XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

doi.org/10.35321/term27-10 Zweigliedrige zusammengesetzte Bezeichnungen mit dem Grundbestandteil liga und adjektivisch ausgedrückten abhängigen Bestandteilen im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Institut für Litauische Sprache Z U S A M M E N F A S S U N G Der Artikel untersucht zweigliedrige zusammengesetzte Bezeichnungen mit dem Grundbestandteil liga und adjektivisch ausgedrückten abhängigen Bestandteilen, die in der populärwissenschaftlich verfassten medizinischen Presse des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts (Büchern, Broschüren sowie Zeitungs- und Kalenderartikeln) verwendet wurden. Dabei wird untersucht, anhand welcher Bedeutungsaspekte die abhängigen Bestandteile den Grundbestandteil liga charakterisieren und welche Ausdrucksmerkmale diese Bestandteile aufweisen. Der Grundbestandteil liga kann durch den abhängigen Bestandteil anhand verschiedener Bedeutungsaspekte charakterisiert werden – durch dessen Bezug zu immateriellen (meistens) (Zeit, Art des Auftretens usw.) und materiellen (selten) (Organismus, Körperflüssigkeit, Organ usw.) Sachverhalten. Die abhängigen Bestandteile werden durch einfache, pronominale und überwiegend abgeleitete Adjektive ausgedrückt. Bei einer Minderheit der zweigliedrigen zusammengesetzten Bezeichnungen mit dem Grundbestandteil liga bezeichnen die abhängigen Bestandteile Unterbegriffe – sie kennzeichnen ein typisches Merkmal und sind als eigentliche Termini anzusehen. Bei der Mehrheit bezeichnen diese Bestandteile ein vorübergehendes Merkmal und sind als beschreibende Wortverbindungen anzusehen. SCHLÜSSELWÖRTER: Medizin, Terminus, zweigliedrige zusammengesetzte Bezeichnung, Krankheitsbezeichnung, Grundbestandteil, abhängiger Bestandteil Z U S A M M E N F A S S U N G Der Artikel untersucht zweigliedrige zusammengesetzte Bezeichnungen mit liga als Grundbestandteil und adjektivisch ausgedrückten abhängigen Bestandteilen, die in der populärwissenschaftlich verfassten medizinischen Presse des späten 19th Jahrhunderts und frühen 20th Jahrhunderts verwendet wurden (Bücher, Broschüren sowie Zeitungs- und Kalenderartikel). Dabei wird untersucht, anhand welcher Bedeutungsaspekte die abhängigen Bestandteile den Grundbestandteil liga charakterisieren und welche Ausdrucksmerkmale diese Bestandteile aufweisen. Der abhängige Bestandteil kann den Grundbestandteil liga anhand verschiedener Bedeutungsaspekte charakterisieren – durch den Bezug des Letzteren zu immateriellen (meistens) (Zeit, Terminologija | 2020 | 27 2 3 3 Manifestationstyp usw.) und (selten) materielle Sachverhalte (Organismus, Körperflüssigkeit, Organ usw.). Die abhängigen Elemente treten in Form einfacher, pronominaler und (meistens) abgeleiteter Adjektive auf. In seltenen Fällen verweisen die abhängigen Elemente der zusammengesetzten Bezeichnungen mit dem Kopfelement liga auf übergeordnete Begriffe – sie kennzeichnen ein allgemeines spezifisches Merkmal und sind als eigentliche Termini zu betrachten. In den meisten Fällen spezifizieren die abhängigen Elemente eine vorübergehende Qualität und sind daher als beschreibende Wortverbindungen zu betrachten. SCHLÜSSELWÖRTER: Medizin, Terminus, zweigliedrige zusammengesetzte Bezeichnung, Krankheitsname, Kopfelement, abhängiges Element EINLEITENDE BEMERKUNGEN In Litauen begann man Ende des 16. Jahrhunderts, medizinische Bücher in lateinischer Sprache zu drucken. Die ersten gedruckten litauischsprachigen medizinischen Texte erschienen erst im 18. Jahrhundert (ausführlicher siehe Zemlevičiūtė 2009: 39–42); ihre Zahl nahm ab dem 19. Jahrhundert zu. Diese Zeit könnte man ohne Weiteres als eine Phase des Aufschwungs und der Blüte des medizinischen Schrifttums in litauischer Sprache bezeichnen. Damals kam nicht nur eine große Anzahl unterschiedlich umfangreicher, populärwissenschaftlich verfasster medizinischer Bücher und Büchlein in Druck1, sondern Gesundheits- und Behandlungsfragen wurden auch in anderen Arten von Druckerzeugnissen behandelt – in Zeitungen und Kalendern. Die große Zahl derartiger Schriften führte zweifellos auch zu einem Bedarf an medizinischen Termini und zu deren Vielfalt. Den litauischen Ärzten und anderen Berufsgruppen, die über medizinische Fragen schrieben, muss zugutegehalten werden, dass sie Termini zunächst in der lebendigen Sprache suchten. Fanden sie dort keine geeigneten Wörter zur Benennung der Begriffe, wählten sie nicht den einfachsten Weg, nämlich die Entlehnung aus anderen Sprachen (obwohl sie diese natürlich auch nicht verwarfen), sondern den schwierigeren, schöpferischen Weg – sie versuchten, die Termini selbst zu bilden. Meines Erachtens ist die medizinische Terminologie jener Zeit deshalb, auch wenn sie aus heutiger Sicht vielleicht unreif erscheint, eigenständig und interessant zu erforschen: Sie vermittelt nicht nur Wissen zur Medizingeschichte, sondern zeugt auch von den unerschöpflichen Möglichkeiten des Litauischen, den Bedürfnissen der Terminologie zu dienen. Damals wurde vor allem über Krankheiten und deren Behandlung geschrieben. Dies war ein drängendes Problem jener Zeit (ausführlicher zur Lage des Gesundheitswesens im Land siehe Grinius 1929; Micelmacheris 1959; Мицельмахерис 1967; Meškauskas 1987; Šuminas ir kt. 1988; Miežutavičiūtė 2001; Gurevičius 2007). Daher ist es verständlich, dass Krankheitsnamen oder Wortverbindungen, die Krankheiten unter verschiedenen Gesichtspunkten beschreiben, in den Publikationen der untersuchten Zeit besonders häufig vorkommen. 1 Es ist wichtig hervorzuheben, dass ihre Verfasser nicht nur litauische Ärzte waren (unter den bekannteren seien Petras Avižonis, Juozas Bagdonas, Kazys Grinius, Stasys Matulaitis, Antanas Vileišis und andere genannt), sondern auch litauische Intellektuelle aus anderen Berufen – Sprachwissenschaftler, Priester, Ingenieure, Juristen, Schriftsteller und andere. 2 3 4 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Ein Merkmal, anhand dessen eine Wortverbindung als Terminus gelten kann, ist, dass sie einen spezifischen Begriff aus einem bestimmten Bereich der beruflichen Tätigkeit des Menschen bezeichnet (Kvašytė 2005: 70; Кузовлева 2014: 107). Bei einem zusammengesetzten Terminus2 handelt es sich um Wörter des Allgemeinwortschatzes; erst ihre Verbindung wird zum Terminus (Левенкова 2015: 1399). Ein zwei- oder mehrgliedriger zusammengesetzter Terminus ist semantisch eine komplexe Bezeichnung, die zwei oder mehr lexikalische Einheiten zu einer Einheit verbindet. Wie ein einfacher Terminus erfüllt er eine benennende Funktion; die Verfahren zur Bildung dieser Termini unterscheiden sich jedoch: Für einfache Termini ist ein lexikalisch-semantisches Verfahren charakteristisch, für zusammengesetzte ein syntaktisches (Татаринов 2006: 188, 192; Кузовлева 2014: 108). In der terminologischen Literatur wird darauf hingewiesen, dass zusammengesetzte Termini, die durch attributive Wortverbindungen ausgedrückt werden, recht häufig und produktiv sind. Dieser Typ von Wortverbindung eignet sich gut zur Bildung von Termini. Als Attribute in zweigliedrigen zusammengesetzten Termini können neben Substantiven auch Adjektive, Partizipien und Zahlwörter auftreten (Демьянова 2019: 44). Es wird angenommen, dass zusammengesetzte Termini für junge und sich dynamisch entwickelnde Wissenschaften charakteristischer sind. Gleichzeitig läuft jedoch im Laufe der Zeit ein umgekehrter Prozess ab: Es entstehen einfache Termini, die Begriffe bezeichnen, für deren Benennung zuvor Wortverbindungen erforderlich waren (Гросс 2015: 55). Als zusammengesetzter Terminus3 wird somit eine durch grammatischen und semantischen Zusammenhalt von zwei oder mehr Wörtern entstandene unterordnende oder nebenordnende, freie oder phraseologische Wortverbindung bezeichnet, die einen komplexen spezifischen Begriff eines bestimmten Sachgebiets benennt und in Fachtexten verwendet wird (Даниленко 1977: 104; Головин, Кобрин 1987: 47, 132; Татаринов 2006: 192; Кузовлева 2014: 108). Zusammengesetzte Termini wurden von allen litauischen Terminologen in ihren terminologischen Publikationen mehr oder weniger ausführlich untersucht. Es gibt zahlreiche Untersuchungen, die sich ausschließlich mit zusammengesetzten Termini befassen (siehe Gaivenis 1963; Gaivenis 1968; Auksoriūtė 1996; Gaivenytė 2000a; Gaivenytė 2000b; Gaivenis 2004; Umbrasas 2004; Drukteinis 2011; Kitkauskienė 2011; Litevkienė 2013; Litevkienė 2014; Zemlevičiūtė 2014; Litevkienė 2015; Mitkevičienė 2019). Die zweigliedrigen zusammengesetzten Termini der litauischen Sprache hat Kazimieras Gaivenis 1969 in seiner Dissertation Sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje am umfassendsten untersucht. 2 Plačiau apie sudėtinio termino bruožus žr. Турчинская 2001: 1; Паршина 2009: 12; Кузовлева 2014: 109. 