Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu

doi.org/10.35321/term27-06 Однословная астрологическая терминология с точки зрения происхождения RAMUNĖ VASKELAITĖ Институт литовского языка АННОТАЦИЯ Эта статья — первый взгляд на неисследованную область — астрологическую терминологию. Попытка познакомиться с ней предпринимается на материале группы однословных терминов. Рассматривается состав этой группы терминов с точки зрения происхождения. Выявляется преобладание слоя заимствованной терминологии, однако, в отличие от многих областей употребления терминологии, сегодня находящихся под сильным влиянием английского языка, даже в такой открытой для влияния английского языка среде, как язык Интернета (анализ проводится на основе опубликованных в Интернете астрологических сайтов), обнаруживается мало терминов, свидетельствующих о заимствовании или прямом перенятии термина из английского языка. Астрология, хотя и не признаётся наукой, предстаёт как область употребления терминов, обладающая самостоятельной терминологией. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: термин астрологии, происхождение термина, заимствованное слово, термин литовского происхождения, однословный термин, составной термин АННОТАЦИЯ Настоящая статья обращается к неисследованной области астрологической терминологии. Попытка рассмотреть эту область предпринимается на материале группы однословных терминов. Цель статьи — определить состав этой группы терминов с точки зрения происхождения. Исследование выявляет преобладание слоя заимствованных терминов, однако, в отличие от многих других областей, сегодня испытывающих сильное влияние английского языка, даже в такой открытой для влияния английского языка среде, как язык Интернета (анализ основан на доступных в Интернете астрологических сайтах), обнаруживается мало терминов, свидетельствующих о заимствовании или прямом перенятии термина из английского языка. Астрология, хотя и не признаётся наукой, выделяется как область употребления терминов, обладающая собственной самостоятельной системой терминов. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: термин астрологии, происхождение термина, заимствованное слово, термин литовского происхождения, однословный термин, составной термин 128 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu ВВЕДЕНИЕ Хотя структура термина astrologija позволила бы отнести обозначаемый им объект к наукам1, в действительности связь этого объекта с наукой не столь очевидна, как, например, у геологии, социологии, психологии или других объектов, обозначаемых терминами аналогичной структуры. Об этом свидетельствуют уже сами попытки определить или объяснить понятие. Так, в одних изданиях и на интернет-сайтах, посвящённых астрологии, она признаётся наукой, при этом предполагается также её понимание как системы: «Если воспринимать астрологию не только как науку о движении небесных тел и их значении в жизни человека, но несколько шире, то мы увидим, что элементы этой системы гораздо древнее и распространены по всему миру, поскольку опираются на опыт человечества» (Bogun 1999: 12). В других изданиях или на сайтах её считают наукой: «Астрология (от astro... и греч. logos — учение) — наука о влиянии тел Вселенной (планет, звёзд) на жизнь Земли» (Kaškelis 2020). Встречаются и такие определения, в которых астрология оценивается как наука и искусство: «Астрология — это наука и искусство определения положения небесных тел и циклов их обращения» (Katiliūtė-Jonynienė 1994: 5). Однако определения, приводимые в словарях астрономических терминов или изданиях энциклопедического характера, например в Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje (далее — VLEe), отрицают статус астрологии как науки: она оценивается как «ошибочная» (Juška 1984) или «псевдонаучная» (Straižys 2002) «теория, согласно которой расположение Солнца, Луны и планет в полосе зодиакальных созвездий влияет на судьбу людей, народов, государств и природные явления», либо лишь как предсказания будущего — «предсказания, основанные на утверждениях о влиянии расположения Солнца, Луны и планет в зодиакальных созвездиях (гороскоп) на человека (группы людей, народы, государства) и события его жизни» VLEe. Понимание сужается ещё сильнее — астрология приравнивается к суевериям: «Астрология не имеет научного обоснования и может рассматриваться как популярная игра или суеверия» VLEe. Конфликтный характер отношений между наукой и астрологией особенно ярко отражён в текстах интернет-СМИ. Так, в одном новостном портале главный специалист обсерватории Института теоретической физики и астрономии утверждает, что «правила астрологии и толкование гороскопов не- 1 В словарях иностранных слов компонент -logija объясняется как второй компонент сложных слов, указывающий на связь с наукой (например: TŽŽ 1985; TŽŽ 2013). Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje термин astrologija выводится из astro- и logos (наука) VLEe. Terminologija | 2020 | 27 1 2 9 turi jokio mokslinio pagrindo“ (Marcinkevičius 2004), o tinklaraštyje kalbinama astrologė tvirtina: „Astrologija be galo tikslus, matematiškas, logiškas mokslas. Lietuvoje ir kai kuriose postsovietinėse šalyse gyvuoja mitas, jog astrologija tai – vieta laisvoms interpretacijoms. Nieko panašaus – tai griežta ir labai tiksli sistema, kuri neturi nieko bendro nei su burtais, nei su spėlionėmis, ji remiasi astronominiais-matematiniais apskaičiavimais“ (Novickienė 2020). Из текстов об астрологии можно было бы также вывести основную причину такой конфликтности отношений — это астрономические открытия, изменившие геоцентрическое представление о мире и отдалившие астрономию от астрологии с её многотысячелетней традицией (Bogun 1999: 19–21)2, давшей начало науке астрономии3. Тем не менее эти тексты раскрывают и другую возможную причину: немалую роль в столь значительном сужении понимания астрологии могла сыграть деятельность самих астрологов, неодинаково понимающих профессию или призвание астролога: «Шли века, менялись структуры государств, представления людей, формировались новые учения, религии и духовные течения. Астрология начала приспосабливаться к новым формирующимся системам и понемногу рассыпать жемчужины духовности, которыми обладала, становилась прагматичнее, прямолинейнее. Подстраиваясь под группы людей с примитивным сознанием, она всё больше деградировала. Её упростили „астрологи“, которых древний жрец и на порог бы не пустил (не говоря уже об обучении такого человека). Они примитивизировали некогда бывшую священной науку (так астрологию называл известный йог Шри Юктешвар Гири) и навлекли на астрологию незаслуженную критику, будто астрология и гадание — плоды одного дерева» (www.antropoteosofineastrologija.lt). Из устава, опубликованного на сайте Ассоциации антропософской астрологии, следует стремление вернуть астрологии статус науки: основной функцией этой ассоциации сформулировано «реабилитировать астрологию, которую унизили, исказили и превратили в служанку потребителей и объект насмешек. Своей деятельностью содействовать возвращению доброго имени астрологии как серьёзной сакральной науки и достойной профессии <…>» (www.antropoteoso-fineastrologija.lt). 2 В VLEe говорится, что различие между «астрономией как наукой о звёздах и астрологией как гаданием по звёздам» обозначилось уже в первые века н. э. Начало возникновения самой астрологии обычно датируется лишь приблизительно, причём датировки не вполне совпадают. В VLEe утверждается, что астрология возникла в Месопотамии, возможно, в III тысячелетии до н. э. 3 То, что истоки астрономии связаны с астрологией, отмечается и в словарях астрономических терминов, например: «В древности астрология способствовала возникновению астрономии» (Straižys 2002). 130 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu Тем не менее по крайней мере пока в университетах Литвы астрология не преподаётся, а значит, не готовятся ни учебники для высших учебных заведений, ни тем более научные труды — основные источники употребления терминов и развития терминологии4. Однако организуются различные курсы и семинары по астрологии (www.astrodai­va.com; www.dharma.lt; www.uranija.lt; www.vidineastrologija.lt; www.zacch.lt), работают школы астрологии (www.astrologijosmokykla.lt) и, как указано на одном интернет-сайте, уже в этом году должен открыть свои двери Институт астропсихологии (www.uranija.lt). В интернете есть общедоступные сайты по астрологии, где не только публикуются тексты на различные астрологические темы, но и в более или менее подробной форме разъясняются понятия, формулируются определения и даже приводятся глоссарии терминов. Следовательно, напряжённость отношений между наукой и астрологией не препятствует изучению терминологии этой области. Насколько известно автору, современная терминология астрологии до сих пор вообще не изучалась, поэтому её можно исследовать в самых разных терминологических аспектах — происхождения, структуры, синонимии, многозначности и синтаксического состава. Исследование начинается с анализа терминов по происхождению; пока для этого выбрана только группа однословных терминов. Итак, цель настоящего исследования — изучить группу однословных астрологических терминов с точки зрения их происхождения. Как показывают и многие терминологические исследования, анализ происхождения может представить срез терминологии с разной степенью подробности — в зависимости от основной цели работы. В одних работах, при использовании принятого в терминологии деления терминов на термины нелитовского происхождения, литовского происхождения и гибриды, выявляется соотношение заимствованного слоя терминологии и слоя литовского происхождения (например: Kazlauskaitė 2000; Zemlevičiūtė 2004; Rimkutė 2007; Šilobritaitė 2008; Šilobritaitė 2011); в других работах, где термины нелитовского происхождения рассматриваются подробнее, выявляется также внутренний срез заимствованного слоя терминологии (например: Drotvinas 2005; Kaulakienė 2007; Katelytė 2009; Zemlevičiūtė 2009; Zemlevičiūtė 2010; Zemlevičiūtė 2011; Zemlevičiūtė 2018a; Zemlevičiūtė 2018b; Rimkutė 2012; Mitkevičienė 2014). Правда, модели более подробного анализа могут различаться: в одних работах термины нелитовского происхождения подразделяются на международные термины, чуждые заимствования и собственно заимствования (например: Rimkutė 2012), но часто, без применения такой классификации, ставится цель установить нелитов- 4 Когда эта статья уже была подготовлена, вышел «Astrologijos vadovėlis» Лоретты Стонкуте Astrologijos vadovėlis (Каунас, Mijalba, 2020, 420 с.). Кстати, он представлен как «первый подробный и профессионально подготовленный учебник по астрологии на литовском языке» (https://www.patogupirkti.lt/knyga/astrologijos-vadovelis.html). Terminologija | 2020 | 27 131 языка