux » LKŽe. 246 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis 1.2.6. Noms composés de deux mots ayant pour élément principal liga, dont les déterminants sont exprimés par des adjectifs en –(i)uotas. Les adjectifs dénominaux de ce suffixe indiquent « la possession abondante de caractéristiques liées à l’objet désigné par le mot de base, le degré élevé de caractéristiques liées à cet objet » (LKG I 562): • dénominations selon le lien du déterminant avec des propriétés externes (matérielles): fébrile liga LAK 1885 56. 1.2.7. Noms composés de deux mots ayant pour élément principal liga, dont les déterminants sont exprimés par des adjectifs en –utis. Le déterminant est exprimé par un adjectif diminutif en –utis; il n’a pas de valeur diminutive, mais seulement une valeur emphatique (voir LKG I 580–582): • dénominations selon le lien du déterminant avec le type de manifestation: légère liga Svk 1909 5 5. 1.2.8. Noms composés de deux mots ayant pour élément principal liga, dont les déterminants sont exprimés par des adjectifs préfixés par ne-. De tels adjectifs « indiquent une propriété contraire à celle exprimée par le mot de base » (LKG I 589): • désignations selon le lien du déterminant avec des caractéristiques internes (immatérielles): «immorale maladie» RAK 1895 6 / immorale maladie DMS 1912 77, désagréable maladie MGV 1909 113, malheureuse maladie LKᵥ 1891 (1890) 27: Nous ne connaissons aucun autre moyen de guérir cette m a l a d i e m a l h e u r e u s e30, mais on ne peut la guérir qu’en améliorant l’état général de santé, pénible maladie DMS 1912 43, importante maladie SK 1901 28, extraordinaire maladie LtAK 1886 (1885) 87, pas grave maladie Svk 1909 6 6. 1.2.9. Noms composés de deux mots ayant pour élément principal liga, dont les déterminants sont exprimés par des adjectifs préfixés par api-. On n’a relevé qu’un seul déterminant, formé à partir de l’adjectif piktas avec ce préfixe et indiquant un degré incomplet de la propriété (voir LKG I 590–591): • dénominations selon le lien du déterminant avec des propriétés internes (immatérielles): un peu irritée liga MGV 1909 29. 30Il est question d’épilepsie. Terminologija | 2020 | 27 247 1.2.10. Noms composés de deux mots avec le composant tête liga, dont les composants dépendants sont exprimés par des adjectifs préfixés par pa-. L’adjectif formé avec le préfixe pa- pavienis a un sens unitaire résultant de la fusion des deux composants (LKG I 590): • n o m s s e l o n l ’ a s s o c i a t i o n d u c o m p o s a n t d é p e n d a n t a v e c l a s p o r a d i c i t é: pavienė liga MGV 1909 35. 1.2.11. Noms composés de deux mots avec le composant tête liga, dont les composants dépendants sont exprimés par des adjectifs composés. Dans le corpus étudié, un seul composant dépendant exprimé par un adjectif composé a été relevé; son premier élément est le pronom savas, et le second, le nom stovis. La LKG indique que « ce type n’est pas productif »; « de telles formations expriment des propriétés qui dépendent des relations entre l’objet désigné et l’objet exprimé par le second élément de l’adjectif composé » (LKG I 598): • n o m s s e l o n l ’ a s s o c i a t i o n d u c o m p o s a n t d é p e n d a n t a v e c d e s p r o p r i é t é s i n t é r i e u r e s (i m m a t é r i e l l e s): savistove31 liga SK 1905 60. 1.3. Noms composés de deux mots avec le composant tête liga, dont les composants dépendants sont exprimés par des adjectifs déterminatifs. Les composants dépendants d’un nombre important de noms composés de deux mots sont exprimés par des adjectifs déterminatifs, ce qui confirme le caractère terminologique de ces noms. Toutefois, parfois, la détermination paraît redondante, par exemple ilgoji liga (« maladie de longue durée »). On distingue les groupes de noms suivants: • n o m s s e l o n l ’ a s s o c i a t i o n d u c o m p o s a n t d é p e n d a n t a v e c d e s p r o p r i é t é s i n t é r i e u r e s (i m m a t é r i e l l e s): bjaurioji liga Ū 1897 9 140, Ū 1897 12 189 / bjaurioji liga ŠŽK 1902 46: Les atteintes au cerveau et à la moelle épinière ainsi qu’aux nerfs sont le plus souvent dues à une inflammation, à la syphilis (m a l a d i e h o r r i b l e) et aux tumeurs) Svk 1911 1 1, baisioji liga LUK 1887 (1886), MGV 1909 114, DMS 1912 17, Svk 1914 6 23, Svk 1915 1 1, LUL 1915 9, Skarl 1915 1 / bajioji Liga TKK 1897 91, LtvK 1912 (1912) 156, b logoji liga RAK 1895 6, AS 1904 3: <...