3 Dar plg. terminai žodžių junginiai (термины словосочетания) (Даниленко 1977: 37, 104, 132; Головин, Кобрин 1987:72), терминологiniai žodžių junginiai (терминологические словосочетания, терминосочетания) (Головин, Кобрин 1987: 43, 45; Татаринов 2006: 192). Terminologija | 2020 | 27 235 Zusammengesetzte Bezeichnungen4 mit dem Grundglied liga und durch Adjektive5 ausgedrückten abhängigen Gliedern wurden aus populärwissenschaftlichen Publikationen zum Thema Medizin und Gesundheit sowie aus anderen Publikationen zu Fragen dieser Bereiche (Zeitungen, Kalender) vom Ende des 19. bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts gesammelt. Das Untersuchungsmaterial umfasst 128 zweigliedrige zusammengesetzte Bezeichnungen (Varianten nicht mitgerechnet). Ziel des Artikels ist es, zu untersuchen, unter welchen semantischen Aspekten die durch Adjektive ausgedrückten abhängigen Glieder das Grundglied liga charakterisieren und welche Besonderheiten die Ausdrucksweise dieser Glieder aufweist. Zu diesem Zweck werden folgende Aufgaben gestellt: 1) zweigliedrige zusammengesetzte Bezeichnungen mit dem Grundglied liga und durch Adjektive ausgedrückten abhängigen Gliedern aus populärwissenschaftlichen Büchern, Heften und Artikeln zu Medizin und Gesundheit vom Ende des 19. bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts zu sammeln, 2) diese Bezeichnungen danach in Gruppen einzuteilen, durch welche Art von Adjektiven ihre abhängigen Glieder ausgedrückt werden, und 3) innerhalb dieser Gruppen die Bedeutungen und Ausdruckstypen der abhängigen Glieder zu bestimmen. Bei der Untersuchung des Materials stützt sich die Arbeit vor allem auf die analytisch-deskriptive Methode sowie auf die Interpretations- und Vergleichsmethode. Letztere wird eingesetzt, um festzustellen, welche heutigen Entsprechungen die im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert verwendeten Krankheitsbezeichnungen haben, obwohl es, um die Wahrheit zu sagen, nicht immer gelingt zu bestimmen, welche Krankheiten die historischen Termini bezeichnen. Meist helfen dabei natürlich die gelegentlich daneben angegebenen lateinischen Entsprechungen sowie der Kontext, das heißt die Thematik der Texte, in denen diese Termini verwendet werden. Zur Verdeutlichung der Bedeutung werden den Bezeichnungen häufig Beispielsätze beigefügt. Die Termini werden in der Originalschreibung zusammen mit bibliografischen Angaben aufgeführt – der Quellenabkürzung, dem Erscheinungsjahr, der Nummer (bei einer periodischen Publikation) und der Seite. Die betreffenden Belege sind chronologisch geordnet. Zweigliedrige zusammengesetzte Bezeichnungen stehen in Kursivschrift, ihre abhängigen Glieder sind fett hervorgehoben. Varianten der Bezeichnungen6 werden nach einem Schrägstrich angegeben. Die Tabellen enthalten quantitative Angaben. 4 Im Artikel wird der semantisch weiter gefasste Terminus zusammengesetzte Bezeichnung verwendet, da nicht alle Bezeichnungen mit dem Grundglied liga als Termini gelten können (ausführlicher siehe den Abschnitt „Zur (Nicht-)Terminologizität zweigliedriger zusammengesetzter Bezeichnungen mit dem Glied liga“). 5 Es sei darauf hingewiesen, dass im untersuchten Material zweigliedrige zusammengesetzte Bezeichnungen mit dem Grundglied liga gefunden wurden, deren abhängige Glieder durch den Genitiv eines Substantivs und durch Partizipien ausgedrückt werden; angesichts des umfangreichen Materials beschränkt sich dieser Artikel jedoch auf Bezeichnungen, deren abhängige Glieder durch Adjektive ausgedrückt werden. 6 Im Artikel gelten abhängige Glieder, die sich in ihrer Ausdrucksform unterscheiden, als Varianten, z. B.: bjauri ir biauri, baisi ir baigė, aštri ir asztri, lytiška ir lytiškos, vandeninė ir vandeninė, epidemiska ir epidėmiška usw. Manchmal variiert auch das Grundglied, z. B. liga ir Liga. 236 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis ZUR (NICHT-)TERMINOLOGIZITÄT ZWEIGLIEDRIGER ZUSAMMENGESETZTER BEZEICHNUNGEN MIT DEM GLIED LIGA In den untersuchten Texten finden sich zweigliedrige zusammengesetzte Bezeichnungen mit dem Grundglied liga, die auf zweierlei Weise zu interpretieren sind. Zunächst sind Krankheitsbezeichnungen (sogenannte eigentliche Termini) zu unterscheiden, wie etwa kruvinoji liga (lat. dysenteria), mėlynoji liga (lat. cyanosis) usw., die konkrete klinische Konzepte bezeichnen. Es gibt jedoch auch sogenannte beschreibende Bezeichnungen, die am häufigsten bei der Beschreibung von Krankheiten vorkommen. So werden etwa die eigentlichen Krankheitsnamen cholera, sifilis durch die beschreibende Bezeichnung baisi liga ersetzt. In diesem Fall ist baisi liga kein Terminus. Es kommt zwar vor, dass dieselbe Wortverbindung in einem Text die eigentliche Krankheitsbezeichnung ist, in einem anderen jedoch lediglich eine Beschreibung der Krankheit. So wird Syphilis in vielen Publikationen mit dem Terminus bjauri liga bezeichnet, während dieselbe Wortverbindung in anderen lediglich eine (meist wertende) Beschreibung der Krankheit ist – Krätze wird als „hässliche Krankheit“ bezeichnet. 1. Zweigliedrige zusammengesetzte Bezeichnungen mit dem Grundglied liga, deren abhängige Glieder durch Adjektive ausgedrückt werden7 K. Gaivenis hat geschrieben, dass Attribute zusammengesetzter Termini das Grundglied unter verschiedenen Gesichtspunkten charakterisieren können. Daher können zusammengesetzte Termini, selbst wenn sie dasselbe Grundglied haben, mehrere thematische Gruppen bilden (in seltenen Fällen sogar ein Dutzend) (Gaivenis 2014 [1975]: 70). Zweigliedrige zusammengesetzte Bezeichnungen mit dem Grundglied liga werden danach in drei Gruppen eingeteilt, durch welche Art von Adjektiv (einfaches, abgeleitetes oder pronominales Adjektiv) das abhängige Glied ausgedrückt wird. Im Untersuchungsmaterial werden die abhängigen Glieder zweigliedriger zusammengesetzter Bezeichnungen mit dem Grundglied liga durch drei Arten von Adjektiven ausgedrückt: einfache, abgeleitete (suffixale, präfixale und zusammengesetzte) sowie pronominale Adjektive (siehe Tabelle 1). 7 In diesem Artikel werden nur solche zweigliedrigen zusammengesetzten Bezeichnungen untersucht, deren abhängige Glieder rein litauischer Herkunft oder Hybridbildungen sind, das heißt Wörter, die Bestandteile fremder Herkunft (meist den Wortstamm) und litauischer Herkunft (meist Affixe, z. B. Präfixe und Suffixe) enthalten. Nicht berücksichtigt werden Hybridbildungen, die ausschließlich Bestandteile fremder Herkunft enthalten, wie etwa prancūzas (ein internationaler Wortstamm und ein Suffix slawischer Herkunft) (der Terminus prancūzka liga LieUK 1905 36), obwohl zusammengesetzte Bezeichnungen mit abhängigen Gliedern dieser Herkunft kaum vorkamen; die erwähnte Bezeichnung ist eine Ausnahme. Terminologija | 2020 | 27 237 Tabelle 1. Ausdruckstypen des Strukturmodells Bdv ← Dktvliga und ihre prozentuale Verteilung AUSDRUCKSTYPEN PROZENTUALE VERTEILUNG Bdvppr ← Dktvliga 23% Bdvišv ← Dktvliga 59% Bdvįvardž ← Dktvliga 18% In attributiven Fügungen wird der Gegenstand8 direkt charakterisiert, d. h. ihm wird eine unmittelbare Eigenschaft zugeschrieben, die durch Wörter mit unmotivierter Bedeutung bezeichnet wird – sie wird als ihm von Natur aus zugehörig beschrieben (siehe Bunevičiūtė 1998: 33). 1.1. Zweiwortige zusammengesetzte Bezeichnungen mit dem Grundglied liga, deren abhängige Glieder durch einfache9 Adjektive ausgedrückt werden. In dieser Untergruppe werden zweiwortige zusammengesetzte Bezeichnungen behandelt, deren abhängige Glieder durch einfache Adjektive ausgedrückt werden. Es handelt sich überwiegend um zusammengesetzte Bezeichnungen mit einem beschreibenden Verhältnis. Die Funktion ihres abhängigen Glieds besteht darin, ein wesentliches Merkmal des bezeichneten Gegenstands aufzuzeigen (Bunevičiūtė 1998: 34). Je nach den vorherrschenden semantischen Merkmalen kann das durch ein einfaches Adjektiv ausgedrückte abhängige Glied das Grundglied liga unter verschiedenen Aspekten charakterisieren; dementsprechend werden folgende Bezeichnungsgruppen unterschieden: • B e z e i c h n u n g e n n a c h d e r V e r b i n d u n g d e s a b h ä n g i g e n G l i e d s m i t i n n e r e n (n i c h t m a t e r i e l l e n) E i g e n s c h a f t e n. Diese Bezeichnungen bringen deutlich die wertende, meist negative Haltung des Autors gegenüber der beschriebenen Krankheit zum Ausdruck: schreckliche Krankheit LKv 1891 (1890) 27, RM 1893 13, U 1895 13 100, TSp 1898 8 9, DžLA 1899 3, PmP 1899 2, UK 1900 (1899) 60, LtUK 1901 (1900) 34, NK 1905 (1904) 19, VŽ 1905 232 1: Bereits in Warschau, Lodz und anderswo erkranken Menschen an jener s c h r e c k l i c h e n K r a n k h e i t und sterben daran10, VŽ 1905 56 3, DN 1906 36, UKT 1907 53, MGV 1909 216, ŪKT 1910 45, Svk 1911 5 1, Svk 1914 4 16, PR 1915 1, LUL 1915 30, UkK 1917 70, LietK 1918 75, Svk 1920 1 3 / schreckliche Krankheit LKA 1895 120, schreckliche Krankheit DMS 1912 31 / schreckliche Krankheit Szv 1888 3 81: Dennoch dürfte sich wohl kaum jemand finden, der krank sein möchte 8In diesem Fall ist das Grundglied liga. 9Diese Gruppe umfasst vorwiegend Adjektive mit primären Suffixen (zu primären und sekundären Adjektivsuffixen siehe ausführlicher LKG I 551, 555–556). Die betreffenden Adjektive haben eine individuelle qualitative Bedeutung (LKG I 551). 10Cholera. In diesem und den übrigen Beispielsätzen stammen die Hervorhebungen von mir – P. Z. 238 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Krätze; jeder weiß gut, was für eine schreckliche Krankheit das ist, U 1895 21 167: Womit kann man denn gegen Tollwut behandeln? Bis zu den letzten Jahren wussten die Ärzte kein wirksames Mittel gegen diese schreckliche Krankheit; <...