происхождения терминов неславянского происхождения (заимствований) (например: Katelytė 2009; Zemlevičiūtė 2009; Zemlevičiūtė 2010; Zemlevičiūtė 2011; Zemlevičiūtė 2018a; Zemlevičiūtė 2018b). Более детальное подразделение заимствованного слоя терминологии автор настоящей статьи считает важным фактором, позволяющим выявить как направление заимствования, так и специфику терминологии данной области, поэтому в этой работе оно будет применяться, то есть термины нелитовского происхождения будут оцениваться с учетом языка-источника. Таким образом, для достижения уже обозначенной цели — изучить группу однословных астрологических терминов с точки зрения их происхождения — в работе ставятся две задачи: установить соотношение заимствованных терминов и терминов литовского происхождения; определить язык-источник заимствованных терминов. Процентное выражение этого соотношения приводиться не будет, и из работы должно стать понятно почему. В работах по терминологии термины нелитовского происхождения обозначаются по-разному, нередко без отказа от синонимов, например: термины нелитовского происхождения (Šilobritaitė 2011), заимствования (Zemlevičiūtė 2011), термины нелитовского происхождения и термины нелитовского происхождения (Rimkutė 2005), термины нелитовского происхождения и заимствованные термины (Rimkutė 2007), термины иноязычного происхождения, заимствованные термины и заимствования (Vladarskienė 2017), заимствования и заимствованные термины (Zemlevičiūtė 2009), иноязычные термины, термины иноязычного происхождения, заимствованные термины и заимствования (Zemlevičiūtė 2018b). В настоящей работе также не будут избегать этих обозначений, поэтому термин нелитовского происхождения будет называться и заимствованным термином, и, короче, — заимствованием. Употребление терминов заимствованный термин, заимствование было бы несколько затруднено группой гибридных терминов, поскольку, как видно и из уже упомянутых работ по терминологии, гибридные термины склонны отделять от заимствований, а также, кстати, и от слов литовского происхождения, оставляя тем самым их статус с точки зрения заимствования терминологии довольно неясным. Однако следует заранее отметить, что в источниках, выбранных для анализа, обнаружено лишь несколько гибридов, поэтому нет необходимости ни обсуждать их подробнее (тем более посвящать им отдельную главу работы), ни избегать термина заимствование. Несколько гибридов, встретившихся в исследуемых источниках, будут упомянуты при обсуждении терминов нелитовского или литовского происхождения с указанием их статуса как гибридов5. Ограничиться только группой однословных терминов побуждают особенности выбранной для анализа области. Астрология как сфера употребления терминов не изучалась, поэтому ее терминология, вероятно, мало известна исследователям других областей терминологии и читателям, интересующимся терминологией. Ограничение только однословными 5 Несмотря на то что подробно рассматривать понятие гибрида не предполагается, считается, что, как и в статье Расы Владарскене (2017), можно поставить вопрос о возможности дифференциации гибридов. В этой статье гибриды с корнем иноязычного происхождения условно отнесены к заимствованным терминам. 132 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu группой терминов дает возможность обсудить термины подробнее и тем самым представить их читателям. Тем не менее к более подробному обсуждению терминов побуждает и другая особенность рассматриваемой области: литовские словари астрологии не составляются, а в словари иностранных слов включено лишь несколько астрологических терминов, поэтому решение отнести тот или иной термин к астрологической терминологии приходится обосновывать. Сделать это можно, раскрыв значение термина с помощью определений и разъяснений, приведенных в источниках употребления терминов, и (или) показав контекст его употребления. Итак, по этой причине термины будут рассматриваться с точки зрения происхождения несколько подробнее, чем это принято в исследованиях происхождения терминов. Поскольку астрологическая терминология в письменной форме развивается не в научных трудах или учебниках, а, пожалуй, преимущественно на интернет-сайтах, внимание сосредоточено на этом источнике. Было отобрано двенадцать интернет-сайтов. На одних рассматривается только астрология (astrodaiva.com; astrologe.weebly.com; astrologijosmokykla.lt; vidineastrologija.lt; zodiakas.com), на других — также некоторые иные области, обычно описываемые как сферы духовного развития или самопознания (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; wolmer.lt; zachh.lt). Из последних сайтов отбираются только тексты, относящиеся к астрологии. Для краткости в тексте интернет-сайты будут называться сайтами и обозначаться сокращениями, принятыми в издании Terminologijos. Расшифровку сокращений можно найти в списке источников. При отборе сайтов ориентировались на те, где развивается терминология западной астрологии и не только предлагаются услуги или публикуются гороскопы, но и размещаются тексты на различные астрологические темы, разъясняются понятия и употребляются термины. На двух из отобранных сайтов также представлены словарики терминов: Понятия астрологии (zodiakas.com) (далее — AS) и Словарик астрологических терминов (ananta.lt) (далее — ATŽ)6. Для анализа использовались материалы, опубликованные на сайтах до 20 октября 2020 г. Язык текстов не редактируется, исправляются лишь очевидные опечатки. Анализ начинается с рассмотрения однословных терминов нелитовского происхождения, или заимствований. После изучения их происхождения в первой главе во второй рассматриваются термины литовского происхождения, а затем делаются выводы о соотношении терминов литовского и нелитовского происхождения, составе заимствованного слоя терминологии и, насколько позволяет анализ однословных терминов, — об астрологической терминологии. 6 Эти словарики не отвечают требованиям, предъявляемым к терминологическим словарям, что станет ясно и из цитируемых определений, однако в статье речь идет не о принципах составления терминологических словарей или словариков, а о терминологии. Terminologija | 2020 | 27 133 1. ТЕРМИНЫ НЕЛИТОВСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ 1.1. Заимствования греческого и латинского происхождения Термин астрология, как объясняется его происхождение в новейшем «Словаре международных слов», составленном на основе предшествующих словарей Tarptautinių žodžių žodyne (далее — TŽŽ)7, — слово греческого происхождения, состоящее из двух частей: первая часть сложного слова astro- указывает на связь значения с небесными телами или космическим пространством, звёздами, звёздной формой (гр. astron — звезда), а -logija — с наукой (гр. logos — понятие, наука). Разумеется, этот термин употребляется на всех отобранных для анализа сайтах, как и термин астролог. Широкой публике, вероятно, не менее известен другой термин этой области — гороскоп. Он также употребляется во всех выбранных для анализа источниках и тоже является заимствованием из греческого языка: гр. hōroskopos — наблюдающий время. Однако значение термина, которое он может приобретать в связи с публикуемыми в газетах и новостных порталах годовыми, месячными, недельными или дневными гороскопами и которое, кстати, выделено в «Словаре современного литовского языка» Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (далее — DŽ7i), не совпадает со значением, которое показывают определения на сайтах. Так, в DŽ7i слово объясняется как «положение небесных тел в момент рождения человека, по которому астрологи предсказывают, какой будет его жизнь», тогда как в формулировках определений на сайтах аспект предсказания не упоминается. В одном из двух уже упомянутых словариков — AS — значение термина гороскоп описывается так: «Карта неба, астрологическая карта, схематическое изображение расположения небесных тел для определённого времени и места». На другом сайте объясняется сходным образом: «Гороскоп — схематическое изображение небесной сферы в определённый момент времени и в определённом месте, составленное по специальным правилам» Aw. Ещё на одном сайте для пояснения понятия используется термин эклиптика: «Гороскоп — это чертёж эклиптики для определённого места и времени» Astr. Однако термин эклиптика на сайтах употребляется и шире — он встречается на 9 из 12 сайтов: Am, Antr, Astr, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo. Это тоже термин греческого происхождения: гр. ekleiptikē — затмение. Правда, он не включён в два словарика терминов, представленных на сайтах, но на самих сайтах его объясняют, например: «Видимый путь Солнца по небесной сфере в течение года называется эклиптикой» Zo. Однако в данном случае нельзя опираться только на объяснения, поскольку они 7 При определении языка происхождения заимствованного термина и далее будет использоваться этот TŽŽ, изданный в 2013 году, поэтому в каждом случае он не будет упоминаться как источник для установления языка происхождения. Отдельно будут указываться только те случаи, когда для определения происхождения слов используются другие источники. 134 Ramunė Vaskelaitė | Vienžodė astrologijos terminija kilmės požiūriu показывают, что значение термина совпадает со значением астрономического термина эклиптика, приводимым в астрономических словарях, — «большой круг небесной сферы, который за год описывает центр солнечного диска» (Straižys 2002), и не позволяют считать термин, распространённый в астрологических текстах, астрологическим термином. Для выяснения истинного статуса термина потребуется более широкий контекст. Слово греческого происхождения — также термин Зодиак: гр. zōdiakos < zōon — животное. Он тоже употребляется на всех сайтах, различается лишь написание: в одном тексте пишут с прописной буквы, в другом — со строчной, причём нередко в одном и том же тексте используются оба варианта написания8. Однако сайты показывают значительное различие между значениями термина Зодиак, употребляемого в астрологии и астрономии. В словарях астрономических терминов Зодиак определяется как пояс небесной сферы, состоящий из тринадцати зодиакальных созвездий, через которые проходят годовые траектории движения Луны, планет и большинства астероидов (Straižys 2002); иначе говоря, Зодиаком считается траектория движения реальных небесных тел. В астрологии выделяют не тринадцать, а двенадцать частей Зодиака, и они, в отличие от настоящих зодиакальных созвездий, равны: их получают, разделив круг, изображающий эклиптику, на равные части по 30 градусов каждая. Это различие подчёркивается на нескольких сайтах, например: «Астрономические созвездия не имеют строго очерченных границ и широко раскинуты по небу: одни занимают большую часть небесной сферы, другие — меньшую. Астрологический зодиак — это деление эклиптики (годового