> syphilis ou ce qu’on appelle « m a l a d i e h o r r i b l e ou maladie française », <...>, VŽ 1905 29 3, VŽ 1907 189 2, VŽ 1907 218 3, Šlt 1909 1 7, Šlt 1909 25 389, 390, Art 1910 38 146, Art 1910 41 157, Šlt 1911 30 352, Šlt 1911 32 377, Vlt 1914 40 2, didžioji liga LKV 1891 (1890) 27: Épilepsie, g r a n d e m a l a d i e, 31 Voir xsavistovis; voir xsavistovus (cf. russe самостоятельно) « autonome, indépendant » LKŽe. 248 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis nūmarulis, ipatingoji liga VL 1891 10 116, piktoji liga U 1892 VI/VII 231, RAK 1895 6, Ū 1897 9 140, PM 1899 5, VŽ 1905 5 3: syphilis (m a l a d i e h o r r i b l e), MGV 1909 113, MG 1913 1 19, Svk 1913 4 13, Sif 1915 3, ŽLL 1921 6 / « piktoji liga32 NK 1905 (1904) 20, vidutinioji liga LKA 1903 107. • n o m s s e l o n l ’ a s s o c i a t i o n d u c o m p o s a n t d é p e n d a n t a v e c l a c o u l e u r: baltoji liga33 – fluvia alba V 1897 3 41 / baltajė liga ZGL 1886 8: Pertes de fluides menstruels, divers cas provenant de la matrice, se nomment m a l a d i e b l a n c h e; celle-ci sévit davantage dans cette région chez les femmes, <...>, geltonoji liga34 TS 1902 1B 13: Il n’y a pas à s’étonner si les ivrognes contractent souvent la m a l a d i e j a u n e (jaunisse) / liga geltonoji SK 1905 34: m a l a d i e j a u n e ou jaunisse, qui est due à un épanchement de bile, mėlynoji liga35 (cyanose) VL 1890 30 4, raudonoji liga36 V 1897 3 42: M a l a d i e r o u g e (menstruations) – menstrua, LtvK 1912 (1912) 155. • n o m s s e l o n l ’ a s s o c i a t i o n d u c o m p o s a n t d é p e n d a n t a v e c l e m o d e d e m a n i f e s t a t i o n: aštrioji liga DMS 1912 49, paprasčiausioji liga Svk 1909 5 1, staigioji liga DMS 1912 17: <...> toutefois, dans divers accidents graves tels que le typhus, la scarlatine, la diphtérie et d’autres m a l a d i e s s o u d a i n e s, qui mettent rapidement la vie en danger, il faut aussitôt appeler le premier médecin à proximité afin qu’il fournisse les premiers soins et les instructions nécessaires, sunkioji liga MGV 1909 191. • p a v a d i n i m a i p a g a l p r i k l a u s o m o j o d ė m e n s s ą s a j ą s u o r g a n i z m u: kruvinoji liga MGV 1909 224, Svk 1911 1 2 (plg. kruvinoji Svk 1911 12 1), nerviškoji liga A 1885 10/11 321, pometiškoji37 liga DMK 1908 74. • n o m s s e l o n l ’ a s s o c i a t i o n d u c o m p o s a n t d é p e n d a n t a v e c l e g o û t: saldžioji liga38 DŽPK 1909 19. 32 Sifilis. 33 Aujourd’hui, baltosios (écoulement des organes génitaux féminins) (lat. fluor albus) MedŽ 207. 34 Jaunisse. 35 Aujourd’hui, le bleuissement de la peau (lat. cyanosis) MedŽ 130. 36 Maintenant menstruations (lat. menstruatio) MedŽ 334. 37 Voir xpometis (rus. памяць) « mémoire; esprit » LKŽe. 38 Dabar cukraligė (lot. diabetes mellitus) MedŽ 146. Terminologija | 2020 | 27 249 • désignations selon le rapport du déterminant au temps: longue maladie Svk 1912 IV 15. • désignations selon le rapport du déterminant au sexe: féminine maladie U 1896 4 28. • pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su šalies gyventojais: angliškoji liga39 U 1897 12 183, SŽK 1902 13, VŽ 1905 225 4, KŪ 1906 11, VŽ 1907 217 2, NG 1908 91, Žmd 1909 3 12, DMK 1911 79, Šlt 1913 32 504, OK 1913 37, Gdt 1915 1 4, LytL 1915 101, UkK 1917 69, LietK 1917 69, NG 1924 103 / angliškoji liga LKA 1902 (1902) 37. • désignations selon le rapport du déterminant à la maladie: rhumatismale maladie DMK 1908 74. CONCLUSIONS Les maladies qui sévissaient à la fin du XIXᵉ siècle et au début du XXᵉ siècle constituaient l’un des fléaux les plus douloureux pour la santé des populations. On a tenté de pallier le manque de médecins instruits et d’autres professionnels de santé par le pouvoir éducatif de l’écrit, c’est-à-dire en rédigeant et en publiant des ouvrages et des brochures médicales, ainsi qu’en faisant paraître des articles dans des périodiques et des calendriers, afin de