> Svk 1910 1 6, Svk 1910 8 5, Svk 1914 3 10, bili11 Krankheit DMS 1912 16, gute Krankheit12 ZGL 1886 9: b ʟ o g a l i g a, Brantai (Syphilis), LieUK 1905 36, große Krankheit13 Svk 1909 6 3, gresmi14 Krankheit SK 1905 26, lästige Krankheit SK 1905 50, empfindliche Krankheit NG 1908 88, kleine Krankheit Svk 1920 5–6 1: Daher können wir nur eines raten – sofort, selbst bei einer kleinen Krankheit, einen Arzt aufzusuchen / kleine Krankheit DK 1908 161, bösartige Krankheit MGV 1909 190, DMS 1912 61 / bösartige Krankheit VL 1890 27 4: <...> Kinder neigen dazu, an bestimmten bösartigen Krankheiten zu leiden, wie Masern, Keuchhusten, Krupp, Croup und so weiter. <...>, SK 1905 65, NLC 1910 9 33, gewöhnliche Krankheit – siphilis V 1897 3 42, schlimme Krankheit DN 1906 93, wichtige Krankheit BK 1911 44, wirkliche Krankheit TSp 1898 4 7, Svk 1912 10 39: Brennspiritus eignet sich sehr gut für Lampen und Kochmaschinen, aber ich rate niemandem, ihn zu trinken, denn daraus wird eine wirkliche Krankheit oder gar der Tod. p a v a d i n i m a i p a g a l p r i k l a u s o m o j o d ė m e n s sąsają s u r e i š k i m o s i p o b ū d ž i u: aštri15 liga V 1891 4 54: Kita visai su sausligė; ji retai prasideda, kaipo a š t r i l i g a, <...>, VŽ 1908 9 4, Žin 1911 192, DMS 1912 81 / asztri liga LAK 1885 56, dažna liga PR 1915 4, lengva liga LKᵥ 1891 (1890) 26, DN 1906 139, lē-ni16 (–a?) liga UK 1900 (1899) 38, menka liga SK 1901 1, DMK 1912 77: <...> atsitaiko kokia m e n k a l i g a, kurią galima prašalinti paprastais naminiais pragumais ir vaistais, paprasta liga SK 1905 18, DMS 1912 17, reta liga VL 1890 30 4, smarki liga MGV 1909 161, Svk 1915 1 1: Kolera irgi s m a r k i l i g a, kuri nemaža milijonų žmonių išnaikinus, staigi liga Žin 1911 127, DMS 1912 17, sunki liga LAK 1885 55, SŽL 1886 4, U 1892 4/5 137, U 1892 9 340, Hyg 1897 58, TSp 1898 8 10, LietUK 1901 (1900) 39, SK 1901 3, SŽK 1902 129, NK 1903 (1902) 152, VŽ 1905 56 3, VŽ 11 Siehe bilus siehe bylus „gesprächig, redselig; beredt“ LKŽe. 12 Syphilis. 13 Epilepsie. 14 Siehe grėsmus „bedrohlich“ LKŽe. 15 Stark, heftig; sich heftig manifestierend. 16 Siehe lēnus, -i, lēnas, -a 4. „mild, nicht heftig“ LKŽe. Terminologija | 2020 | 27 239 1906 146 4: Wenn die Ursache der Erkältung weiter anhält, etwa beim Schlittenfahren oder beim Aufenthalt in kalten Räumen, kann sich eine mehr oder weniger schwere Krankheit entwickeln: Nasen-, Halskatarrh, akuter Rheumatismus usw., DN 1906 114, MGV 1909 196, DS 1910 34, Žin 1911 187, DMS 1912 81, DMK 1914 78, PR 1915 1, Kol 1915 5, LietK 1917 70, ŽmK 1919 51 / junki Krankheit LKA 1903 108, tanki Krankheit SK 1905 46, vieša Krankheit VŽ 1908 8 4. Bezeichnungen nach dem Bezug des abhängigen Glieds zur Zeit: ilga Krankheit Hyg 1897 88, SK 1901 23, Vlt 1913 130 1, sena Krankheit LPr 1883 49, DK 1908 149, šviežia Krankheit DMS 1912 17. 1.2. Zweigliedrige zusammengesetzte Bezeichnungen mit dem Grundglied liga („Krankheit“), deren abhängige Glieder durch abgeleitete17 Adjektive ausgedrückt werden. Die spezifischen Glieder der zusammengesetzten Bezeichnungen dieser Gruppe werden durch mit Suffixen und Präfixen abgeleitete Adjektive sowie durch zusammengesetzte Adjektive ausgedrückt (siehe Tabelle 2). Tabelle 2. Strukturmodelle zweigliedriger zusammengesetzter Bezeichnungen mit dem Grundglied liga und Typen ihrer Ausdrucksformen STRUKTURMODELL | AUSDRUCKSTYP Bdvₚₚᵣ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvᵢšᵥ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ᵢₙᵢₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ᵢšₖₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ᵢₙgₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ₜₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ėₜₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋(ᵢ)ᵤₒₜₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ᵤₜė ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvₙₑ₋ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvₐₚᵢ₋ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvₚₐ₋ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvₛդᵣₜ ← Dktvₗᵢgₐ Bdvᵢᵥₐᵣždž ← Dktvₗᵢgₐ | 17 Diese Gruppe umfasst durch sekundäre Suffixe abgeleitete Adjektive mit qualitativer Bedeutung (LKG I 556). 240 Palmira Zemlevičiūtė | Zweigliedrige zusammengesetzte Bezeichnungen des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts mit dem Grundglied liga und durch Adjektive ausgedrückten abhängigen Gliedern 1.2.1. Zweigliedrige zusammengesetzte Bezeichnungen mit dem Grundglied liga, deren abhängige Glieder durch Adjektive mit dem Suffix –inis ausgedrückt werden. Als abhängige Glieder fungierende relationale Adjektive bezeichnen einen Gegenstand nicht unmittelbar, sondern kennzeichnen eine Eigenschaft, die anhand seiner Beziehung zu einem anderen Gegenstand oder Phänomen bestimmt wird; diese Beziehung ist eine wesentliche Eigenschaft des Gegenstands (siehe Bunevičiūtė 1998: 33). Es handelt sich um attributive Fügungen des Zugehörigkeitsverhältnisses. Sie zeigen, dass ein Gegenstand durch verschiedene Abhängigkeitsbeziehungen mit einem anderen Gegenstand verbunden ist; diese Zugehörigkeit zu etwas kennzeichnet den Gegenstand. Die betreffende Beziehung wird durch relationale Adjektive ausgedrückt (siehe Bunevičiūtė 1998: 35). In der akademischen Grammatik der litauischen Sprache wird als erste relationale Bedeutung der denominalen Adjektive mit dem Suffix –inis, –ė das Material genannt, aus dem oder mit dem etwas hergestellt wurde, z. B. cukrinis alus („mit Zucker hergestellt“) (LKG I 568). In der medizinischen Terminologie gibt es jedoch, wie K. Gaivenis formuliert, andere Wortverbindungen. Betrachten wir die im Folgenden genannten zweigliedrigen zusammengesetzten Bezeichnungen alkoholinė liga, cukrinė liga. Hier bezeichnen die denominalen Adjektive mit dem Suffix –inis das Material, aus dem jedoch nicht das Denotat hergestellt ist, das durch das Grundglied der zusammengesetzten Bezeichnung benannt wird (Gaivenis 2014 [1975]: 73). „Denominale Adjektive mit dem Suffix –inis bezeichnen Eigenschaften eines Gegenstands durch seine Beziehung zu dem durch das Grundwort ausgedrückten Gegenstand und grenzen anhand dieser Beziehung die bezeichneten Gegenstände von anderen Gegenständen derselben Art ab oder drücken die Art der bezeichneten Gegenstände aus. Die grundlegenden Beziehungen, anhand derer ein Gegenstand abgegrenzt oder eine Art von Gegenständen bezeichnet werden kann, sind folgende“ (LKG I 568): • B e z e i c h n u n g e n n a c h d e m B e z u g d e s a b h ä n g i g e n G l i e d s z u m O r g a n i s m u s: akmeninė Krankheit Žin 1911 199, dirksninės Krankheiten V 1889 X 153, V 1889 XI 168, UKₜ 1907 51: <...>, denn wir wissen, dass die Behandlung der meisten d i r k s n i n i ų l i g ų auf Autosuggestion beruht, kaklinė Krankheit NamG 1907 5: Krioklys (kruopos)18 – dies ist die gefährlichste Kinderkrankheit im Halsbereich: Gaumen und Lippen sind mit Flecken bedeckt, kraujinė Krankheit SK 1901 7, mėnėjinė Krankheit19 LKA 1903 108, nervinė Krankheit DMS 1912 75, odinės Krankheiten VŽ 1908 6 4, organinė Krankheit DMS 1912 32: <...> weichen Schanker darf man nicht mit einer o r g a n i s c h e n K r a n k h e i t verwechseln <...>, plautinės Krankheiten V 1889 X 152, skurinės Krankheiten VL 1890 30 5: Deshalb kann man bei der Behandlung von H a u t k r a n k h e i t e n nicht mit ausschließlich innerlich oder äußerlich angewandten Arzneien zufrieden sein, sondern muss die Gesundheit verbessern und 18 Im Original kursiv. 19 Menstruation. Terminologija | 2020 | 27 2 4 1 das gesamte Dasein, von dem die Gesundheit abhängt, Gehirnkrankheit DK 1908 116, „Temperamentskrankheit20 VL 1890 37 9, Gallenkrankheit SK 1901 5, mittlere Krankheit21 SK 1905 10, DK 1908 148 / mittlere Krankheiten VŽ 1908 194 2, Svk 1912 3 12: Wenden Sie sich an Ärzte, die sich mit mittleren Krankheiten befassen. • Bezeichnungen nach der Verbindung des abhängigen Elements mit inneren (immateriellen) Eigenschaften: dauerhafte Krankheit SK 1901 23, gewöhnliche Krankheit LtUK 1901 (1900) 35 / gewöhnliche Krankheiten DžLA 1899 4–5, LUK 1901 (1900) 35, tödliche Krankheit VL 1891 10 116, mittlere Krankheit LKA 1902 (1902) 35. • Bezeichnungen nach dem Zusammenhang des abhängigen Elements mit dem krankheitsverursachenden Mikroorganismus: infektiöse Krankheit Gdt 1915 6 22, infektiöse Krankheit Art 1910 26 97: Wenn plötzlich eine größere Anzahl von Menschen an irgendeiner ansteckenden (infektiösen) Krankheit erkrankt, spricht man von einer Epidemie dieser Krankheit, mikrobiellen Krankheiten Svk 1914 3 10, parasitäre Krankheit ULB 1915 4: Mit den fortschreitenden Verbesserungen der bakteriologischen Wissenschaft nahm die Zahl der parasitären Krankheiten immer weiter zu, da die Ursachen dieser oder jener Krankheitsform immer deutlicher wurden.<...