видимого пути Солнца), охватывающей 360 градусов, на 12 частей по тридцать градусов» Vi. Таким образом, астрологический Зодиак — не настоящая траектория движения небесных тел, а, как прямо говорится на одном из сайтов, «символическая, вымышленная структура». Zo, хотя некоторые примеры употребления термина и не показывают этого различия (например: «Цикл оборота по Зодиаку — 84 года» Zo; «Меркурий проходит весь Зодиак примерно за 88 дней» Aw). На одном сайте такое деление Зодиака объясняется древними наблюдениями за небесными явлениями: «Вопреки распространённому мнению, это деление определяется не столько положением созвездий на небе, сколько самим Солнцем, которое в разные времена года освещает Землю под разными углами. Учитывая это, древние астрологи разделили путь Солнца по небу на 12 частей, отправными точками которых стали 4 ключевых события года, связанные с изменением соотношения света и тьмы, — зимнее и летнее солнцестояния, а также осеннее и весеннее равноденствия» Vi. 8 В целом терминологии, употребляемой на сайтах, свойственно значительное разнообразие написания, однако вариантность — отдельная тема, не рассматриваемая в этой статье. Поэтому при обсуждении терминов не ставится целью упоминать все варианты написания. Terminologija | 2020 | 27 135 Двенадцать частей символической структуры называются Овном, Девой, Стрельцом и другими известными названиями (подробнее они будут рассмотрены при анализе терминов литовского происхождения), однако уже из обсуждения термина Зодиак становится ясно, что в астрологии так называют не настоящие созвездия, а соответствия астрономическим созвездиям — части символической структуры. Полные названия созвездий (созвездие Овна, созвездие Девы, созвездие Стрельца и др.) в астрологии вообще не употребляются — их астрологические соответствия называются знак Овна, знак Девы, знак Стрельца и др. Поскольку астрологическое и астрономическое понимания Зодиака не совпадают, не совпадают и значения термина греческого происхождения Зодиак, употребляемого в этих двух областях. При составлении гороскопа эти двенадцать знаков обозначаются в Зодиаке определёнными символами, однако Зодиак, разделённый на двенадцать равных частей и отмеченный соответствующими символами, ещё не является гороскопом. Это лишь одна из составляющих гороскопа (см. рис. 1), которую на сайтах иногда называют Зодиакальным кругом Astr. Другой необходимый элемент, также упоминаемый на всех сайтах, обозначается термином планеты, который тоже является словом греческого происхождения: гр. (astēr) planētēs — блуждающая звезда. Планеты в гороскопе также обозначаются соответствующими символами, например Юпитер — ♃. Термином планеты, который в словарях литовского языка и иностранных слов объясняется только как астрономический термин (например, «небесное тело, обращающееся вокруг Солнца или другой звезды» DŽ₇ᵢ), в астрологии и астрономии также обозначаются разные понятия. Как показывают и определения, приводимые в словарях астрономических терминов, в астрономии планеты — реальные небесные тела: «холодные космические тела большой массы и крупных размеров, обращающиеся вокруг звезды (в Солнечной системе — вокруг Солнца)» (Straižys 2002). Так, Юпитер объясняется как «самая большая планета Солнечной системы, пятая по удалённости от Солнца» (Straižys 2002). В астрологии же, судя по описаниям и толкованиям конкретных планет, планеты скорее представляют собой скопления символических значений. Например, Юпитер связывают с международными отношениями, путешествиями, образованием, правом, законодательством, удачей, оптимизмом, справедливостью; Сатурн — с дисциплиной, стратегией, ответственностью, стойкостью; Меркурий описывается как планета, отвечающая за интеллект, мышление, речь, коммуникабельность, подвижность, документы, транспорт, учёбу, обмен и торговлю и т. п. Кроме того, астрономическое и астрологическое понимания планеты различает ещё одно обстоятельство: даже установив, что Земля вращается вокруг Солнца, в астрологии продолжают придерживаться геоцентрического представления о Вселенной, то есть Солнце считается вращающимся вокруг 136 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu Земли9, поэтому и Солнце, и Луна также называются планетами, хотя в словарях астрономических терминов Солнце определяется как звезда, а Луна — как спутник Земли (Straižys 2002). Именно геоцентрическое представление обусловливает и то, что упомянутый термин эклиптика в астрологии имеет другое значение — это видимый с Земли путь Солнца. Рис. 1. Пример гороскопа Рис. 2. Пример космограммы Помимо Солнца и Луны, на сайтах упоминаются восемь планет, и их названия совпадают с названиями реальных небесных тел, а также с именами греческих и римских богов: Марс, Венера, Меркурий, Сатурн, Юпитер, Нептун, Плутон и Уран. Названия шести планет имеют латинское происхождение, двух — Урана и Плутона — греческое10. Хотя вопрос о том, считать ли имена собственные или названия терминами, в литовских терминологических исследованиях не рассматривается и, если бы рассматривался, вероятно, считался бы спорным, названия планет, по крайней мере, включаются в словари астрономических терминов (Juška 1984; Straižys 2002), следовательно, считаются астрономическими терминами. Если бы такие термины приводились в словарях астрологических терминов, их определения должны были бы отличаться от определений в словарях астрономических терминов из-за различий в значении. 9 Как объясняется в одном издании об астрологии, в котором её истоки ищут в древних наблюдениях за Вселенной и природными явлениями, такая «объективная реальность не оказывает никакого влияния на понимание астрологии, поскольку она берёт за точку отсчёта человека на Земле и конкретное место, откуда наблюдают путь Солнца с востока на запад» (Bogun 1999: 18). 10 Латинские названия Меркурия и Сатурна связывают с этрусским происхождением (Sabaliauskas 1994: 265). Terminologija | 2020 | 27 137 В астрологии используется и больше собственных имён. Одно из часто встречающихся (употреблено на 9 из 12 сайтов) совпадает с именем греческой богини Луны Селены (гр. Selenē), однако название, упоминаемое на сайтах, имеет другое окончание — Selena Am, Antr, Astr, Dh, Sa, Ur, Vi, W, Za. Впрочем, из приводимых объяснений видно, что это имя связывают с Луной: «Селена — не планета, а математически вычисляемая точка, связанная с орбитой Луны вокруг Земли, точнее, с её наибольшим приближением к Земле, когда Земля получает от Луны наибольшее количество отражённого солнечного света (ну, одна из функций Луны как раз и состоит в том, чтобы отражать ночью солнечный свет на Землю)» Astr. Селена связывается с защитой, благословением, светлой стороной человека, его прекраснейшими качествами, проявлениями добра и божественного. Как указывается, в гороскопе эта точка показывает сферу, в которой в прошлых жизнях заслужена поддержка высших сил Za11. Наряду с этим употребляется и термин, образованный из двух слов литовского происхождения, — Белая Луна. Греческое происхождение имеет и термин, обозначающий небесные тела меньшего размера, чем планеты, — asteroidai: asteroeidēs — звёздоподобный. Хотя термин asteroidai употребляется лишь на четырёх сайтах — Am, Astr, Dh, Vi, — на сайтах он обсуждается, что позволяет увидеть: астероиды, как и планеты, являются определёнными символами. Это видно и из рассмотрения конкретных астероидов. Так, Хирон связывается с парадоксальностью, со сферами, в которых можно помогать другим, но невозможно помочь себе Astr. Впрочем, среди конкретных астероидов чаще всего упоминается только этот астероид, названный именем кентавра — персонажа греческой мифологии, — Хирон12 Am, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, W, Zo (9 сайтов); таким образом, используется ещё одно название или термин греческого происхождения: гр. Chīrōn. Чаще упоминается и Прозерпина, покровительствующая знаку Девы, — Am, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, W, Za (8 сайтов); она описывается как неоткрытое небесное тело, фиктивная планета. Это римское название греческой богини Персефоны (лат. Proserpina) VLEe. Другие астероиды упоминаются гораздо реже; причину объясняет примечание на одном из сайтов: не все школы астрологии считают астероиды важными Astr. Кстати, даже если упоминаются Хирон или Прозерпина, их не обязательно называют астероидами. На одном сайте упоминаются Веста и Юнона Aw — это 11 В глоссарии терминов, представленном на одном ориентированном на восточную астрологию сайте, Селене (именно такая форма приведена здесь) даётся следующее объяснение: «1. В классической астрологии — символ фазы полнолуния. Время полнолуния считалось особенно благоприятным для совершения магических обрядов; 2. В современной астрологии (особенно в так называемой традиции Авесты) — гипотетическая планета, связанная со светом и добрым началом» (Kaškelis 2020). 12 В VLEe параллельно упоминается и другая форма — Хейрон. 138 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu названия реальных астероидов, а также имена римских богинь. При рассмотрении гороскопа рождения Дональда Трампа раскрывается, что в астрологии символическое значение приписывается и звёздам: упоминается звезда созвездия Льва Регул Ur; её наличие в натальной карте указывает на высокое происхождение или возможность родиться в богатой семье, амбиции, бдительность, огромную силу и высокое положение. Кстати, при объяснении символики планет и других небесных тел упоминаются и другие мифологические существа, например ученик Хирона Асклепий Vi — греческий бог врачевания. Однако нет оснований считать эти названия астрологическими терминами, поскольку они используются лишь для раскрытия или объяснения символики небесных тел. Из одного текста видно, что символическое значение приписывается и кометам: «Комета — это небесный посланник, выразитель божественной воли, послание, передаваемое космосом Солнечной системе и принимаемое через Солнце» Astr. Итак, хотя термин kometa широко употребляется лишь в этом тексте, есть основания считать его астрологическим термином; этот термин также имеет греческое происхождение: гр. komētēs (astēr) — хвостатая звезда. При толковании гороскопа оценивают, в каких знаках Зодиака расположены планеты. Если составляется натальная карта, оценивается расположение планет на момент рождения, однако для этого необходимо знать точные время и место рождения. Если точное время неизвестно, можно составить более простую схему (см. рис. 2), которая называется ещё одним заимствованным термином — космограмма. Как и уже рассмотренные термины, это слово имеет греческое происхождение: гр. kosmo(sas) + –grama. Термин kosmograma употребляется на 7 сайтах: Am, An, Astr, Aw, Dh, Ur, Zo. Как там объясняется, такая схема позволяет описать черты характера человека, его сильные и слабые