faire connaître aux gens ordinaires diverses questions relatives à la protection et au maintien de la santé. Les écrits consacrés aux maladies humaines, à leurs symptômes, à leur traitement et à leur prévention étaient particulièrement nombreux. On peut donc dire que les écrits médicaux de vulgarisation constituaient l’un des moyens importants mis en œuvre pour empêcher l’apparition et la propagation des maladies et pour renforcer la santé des populations. Les publications visaient non seulement à instruire le public en matière médicale, mais aussi, et surtout, à mettre les gens en garde contre les maladies. Dans les textes étudiés, la maladie est souvent personnifiée et dotée de traits anthropomorphiques. Ainsi, elle peut être mauvaise, méchante, terrible, hideuse, sensible, vieille, malhonnête ou malheureuse. Cela s’explique, bien sûr, tant par le destinataire — les gens ordinaires — que par le type de publication, qui présentait les connaissances médicales sous une forme accessible au grand public. Ces appellations sont imagées, connotées sur le plan stylistique et révèlent le point de vue de l’auteur sur le phénomène décrit. Elles renforcent la visée préventive des publications, incitent le lecteur à être vigilant et à y prêter attention. Ainsi, me semble-t-il, l’auteur atteint son objectif. Puisqu’à l’époque on écrivait principalement sur les maladies et leur traitement, il est donc compréhensible que les noms de maladies ou les termes décrivant les maladies sous divers aspects 39 Aujourd’hui rachitisme (déformation osseuse due à une avitaminose D) (lat. rachitis) MedŽ 470. La littérature médicale indique que cette maladie a été décrite pour la première fois en 1650 par l’Anglais Francis Glisson (voir ME II 200); c’est sans doute pour cette raison que les auteurs des textes étudiés l’ont appelée anglaise. 250 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Les syntagmes de ce type sont particulièrement nombreux dans les publications médicales de l’époque considérée. Dans le modèle structurel Bdv ← Dktvliga, le constituant dépendant est exprimé par trois types d’adjectifs: simples, dérivés et pronominaux. Les adjectifs dérivés sont les plus fréquents comme constituants dépendants. Leur type de formation dominant est Bdv-inis ← Dktvliga. Comme l’a montré l’étude, le constituant principal liga peut être caractérisé par le constituant dépendant selon divers aspects sémantiques, en fonction de son association avec des éléments immatériels (le plus souvent) (le temps, le mode de manifestation, etc.) et matériels (rarement) (l’organisme, un liquide organique, un organe, une substance). Du point de vue des aspects sémantiques, prédominent les dénominations composées de deux mots dont le constituant dépendant est associé à des caractéristiques internes (immatérielles) et au temps; elles sont suivies, en nombre moindre, par celles où il est associé à des caractéristiques externes (matérielles), aux rapports sexuels, à l’organisme et au mode de manifestation. Les dénominations associant le constituant dépendant à un micro-organisme pathogène, au sexe ou aux habitants d’un pays sont moins fréquentes, tandis que quelques autres ne sont représentées que par des exemples isolés. Quant au lien entre les types d’expression du constituant dépendant et leurs significations, on constate que les constituants exprimés par des adjectifs de toutes les catégories (simples, pronominaux et dérivés) désignent une caractéristique interne (immatérielle). Il convient de distinguer les adjectifs suffixés en -inis: les constituants dépendants exprimés par ces adjectifs caractérisent le constituant principal liga principalement par son association avec l’organisme. Seule une part relativement faible des dénominations composées de deux mots étudiées, avec liga comme constituant principal, correspond à de véritables termes (noms de maladies), qui désignent des concepts cliniques uniques et dont les constituants dépendants expriment une caractéristique propre. Il s’agit exclusivement de dénominations dont les constituants dépendants sont exprimés par des adjectifs pronominaux et par des adjectifs suffixés en -inis. Les dénominations dont les