> • Bezeichnungen nach der Verbindung des abhängigen Elements mit äußeren (materiellen) Eigenschaften. Das abhängige Element bezeichnet mit bloßem Auge sichtbare Krankheitssymptome. So äußert sich Nesselsucht durch Juckreiz der Haut und einen Hautausschlag, der an die Reizung durch Brennnesseln erinnert (siehe ME I 188); bei Wassersucht schwillt das Unterhautgewebe an, und für die Krampfkrankheit sind verschiedene Körperkrämpfe kennzeichnend (siehe ME I 235): Nesselkrankheit VL 1890 30 4: D i l g e l i n e l i g a (urticaria), anot Hillier, turi tokias priežastis: gilus ir umas dvases sujudinimas; nekurie valgiai, kaip sraigės, kiauliena, deszreles, suris; nekurie vaistai, kaip copaiba, valerianum ir turpentinus; viduriniai kirminai, gumbo skausmai, kaip hysterijoje (kūno berimas panašus į nudilginimą), äußere Krankheiten MGV 1909 6, Krampfkrankheit22 MGV 1909 161, Wasserkrankheit U 1896 3 17, V 1897 3 41, SK 1905 58, LŪ 1906 10 142, Svk 1910 9 5, Svk 1911 3 3, 20 Moralische Krankheiten – Hysterie – werden „Temperamentkrankheiten“ genannt VL 1891 37. 21 Gemeint ist eine Darmerkrankung. 22 Mėšluitis „Krampf“. Dieses Wort ist im LKŽe nicht belegt. 2 4 2 Palmira Zemlevičiūtė | Zweigliedrige zusammengesetzte Bezeichnungen des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts mit dem Grundelement liga und adjektivisch ausgedrückten abhängigen Elementen Vlt 1914 123 1, DL 1915 5, Skarl 1915 11, LytL 1915 13, Svk 1921 2 2, ŽL 1921 40 / Wassersucht Krankheit Žin 1911 127 / Wassersucht – Anasarka V 1897 3 42. • Bezeichnungen nach dem Bezug des abhängigen Elements zu einer Substanz: alkoholische Krankheit23 V 1895 9/10 156: Diese Blutstauung, die zunächst nur während des Trinkens von Alkohol auftritt, hält später ständig an und führt zu verschiedenen Leberkrankheiten, die sogar direkt als alkoholische Krankheiten bezeichnet werden, Zuckerkrankheit24 SK 1901 7, VŽ 1908 159 2, NG 1908 86: Zuckerkrankheit. Erscheinungen dieser Krankheit: unstillbarer Durst und reichlicher Harndrang, Svk 1912 3 12, Vad 1913 16 64 400, NG 1924 98. • Bezeichnungen nach dem Bezug des abhängigen Elements zur Verbreitung: internationale Krankheit25 DžPK 1909 6: Sie [die Schwindsucht – P. Z.] verdient mehr als andere, eine internationale Krankheit genannt zu werden; sie fordert viel mehr Menschenleben als die schlimmsten Epidemien; sie ist unter allen Völkern und in allen Teilen der Erde verbreitet, allgemeine Krankheiten VL 1890 28 3. • Bezeichnungen nach dem Bezug des abhängigen Elements zum Geschlechtsverkehr. Diese Bezeichnungen benennen Krankheiten, die beim Geschlechtsverkehr übertragen werden: Geschlechtskrankheiten Svk 1911 3 5, Venerische Krankheiten Svk 1913 2 7 • Bezeichnungen nach dem Bezug des abhängigen Elements zur Zeit: Sommerkrankheit SK 1901 33, SK 1905 65. 1.2.2. Zweigliedrige zusammengesetzte Bezeichnungen mit dem Hauptelement liga, deren abhängige Elemente durch Adjektive mit dem Suffix –iškas ausgedrückt werden. „Substantivische Adjektive mit dem Suffix –iškas können ebenfalls ein Merkmal bezeichnen, das dem durch das Hauptwort bezeichneten Gegenstand eigen ist oder in irgendeiner Weise mit diesem Gegenstand zusammenhängt.“ Sie „können ferner anzeigen, dass der durch das Hauptwort bezeichnete Gegenstand das Wesen, die Grundlage des durch das Adjektiv bezeichneten Gegenstands bildet. Manchmal wird dabei auch die Art des Gegenstands angegeben. In älteren Schriften bezeichneten substantivische Adjektive mit dem Suffix –iškas“ 23 Heute: Alkoholismus. Das ist eine Krankheit, die durch häufigen Konsum alkoholischer Getränke verursacht wird (siehe ME I 38). 24 Diese Krankheit entsteht, wenn der Kohlenhydratstoffwechsel gestört ist. Dann sammelt sich zu viel Zucker im Blut an, und die Nieren beginnen, ihn mit dem Urin auszuscheiden. Zusammen mit dem Zucker geht auch viel Wasser verloren; Durst wird zur Qual (siehe ME I 152). 25 So wurde die Schwindsucht bezeichnet. Terminologija | 2020 | 27 243 „Die Adjektive werden auch im Sinne der Zugehörigkeit zu etwas verwendet“ (LKG I 558–559). Es werden folgende Gruppen von Bezeichnungen unterschieden: • Bezeichnungen nach dem Zusammenhang des abhängigen Glieds mit einer Krankheit. Diese Adjektive, die Krankheiten beschreiben, fassen sie anhand eines oder mehrerer charakteristischer Merkmale der Krankheit, beispielsweise des Wechselfiebers, der Rachitis oder der Syphilis, zu bestimmten Gruppen zusammen: diathetiszka26 liga VL 1890 27 4: Diathetiszkas ligas. Iš tujų labiausiai suneruoja ir sukon eveikia vaikus Rachitis, drugiškos Ligos LPr 1883 18, rachitiszka liga VL 1890 27 4, reimatiſka Ligà LPr 1883 46 / reimatiſkos Ligos LPr 1883 31 / rumatiſka liga DK 1908 150, Syfilytiſkos Ligos LPr 1883 11 / sifilitiſka liga DMS 1912 85 Sifilitiškas ligas gydydavo dažniausiai su gyvsidarbio (merkuriaus) pagalba, <...>, tyfėjiſka27 Liga LPr 1883 18. • Bezeichnungen nach dem Zusammenhang des abhängigen Glieds mit dem Organismus: moraliszkos ligos VL 1890 37 8, nerviſzkos ligos VL 1890 36 8, VL 1890 38 8, VL 1890 41 8 / nerviſkos ligos V 1897 3 42: Iszgąstis – <...> tai yra tik priežastis tulų nerviškų ligų / nerviſka liga DN 1906 73, UKₜ 1907 51, DK 1908 150, VŽ 1908 176 3, DS 1910 26, DMS 1912 34, organiſka liga DMS 1912 79, 85, protiſka liga DMS 1912 34, psychiszka liga VL 1890 38 8 / psychiſkos ligos V 1895 9/10 157: Tarp psichiškų ligų nuo alkoholio pirmiausiai eina delirium tremens <...>. • Bezeichnungen nach dem Zusammenhang des abhängigen Glieds mit dem Geschlechtsverkehr: lytiſka liga DMS 1912 32 / lytiſkos ligos DžA 1911 21: Er [Dr. Hyslap – P. Z.] zählt dazu auch diejenigen, deren Geisteskrankheit von Geschlechtskrankheiten herrührt, da die meisten dieser Krankheiten infolge des Alkoholeinflusses erworben werden, LytL 1915 3, Svk 1914 6 24, veneriſka liga RAK 1895 6 / veneriſkos ligos LytL 1915 17. • Bezeichnungen nach dem Zusammenhang des abhängigen Glieds mit der Bevölkerung eines Landes: angliſka liga VŽ 1905 29 3, NamG 1907 10, MGV 1909 82, azijatiſka liga TS 1902 1B 53: Andere behaupteten, dass die jüdische Cholera hauptsächlich deshalb tödlich sei, weil Cholera eine asiatische Krankheit sei und daher die Asiaten von allen am stärksten befalle. 26 Diathese (gr. diathesis – Neigung), Neigung zu bestimmten Krankheiten oder zu unangemessenen Reaktionen auf gewöhnliche Reize. Sie tritt am häufigsten im Säuglings- und Kindesalter auf (siehe VLE IV 669). 27 Vgl. lat. typhus – Typhus. 244 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis • Bezeichnungen nach dem Zusammenhang des abhängigen Glieds mit dem krankheitserregenden Mikroorganismus: bakteriška liga V 1891 4 55: Die Pocken sind zweifellos ebenfalls eine bakterielle Krankheit; <...>, parazitiška liga V 1890 10 154: Pasteur habe einmal gesagt: „Wenn meine Auffassung richtig ist, dass die Wissenschaft über die Entstehung von Mikroorganismen selbst eine Chimäre ist, dann übersteigt die Ausrottung parasitärer Krankheiten auf diesem Planeten die menschlichen Kräfte.“ • Bezeichnungen nach dem Zusammenhang des abhängigen Glieds mit dem Geschlecht: moteriška liga U 1896 IV 28, SK 1901 9, DN 1906 87, DK 1908 148, DMS 1912 73 / moteriškos ligos U 1896 IV 28, SK 1901 9, vyriška liga DMS 1912 95. • Bezeichnungen nach dem Zusammenhang des abhängigen Glieds mit der Verbreitung: epidemiskos ligos VL 1890 27 5: <...> Der Keuchhusten steht hinsichtlich der Sterblichkeit unter den epidemischen Krankheiten Irlands an fünfter Stelle / epidēmiška liga NamG 1907 3 / epidemiška liga Žin 1911 130, DS 1910 13. • Bezeichnungen nach dem Zusammenhang des abhängigen Glieds mit der Zeit: chroniška liga V 1891 4 54: Selten geht das Fieber in eine chronische Krankheit über <...>, SK 1905 2, Šlt 1910 18 282, DMS 1912 16, Vlt 1914 144 1, AVKv 1919 (1918) 51 / kroniška liga DK 1908 146, Art 1910 33 126: Ich muss noch hinzufügen, dass dieser „Sport“ [Schwimmen – P. Z.] für Männer ebenso nützlich ist wie für Frauen. Ausgenommen sind Menschen, die an irgendeiner chronischen Krankheit, Fieber oder Herzkrankheiten leiden, sowie Epileptiker. 1.2.3. Zweigliedrige zusammengesetzte Bezeichnungen mit dem Hauptelement liga, deren abhängige Elemente durch Adjektive mit dem Suffix –ingas ausgedrückt werden. Adjektive mit diesem Suffix werden meist aus Substantiven, außerdem aus Adjektiven und Verben gebildet“ (LKG I 556). „Aus Substantiven gebildete Adjektive bezeichnen das reichliche Vorhandensein von Eigenschaften, die mit dem durch das Grundwort bezeichneten Gegenstand verbunden sind, sowie die große Ausprägung solcher Eigenschaften <...>“, während die aus Adjektiven gebildeten Adjektive mit dem genannten Suffix „eine durch das Grundwort bezeichnete verstärkte Eigenschaft ausdrücken“ (LKG I 556, 558). Es werden folgende Gruppen von Bezeichnungen unterschieden: • Bezeichnungen nach dem Zusammenhang des abhängigen Glieds mit inneren (immateriellen) Eigenschaften: bauginga liga LUK 1887 (1886) 46: Diese furchterregende Krankheit28, nachdem sie sich wiederholt eingenistet hatte, nicht 28 Es wird über Keuchhusten geschrieben. Terminologija | 2020 | 27 245 In den einzelnen Häusern reißen sie der Reihe nach alle Kinder hinweg, besondere Krankheit DMS 1912 47, gefährliche Krankheit NK 1905 (1904) 23, SK 1905 26, Žin 1911 124, DMS 1912 50, DMK 1914 79, Svk 1914 3 10, LietK 1918 75, AVKv 1919 (1918) 54 / gefährliche Krankheiten UKT 1907 49, DMK 1911 77, DMK 1914 78, UkK 1917 70 / gefährliche Krankheiten TS 1897 8 2, bedrohliche29 Krankheit LPr 1891 18, eitrige Krankheiten SK 1905 1, schmerzhafte Krankheit DMS 1912 43. • Bezeichnungen nach dem Zusammenhang des abhängigen Gliedes mit dem Geschlechtsverkehr: palejstuw ingos Krankheiten ZGL 1886 43: Seit der Entstehung des Branntweins, ihr Leute, braucht ihr die Menschen nicht zu jeder besonderen Sünde zu verleiten; reicht es, sie Branntwein trinken zu lehren, und wenn sie sich betrinken, lassen sie sich zu allen möglichen Missetaten hinreißen, veranstalten Schlägereien, vergeuden ihr Vermögen, geraten in liederliche Krankheiten oder verbrennen im Branntwein ZGL 1857 43. 