стороны, отношение ко многим сферам жизни, но не позволяет предсказывать ход событий. Если точное время рождения неизвестно, астрологи могут применять процедуру уточнения или установления времени, название которой является словом латинского происхождения: ректификация: лат. rectificatio — выпрямление. Термин ректификация употребляется на 9 сайтах — Am, An, Antr, Astr, Dh, Sa, Ur, Za, Zo — и приводится в обоих глоссариях: ATŽ и AS. Правда, в последнем глоссарии приводится также термин ректификация гороскопа, однако в текстах употребляется однословный термин; лишь в двух случаях используется гибрид ректификавимас Astr, W. Термин ректификация не упоминается в TŽŽ, а ректификавимас объясняется только как разделение компонентов жидкости. С астрологией в TŽŽ связывается космограмма — это слово объясняется как «гороскоп, составленный на основе концепций космобиологии». Правда, на сайтах термин космобиология не упоминается. При объяснении расположения планет на момент рождения человека в западной астрологии большое значение придаётся Солнцу — по его нахождению в соответствующем знаке Зодиа- Terminologija | 2020 | 27 139 ка выделяются так называемые знаки зодиака — определённые типы человеческого характера. Тем не менее из объяснений, приводимых на сайтах, видно, и на некоторых сайтах это подчёркивается, что даже характер человека, а тем более события его жизни определяются не только положением Солнца, но и положением других планет. Скопление нескольких планет в одном знаке Зодиака, указывающее на важность символики этого знака, на сайтах называют словом латинского происхождения стеллиум Am, An, Astr, W, Zo. Хотя оно не включено в TŽŽ, латинский корень слова очевиден из латинских словарей, ср. stella — звезда13. Термин стеллиум употреблён на 5 сайтах. Он включён также в ATŽ, представленный на одном из сайтов. На другом сайте он объясняется так: «Скопление планет (более 3) в одном знаке Зодиака называется стеллиумом» Zo. Правда, у этого термина есть литовские соответствия (о них будет сказано в главе 2). При оценке расположения планет особенно важным считается их положение относительно друг друга; на всех сайтах оно обозначается словом латинского происхождения в форме единственного или множественного числа, соответственно, — аспект или аспекты (лат. aspectus — взгляд, вид). Из материалов сайтов следует, что широко распространённое в общем употреблении слово аспект, -ы достаточно прочно закрепилось в астрологии как термин. Приводимые объяснения показывают, что аспектами считаются определённые расстояния между планетами, которые устанавливаются путём деления круга, изображающего небесную сферу (360°), на части. Эти расстояния измеряются в градусах, поэтому аспекты определяются также как угловые расстояния Zo, углы W, геометрические фигуры Aw, однако это лишь описания, приводимые при объяснении термина, а не его синонимы. Хотя в глоссарий AS включён более длинный вариант термина (аспекты между планетами), на сайтах термин, как правило, функционирует как однословный, например: «Важно отметить, что Юпитер, находясь в знаке Скорпиона, не образует значимых неблагоприятных аспектов с другими планетами, поэтому можно ожидать, что развитие будет проходить достаточно гладко и гармонично, без серьёзных потрясений» Antr; «Различные планеты образуют между собой определённые геометрические фигуры, которые называются аспектами. На каждый аспект непосредственно воздействуют энергии конкретных планет» Aw. В TŽŽ упоминается только общеязыковое значение слова аспект (точка зрения, подход, с которого рассматривается предмет, явление, понятие), а также приводится ботанический термин. Впрочем, как астрологический термин аспект упоминается и даже объясняется в VLEe: «Угловое расстояние (дуга) между планетами называется аспектом». 13 См. www.thesaurus.flf.vu.lt. 140 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu Аспекты классифицируются на сайтах, но даже если классификация не приводится, названия её единиц широко употребляются в текстах, и почти все они имеют латинское происхождение. Так, расположение планет одна напротив другой, то есть на расстоянии 180 градусов, на всех сайтах называется оппозицией (лат. oppositio — противоречие, противопоставление). Такой аспект считается неблагоприятным, вызывающим напряжение. Другой неблагоприятный аспект (его наличие в натальной карте означает препятствия, ограничения) в одних источниках чаще называется квадратом An, Zo, в других — квадратурой Dh, Ur, Sa, Vi, W, но чаще всего используются оба термина — квадрат и квадратура Am, Antr, Astr, Aw, Za, то есть конкурируют¹⁴ два термина, образованных на основе латинского языка (лат. quadratus — четырёхугольный). Гармоничный аспект, образующий угол 60° и означающий благоприятные обстоятельства, называется секстилем (лат. sextil — шестая часть) Am, An, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, W, Zo. На одном сайте упоминается также название аспекта бисекстиль An с латинским словообразовательным формантом bi-. Для обозначения другого гармоничного аспекта, означающего успех и благоприятные обстоятельства, используются два термина: тригон и трин Am, Antr, Astr, Aw, Dh, W, Ur, Zo. Как можно заключить по размещённому в интернете сводному словарю латинских терминов¹⁵, первое слово имеет греческое происхождение, а второе связано с латинскими словами trinum (trīnus), trīnus (trīnī). Такие термины не упоминаются ни в TŽŽ, ни в VLEe, ни в энциклопедическом словаре астрологических терминов (Straižys 2002). Как аспект на 11 сайтах упоминается и конъюнкция Am, An, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo (лат. conjunctio — соединение, связь) — расположение планет рядом друг с другом, или условное расстояние в 0 градусов, однако у этого термина несколько чаще употребляются литовские однословные соответствия. Для редко упоминаемого аспекта используется термин квинконс An, Aw, Zo, а на одном сайте — квинкунс Astr. Так называется расстояние в 150 градусов между планетами. Это слово также имеет латинское происхождение: лат. quinqunx < quinque + uncia. Кстати, эти термины связаны не только с натальной картой — они используются и при обзоре астрологических событий и тенденций месяца или года, например: «Квадратура Марса—Сатурна формировалась 24 августа, вызывая недовольство масс ограничениями во всём мире; такая квадратура повторится 30 сентября, но уже при ретроградном Марсе» Astr; «Во время новолуния Солнце и Луна образуют точный аспект трина с Са— 14 О предложении рассматривать термины в аспекте конкуренции и о термине конкуренция терминов см. статью Р. Владярскене (2017). 15 www.thesaurus.flf.vu.lt. Terminologija | 2020 | 27 141 турном, планета дисциплины, а через него — всё скопление планет (Юпитером и Плутоном) в Козероге» Astr; «Солнце и Луна образуют конъюнкцию с ретроградным Меркурием» Antr. Такие термины, обозначающие конкретные аспекты, включаются в TŽŽ, некоторые — в словари астрономических терминов, но как астрологические термины не упоминаются. Так, секстиль включён в TŽŽ только как математический термин. Для других терминов обычно приводятся астрономические значения: в TŽŽ оппозиция определяется как «конфигурация внешней планеты, при которой Земля находится между планетой и Солнцем», конъюнкция — также как соответствующая конфигурация планеты. В VLEe в качестве одной из основных конфигураций внешней планеты рассматривается квадратура — «конфигурация двух небесных светил (обычно одно из них — Солнце), при которой различаются их эклиптические долготы». Получается, что то, что в астрологии называют аспектами, в астрономии называют конфигурациями. Например, в VLEe при отдельном рассмотрении понятия конфигурация планет («видимое положение планет на небесной сфере относительно Солнца») перечисляются такие конфигурации, как оппозиция, соединение, восточная квадратура, западная квадратура. Это позволяет предположить, что употребляемый в астрологии термин аспект является соответствием употребляемого в астрономии термина конфигурация. Тем не менее термин конфигурация употребляется и на 8 астрологических сайтах Am, An, Astr, Dh, Vi, W, Za, Zo, а приводимые пояснения показывают, что он не является синонимом термина аспекты. Об этом свидетельствует уже само словосочетание конфигурация аспектов — такой термин приводится в словаре AS. При его толковании перечисляются виды конфигураций, которые также не совпадают с рассмотренными видами аспектов: «комбинации аспектов, связывающие между собой не менее трёх планет. Основные типы конфигураций аспектов: конфигурации, образующие три и четыре точки; симметричные и асимметричные конфигурации; замкнутые и незамкнутые конфигурации; конфигурации одного типа (из гармоничных или негармоничных аспектов) и конфигурации смешанного типа». При интерпретации гороскопа оценивается не только положение планет относительно друг друга, но и их отношение к знаку Зодиака, в котором находится та или иная планета, то есть рассматривается, совпадает ли символика знака Зодиака и планеты, находящейся в нём, в натальной или какой-либо другой карте. В этом отношении различают четыре типа положения планет, однако термины используются для обозначения не всех типов. Тем не менее одно из положений обозначается несколько последовательнее, и для его обозначения также используется заимствование — экзальтация Am, An, Astr, Aw, Dh, W, Za, Zo. Это слово латинского происхождения: лат. exaltatio — возвы- 142 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu шение, гордыня. Экзальтация считается одним из сильных положений планеты: значение планеты и знака Зодиака совпадает, и планета может наилучшим образом проявить свои качества. На всех сайтах используется термин асцендент, которым обозначается особенно важная точка гороскопа; он также имеет латинское происхождение. На сайтах асцендент обычно описывается как восточная точка гороскопа, с которой начинается гороскоп (см. рис. 1). Несколько реже упоминается находящаяся напротив асцендента западная точка гороскопа — десцендент Am, An, Astr, Aw, Za, Zo. На некоторых сайтах эти термины пишутся с прописной буквы, однако синонимы почти не используются. Словосочетания восходящий (зодиакальный) знак или заходящий (зодиакальный) знак чаще всего используются только при объяснении терминов, например: «Это зодиакальный знак, восходящий над горизонтом в момент рождения» An; это свидетельствует о том, что данная пара терминов достаточно устойчива и закрепилась в качестве заимствованных терминов, хотя они и не включены в словари иностранных слов. В TŽŽ термина асцендент вообще нет, а десцендент включён в двух значениях — как «потомок» и как «товар, вытесняемый с рынка более новыми, модными товарами». Впрочем, при рассмотрении понятия гороскопа асцендент упоминается в VLEe: «Одна из важнейших точек гороскопа — асцендент (точка