constituants dépendants sont exprimés par des adjectifs suffixés en -iškas paraissent quelque peu plus terminologiques. Plusieurs d’entre elles désignent des concepts collectifs, c’est-à-dire certains groupes de maladies, par exemple: drugiškos ligos, sifilitiškos ligos, lytiškos ligos, nerviškos ligos, moteriškos ligos. Dans les textes, ces dénominations sont le plus souvent employées au pluriel. Une part importante des dénominations composées de deux mots ayant liga pour constituant principal ne sont que des syntagmes descriptifs, dont les constituants dépendants expriment une caractéristique temporaire. Ainsi, toute maladie peut être terrible, chronique, etc. Terminologija | 2020 | 27 251 DÉNOMINATIONS COMPOSÉES DE DEUX MOTS DE LA FIN DU XIXe AU DÉBUT DU XXe SIÈCLE AVEC LIGA COMME CONSTITUANT PRINCIPAL ET ÉLÉMENTS DÉPENDANTS EXPRIMÉS PAR DES ADJECTIFS Résumé L’article se propose d’analyser le sens et l’expression des éléments dépendants prenant la forme d’adjectifs, employés dans des noms composés de deux mots dont l’élément tête est liga, dans la presse médicale de la fin du XIXth et du début du XXth siècle, rédigée dans un style de vulgarisation scientifique (livres, brochures, articles de journaux et de calendriers). On a tenté de compenser le manque de médecins et d’autres personnels médicaux qualifiés par le pouvoir éducatif de l’écrit, c’est-à-dire en rédigeant et en publiant des livres et des brochures médicaux ainsi que des articles dans les journaux et les calendriers de l’époque. Ces publications visaient à familiariser le grand public avec divers sujets liés à la prévention des maladies et à la promotion de la santé. On peut dire que les publications médicales rédigées dans un style de vulgarisation scientifique figuraient parmi les principaux moyens de prévenir l’apparition et la propagation des maladies et de renforcer la santé de la population. Elles visaient non seulement à élargir les connaissances médicales du public, mais surtout à le protéger des maladies. Dans les textes, la maladie est souvent dotée de propriétés humaines, anthropomorphiques. Ainsi, elle peut être mauvaise, méchante, terrible, dégoûtante, vieille, indécente ou misérable. De telles appellations sont expressives et portent des connotations stylistiques; elles révèlent également l’attitude de l’auteur envers le phénomène en question. Les noms de maladies ou les syntagmes qui les décrivent sous différents angles sont probablement les plus nombreux dans les publications médicales de la période considérée. L’élément dépendant du modèle structurel Bdv←Dktvliga est exprimé par des adjectifs de trois types: simples, dérivés et pronominaux. Il prend généralement la forme d’adjectifs dérivés. Le type dominant de leur expression est Bdv-inis ← Dktvliga. Comme le montre l’étude, l’élément dépendant peut caractériser l’élément tête liga selon divers aspects sémantiques: par son association avec des réalités généralement immatérielles (temps, type de manifestation, etc.) et, plus rarement, matérielles (organisme, liquide corporel, organe, substance, etc.). Du point de vue des aspects sémantiques, les noms composés de deux mots fondés sur le lien entre l’élément dépendant et les propriétés intérieures (immatérielles), ainsi que sur le temps, prédominent. Ceux qui reposent sur l’association de l’élément dépendant avec des propriétés extérieures (matérielles), l’interaction sexuelle, l’organisme ou le type de manifestation sont un peu moins fréquents; les noms fondés sur le lien entre l’élément dépendant et le microorganisme responsable de la maladie, le sexe ou la population d’un pays sont encore moins courants; les autres ne sont employés que dans des cas isolés. En ce qui concerne le rapport entre les types d’expression et les significations de l’élément dépendant, on constate que les éléments prenant la forme de tous les types d’adjectifs (simples, pronominaux et dérivés) expriment une qualité intérieure (immatérielle). Les adjectifs suffixés en -inis méritent une mention particulière: les éléments dépendants exprimés par de tels adjectifs caractérisent généralement l’élément tête liga par association avec l’organisme. 