1.2.4. Zweigliedrige zusammengesetzte Krankheitsbezeichnungen mit dem Grundbestandteil liga, deren abhängige Bestandteile durch Adjektive mit dem Suffix –tas ausgedrückt werden. Es wurden einige Fälle gefunden, in denen die abhängigen Bestandteile von Verben mit und ohne Präfix und primären Suffixen abgeleitet sind. Dies sind angeboren und verborgen. Das Adjektiv verborgen zeigt an, dass der bezeichnete Gegenstand Merkmale der durch das Verb ausgedrückten Handlung aufweist oder anderweitig mit dieser Handlung verbunden ist (siehe LKG I 552), während angeboren eine aus dem Ergebnis der Handlung hervorgehende Eigenschaft bezeichnet (siehe LKG I 555): • Bezeichnungen nach dem Zusammenhang des abhängigen Gliedes mit inneren (immateriellen) Eigenschaften: angeborene Krankheit SK 1901 3, verborgene Krankheit LytL 1915 3. 1.2.5. Zweigliedrige zusammengesetzte Bezeichnungen mit dem Grundglied liga, deren abhängige Glieder durch Adjektive mit dem Suffix –ėtas ausgedrückt werden. „Substantivische Adjektive mit dem Suffix –ėtas bezeichnen meist das Vorhandensein bestimmter einzelner, zusätzlicher Oberflächenmerkmale, das Vorhandensein von etwas auf dem bezeichneten Gegenstand, in dem bezeichneten Gegenstand oder bei dem bezeichneten Gegenstand“ (LKG I 560): • Bezeichnungen nach dem Zusammenhang des abhängigen Gliedes mit äußeren (materiellen) Eigenschaften. Substantivische Adjektive mit diesem Suffix „bezeichnen meist das Vorhandensein bestimmter einzelner, zusätzlicher Oberflächenmerkmale, das Vorhandensein von etwas auf dem bezeichneten Gegenstand, in dem bezeichneten Gegenstand oder bei dem bezeichneten Gegenstand“ (LKG I 560): bläschenhafte Krankheit Svk 1921 1 4, ŽL 1921 31 (Krankheit mit Bläschen). 29 Siehe xpriegadingas „Gefahr bringend, gefährlich“ LKŽe. 246 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis 1.2.6. Zweigliedrige zusammengesetzte Bezeichnungen mit dem Grundglied liga, deren abhängige Glieder durch Adjektive mit dem Suffix –(i)uotas ausgedrückt werden. Substantivische Adjektive mit diesem Suffix bezeichnen „das reichliche Vorhandensein von Eigenschaften, die mit dem durch das Grundwort bezeichneten Gegenstand zusammenhängen, sowie das Ausmaß solcher Eigenschaften“ (LKG I 562): • B e z e i c h n u n g e n n a c h d e m Z u s a m m e n h a n g d e s a b h ä n g i g e n G l i e d e s mit äußeren (materiellen) Eigenschaften: fiebrige Krankheit LAK 1885 56. 1.2.7. Zweigliedrige zusammengesetzte Bezeichnungen mit dem Grundglied liga, deren abhängige Glieder durch Adjektive mit dem Suffix –utis ausgedrückt werden. Das abhängige Glied wird durch ein Adjektiv mit dem Diminutivsuffix –utis ausgedrückt; es hat keine verkleinernde, sondern lediglich eine hervorhebende Bedeutung (siehe LKG I 580–582): • B e z e i c h n u n g e n n a c h d e m Z u s a m m e n h a n g d e s a b h ä n g i g e n G l i e d e s mit der Art der Ausprägung: leichte Krankheit Svk 1909 5 5. 1.2.8. Zweigliedrige zusammengesetzte Bezeichnungen mit dem Grundglied liga, deren abhängige Glieder durch Adjektive mit dem Präfix ne- ausgedrückt werden. Solche Adjektive „bezeichnen eine Eigenschaft, die der durch das Grundwort ausgedrückten Eigenschaft entgegengesetzt ist“ (LKG I 589): • B e z e i c h n u n g e n n a c h d e r V e r b i n d u n g d e s a b h ä n g i g e n B e s t a n d t e i l s mit inneren (immateriellen) Eigenschaften: „unsittlichKrankheit“ RAK 1895 6 / unsittlichKrankheit DMS 1912 77, unangenehmeKrankheit MGV 1909 113, unglücklicheKrankheit LKᵥ 1891 (1890) 27: Eine andere Art, diese u n g l ü c k l i c h e K r a n k h e i t zu heilen, kennen wir nicht; man kann jene nur durch eine Verbesserung des allgemeinen Gesundheitszustands heilen, 30 unerfreulicheKrankheit DMS 1912 43, nicht geringeKrankheit SK 1901 28, außergewöhnlicheKrankheit LtAK 1886 (1885) 87, nicht schrecklicheKrankheit Svk 1909 6 6. 1.2.9. Zweigliedrige zusammengesetzte Bezeichnungen mit dem Grundglied liga, deren abhängige Glieder durch Adjektive mit dem Präfix api- ausgedrückt werden. Es wurde nur ein abhängiges Glied gefunden, das aus dem Adjektiv böse mit diesem Präfix gebildet ist und einen nicht ganz vollständigen Grad der Eigenschaft bezeichnet (siehe LKG I 590–591): • B e z e i c h n u n g e n n a c h d e m Z u s a m m e n h a n g d e s a b h ä n g i g e n G l i e d e s mit inneren (immateriellen) Eigenschaften: leicht böse Krankheit MGV 1909 29. 30Es ist von Epilepsie die Rede. Terminologija | 2020 | 27 247 1.2.10. Zweigliedrige zusammengesetzte Bezeichnungen mit dem Hauptelement Krankheit, deren abhängige Elemente durch Adjektive mit dem Präfix pa- ausgedrückt werden. Das mit dem Präfix pa- gebildete Adjektiv pavienis hat eine aus beiden Elementen verschmolzene einheitliche Bedeutung (LKG I 590): • B e z e i c h n u n g e n n a c h d e r A s s o z i a t i o n d e s a b h ä n g i g e n E l e m e n t s m i t S p o r a d i z i t ä t: pavienė Krankheit MGV 1909 35. 1.2.11. Zweigliedrige zusammengesetzte Bezeichnungen mit dem Hauptelement Krankheit, deren abhängige Elemente durch zusammengesetzte Adjektive ausgedrückt werden. Im untersuchten Material kam nur ein abhängiges Element vor, das durch ein zusammengesetztes Adjektiv ausgedrückt wird, dessen erstes Element das Pronomen savas und dessen zweites das Substantiv stovis ist. In der LKG heißt es, „dieser Typ ist unproduktiv“; „solche Bildungen bezeichnen Eigenschaften, die von den Beziehungen des bezeichneten Gegenstands zu dem durch das zweite Element des zusammengesetzten Adjektivs ausgedrückten Gegenstand abhängen“ (LKG I 598): • B e z e i c h n u n g e n n a c h d e r A s s o z i a t i o n d e s a b h ä n g i g e n E l e m e n t s m i t i n n e r e n (n i c h t m a t e r i e l l e n) E i g e n s c h a f t e n: savistove31 Krankheit SK 1905 60. 1.3. Zweigliedrige zusammengesetzte Bezeichnungen mit dem Hauptelement Krankheit, deren abhängige Elemente durch attributive Adjektive ausgedrückt werden. Bei einem beträchtlichen Teil der zweigliedrigen zusammengesetzten Bezeichnungen werden die abhängigen Elemente durch attributive Adjektive ausgedrückt, die den Terminuscharakter dieser Bezeichnungen bestätigen. Manchmal erscheint die Attributivierung jedoch überflüssig, z. B. ilgoji liga. Es werden folgende Bezeichnungsgruppen unterschieden: • B e z e i c h n u n g e n n a c h d e r A s s o z i a t i o n d e s a b h ä n g i g e n E l e m e n t s m i t i n n e r e n (n i c h t m a t e r i e l l e n) E i g e n s c h a f t e n: bjaurioji liga Ū 1897 9 140, Ū 1897 12 189 / bjaurioji Krankheit ŠŽK 1902 46: Am häufigsten erkranken Gehirn, Rückenmark und Nerven infolge von Entzündungen, Syphilis (b i a u r i o s i o s i o s l i g o s) und Wucherungen. Svk 1911 1 1, baisioji liga LUK 1887 (1886), MGV 1909 114, DMS 1912 17, Svk 1914 6 23, Svk 1915 1 1, LUL 1915 9, Skarl 1915 1 / bajioji Krankheit TKK 1897 91, LtvK 1912 (1912) 156, b logoji liga RAK 1895 6, AS 1904 3: <...> Syphilis oder die sogenannte „b l o - g o j i l i g a arba prancai“, <...>, VŽ 1905 29 3, VŽ 1907 189 2, VŽ 1907 218 3, Šlt 1909 1 7, Šlt 1909 25 389, 390, Art 1910 38 146, Art 1910 41 157, Šlt 1911 30 352, Šlt 1911 32 377, Vlt 1914 40 2, didžioji Krankheit LKV 1891 (1890) 27: Epilepsya, d i d ž i o j i l i g a, 31 Siehe xsavistovis siehe xsavistovus (vgl. russ. самостоятельно) „selbstständig, unabhängig“ LKŽe. 248 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis nūmarulis, ipatingoji Krankheit VL 1891 10 116, piktoji Krankheit U 1892 VI/VII 231, RAK 1895 6, Ū 1897 9 140, PM 1899 5, VŽ 1905 5 3: Syphilis (p i k t o j i l i g a), MGV 1909 113, MG 1913 1 19, Svk 1913 4 13, Sif 1915 3, ŽLL 1921 6 / „piktoji Krankheit32 NK 1905 (1904) 20, vidutinioji Krankheit LKA 1903 107. • B e z e i c h n u n g e n n a c h d e r A s s o z i a t i o n d e s a b h ä n g i g e n E l e m e n t s m i t e i n e r F a r b e: baltoji liga33 – fluvia alba V 1897 3 41 / baltajė liga ZGL 1886 8: Płudims išz macicas skistimu wisokie pawejksła, wadinas b a l t o i l i g a, ana szioj gadinej tarp moteriszku didej isikieriejųsi, <...>, geltonoji Krankheit34 TS 1902 1B 13: Kein Wunder, wenn Trunkenbolde oft die g e l b e K r a n k h e i t (Gelbsucht) bekommen / liga geltonoji SK 1905 34: K r a n k h e i t g e l b e, auch Gelbsucht, die durch den Austritt von Galle entsteht, mėlynoji Krankheit35 (cyanosis) VL 1890 30 4, raudonoji Krankheit36 V 1897 3 42: R o t e K r a n k h e i t (Ringelblumen, Wäsche) – menstrua, LtvK 1912 (1912) 155. • B e z e i c h n u n g e n n a c h d e r A s s o z i a t i o n d e s a b h ä n g i g e n E l e m e n t s m i t d e r A r t d e s A u f t r e t e n s: aštrioji Krankheit DMS 1912 49, einfachste Krankheit Svk 1909 5 1, plötzliche Krankheit DMS 1912 17: <...