пересечения эклиптики и линии горизонта на востоке в момент, для которого составляется гороскоп)». Сайты подтверждают, что асцендент в астрологии действительно является одной из важнейших точек: он обозначается как третья по важности (после Солнца и Луны) точка гороскопа, показывающая, какое первое впечатление производит человек, как он взаимодействует с внешним миром и даже какие цвета любит Astr. Так, человек с асцендентом в Овне характеризуется как прямолинейная, волевая личность, общающаяся прямо и открыто (может быть дерзкой), не прячущаяся за чужими спинами Astr. Десценденту уделяется несколько меньше внимания, однако обозначающий эту точку гороскопа термин также используется и включён в оба размещённых на сайтах словарика терминов. На сайтах десцендент связывается с типом партнёра — он описывается как точка гороскопа, показывающая, каких партнёров человек склонен привлекать и какие партнёры ему нужны для личностного дополнения Astr. В текстах сайтов рассматриваются не только важные точки гороскопа, но и его части, выделяемые по тому или иному признаку. Так, на шести сайтах упоминается деление Зодиака на четверти, включающие по три знака Зодиака (оно связывается с астрономическими временами года), однако для такого деления используется слово не литовского, а латинского происхождения — квадранты (лат. quadrans — чет- Terminologija | 2020 | 27 143 (изменчивость) Am, An, Astr, Ur, Za, Zo. Этот термин также включён в оба размещённых на сайтах словарика терминов. На всех сайтах употребляется термин стихии, связанный с делением гороскопа по другому основанию, — слово греческого происхождения: гр. stoicheion — элемент, начало. По стихиям делится Зодиак: Овен, Лев и Стрелец соотносятся со стихией огня, Телец, Дева и Козерог — со стихией земли, Рак, Скорпион и Рыбы — со стихией воды, Близнецы, Весы и Водолей — со стихией воздуха. О преобладании стихии в натальном гороскопе судят по тому, в знаках какой стихии сосредоточено больше всего планет. Такое деление предполагает употребление не только заимствования стихия, но и образованных с ним видовых терминов: стихия воздуха, знак стихии воздуха и др. Они употребляются на всех сайтах; для этих терминов также характерна высокая вариативность: например, встречается написание Стихия воздуха Vi, Za, Zo, а в таком контексте с прописной буквы пишется и однословный термин Стихия Za. Впрочем, на трёх сайтах, где упоминается деление по стихиям, употребляются также видовые термины, образованные от слова латинского происхождения — элемент, например: «Если мы хотим ясного мышления, хорошей ориентировки, сообразительности, проницательности, лёгкого общения, следует укреплять и гармонизировать элемент воздуха»; «Негармоничный элемент воздуха — это хаос, поверхностность, неспособность сосредоточиться, ясно мыслить, разрозненные мысли» Astr. Таким образом, говоря об астрологических терминах латинского происхождения, приходится упоминать и термин элемент, однако рассмотренный материал позволяет предположить, что он употребляется реже или вытесняется в пассивное употребление. Помимо этого сайта, термин элемент Dh, W употребляется ещё на двух сайтах. Такое деление предполагает также наличие пятого элемента — эфира, однако заимствование греческого происхождения эфир Astr, Dh, W (гр. aithēr — небо, воздух) употребляется лишь на этих трёх сайтах. Термин для обозначения деления гороскопа на восточную и западную, а также верхнюю и нижнюю части (при таком делении учитывается, в какой части находится больше планет) употребляется нечасто. Это слово греческого происхождения сфера: гр. sphaira — шар. Однако этот термин включён в глоссарий, представленный на сайте ATŽ. Кроме того, такое деление упоминается на двух сайтах, где, соответственно, употребляется и термин сфера Astr, Zo. Части гороскопа, делимого на сферы, на этих сайтах называются полусферами Astr, полусферами Zo; таким образом, на основе заимствования образуются другие термины. Впрочем, эти гибриды употреблены только на тех двух сайтах и являются единственными гибридами, образованными словосложением, обнаруженными в исследуемом материале. 144 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu Рассмотренная до сих пор терминология связана с обозначением определённых неподвижных объектов — частей гороскопа, точек, углов, — однако сайты не ограничиваются терминами этого семантического поля. Планеты и другие небесные тела в астрологии также являются движущимися объектами, поэтому употребляется и небольшая группа терминов, связанных с их движением. К ним можно отнести термин цикл: гр. kyklos — круг, вращение. Хотя это заимствование греческого происхождения не включено в размещённые на сайтах словарики терминов, оно употребляется на всех сайтах. Толкования показывают, что этим словом обозначается обращение планеты, например: «У каждой планеты свой цикл. Продолжительность циклов планет различна. Луна обходит Землю за 28 (29) суток, за это же время она проходит весь круг Зодиака. Таким образом, в календарном году насчитывается около 12 лунных циклов». Antr. Однако употребление термина цикл показывает, что на сайтах этим словом обозначаются также определённые этапы жизни человека, например: «Один из важнейших циклов наступает перед 30-летием (то есть в 29,5 года)» Dh. Получается, что один термин употребляется в двух значениях. Впрочем, обсуждение циклов на одном из сайтов выявляет связь между обоими значениями: «Наше существование на Земле ограничено временем, которое определяется циклами... года, месяца, недели, дня и т. д. Циклическое движение всегда основано на движении по кругу какого-либо небесного тела вокруг более крупного объекта, обладающего более сильным гравитационным притяжением, чем движущееся вокруг него тело. Каждый человек с первым вдохом начинает свой индивидуальный жизненный цикл в определённой фиксированной точке пространства, которая становится точкой отсчёта для всех небесных объектов и к которой каждый из них периодически возвращается. Например, Луна возвращается каждый месяц, Солнце — каждый год, Юпитер — каждые 12 лет и т. д.» Vi. Перемещение планеты по знаку Зодиака называется транзитом Am, An, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo. Это слово латинского происхождения: transitus — переход. Хотя в TŽŽ этот термин связывается только с перевозкой товаров («перевозка товаров и пассажиров без перегрузки, пересадки на промежуточных пунктах, особенно находящихся в других государствах»), приведённые примеры показывают, что он употребляется и в астрологии. Кроме того, значение термина, используемого в этой области, не совпадает со значением, указанным в словарях астрономических терминов: «Прохождение внутренних планет (Венеры или Меркурия) по диску Солнца» (Straižys 2002). Ещё одним словом латинского происхождения — ингрессия (лат. ingressio — вступление, вхождение) в нескольких случаях обозначается вступление планеты в знак Зодиака, например: «Ингрессия Плутона в Деву» Astr; «Те, кто ждёт перемен в своей жизни — в отношениях, профессии, самореализации, — воспримут эту ингрессию Урана в Тельца как новое дыхание, новые веяния, новое рождение и встретят этот период с радостью» Am. Terminologija | 2020 | 27 145 Однако, как показывает употребление термина транзиты, им обозначается и метод прогнозирования, например: «С помощью транзитов можно предсказывать краткосрочные и долгосрочные повседневные события в жизни человека» An; «Транзиты — единственный реальный метод прогнозирования» Zo. Другие методы прогнозирования также обозначаются словами латинского происхождения: прогрессии (лат. progressio — рост, прогресс), дирекции (лат. directio — направление). Оба термина включены в размещённые на сайтах словарики терминов, а приведённые в них толкования показывают, что это чрезвычайно сложные процедуры. Например, в словарике AS термин прогрессия (здесь употреблённое в единственном числе) объясняется так: «Символический способ прогнозирования, при котором сопоставляются интервалы времени разной продолжительности (чаще всего один день = одному году жизни, но могут использоваться и другие интервалы, например месяц = году). В отличие от дирекций, здесь все планеты за год перемещаются с разной скоростью». На то, что такие термины предназначены для более специальной аудитории, указывает то, что термины прогрессии Am, Astr, Dh, Ur, Za и дирекции Am, Astr, Dh, Ur чаще всего употребляются при публикации программ курсов по астрологии. В TŽŽ включены ингрессия, прогрессия и дирекция, однако первый термин объясняется как «медленное и длительное продвижение моря вглубь суши, охватывающее лишь самые низкие участки суши», второй — как математический термин («последовательность закономерно изменяющихся чисел»), а третий — только как слово общего значения, обозначающее руководящий орган предприятия, учреждения или организации, возглавляемый директором, а также местонахождение такого органа. На сайтах в качестве метода прогнозирования упоминается также соляр Am, An, Antr, Astr, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo; на одном сайте употреблена форма Соляр Sa. Этот термин не включён в TŽŽ, однако там приведены другие термины того же корня (соляриум, соляризация, соляриметр), объяснение происхождения которых указывает и на язык происхождения этого термина: лат. sol — солнце, solaris — солнечный. Однако этому термину особенно свойственна многозначность. Так называется не только метод прогнозирования, но и небесное явление — возвращение Солнца, например: «Соляр — точное возвращение Солнца в то место, где оно находилось в момент рождения» Astr. Соляр также называют видом гороскопа или прогноза, например: «Чтобы точно предсказать, когда наступит момент возвращения Солнца, составляется гороскоп, который называется Соляр» Sa; «Если вы хотите заказать индивидуальный прогноз на год — Соляр, лучше всего сделать это не менее чем за месяц до дня рождения» An. Впрочем, на одном сайте упоминается и Лунар Zo, однако этот термин не объясняется и даже на этом сайте больше не употребляется. 