252 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pava- dinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Seule une part relativement réduite des noms composés de deux mots ayant pour élément tête liga étudiés sont des termes propres (noms de maladies), employés pour désigner des concepts cliniques spécifiques et dont les éléments dépendants expriment un trait spécifique. Il s’agit de noms dont les éléments dépendants sont exprimés par des adjectifs pronominaux ou des adjectifs suffixés en -inis. Les noms dont les éléments dépendants sont exprimés par des adjectifs suffixés en -iškas ressemblent également à des termes scientifiques. Un assez grand nombre de noms de ce type désignent des concepts collectifs – certains groupes de maladies, par exemple drugiškos ligos, sifilitiškos ligos, lytiškos ligos, nerviškos ligos, moteriškos ligos. De tels noms sont généralement employés au pluriel dans le texte également. Une part considérable des noms composés de deux mots ayant pour élément tête liga ne sont que des syntagmes descriptifs dont les éléments dépendants expriment une qualité temporaire. Par exemple, toute maladie peut être décrite comme terrible, chronique, etc. ŠALTINIAI L A I K R A Š Č I A I A₁ – Auszra 1883 4 112, 1885 10/11 321 Art – Artojas 1910 15 54; 1910 19 69; 1910 25 93; 1910 26 97; 1910 30 113; 1910 33 126; 1910 38 146; 1910 41 157 Gdt – Gydytojas 1914 1 2; 1914 2 5; 1914 3 9; 1914 4 14; 1914 5 18; 1914 6 21; 1914 7 25; 1915 1 1–4; 1915 3 9; 1915 6 22 LŪ – Lietuvos ūkininkas 1906 10 142 NLC – Nauja lietuwiszka ceitunga 1910 9 33 MG – Medicina ir gamta 1913 1 19 Svk – Sveikata 1909 1 7; 1909 5 1, 3, 5; 1909 6 3, 6; 1910 1 6; 1910 2 6; 1910 3 1; 1910 8 5; 1910 9 5; 1910 11 4; 1911 1 1; 1911 3 3–5; 1911 5 1; 1912 3 12; 1912 4 15; 1912 7 28; 1912 8 29, 32; 1912 10 39; 1913 2 7; 1913 4 13, 15; 1913 5 20; 1914 2 7; 1914 3 10; 1914 4 15, 16; 1914 5 19; 1914 6 23–24; 1915 1 1; 1920 1 3; 1920 3 1, 4; 1920 4 1; 1920 5–6 1; 1921 2 2; 1921 6 2 Szv – Szviesa 1888 3 81 Šlt – Šaltinis 1909 1 7; 1909 5 69; 1909 25 389, 390; 1910 18 282; 1911 30 352; 1911 32 377; 1912 3 36; 1912 7 105; 1912 21 328; 1912 40 632; 1913 32 504; 1913 46 729 TS – Tėvynės sargas 1897 8 2; 1898 8 9; 1902 1B 13, 53 TSp – Tėvynės sargo Priedas40 1898 4 7; 1898 8 10 U – Ukininkas 1891 2 77; 1892 4/5 137; 1892 6/7 230, 231; 1892 9 340; 1895 13 100; 1895 21 167; 1896 4 28; 1896 3 17; 1897 3 41; 1897 12 183 Ū – Ūkininkas 1897 9 140, 1897 12 189 V – Varpas 1889 10 152–153, 153–154; 1889 11 168; 1891 4 54–55; 1895 9 ir 10 155–157; 1897 3 41–42 Vad – Vadovas 1913 16 62, 169; 1913 16 63 277; 1913 16 64 400 VL – Vienybė lietuvininkų 1890 27 4–5; 1890 28 3–4; 1890 30 4–5; 1890 36 8; 1890 37 8–9; 1890 38 8; 1890 41 8; 1891 10 116 Vlt – Viltis 1913 62 2; 1913 130 1; 1914 40 2; 1914 83 1; 1914 123 1; 1914 144 1; 1914 159 3; 1915 70 2; 1915 88 2; 1914 101 2 VŽ – Vilniaus žinios 1905 5 2, 3; 1905 29 3; 1905 56 3; 1905 124 4; 1905 225 4; 1905 232 1; 1906 146 4; 1906 222 3; 1907 189 2; 1907 217 2; 1907 218 3; 1908 2 1; 1908 6 4; 1908 8 4; 1908 9 4; 1908 159 2; 1908 176 3; 1908 194 2 Žmd – Žemdirbys 1909 3 12 40 1896–1904 Tilžėje ėjęs mėnesinis lietuvių žurnalas Tėvynės sargas turėjo neperiodinių priedų (nuo 1898 prie kiekvieno numerio) – grožinės literatūros kūrinių, ūkinių patarimų, mokslo populiarinimo knygelių (VLE XXIII 714). Terminologija | 2020 | 27 253 KNYGOS IR KNYGELĖS AS 1904 – Apie blogąją ligą arba syfilį (prancus). Pagal d-ro M. Člėnovo veikalėlį sutaisė d-ras A. V., Tilžėje. DK 1908 – Daktaras kišenjuje: aiškus pamokinimai kaip užlaikyti sveikatą ir kaip nuo ligų apsiginti, su daugeliu receptų surinktų nuo geriausių daktarų / sutaisė M. Paltanavičia, Worcester, Mass: spausdinta spaustuvėje M. Paltanavičiaus. DL 1915 – Apie drugio ligą / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 7 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). DMS 1912 – Daktaras bei mokslas apie sveikatą: naujausia knyga, Philadelphia, Pa.: išleido The Philadelphia Medical Clinic. DN 1906 – Daktaras namuose, arba, Apraszymas ligu ir jų gydymas / pagal daktarus Basanavičiu, Vileiszi, Collins, Stout ir daugelį kitu sutaisė K. W. Gedeminas, So. Boston, Mass.: [išleid. ir] spauda Gedemino ir Mickevičiaus. DS 1910 – Darbininko sveikata / pagal daktarą A. Kats’ą parašė P. Norkus, Philadelphia, Pa.: turtu ir spauda „Kovos“. DžA 1911 – Džiova: referatai, surengti „Aušros“ draugijai / dr. F. Matulaitis, [JAV: s.n.] (Chicago, Ill.: spauda „Lietuvos“). DžLA 1899 – Džiova ir Kaip tos ligos apsisaugoti. Pagal S. Sterlingą. Sutaisyta L., Tilžėje. DžPK 1909 – Dr. K. Jokanto. Džiova, jos priežastis ir kova su ja, Vilnius. Hyg 1897 – Hygiena arba Mokslas apie užlaikymą sveikatos. Pagal Berners‘ą, d-rą Noll ir kitus sutaisė Szernas, Chicago, Ill.: kasztu ir spaustuwe „Lietuvos“. Kol 1915 – Apie kolerą ir kaip nuo jos apsisaugoti / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 8 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). KU 1906 – Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą. Pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius. LPr 1883 – Ligonijų Prietelius. Kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandanczių Ligų patys saw pirmąję Pagalbą prisiteikti nor ir tai Progai geras Namų Pryprowas įsitiekti wėlyjas / Friedrich Adolph Richter. Leipcikej‘Rikterio Iszleidimo Itaisymas. (Drukowatos prie F. Ad. Richter&Draugai, Rudolstadt). LPr 1891 – Ligonijų prietelius: kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandanczių ligų patys saw pirmąję pagalbą prisiteikti nor ir ant to geras namų pryprowas įsitiekti wėlyjas / sudarė Friedrich Adolph Richter, Leipcikej‘: Richterio knyginyczia ([Rudolstadt: Richterio drukorija]). LytL 1915 – Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti. Parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Bostona, Mass. LUL 1915 – Apie limpamąsias arba užkrečiamas ligas: (daktaro pasikalbėjimas su žmonėmis) / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 5 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). MGV 1909 – Mano gydymas vandeniu sulig 40-metinių patirimų. Parašė kunigas S. Kneipp. Iš vokiečių kalbos vertė Aguonaitis, Ryga: A. Macijausko knygynas. NamG 1907 – Naminis gydytojis / parašė A. Aitvaras, Ryga: lėšos A. Macejevskio, [i.e. 1906] (Ryga: H. Hempel ir ko). NG 1908 – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą. Sutaisė D-rs A. Vileišis, Seinai. NG 1924 – Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas. Antrasis pataisytas leidimas, Kaunas. OK 1913 – Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai. Pagal Zolotariną. Dras A. Vileišis, Seinai. PM 1899 – Patar mės moterims, kurios nori būti sveikos. Pagal Zielčaka parašė Dr. A. V. Tilžėje. PmP 1899 – Pamokinimas, kaip nuo pagedimo apsaugoti žmones, pagedusių šunų aprėtus, Tilžėje. PR 1915 – Kaip pasisaugoti rauplių? / [Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 1 vertimas]. Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). RAK 1895 – Rodos motinoms apie auginimą žindomų kūdikių. Sutaisyta pagal Michailovą; [vertė J. Račiūnas?], Tilžėje: [Ūkininkas]. RM 1893 – Negirdėtas daiktas, ir Geros rodos mūsų moterelėms, Vilniuje. 254 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Sif 1915 – Apie sifilį / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 3 vertimas. [Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). Skarl 1915 – Apie skarlatiną (karùs) / [Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 14 vertimas]. [Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). SŽK 1902 – Kaip sutaisytas žmogaus kunas. Parašė S. M., Plymouth, Pa. SŽL 1886 – Svarbiausios žmonių ligos. Petro Nėrio, Tilžėje. ULB 1912 – Užkrečiamųjų - limpamųjų ligų išsiplėtojimo budai ir kova su jomis / dr. A. L. Graičiunas, Wilkes-Barre, Pa.: „Draugo“ [išleid. ir] sp.. ZGL 1886 – Zinia apie gydima ligu kuno ir duszes, Wilniuje: kasztu ir spaustuwieje Juozapa Zawadzkia, 1857⁴¹. Žin 1911 – Žinynas: knyga žinių iš mitologijos, historijos, etnografijos, astronomijos, aritmetikos, medicinos ir kitų mokslų bei jų šakų / iš įvairių šaltinių surinko J. Laukis [Domininkas Keleiauninkas], Chicago, Ill.: „Aušros“ knygynas, (Chicago, Ill.: „Lietuvos“ spauda). ŽL 1921 – Žmonių ligos. D-ras K. Grinius, Kaunas: „Varpo“ bendrovės leidinys. ŽLL 1920 – Kas reikia žinoti apie lyties ligas. Vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: Vidaus reikalų ministerijos Sveikatos departamento leidinys. K A L E N D O R I A I AVKv 1919 (1918) – Aušros Vartų kalendorius 1919, Vilniuje, 1918. BK 1911 – Biržų kalendorius 1911, Tilžėje. DMK 1908, 1911, 1912, 1914 – Didysis Marijos Kalendorius Lietuvos ir Žemaičių Katalikams, New York. LAK 1885 – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1885, Bitėnai. LietK 1918 – 1918 metams Lietuvos Kalendorius, Vilniuje. LKA 1895 (1895) – Lietwiškos kalendros su abrozais metui 1902, Tilžėje, 1895. LKA 1902 (1902) – Lietwiškos kalendros su abrozais metui 1902, Tilžėje, 1902. LKA 1903 – Lietuwiškos kalendros su abrozais metui 1903, Tilžėje, 1903. LKv 1891 (1890) – Lietuwiszkas kalendorius ant metų nū Kristaus užgimimo 1891, Vilniuje, 1890. LtAK 1886 (1885) – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1886, Tilžėje, 1885. LtUK 1901 (1900) – Lietuvos ūkininkų kalendorius ant metų 1901, Vilniuje, 1900. LtvK 1912 – Lietuwiškos kalendros metui 1912, Tilžėje, 1912. LUK 1887 (1886) – Lietuvos ūkininkų kalendorius ant meto 1887, Tilžėje, 1886. LUK 1901 (1900) – Lietuvos ūkininkų kalendorius ant metų 1901, Vilniuje, 1900. NK 1903 (1902) – Naujas kalendorius 1903 metams, Tilžėje, 1902. NK 1905 (1904) – Naujas kalendorius 1905 metams, Tilžėje, 1904. SK 1901 – Severos kalendorius lietuviams metui 1901, W. F. Severa, Cedar Rapids Iowa. SK 1905 – Severos kalendorius dėlėi Lietuviui, W. F. Severa Co. Cedar Rapids, Iowa. TKK 1897 – Tilžės keleiwio kalendros ant Meto 1897, Tilžėje. UK 1900 (1899) – Ukiškasis kalendorius ant metų 1900, Vilniuje, 1899. UkK 1917 (1916) – Ūkininkų kalendorius 1917 metams, Vilniuje 1916. UKT 1907 – Ukiškasis kalendorius metams 1907, Tilžėje. UKT 1910 – Ukiškasis kalendorius 1910 metams, Tilžėje. ŽmK 1919 – Žemaičių kalendorius Tilžės keleivio 1919 metams, Tilžėje. LITERATŪRA Auksoriūtė Albina 1996: Sudėtinių terminų vartosenos netikslumai. – Terminologija 3, 47–49. Bunevičiūtė Laimutė 1998: Atributinių junginių samprata, aprašymo galimybės ir kai kurie požymiai. – Kalbotyra XLVII(1), 29–42. Drukteinis Albinas 2011: Sintaksiniai sudėtinių jūreivystės terminų modeliai. – Res humanitariae 10, 234–255. 41 Kontrafakcinis leidinys. Tikrieji knygos išleidimo duomenys: Krokuva–Tilžė, 1885–1886. Terminologija | 2020 | 27 255 Gaivenytė Jolanta 2000a: Sudėtinių fizikos terminų motyvacija. – Lituanistica 3/4, 19–25. Gaivenytė Jolanta 2000b: Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose. – Kalbos kultūra 73, 62–67. Gaivenis Kazimieras 1963: Sudėtinių terminų dėmenų išdėstymo klausimu. – Kalbos kultūra 5, 64–65. Gaivenis Kazimieras 1968: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai. A serija 3(28), 109–120. Gaivenis Kazimieras 1969: Sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje: disertacija filologijos mokslų kandidato laipsniui įgyti, Vilnius: Vilniaus valstybinis V. Kapsuko universitetas. 285 p. VUB RS F76–1153. Gaivenis Kazimieras 2004: Sudėtinių terminų pateikimas ir aiškinimas terminų žodynuose. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos: [straipsnių rinkinys]: Kazimierui Gaiveniui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 85–117. Gaivenis Kazimieras 2014 [1975]: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 60–97. Grinius Kazys 1929: Medicinos mokslų laimėjimai per pastaruosius 35 metus Lietuvos Respublikoje. – Medicina 11, 1–8. Gurevičius Romualdas 2007: Sveikatos apsauga. – Visuotinė lietuvių enciklopedija 12, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 219–221. Kitkauskienė Laimutė 2011: Eponiminiai architektūros, meno ir statybos terminai lietuvių kalboje. – Santalka: filologija, edukologija 19(1), 48–58. Kvašytė Regina 2005: Mokomasi terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VŠĮ Šiaulių universiteto leidykla. Litevkienė Nijolė 2013: Lietuviškų trიოžodžių terminų ir lotyniškų atitikmenų skirties atvejai. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 12, 26–35. Litevkienė Nijolė 2014: Lotyniškų ir lietuviškų sudėtinių anatomijos terminų skirties atvejai. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 13, 73–81. Litevkienė Nijolė 2015: Trižodžių anatomijos derinamojo pažyminio ir nederinamojo pažyminio lietuviškų terminų ir lotyniškų atitikmenų priklausomybė. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 15, 42–46. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius: Mintis. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt ME 1991: Medicinos enciklopedija I, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 38, 151–152, 188, 235. ME 1993: Medicinos enciklopedija II, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 200. Meškauskas Juozas 1987: Lietuvos medicinos istorija = History of medicine in Lithuania: medicinos mokslas, gydytojų mirt ingumo ir socialinio aprūpinimo istor inė ir dokumentinė apžvalga, Chicago: Pasaulio lietuvių gydytojų sąjunga. Micelmacheris Viktoras 1959: Sveikatos apsauga Lietuvoje 1918–1919 metais, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Miežutavičiūtė, Vitalija 2001: Vilniaus medicinos draugija ir jos kova su infekcinėmis ligomis (1805–1939): mokomoji knygelė studentams, Vilnius: VU leidykla. Mitkevičienė Asta 2019: Sujungiamasis ryšys terminuose: terminai su jungtukais ir (ar), ir (arba). – Terminologija 26, 88–102. Šuminas Mykolas ir kt. 1988: Sveikatos apsauga. – Tarybų Lietuvos enciklopedija 4, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 139–141. Umbrasas Alvydas 2004: Bendrašakniai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118. VLE 2003: Visuotinė lietuvių enciklopedija IV, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. VLE 2013: Visuotinė lietuvių enciklopedija XXIII, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Zemlevičiūtė Palmira 2014: Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai. – Terminologija 21, 160–175. Головин Борис Николаевич, Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа. Гросс Милена Александровна А. 2015: Структурные особенности английских терминов-слов договорного права. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 4–1(46), Тамбов: Грамота, 54–56. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_23068892_77392556.pdf [žiūrėta 2020-06-23]. Даниленко Валерия Петровна 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука. 256 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Демьянова Ольга Петровна П. 2019: Модели двухкомпонентных английских юридических терминов. – Актуальные аспекты лингвистики лингводидактики и межкультурной коммуникации. Материалы Всероссийской научно-практической конференции, Краснодар: Кубанский государственный университет, 42–48. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_37533944_92219979.pdf [žiūrėta 2020-06-23]. Кузовлева Галина Валерьевна В. 2014: Синтаксические терминобразовательные типы юриспруденции. – Вестник Краснодарского университета МВД России 3(25), Краснодар: Федеральное государственное казенное образовательное учреждение высшего профессионального образования „Краснодарский университет Министерства внутренних дел Российской Федерации“, 107–112. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_22251621_32647988.pdf [žiūrėta 2020-06-23]. Левенкова Анна Юрьевна 2015: Степень устойчивости терминологического словосочетания. – Научный альманах 7(9), Тамбов: ООО „Консалтинговая компания Юком“, 1394–1400. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_24068596_91023843.pdf [žiūrėta 2020-06-23]. Мицельмахерис Викторос 1967: Очерки по истории медицины в Литве, Издательство „Медицина“, Ленинградское отделение. Паршина Ольга Дмитриевна 2009: К проблеме анализа составных педагогических терминов. – Альманах современной науки и образования 2–3, Тамбов: „Грамота“, 124–127. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_17645451_82315804.pdf [žiūrėta 2020-06-23]. Татаринов Виктор Андреевич 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей. Турчинская Н. Ю. 2001: Термины-словосочетания в терминосистеме возрастной психологии. – Вісник Запорізького національного університету. Філологічні науки 3, Запорожье: Государственное высшее учебное заведение Запорожский национальный университет Министерства образования и науки Украины, 144–146. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_27239202_87252786.pdf [žiūrėta 2020-06-23]. Gauta 2020-07-02 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2020 | 27 257