> Doch bei verschiedenen gefährlichen Vorfällen wie Typhus, Scharlach, Diphtherie und anderen plötzlich auftretenden Krankheiten, bei denen das Leben innerhalb kurzer Zeit in Gefahr ist, muss sofort auch der erste, nächstgelegene Arzt gerufen werden, damit er Erste Hilfe und die notwendigen Anweisungen gibt, schwere Krankheit MGV 1909 191. • B e z e i c h n u n g e n n a c h d e r A s s o z i a t i o n d e s a b h ä n g i g e n E l e m e n t s m i t d e m O r g a n i s m u s: blutige Krankheit MGV 1909 224, Svk 1911 1 2 (vgl. blutig Svk 1911 12 1), nervöse Krankheit A 1885 10/11 321, pometiškoji37 Krankheit DMK 1908 74. • B e z e i c h n u n g e n n a c h d e r A s s o z i a t i o n d e s a b h ä n g i g e n E l e m e n t s m i t d e m G e s c h m a c k: süße Krankheit38 DŽPK 1909 19. 32 Sifilis. 33 Heute baltosios (Ausfluss aus den weiblichen Geschlechtsorganen) (lat. fluor albus) MedŽ 207. 34 Gelbsucht. 35 Heute Haut-bläue (lat. cyanosis) MedŽ 130. 36 Heute Menstruation (lat. menstruatio) MedŽ 334. 37 Siehe xpometis (weißruss. памяць) „Gedächtnis; Verstand“ LKŽe. 38 Heute Zuckerkrankheit (lat. diabetes mellitus) MedŽ 146. Terminologija | 2020 | 27 249 • Bezeichnungen nach dem Bezug des abhängigen Elements zur Zeit: langwierige Krankheit Svk 1912 IV 15. • Bezeichnungen nach dem Bezug des abhängigen Elements zum Geschlecht: weibliche Krankheit U 1896 4 28. • Bezeichnungen nach dem Bezug des abhängigen Elements zu den Einwohnern eines Landes: englische Krankheit39 U 1897 12 183, SŽK 1902 13, VŽ 1905 225 4, KŪ 1906 11, VŽ 1907 217 2, NG 1908 91, Žmd 1909 3 12, DMK 1911 79, Šlt 1913 32 504, OK 1913 37, Gdt 1915 1 4, LytL 1915 101, UkK 1917 69, LietK 1917 69, NG 1924 103 / englische Krankheit LKA 1902 (1902) 37. • Bezeichnungen nach dem Bezug des abhängigen Elements zur Krankheit: rheumatische Krankheit DMK 1908 74. SCHLUSSFOLGERUNGEN Die grassierenden Krankheiten waren Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts eine der größten Geißeln für die Gesundheit der Menschen. Der Mangel an ausgebildeten Ärzten und anderem medizinischen Personal wurde durch die aufklärende Kraft des Wortes auszugleichen versucht, das heißt durch das Verfassen und Veröffentlichen medizinischer Bücher und Broschüren sowie durch Artikel in Zeitschriften und Kalendern, mit denen einfache Menschen mit verschiedenen Fragen des Schutzes und der Erhaltung der Gesundheit vertraut gemacht werden sollten. Besonders zahlreich waren die Schriften über menschliche Krankheiten, ihre Symptome, Behandlung und Vorbeugung. Somit lässt sich sagen, dass die populärmedizinische Literatur eines der wichtigen Mittel war, mit denen man dem Auftreten und der Ausbreitung von Krankheiten entgegenzuwirken und die Gesundheit der Menschen zu stärken suchte. Die Veröffentlichungen sollten nicht nur medizinische Bildung vermitteln, sondern vor allem die Menschen vor Krankheiten warnen. In den untersuchten Texten wird die Krankheit häufig vermenschlicht und mit anthropomorphen Eigenschaften versehen. So kann eine Krankheit schlecht, böse, schrecklich, hässlich, empfindlich, alt, unredlich oder unglücklich sein. Dies war natürlich sowohl durch die Adressaten (einfache Menschen) als auch durch die Art der Veröffentlichungen bedingt (medizinisches Wissen allgemeinverständlich zu vermitteln). Solche Bezeichnungen sind anschaulich, stilistisch konnotiert und lassen die Haltung des Verfassers zum beschriebenen Phänomen erkennen. Sie verstärken den warnenden Charakter der Veröffentlichungen und veranlassen die Leser, aufzumerken und aufmerksam zu werden. So wird, wie ich meine, auf diese Weise das Ziel des Verfassers erreicht. Da damals vor allem über Krankheiten und ihre Behandlung geschrieben wurde, ist es verständlich, dass Krankheitsbezeichnungen oder Bezeichnungen, die Krankheiten unter verschiedenen Gesichtspunkten charakterisieren, 39 Heute Rachitis (Knochendeformation infolge eines Vitamin-D-Mangels) (lat. rachitis) MedŽ 470. In der medizinischen Literatur wird angegeben, dass diese Krankheit 1650 erstmals vom Engländer Francis Glisson beschrieben wurde (siehe ME II 200); wie ich meine, dürften die Verfasser der untersuchten Texte sie deshalb die englische genannt haben. 250 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Wortverbindungen kommen am häufigsten in medizinischen Publikationen der betreffenden Zeit vor. Das abhängige Glied des Strukturmodells Bdv ← Dktvliga wird durch drei Arten von Adjektiven ausgedrückt: einfache, abgeleitete und pronominale. Am häufigsten tritt als abhängiges Glied ein abgeleitetes Adjektiv auf. Der vorherrschende Typ seiner Ausdrucksweise ist Bdv-inis ← Dktvliga. Wie die durchgeführte Untersuchung gezeigt hat, kann das Grundglied liga durch das abhängige Glied anhand verschiedener semantischer Aspekte charakterisiert werden – je nach dessen Verbindung mit (meist) immateriellen (Zeit, Erscheinungsweise usw.) und (selten) materiellen (Organismus, Körperflüssigkeit, Organ, Stoff) Dingen. Hinsichtlich der semantischen Aspekte überwiegen zweigliedrige zusammengesetzte Bezeichnungen, bei denen das abhängige Glied mit inneren (immateriellen) Eigenschaften und der Zeit verbunden ist; weniger häufig sind Bezeichnungen, deren abhängiges Glied mit äußeren (materiellen) Eigenschaften, Geschlechtsverkehr, dem Organismus oder der Erscheinungsweise verbunden ist. Noch seltener sind Bezeichnungen, deren abhängiges Glied mit einem krankheitserregenden Mikroorganismus, dem Geschlecht oder den Einwohnern eines Landes verbunden ist; einige andere kommen lediglich vereinzelt vor. Was den Zusammenhang zwischen den Ausdrucksformen und Bedeutungen des abhängigen Glieds betrifft, so zeigt sich, dass Glieder, die durch Adjektive aller drei Arten (einfache, pronominale und abgeleitete) ausgedrückt werden, eine innere (immaterielle) Eigenschaft bezeichnen. Hervorzuheben sind Adjektive mit dem Suffix -inis: Die durch sie ausgedrückten abhängigen Glieder charakterisieren das Grundglied liga überwiegend durch seine Verbindung mit dem Organismus. Nur ein verhältnismäßig kleiner Teil der untersuchten zweigliedrigen zusammengesetzten Bezeichnungen mit dem Grundglied liga sind eigentliche Termini (Krankheitsbezeichnungen), die einzelne klinische Begriffe benennen und deren abhängige Glieder eine charakteristische Eigenschaft ausdrücken. Dazu gehören ausschließlich Bezeichnungen, deren abhängige Glieder durch pronominale Adjektive und Adjektive mit dem Suffix -inis ausgedrückt werden. Etwas stärker terminologisch wirken Bezeichnungen, deren abhängige Glieder auch durch Adjektive mit dem Suffix -iškas ausgedrückt werden. Nicht wenige solcher Bezeichnungen benennen Sammelbegriffe – bestimmte Krankheitsgruppen, z. B.: drugiškos ligos, sifilitiškos ligos, lytiškos ligos, nerviškos ligos, moteriškos ligos. Meist werden solche Bezeichnungen auch im Text im Plural verwendet. Ein beträchtlicher Teil der zweigliedrigen zusammengesetzten Bezeichnungen mit dem Grundglied liga sind lediglich beschreibende Wortverbindungen, deren abhängige Glieder eine vorübergehende Eigenschaft ausdrücken. So kann etwa jede Krankheit schrecklich, chronisch und dergleichen sein. Terminologija | 2020 | 27 251 ZWEIGLIEDRIGE ZUSAMMENGESETZTE BEZEICHNUNGEN DES SPÄTEN 19. UND FRÜHEN 20. JAHRHUNDERTS MIT LIGA ALS GRUNDGLIED UND DURCH ADJEKTIVE AUSGEDRÜCKTE DEPENDENTE ELEMENTE Zusammenfassung Der Artikel untersucht die Bedeutung und den Ausdruck dependenter Elemente in Adjektivform, die in der medizinischen Presse des späten 19th. und frühen 20th. Jahrhunderts in populärwissenschaftlichem Stil (Bücher, Broschüren sowie Zeitungs- und Kalenderartikel) als Bestandteil zweigliedriger zusammengesetzter Bezeichnungen mit liga als Kopfelement verwendet wurden. Der Mangel an ausgebildeten Ärzten und anderem medizinischen Personal sollte durch die erzieherische Kraft des Wortes ausgeglichen werden, das heißt durch das Verfassen und Veröffentlichen medizinischer Bücher, Broschüren und Artikel in den damaligen Zeitungen und Kalendern. Ziel solcher Veröffentlichungen war es, gewöhnliche Menschen mit verschiedenen Themen der Krankheitsprävention und Gesundheitsförderung vertraut zu machen. Man kann sagen, dass die in populärwissenschaftlichem Stil verfassten medizinischen Veröffentlichungen zu den wichtigsten Mitteln gehörten, um das Auftreten und die Ausbreitung von Krankheiten zu verhindern und die Gesundheit der Menschen zu stärken. Die Veröffentlichungen sollten nicht nur das medizinische Wissen der Menschen erweitern, sondern vor allem dazu beitragen, sie vor Krankheiten zu schützen. In den Texten werden Krankheiten häufig menschliche, anthropomorphe Eigenschaften zugeschrieben. So kann eine Krankheit beispielsweise schlecht, böse, schrecklich, abscheulich, alt, unanständig oder erbärmlich sein. Solche Bezeichnungen sind anschaulich und stilistisch konnotiert; außerdem zeigen sie die Haltung des Verfassers gegenüber einem bestimmten Phänomen. Die Namen von Krankheiten oder Wortverbindungen, die Krankheiten aus unterschiedlichen Perspektiven beschreiben, sind in den medizinischen Veröffentlichungen des betreffenden Zeitraums vermutlich am zahlreichsten. Das dependente Element des Strukturmodells Bdv←Dktvliga wird durch Adjektive dreier Typen ausgedrückt – einfache, abgeleitete und pronominale. Es