146 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu Один из применяемых в астрологии методов называется синастрией An, Am, Astr, Dh, Sa, W, Za, Zo. Это слово греческого происхождения: греч. syn- + aster — звезда. Однако и этому термину свойственна многозначность: так называют не только метод, но и разновидность гороскопа, например: «При рассмотрении, скажем, потенциала отношений мужчины и женщины личные натальные гороскопы двух людей объединяют, и таким образом получают общий гороскоп совместимости пары, или синастрию» Za; «Подходят ли люди друг другу, определяет синастрия — гороскоп совместимости» An. Из некоторых формулировок видно, что так называют также и совместимость, например: «Сознательный астролог сначала отдельно анализирует гороскопы обоих партнёров, а только потом начинает рассматривать их синастрию» Za. Вероятно, из-за такой многозначности для обозначения разновидности гороскопа на сайтах нередко употребляются и другие термины: синастрический гороскоп Vi, гороскоп совместимости An, гороскоп совместимости пары, гороскоп совместимости партнёров пары Am. Хотя прогрессии, дирекции, соляр и синастрия упоминаются как методы прогнозирования, по крайней мере синастрия определяется также как направление астрологии, например: «В астрологии взаимные отношения и совместимость людей рассматривает направление астрологии, называемое синастрией» Sa. На сайтах упоминаются и другие направления или виды астрологии, но их названия обычно представляют собой составные термины. Однако области, отражающие связь астрологии с другими науками, обозначаются однословными терминами, которые, как видно и по употребляемым на сайтах терминам, являются словами, образованными в греческом языке: астропсихология, астрофизика, астрохимия Antr, Ur, Vi; астрогеография Am, An. Один термин — астроминералогия Ur, W — представляет собой слово, образованное на основе греческого и латинского языков. Правда, с компонентом astro- образуются и гибриды: например, раздел одного сайта, в котором рассматриваются основные понятия астрологии, называется Основы Astro Astr, а сам сайт — Astrodaiva Astr, однако такие названия не являются астрологическими терминами. На всех сайтах употребляется термин прогноз — также слово греческого происхождения: греч. prognōsis — предвидение. Однако уже из рассмотрения терминов, обозначающих составные части гороскопа, стало ясно, что гороскоп предназначен не только для прогнозирования: он позволяет объяснять события, определять особенности характера, совместимость пары и т. д. Поэтому, вероятно, как уже отмечалось в начале этой главы, при объяснении понятия гороскопа аспект прогнозирования не выдвигается на первый план, и наряду с термином прогноз употребляется также анализ (греч. analysis — разложение), консультация (лат. consultatio — обращение за советом). Terminologija | 2020 | 27 147 А описание консультации, приведённое на одном из сайтов, раскрывает разнообразие возможностей, предоставляемых гороскопом (правда, только одним видом гороскопа — натальным): основанная на гороскопе консультация может «раскрыть сильные стороны, способности, возможности, а также слабости, опасности, риски, успешные сферы, которые благоприятно развивать, опасные, рискованные сферы, которых лучше избегать или которые следует гармонизировать, направление эволюционного развития, миссию, призвание (да, всё это заложено в гороскопе!), благоприятные и неблагоприятные периоды. А также найти средства, помогающие гармонизировать сложные, болезненные сферы жизни, активизировать и усилить перспективные, успешные». Astr. Правда, как из этого, так и из других сайтов можно заключить, что термины анализ и консультация обычно являются лишь сокращёнными вариантами составных терминов (астрологическая консультация, астропсихологический анализ Astr, астрологический анализ Antr, консультация по самопознанию, астроминералогическая консультация Vi). Некоторые заимствования латинского или греческого происхождения на сайтах употребляются реже. Только на трёх сайтах используется термин орбис An, Za, Zo (на одном встречается орб Am), образованный на основе корня латинского слова orbis16; на двух — куспис (лат. cuspis, cuspidis — остриё, вершина17) An, Zo. В глоссарии, приведённом на сайте, термин орбис определяется как «допустимое отклонение от точного аспекта — угла между планетами», а куспис соотносится с термином литовского происхождения būstas (он будет рассмотрен далее) и поясняется как линия начала дома гороскопа. На одном сайте линии, разделяющие дома, называются вершинами домов Aw. Только на двух сайтах упоминается ещё один термин, обозначающий основание для деления гороскопа, — зона (греч. zōnē — пояс) Ur, Zo, однако на одном из них это деление рассматривается отдельно. На двух сайтах упоминается септенер (ср. лат. septēnārius18) Am, Astr — известная с древности семёрка планет, использовавшаяся в вавилонской астрологии до открытия других планет. На двух сайтах наряду с термином литовского происхождения saulėgrįža употребляется также заимствование сольстиция Antr, Astr, слово латинского происхождения (лат. solstitium). На одном сайте упоминается планета перегрин Zo (лат. peregrinus) — этот термин употребляется для обозначения пятого по силе положения планет. Правда, упомянув его, указывают, что в целом 16 См. http://www.thesaurus.flf.vu.lt. 17 См. http://www.thesaurus.flf.vu.lt. 18 См. http://www.thesaurus.flf.vu.lt. 148 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu в традиционной астрологии этому разделению уделялось больше внимания, а в современной астрологии ему придается меньшее значение. Только на этом сайте обсуждается термин signifikatorius (лат. significatio < signum — знак). Судя по выборке, отобранной для данного исследования, такие термины можно было бы считать менее распространенными, однако видно, что причина их меньшей распространенности не в употреблении синонимов. Лишь вместо kuspido на одном сайте используется составной термин būsto viršūnė, заимствование solsticija употребляется наряду с термином литовского происхождения saulėgrįža. Возможную причину более редкого употребления может указывать пояснение, данное после употребления термина peregrinas: не все аспекты классификации или гороскопа могут быть одинаково важны для современной астрологии. С другой стороны, термины orbisas, kuspidas, zonos, peregrinas, signifikatorius употребляются на сайте, в основном ориентированном на разъяснение понятий астрологии и содержащем глоссарий терминов AS; это позволяет предположить, что обозначаемые ими понятия более специальные, поэтому эти термины и не распространены в текстах сайтов, ориентированных на широкую аудиторию. Тем не менее большинство рассмотренных терминов употребляется не только в глоссариях или при разъяснении понятий. На всех 12 сайтах употребляются термины astrologija, astrologas, horoskopas, Zodiakas, planetos, aspektai, opozicija, kvadratas arba kvadratūra, ascendentas, stichijos, ciklai, prognozė, почти на всех или более чем на половине — konjunkcija, tranzitas (11 сайтов), soliaras (10), ekliptika, sekstilis, rektifikacija (9), konfigūracija, egzaltacija, sinastrija, trigonas или trinas (8), kosmograma, progresijos (7), descendentas, kvadrantai, direkcijos (6). Термин steliumas употреблен на 5 сайтах, однако, как уже отмечалось, на некоторых сайтах его заменяют sankaupa, telkinys. Термины kometos, asteroidai не имеют литовских эквивалентов, однако подробное рассмотрение комет и астероидов с астрологической точки зрения показывает, что и кометы, и астероиды, как и планеты, являются астрологическими терминами. Набор терминов латинского и греческого происхождения дополняют также употребляемые на всех сайтах названия планет Marsas, Venera, Jupiteris, Saturnas, Merkurijus, Uranas, Neptūnas, Plutonas, названия астероидов Chironas (9 сайтов), Prozerpina (8), а также название математически вычисляемой точки гороскопа Selena (9). Все эти термины на сайтах употребляются как однословные; словосочетания образуют только konfigūracijos, aspektai и planetos: aspektų konfigūracijos, aspektai tarp planetų. Однако эти словосочетания приводятся только в глоссариях терминов, а из текстов видно, что употребляются термины konfigūracijos, aspektai и planetos. Только в глоссарии AS употребляется также термин horoskopo rektifikacija. Сайты- Terminologija | 2020 | 27 149 на сайтах употребляется только rektifikacija, причем в этот глоссарий отдельной статьей также включен термин rektifikacija. Однако термины konsultacija и analizė также употребляются как однословные (например: «Более подробную информацию об условиях, характере, продолжительности, стоимости консультаций и т. п. можно получить, связавшись индивидуально с выбранным астрологом» Antr; «Консультации по интернету и телефону не предоставляю» Vi), но часто используются и с зависимыми компонентами (например: «Как проходит астрологическая консультация?» Astr; «Астрологические, астроминералогические консультации всегда проводятся устно, при непосредственном общении» Antr). По крайней мере, выбранная выборка не дает оснований считать их однословными терминами. Заимствованные термины латинского и греческого происхождения в терминологических работах принято называть интернациональными терминами (см. Zemlevičiūtė 2018a: 153–154), поэтому так можно было бы назвать и рассматриваемые здесь термины. Следует отметить, что понятие интернационального термина и интернационального слова меняется. Как отмечалось при рассмотрении терминов информатики и компьютерной техники, в проекте, принятом VLKK в 2007 г., к интернациональным словам предлагалось относить также слова, употребляемые в нескольких крупных языках (английском, немецком, французском, русском) (Zemlevičiūtė 2018a: 154). Такое понимание интернационального слова изложено и в Lietuvių kalbos enciklopedijoje (LKE 2008)19, а на практике оно реализовано в новейшем TŽŽ, на который опирается данная работа при определении языка-источника термина. Тем не менее уже из проводимого анализа стало ясно, что многие термины астрологии, даже образованные на основе греческого или латинского языков, то есть отвечающие понятию интернационального термина, в TŽŽ не включены. Точнее, многие такие слова включены в TŽŽ (aspektas, konfigūracija, konjunkcija, kvadrantas, kvadratas, kvinkunsas, opozicija, ingresija, sekstilis, tranzitas, direkcija, egzaltacija, progresija, descendentas, sfera, ciklas, zona), но только как термины других областей, слова общеупотребительной лексики и/или астрономические термины (как последние — ekliptika, Zodiakas, planeta, asteroidas, kometa, solsticija, konfigūracija, konjunkcija, opozicija). Тем более что в словарях астрономических терминов такие термины толкуются исключительно как астрономические. Вместе с тем некоторые астрологические термины отражены в VLEe: при рассмотрении понятия гороскопа здесь упоминаются ascendentas, aspektas, planetos, konjunkcija, kvadratūra, opozicija, sinastrija. 19 Это «заимствованные слова, приемлемые для литературного языка (не считающиеся варваризмами), чужое происхождение которых явно подтверждается по крайней мере частью важнейших языков международного общения (или также классических языков) и в которых нет несомненных следов заимствования из какого-либо соседнего языка» (LKE 2008). 