tritt gewöhnlich in Form abgeleiteter Adjektive auf. Der vorherrschende Ausdruckstyp ist Bdv-inis ← Dktvliga. Wie die Untersuchung zeigt, kann das dependente Element das Kopfelement liga unter verschiedenen semantischen Aspekten beschreiben – durch dessen Verbindung mit einer meist immateriellen (Zeit, Erscheinungsform usw.) und seltener materiellen (Organismus, Körperflüssigkeit, Organ, Substanz usw.) Größe. Bei den semantischen Aspekten überwiegen zweigliedrige zusammengesetzte Bezeichnungen, die auf der Beziehung zwischen dem dependenten Element und inneren (immateriellen) Eigenschaften sowie der Zeit beruhen; etwas weniger häufig sind Bezeichnungen, die sich aus der Verbindung des dependenten Elements mit äußeren (materiellen) Eigenschaften, sexueller Interaktion, dem Organismus oder der Erscheinungsform ergeben. Noch seltener werden Bezeichnungen verwendet, die auf dem Zusammenhang zwischen dem dependenten Element und dem krankheitsverursachenden Mikroorganismus, dem Geschlecht oder der Bevölkerung eines Landes beruhen; andere kommen nur in Einzelfällen vor. Betrachtet man das Verhältnis zwischen den Ausdrucksformen und den Bedeutungen des dependenten Elements, zeigt sich, dass Elemente in allen Adjektivtypen (einfach, pronominal und abgeleitet) eine innere (immaterielle) Eigenschaft ausdrücken. Besondere Erwähnung verdienen Adjektive mit dem Suffix -inis: Die durch solche Adjektive ausgedrückten dependenten Elemente beschreiben das Kopfelement liga gewöhnlich durch die Verbindung mit dem Organismus. 252 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pava- dinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Nur ein vergleichsweise kleiner Teil der untersuchten zweigliedrigen zusammengesetzten Bezeichnungen mit dem Kopfelement liga sind eigentliche Termini (Krankheitsbezeichnungen), die zur Benennung spezifischer klinischer Konzepte verwendet werden und deren abhängige Elemente ein spezifisches Merkmal ausdrücken. Dazu gehören Bezeichnungen, deren abhängige Elemente durch Pronominaladjektive oder durch Adjektive mit dem Suffix -inis ausgedrückt werden. Bezeichnungen, deren abhängige Elemente durch Adjektive mit dem Suffix -iškas ausgedrückt werden, ähneln ebenfalls wissenschaftlichen Termini. Nicht wenige Bezeichnungen dieses Typs spezifizieren kollektive Konzepte – bestimmte Gruppen von Krankheiten, z. B. drugiškos ligos, sifilitiškos ligos, lytiškos ligos, nerviškos ligos, moteriškos ligos. Solche Bezeichnungen werden im Text gewöhnlich ebenfalls im Plural verwendet. Ein beträchtlicher Teil der zweigliedrigen zusammengesetzten Bezeichnungen mit dem Kopfelement liga sind lediglich beschreibende Wortgruppen, deren abhängige Elemente eine vorübergehende Eigenschaft ausdrücken. So kann beispielsweise jede Krankheit als schrecklich, chronisch usw. beschrieben werden. ŠALTINIAI L A I K R A Š Č I A I A₁ – Auszra 1883 4 112, 1885 10/11 321 Art – Artojas 1910 15 54; 1910 19 69; 1910 25 93; 1910 26 97; 1910 30 113; 1910 33 126; 1910 38 146; 1910 41 157 Gdt – Gydytojas 1914 1 2; 1914 2 5; 1914 3 9; 1914 4 14; 1914 5 18; 1914 6 21; 1914 7 25; 1915 1 1–4; 1915 3 9; 1915 6 22 LŪ – Lietuvos ūkininkas 1906 10 142 NLC – Nauja lietuwiszka ceitunga 1910 9 33 MG – Medicina ir gamta 1913 1 19 Svk – Sveikata 1909 1 7; 1909 5 1, 3, 5; 1909 6 3, 6; 1910 1 6; 1910 2 6; 1910 3 1; 1910 8 5; 1910 9 5; 1910 11 4; 1911 1 1; 1911 3 3–5; 1911 5 1; 1912 3 12; 1912 4 15; 1912 7 28; 1912 8 29, 32; 1912 10 39; 1913 2 7; 1913 4 13, 15; 1913 5 20; 1914 2 7; 1914 3 10; 1914 4 15, 16; 1914 5 19; 1914 6 23–24; 1915 1 1; 1920 1 3; 1920 3 1, 4; 1920 4 1; 1920 5–6 1; 1921 2 2; 1921 6 2 Szv – Szviesa 1888 3 81 Šlt – Šaltinis 1909 1 7; 1909 5 69; 1909 25 389, 390; 1910 18 282; 1911 30 352; 1911 32 377; 1912 3 36; 1912 7 105; 1912 21 328; 1912 40 632; 1913 32 504; 1913 46 729 TS – Tėvynės sargas 1897 8 2; 1898 8 9; 1902 1B 13, 53 TSp – Tėvynės sargo Priedas40 1898 4 7; 1898 8 10 U – Ukininkas 1891 2 77; 1892 4/5 137; 1892 6/7 230, 231; 1892 9 340; 1895 13 100; 1895 21 167; 1896 4 28; 1896 3 17; 1897 3 41; 1897 12 183 Ū – Ūkininkas 1897 9 140, 1897 12 189 V – Varpas 1889 10 152–153, 153–154; 1889 11 168; 1891 4 54–55; 1895 9 ir 10 155–157; 1897 3 41–42 Vad – Vadovas 1913 16 62, 169; 1913 16 63 277; 1913 16 64 400 VL – Vienybė lietuvininkų 1890 27 4–5; 1890 28 3–4; 1890 30 4–5; 1890 36 8; 1890 37 8–9; 1890 38 8; 1890 41 8; 1891 10 116 Vlt – Viltis 1913 62 2; 1913 130 1; 1914 40 2; 1914 83 1; 1914 123 1; 1914 144 1; 1914 159 3; 1915 70 2; 1915 88 2; 1914 101 2 VŽ – Vilniaus žinios 1905 5 2, 3; 1905 29 3; 1905 56 3; 1905 124 4; 1905 225 4; 1905 232 1; 1906 146 4; 1906 222 3; 1907 189 2; 1907 217 2; 1907 218 3; 1908 2 1; 1908 6 4; 1908 8 4; 1908 9 4; 1908 159 2; 1908 176 3; 1908 194 2 Žmd – Žemdirbys 1909 3 12 40 1896–1904 Tilžėje ėjęs mėnesinis lietuvių žurnalas Tėvynės sargas turėjo neperiodinių priedų (nuo 1898 prie kiekvieno numerio) – grožinės literatūros kūrinių, ūkinių patarimų, mokslo populiarinimo knygelių (VLE XXIII 714). Terminologija | 2020 | 27 253 KNYGOS IR KNYGELĖS AS 1904 – Apie blogąją ligą arba syfilį (prancus). Pagal d-ro M. Člėnovo veikalėlį sutaisė d-ras A. V., Tilžėje. DK 1908 – Daktaras kišenjuje: aiškus pamokinimai kaip užlaikyti sveikatą ir kaip nuo ligų apsiginti, su daugeliu receptų surinktų nuo geriausių daktarų / sutaisė M. Paltanavičia, Worcester, Mass: spausdinta spaustuvėje M. Paltanavičiaus. DL 1915 – Apie drugio ligą / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 7 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). DMS 1912 – Daktaras bei mokslas apie sveikatą: naujausia knyga, Philadelphia, Pa.: išleido The Philadelphia Medical Clinic. DN 1906 – Daktaras namuose, arba, Apraszymas ligu ir jų gydymas / pagal daktarus Basanavičiu, Vileiszi, Collins, Stout ir daugelį kitu sutaisė K. W. Gedeminas, So. Boston, Mass.: [išleid. ir] spauda Gedemino ir Mickevičiaus. DS 1910 – Darbininko sveikata / pagal daktarą A. Kats’ą parašė P. Norkus, Philadelphia, Pa.: turtu ir spauda „Kovos“. DžA 1911 – Džiova: referatai, surengti „Aušros“ draugijai / dr. F. Matulaitis, [JAV: s.n.] (Chicago, Ill.: spauda „Lietuvos“). DžLA 1899 – Džiova ir Kaip tos ligos apsisaugoti. Pagal S. Sterlingą. Sutaisyta L., Tilžėje. DžPK 1909 – Dr. K. Jokanto. Džiova, jos priežastis ir kova su ja, Vilnius. Hyg 1897 – Hygiena arba Mokslas apie užlaikymą sveikatos. Pagal Berners‘ą, d-rą Noll ir kitus sutaisė Szernas, Chicago, Ill.: kasztu ir spaustuwe „Lietuvos“. Kol 1915 – Apie kolerą ir kaip nuo jos apsisaugoti / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 8 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). KU 1906 – Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą. Pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius. LPr 1883 – Ligonijų Prietelius. Kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandanczių Ligų patys saw pirmąję Pagalbą prisiteikti nor ir tai Progai geras Namų Pryprowas įsitiekti wėlyjas / Friedrich Adolph Richter. Leipcikej‘Rikterio Iszleidimo Itaisymas. (Drukowatos prie F. Ad. Richter&Draugai, Rudolstadt). LPr 1891 – Ligonijų prietelius: kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandanczių ligų patys saw pirmąję pagalbą prisiteikti nor ir ant to geras namų pryprowas įsitiekti wėlyjas / sudarė Friedrich Adolph Richter, Leipcikej‘: Richterio knyginyczia ([Rudolstadt: Richterio drukorija]). LytL 1915 – Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti. Parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Bostona, Mass. LUL 1915 – Apie limpamąsias arba užkrečiamas ligas: (daktaro pasikalbėjimas su žmonėmis) / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 5 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). MGV 1909 – Mano gydymas vandeniu sulig 40-metinių patirimų. Parašė kunigas S. Kneipp. Iš vokiečių kalbos vertė Aguonaitis, Ryga: A. Macijausko knygynas. NamG 1907 – Naminis gydytojis / parašė A. Aitvaras, Ryga: lėšos A. Macejevskio, [i.e. 1906] (Ryga: H. Hempel ir ko). NG 1908 – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą. Sutaisė D-rs A. Vileišis, Seinai. NG 1924 – Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas. Antrasis pataisytas leidimas, Kaunas. OK 1913 – Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai. Pagal Zolotariną. Dras A. Vileišis, Seinai. PM 1899 – Patar mės moterims, kurios nori būti sveikos. Pagal Zielčaka parašė Dr. A. V. Tilžėje. PmP 1899 – Pamokinimas, kaip nuo pagedimo apsaugoti žmones, pagedusių šunų aprėtus, Tilžėje. PR 1915 – Kaip pasisaugoti rauplių? / [Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 1 vertimas]. Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). RAK 1895 – Rodos motinoms apie auginimą žindomų kūdikių. Sutaisyta pagal Michailovą; [vertė J. Račiūnas?], Tilžėje: [Ūkininkas]. RM 1893 – Negirdėtas daiktas, ir Geros rodos mūsų moterelėms, Vilniuje. 