150 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu 1.2. Другие заимствования В анализируемом материале обнаружено мало заимствований иного рода. Следует отметить, что в VLEe термин kvadratūra считается заимствованным из итальянского языка (ит. quadratura < quadrato — квадрат); здесь он толкуется как астрономический термин («конфигурация двух небесных светил (чаще всего одно из них — Солнце), при которой их эклиптические долготы различаются на 90°»). В TŽŽ упоминается только латинское происхождение слова kvadratas (quadratus — четырехугольный), тогда как происхождение заимствования kvadratūra, которое также толкуется как астрономический термин, отдельно не указывается. Хотя при отборе сайтов для анализа терминов, как упоминалось во введении, предпочтение отдавалось тем, где разъясняются и употребляются термины западной астрологии, на всех отобранных сайтах используются также несколько терминов, связанных с индуизмом. Это свидетельствует о том, что они считаются неотъемлемой частью терминологии западной астрологии. На одних сайтах реже, на других довольно часто употребляется термин санскритского происхождения karma (санскр. kárma — действие, поступок). Как показывают определения в VLEe, это одна из основных доктрин восточных философских и религиозных школ: в индуизме — «совокупность физических и психических (ментальных) действий в нынешней и прошлых жизнях, определяющая ближайшее перерождение человека и обстоятельства его жизни»; в буддизме — «универсальный закон причины и следствия». Попытки объяснить понятие на сайтах соответствуют таким выделенным в VLEe аспектам значения: «Астрология как верование имеет собственное мировоззрение о тайнах рождения и смерти, о космогонической системе Вселенной. Это мировоззрение опирается на идею реинкарнации и утверждает, что мы проживаем множество жизней, в каждой из них накапливая багаж грехов и добрых дел, иначе называемый кармой. Эта карма иногда может быть настолько тяжелой, что едва родившаяся душа приносит с собой множество болезней и несчастий, очищающих душу» Ur; «Закон причин и следствий, или кармы, — один из космических законов и сакральное правило, которое не меняется, что бы ни говорили об этом манипуляторы человеческим сознанием» Antr. Как видно, при разъяснении понятия употребляется и слово reinkarnacija, однако этот термин привлекается лишь для объяснения понятия; по крайней мере, выборка данного исследования не позволяет считать его термином астрологии. На 10 сайтах употребляются два имени: Rachu (Rahu) и Ketu Am, Antr, Astr, Aw, Dh, Sa, Ur, Vi, W, Za. Так называют две важные точки гороскопа, которые, как пишут, указывают на кармические задачи, которые человеку предстоит выполнить в этой жизни, и наиболее эффективное направление развития. Следует отметить, что в текстах они употребляются только как синонимы других пар терминов, например: «Раху, или Восходящий кармический лунный узел, говоря простыми словами, указывает на кармические уроки этого воплощения, на то, чему мы должны научиться и к чему должны стремиться Terminologija | 2020 | 27 151 «реализовать, в нём скрыто то, что психологи и философы называют миссией, смыслом жизни» Astr.; «Программу, принесённую нисходящим Кармическим лунным узлом (или Кету), не следует рассматривать как главную, хотя часто человек именно так и хочет поступать» Sa; «Точка, в которой Луна переходит с южной стороны небесного свода на северную, называется восходящим лунным узлом (или Северным, или головой Дракона), а в обратном направлении — с северной на южную — нисходящим (или Южным, или хвостом Дракона)» Za. Раху и Кету, как подробно описывается в статьях серии, посвящённой астрологии и опубликованной в Chicago Aid (Черемисин 2015a, b), — планеты ведической астрологии, а их названия связаны с Ведами, то есть с ранним периодом санскрита. В одной из этих статей, кстати, указано, что Кету в переводе с санскрита означает знамя (Черемисин 2015a)20. Ещё одно имя, употребляемое на большинстве сайтов (11 из 12), также имеет форму, не характерную для заимствований латинского или греческого происхождения, — Лилит. Правда, на одном из них употребляется форма Lilith Za. На одном из сайтов указано, что Лилит и её антипод Селена известны главным образом в авестийской (персидской) астрологии Astr. Толкование символики названия этой математически вычисляемой точки гороскопа (на сайтах Лилит связывают с величайшими искушениями, со сферами, где человек споткнулся в прошлой жизни и накопил плохую карму) указывало бы на соответствие символике библейского персонажа Лилит, упоминаемого и как демон еврейской традиции, и как прародительница человечества; название же последнего персонажа связывают с шумерами (Lilita 2020; Lilith 2020)21. Утверждается, что имя происходит от шумерского слова lilith, означавшего дух ветра или женщину-демона (Lilith 2020). И Лилит, и Селена также имеют пару синонимов, состоящую из названий, образованных от слов литовского происхождения: Чёрная Луна и Белая Луна. Неадаптированное название кометы Neowise, употребляемое на одном сайте, например: «Neowise больше всего связана со знаками Близнецов, Рака и Льва…» 20 В статье говорится, что в ведической мифологии Раху и Кету — две части одного и того же когда-то чрезвычайно могущественного демона. Этот демон обманом получил эликсир бессмертия и, выдав себя за полубога, занял место среди полубогов Солнца и Луны. Однако его вовремя распознали как врага и сообщили об этом верховному богу. Тот метнул диск и отсёк голову Раху, поэтому тело Раху навеки осталось разделённым на две части: голова по-прежнему называлась Раху, а тело стали называть Кету. В ведической мифологии борьбой Раху и Кету с Солнцем и Луной объясняли затмения. 21 В опубликованном в интернете словаре астрологических терминов, где объясняется множество терминов восточной астрологии, приводится такое пояснение: «Лилит — 1. В классической астрологии синоним убывающей Луны; 2. В современной астрологии (особенно так называемой авестийской традиции) гипотетическая планета, связанная с началом зла» (Kaškelis 2020). 152 Ramunė Vaskalaitė | Vienażodė astrologijos terminija kilmės požiūriu «…лаис» Astr. Это заимствование из английского языка, однако оно употребляется только на этом сайте, точнее — в единственном его тексте, из которого, как уже описывалось в предыдущем подразделе, становится очевидным значение, придаваемое кометам в астрологии. Среди однословных терминов больше не встречаются адаптированные или неадаптированные слова с английской основой. Правда, в одном тексте делается попытка подробнее рассмотреть фигуры, образуемые планетами в гороскопе и не обсуждаемые на других сайтах; их названия приводятся на английском языке, а в скобках указываются литовские соответствия: splash (брызги), splay (наклон, срез), bundle (пучок, связка), locomotive (локомотив), bowl (чаша), bucket (корзина, ведро), seesaw (качели) Zo. Из текста становится ясна и причина такого способа представления терминов: в нём упоминается классификация фигур, предложенная в 1941 году американским астрологом М. Джонсом и, вероятно, распространённая только в англоязычных текстах. Кстати, здесь отмечается, что неизвестно, как именно следует переводить эти названия. Отдельно от других заимствований следует упомянуть термин крест, предполагаемый делением гороскопа на части. Это старое заимствование из польского языка. Зодиак делится на кресты: четыре его знака — Овен, Рак, Весы и Козерог — считаются представителями кардинального креста, следующие четыре — Телец, Лев, Скорпион и Водолей — представителями фиксированного креста, а ещё четыре — представителями мутабельного креста. Такое деление упоминается не на всех сайтах, поэтому и термин крест Dh, Sa, Wo, Zo, а также образованные на его основе видовые термины употребляются только на четырёх сайтах. На одном сайте такая основа деления обозначена гибридным термином модальность Astr. 2. ТЕРМИНЫ ЛИТОВСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ В качестве часто употребляемых на сайтах однословных терминов литовского происхождения можно выделить лишь несколько. Один из них — затмения. Названное так явление в астрологии также имеет особое значение: «Считается, что лунное затмение отмечает кульминационные моменты определённых ситуаций, то есть завершение определённого этапа, после которого что-то будет кардинально изменено или отброшено. Это кризис, когда проблемы освещаются ярче всего» Antr. Обобщающий термин затмения, обозначающий солнечные и лунные затмения, употребляется на 11 из 12 сайтов: Am, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, W, Sa, Za, Zo; например: «Затмения именно так и действуют — всплывает и прорывается то, что копилось долгое время» Astr. Разумеется, употребляются и термины, обозначающие виды затмений, например: «Солнечное затмение — время, когда мы можем сильно изменить свою судьбу, качество жизни, можем избавиться от негативных программ, Terminologija | 2020 | 27 153 или, напротив, впустить в свою жизнь негатив» Astr; «Полутеневое лунное затмение в Раке 10 января (пик затмения в 21:10, 21-й градус Рака) совпало с астрологическим аспектом глобального действия — соединением Сатурна и Плутона» Antr. Иное значение, чем в астрономии, имеют также термины, обозначающие связанные с затмениями явления: новолуние и полнолуние. Это видно из таких пояснений: «У каждого новолуния своя тема, ценности, актуальные вопросы, на которых стоит сосредоточиться, к которым стоит обратиться в это время — во время новолуния, словно посеяв семена на весь год, а не только на месяц»; «Каждое полнолуние выявляет черты нашего характера, привычки, показывает нам самим и окружающим, какие мы: глупец становится ещё глупее, трус — ещё трусливее, а смельчак — смелее» W. Термины новолуние и полнолуние употребляются на 11 из 12 сайтов: Astr, Am, Antr, Astr, Aw, Dh, Sa, Ur, W, Za, Zo; лишь на некоторых они пишутся с прописной буквы: Новолуние, Полнолуние Am, Aw. Выборка из 12 сайтов не позволяет выделить в качестве астрологических терминов названия двух других фаз Луны. Термины убывающая Луна и растущая Луна упоминаются на Am лишь в тексте, где говорится о наиболее подходящем времени для посева, посадки или обрезки растений. Ещё два термина литовского происхождения, обозначающих астрономические явления, — солнцестояние и равноденствие — редко употребляются в текстах как однословные. Обычно они входят в состав сложных терминов, например: «Это событие всегда совпадает с весенним равноденствием, когда продолжительность дня и ночи становится одинаковой, и со временем с каждым весенним днём свет получает всё большее преимущество» Vi; «Учитывая это, древние астрологи разделили путь Солнца по небу на 12 частей, ориентирами для которых стали 4 ключевых события года, связанные с изменением соотношения света и тьмы, — зимнее и летнее солнцестояния, а также осеннее и весеннее равноденствия» Vi. Правда, упоминание этих астрономических явлений на некоторых сайтах не подчёркивает различия значений по сравнению со значениями терминов, употребляемых в астрологии: зимнее солнцестояние описывается как проводы самого короткого дня и самой длинной ночи, старого года и завершившегося природного цикла и встреча начала нового Am, весеннее равноденствие — как период, когда продолжительность дня и ночи одинакова. Однако на одном сайте равноденствия и солнцестояния (здесь их чаще называют солстициями) обозначены как важные астрологические события — Солнце переходит в кардинальные знаки Зодиака Astr. Часто употребляемый однословный термин предполагает деление гороскопа на ещё 12 частей. Это деление круга, изображающего небесную сферу, начиная с асцендента. Выделяемые части называются домами. 