254 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Sif 1915 – Apie sifilį / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 3 vertimas. [Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). Skarl 1915 – Apie skarlatiną (karùs) / [Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 14 vertimas]. [Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). SŽK 1902 – Kaip sutaisytas žmogaus kunas. Parašė S. M., Plymouth, Pa. SŽL 1886 – Svarbiausios žmonių ligos. Petro Nėrio, Tilžėje. ULB 1912 – Užkrečiamųjų - limpamųjų ligų išsiplėtojimo budai ir kova su jomis / dr. A. L. Graičiunas, Wilkes-Barre, Pa.: „Draugo“ [išleid. ir] sp.. ZGL 1886 – Zinia apie gydima ligu kuno ir duszes, Wilniuje: kasztu ir spaustuwieje Juozapa Zawadzkia, 1857⁴¹. Žin 1911 – Žinynas: knyga žinių iš mitologijos, historijos, etnografijos, astronomijos, aritmetikos, medicinos ir kitų mokslų bei jų šakų / iš įvairių šaltinių surinko J. Laukis [Domininkas Keleiauninkas], Chicago, Ill.: „Aušros“ knygynas, (Chicago, Ill.: „Lietuvos“ spauda). ŽL 1921 – Žmonių ligos. D-ras K. Grinius, Kaunas: „Varpo“ bendrovės leidinys. ŽLL 1920 – Kas reikia žinoti apie lyties ligas. Vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: Vidaus reikalų ministerijos Sveikatos departamento leidinys. K A L E N D O R I A I AVKv 1919 (1918) – Aušros Vartų kalendorius 1919, Vilniuje, 1918. BK 1911 – Biržų kalendorius 1911, Tilžėje. DMK 1908, 1911, 1912, 1914 – Didysis Marijos Kalendorius Lietuvos ir Žemaičių Katalikams, New York. LAK 1885 – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1885, Bitėnai. LietK 1918 – 1918 metams Lietuvos Kalendorius, Vilniuje. LKA 1895 (1895) – Lietwiškos kalendros su abrozais metui 1902, Tilžėje, 1895. LKA 1902 (1902) – Lietwiškos kalendros su abrozais metui 1902, Tilžėje, 1902. LKA 1903 – Lietuwiškos kalendros su abrozais metui 1903, Tilžėje, 1903. LKv 1891 (1890) – Lietuwiszkas kalendorius ant metų nū Kristaus užgimimo 1891, Vilniuje, 1890. LtAK 1886 (1885) – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1886, Tilžėje, 1885. LtUK 1901 (1900) – Lietuvos ūkininkų kalendorius ant metų 1901, Vilniuje, 1900. LtvK 1912 – Lietuwiškos kalendros metui 1912, Tilžėje, 1912. LUK 1887 (1886) – Lietuvos ūkininkų kalendorius ant meto 1887, Tilžėje, 1886. LUK 1901 (1900) – Lietuvos ūkininkų kalendorius ant metų 1901, Vilniuje, 1900. NK 1903 (1902) – Naujas kalendorius 1903 metams, Tilžėje, 1902. NK 1905 (1904) – Naujas kalendorius 1905 metams, Tilžėje, 1904. SK 1901 – Severos kalendorius lietuviams metui 1901, W. F. Severa, Cedar Rapids Iowa. SK 1905 – Severos kalendorius dėlėi Lietuviui, W. F. Severa Co. Cedar Rapids, Iowa. TKK 1897 – Tilžės keleiwio kalendros ant Meto 1897, Tilžėje. UK 1900 (1899) – Ukiškasis kalendorius ant metų 1900, Vilniuje, 1899. UkK 1917 (1916) – Ūkininkų kalendorius 1917 metams, Vilniuje 1916. UKT 1907 – Ukiškasis kalendorius metams 1907, Tilžėje. UKT 1910 – Ukiškasis kalendorius 1910 metams, Tilžėje. ŽmK 1919 – Žemaičių kalendorius Tilžės keleivio 1919 metams, Tilžėje. LITERATŪRA Auksoriūtė Albina 1996: Sudėtinių terminų vartosenos netikslumai. – Terminologija 3, 47–49. Bunevičiūtė Laimutė 1998: Atributinių junginių samprata, aprašymo galimybės ir kai kurie požymiai. – Kalbotyra XLVII(1), 29–42. Drukteinis Albinas 2011: Sintaksiniai sudėtinių jūreivystės terminų modeliai. – Res humanitariae 10, 234–255. 41 Kontrafakcinis leidinys. Tikrieji knygos išleidimo duomenys: Krokuva–Tilžė, 1885–1886. Terminologija | 2020 | 27 255 Gaivenytė Jolanta 2000a: Sudėtinių fizikos terminų motyvacija. – Lituanistica 3/4, 19–25. Gaivenytė Jolanta 2000b: Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose. – Kalbos kultūra 73, 62–67. Gaivenis Kazimieras 1963: Sudėtinių terminų dėmenų išdėstymo klausimu. – Kalbos kultūra 5, 64–65. Gaivenis Kazimieras 1968: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai. A serija 3(28), 109–120. Gaivenis Kazimieras 1969: Sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje: disertacija filologijos mokslų kandidato laipsniui įgyti, Vilnius: Vilniaus valstybinis V. Kapsuko universitetas. 285 p. VUB RS F76–1153. Gaivenis Kazimieras 2004: Sudėtinių terminų pateikimas ir aiškinimas terminų žodynuose. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos: [straipsnių rinkinys]: Kazimierui Gaiveniui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 85–117. Gaivenis Kazimieras 2014 [1975]: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 60–97. Grinius Kazys 1929: Medicinos mokslų laimėjimai per pastaruosius 35 metus Lietuvos Respublikoje. – Medicina 11, 1–8. Gurevičius Romualdas 2007: Sveikatos apsauga. – Visuotinė lietuvių enciklopedija 12, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 219–221. Kitkauskienė Laimutė 2011: Eponiminiai architektūros, meno ir statybos terminai lietuvių kalboje. – Santalka: filologija, edukologija 19(1), 48–58. Kvašytė Regina 2005: Mokomasi terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VŠĮ Šiaulių universiteto leidykla. Litevkienė Nijolė 2013: Lietuviškų trიოžodžių terminų ir lotyniškų atitikmenų skirties atvejai. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 12, 26–35. Litevkienė Nijolė 2014: Lotyniškų ir lietuviškų sudėtinių anatomijos terminų skirties atvejai. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 13, 73–81. Litevkienė Nijolė 2015: Trižodžių anatomijos derinamojo pažyminio ir nederinamojo pažyminio lietuviškų terminų ir lotyniškų atitikmenų priklausomybė. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 15, 42–46. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius: Mintis. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt ME 1991: Medicinos enciklopedija I, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 38, 151–152, 188, 235. ME 1993: Medicinos enciklopedija II, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 200. Meškauskas Juozas 1987: Lietuvos medicinos istorija = History of medicine in Lithuania: medicinos mokslas, gydytojų mirt ingumo ir socialinio aprūpinimo istor inė ir dokumentinė apžvalga, Chicago: Pasaulio lietuvių gydytojų sąjunga. Micelmacheris Viktoras 1959: Sveikatos apsauga Lietuvoje 1918–1919 metais, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Miežutavičiūtė, Vitalija 2001: Vilniaus medicinos draugija ir jos kova su infekcinėmis ligomis (1805–1939): mokomoji knygelė studentams, Vilnius: VU leidykla. Mitkevičienė Asta 2019: Sujungiamasis ryšys terminuose: terminai su jungtukais ir (ar), ir (arba). – Terminologija 26, 88–102. Šuminas Mykolas ir kt. 1988: Sveikatos apsauga. – Tarybų Lietuvos enciklopedija 4, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 139–141. Umbrasas Alvydas 2004: Bendrašakniai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118. VLE 2003: Visuotinė lietuvių enciklopedija IV, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. VLE 2013: Visuotinė lietuvių enciklopedija XXIII, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Zemlevičiūtė Palmira 2014: Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai. – Terminologija 21, 160–175. Головин Борис Николаевич, Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа. Гросс Милена Александровна А. 2015: Структурные особенности английских терминов-слов договорного права. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 4–1(46), Тамбов: Грамота, 54–56. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_23068892_77392556.pdf [žiūrėta 2020-06-23]. Даниленко Валерия Петровна 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука. 256 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Демьянова Ольга Петровна П. 2019: Модели двухкомпонентных английских юридических терминов. – Актуальные аспекты лингвистики лингводидактики и межкультурной коммуникации. Материалы Всероссийской научно-практической конференции, Краснодар: Кубанский государственный университет, 42–48. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_37533944_92219979.pdf [žiūrėta 2020-06-23]. Кузовлева Галина Валерьевна В. 2014: Синтаксические терминобразовательные типы юриспруденции. – Вестник Краснодарского университета МВД России 3(25), Краснодар: Федеральное государственное казенное образовательное учреждение высшего профессионального образования „Краснодарский университет Министерства внутренних дел Российской Федерации“, 107–112. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_22251621_32647988.pdf [žiūrėta 2020-06-23]. Левенкова Анна Юрьевна 2015: Степень устойчивости терминологического словосочетания. – Научный альманах 7(9), Тамбов: ООО „Консалтинговая компания Юком“, 1394–1400. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_24068596_91023843.pdf [žiūrėta 2020-06-23]. Мицельмахерис Викторос 1967: Очерки по истории медицины в Литве, Издательство „Медицина“, Ленинградское отделение. Паршина Ольга Дмитриевна 2009: К проблеме анализа составных педагогических терминов. – Альманах современной науки и образования 2–3, Тамбов: „Грамота“, 124–127. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_17645451_82315804.pdf [žiūrėta 2020-06-23]. Татаринов Виктор Андреевич 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей. Турчинская Н. Ю. 2001: Термины-словосочетания в терминосистеме возрастной психологии. – Вісник Запорізького національного університету. Філологічні науки 3, Запорожье: Государственное высшее учебное заведение Запорожский национальный университет Министерства образования и науки Украины, 144–146. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_27239202_87252786.pdf [žiūrėta 2020-06-23]. Gauta 2020-07-02 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2020 | 27 257