154 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu Дома, как и знаки Зодиака, также образуют круг, поэтому иногда называются кругом домов Astr. Эта часть гороскопа считается чрезвычайно важной, однако для её определения необходимо точное время рождения. При рассмотрении терминов нелитовского происхождения уже упоминалось, что схему без домов даже не называют гороскопом — её называют космограммой (ср. рис. 1 и 2). Каждый дом связан с соответствующей сферой жизни: например, 7-й дом — с партнёрством, браком, 5-й дом — с любовью, творчеством, детьми, 10-й дом — с карьерой. Как объясняется, расположение планет в домах показывает, в каком доме проявится тематика той или иной планеты Zo. Однако для этого термина особенно характерна синонимия. Помимо синонима дома Am, An, Antr, Ur, Za, Zo, которое также является словом литовского происхождения, часто употребляются и составные термины астрологические дома An, астрологические дома Am, Aw, Za, дома гороскопа An, Zo, дома гороскопа Za, Astr, W, Vi, Zo; на некоторых сайтах склоняются к употреблению почти исключительно составного термина, например: «Представлю общее описание влияния Нептуна в разных домах гороскопа. Вы можете аналогичным образом применить его к движущемуся Нептуну в домах вашего гороскопа или если Нептун управляет каким-либо вашим домом» Aw; «Венера управляет вторым и седьмым астрологическими домами» Aw. На основе рассмотренного термина образован составной термин из двух слов управитель дома, который на сайтах также употребляется как однословный термин — управитель An, Aw, Zo. Правда, так называют планету, управляющую не только домом, но и знаком Зодиака. Тем не менее и для её обозначения часто употребляются составные термины из двух слов. Составной термин управитель знака Зодиака включён также в астрологический словарь, представленный на одном из сайтов. Названия 12 составляющих частей круга гороскопа — Зодиака, упомянутого уже в предыдущем подразделе, за исключением одного, также являются словами литовского происхождения: Овен, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Дева, Весы, Стрелец, Козерог, Водолей, Рыбы. Только одна часть зодиакального круга названа словом греческого происхождения — Скорпион (греч. scorpios). Однако у этих названий есть двух- и даже трёхсловные соответствия, например: «Вы родились под знаком Стрельца?» Za; «Независимость Литвы была восстановлена, когда Солнце проходило через знак Рыб» Antr; «Луна будет в зодиакальном знаке Козерога вместе с расположенными рядом Плутоном, Сатурном и кармическим узлом» Za; «27 января Лилит, или Чёрная Луна, перешла из зодиакального знака Рыб в знак Овна» Astr. Кстати, на сайтах названия знаков Зодиака — как однословные, так и двух- или трёхсловные — употребляются в двух значениях. Одно- Terminologija | 2020 | 27 155 Первое значение раскрывается при рассмотрении термина Зодиак — так называются составляющие Зодиака. Другое значение эти термины приобретают благодаря особому значению, придаваемому Солнцу в западной астрологии: Овнами, Стрельцами и т. п. называют типы характера, приписываемые человеку в зависимости от положения Солнца в знаке зодиакального круга в момент его рождения, например: «Легче переживут этот период Близнецы, Весы, Овны, Стрельцы, Рыбы и Козероги» Am; «Водолеи часто поверхностно оценивают других людей» Za. Тем не менее во многих источниках подчеркивается, и анализ терминов также показывает, что по одному лишь положению Солнца можно судить о немногом: «Свойственные каждому человеку качества, поведение, взгляды и т. д. определяются уникальным положением всех 10 планет (в том числе и Солнца) в момент его рождения. И если только Солнце находится в его знаке зодиака, качества этого знака не будут выражены ярко, а в человеке проявится совокупность черт других знаков зодиака» An. В отличие от названий знаков Зодиака, названия планет — слова латинского или греческого происхождения, однако названия двух небесных тел, считающихся в астрологии планетами, — Солнца и Луны — считаются древними наследиями индоевропейского праязыка (Sabaliauskas 1994: 181, 267). Они, как и название точки отсчета, относительно которой оценивается движение этих светил по Зодиаку, — Земля — употребляются на сайтах как однословные термины, например: «Солнце и Луна — важнейшие точки гороскопа» Astr; «Напомню, что каждое новолуние — это момент, когда Солнце и Луна находятся на одной и той же эклиптической долготе, если смотреть с Земли» Dh. На некоторых сайтах встречаются случаи употребления однословных названий стихий: Огонь, Воздух, Вода, Земля Astr, Dh, Ur, Vi, W, Zo. Однако чаще употребляются составные термины, например: «С 3 мая 2019 г. по 27 января 2020 г. Лилит путешествовала по Рыбам, из-за чего стихия воды (а вместе с ней и эмоции) была ослаблена» Astr; «Соединение в знаке Водолея в декабре этого года положит начало новому великому циклу в стихии Воздуха» Antr. Тем более составные термины употребляются при обозначении знаков Зодиака, распределяемых по стихиям, например: «Он продуктивен и для представителей водных знаков — Рака и Скорпиона» Astr. Итак, однословными можно считать только термины затмения, новолуние, полнолуние, солнцестояние, равноденствие, Солнце, Луна, Земля и названия 11 знаков Зодиака. Помимо этих наиболее распространенных на сайтах терминов, встречаются также отдельные случаи употребления однословных терминов литовского происхождения. На сайте, где особенно подробно рассматриваются понятия астрологии и применяемые в ней классификации, терминами литовского происхождения 156 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu пытаются обозначить положения планет, оцениваемые по силе; для обозначения сильнейших и слабейших положений используются суффиксальные производные управление и падение Zo. Некоторые другие термины литовского происхождения употребляются как синонимы или эквиваленты уже рассмотренных заимствованных терминов. Так, на двух сайтах вместо стеллиума используется термин скопление An, Ur; на одном из них скопление An — это единичный случай употребления термина, тогда как на двух других сайтах употребляется слово группа Dh, W. Хотя асцендент обычно поясняется как восходящий знак или восходящая точка горизонта, в одном случае прилагательное восходящий Aw употребляется как термин. Встречаются отдельные попытки обозначать аспекты словами литовского корня. На одном сайте вместо термина квадратура (квадрат) употребляется термин четверть W. Гармоничный аспект, называемый на других сайтах трину или тригону, на одном сайте также именуется треугольником Aw, секстиль — шестиугольником Aw. На одном из сайтов введен собственный термин для обозначения аспектов Плутона и Юпитера — сделки Ur. Более заметным примером конкуренции терминов античного и литовского происхождения можно считать употребление термина конъюнкция и терминов соединение, слияние, союз: на шести сайтах употребляется также термин соединение Am, Dh, Ur, Sa, Vi, Za, на одном — только соединение Astr; на трех сайтах в качестве синонима приводится слияние Aw, Ur, Zo, в тексте одного сайта употребляются слова союз, слияние, соединение Za. Правда, некоторые случаи употребления термина с литовским корнем могут быть связаны с тем, что тексты не вполне единообразны по стилю. Сайты представляют собой тексты разного характера: в них рассматриваются понятия астрологии, публикуются сведения об астрологических услугах, проводимых курсах и семинарах по астрологии, обозреваются астрологические тенденции месяца или года. Для текстов последнего типа характерен более свободный стиль, поскольку они, вероятно, ориентированы на читателя, не обладающего специальными знаниями. Как показывают такие тексты, авторы стремятся к образности и выразительности, например: «Все решения и мысли гораздо сильнее впечатываются в ткань бытия во время затмений, их труднее отменить, так что думайте о том, что думаете, говорите и делаете» Astr; «Теперь, когда ретроградный Марс находится в Овне, это состояние можно сравнить с тем, когда армии прекращают активные боевые действия, но закрепляются в своих окопах, накапливая силы для новых атак» Astr. Итак, хотя рассмотренные термины употребляются и в текстах такого рода, во многих случаях терминов вовсе избегают. Так, на одном сайте, где употребляется термин Terminologija | 2020 | 27 157 транзит (например: «Во время транзита Марса через Овен используется любая возможность продемонстрировать свою силу и способности, люди активно участвуют в спортивных соревнованиях и конкурсах, смело включаются в деятельность, за которую в другое время не взялись бы»; «Во время транзита Марса через Близнецы мы настроены принимать и передавать информацию, чем отлично могут воспользоваться специалисты по рекламе» Am), одновременно используются и другие способы описания движения планеты по знаку Зодиака, например: «Марс будет проходить по знаку зодиака Рыб с 13 мая по 28 июня 2020 г.»; «Марс будет шествовать по знаку зодиака Овна с 28 июня 2020 г. по 7 января 2021 г.» Am. ВЫВОДЫ Изучение однословных терминов, употребляемых на астрологических сайтах, показывает, что преобладают термины нелитовского происхождения, большинство из которых — слова греческого или латинского корня. На сайтах употреблено 22 термина астрологии греческого происхождения (астрология, астролог, гороскоп, эклиптика, Зодиак, планеты, астероиды, кометы, космограмма, тригон, стихии, эфир, сфера, цикл, зоны, прогноз, анализ, синастрия, астропсихология, астрофизика, астрокосмия, астрогеография), терминов латинского происхождения — 30 (ректификация, аспекты, оппозиция, квадрат, квадратура, квадранты, конъюнкция, секстиль, бисекстиль, квинконс (квинкунс), трин, конфигурация, экзальтация, элемент, асцендент, десцендент, транзит, ингрессия, прогрессии, дирекции, соляр, лунар, стеллиум, септенер, солнцестояние, орбис, куспид, перегрин, сигнификатор, консультация). Один из терминов — астроминералогия — образован на основе греческого и латинского языков. Итак, весь набор однословных терминов, возникших на основе античных языков, составил бы 53 термина, однако, как показал проведённый анализ, при таких подсчётах нужно делать некоторые оговорки. Во-первых, хотя консультация и анализ употребляются и как однословные термины, по крайней мере рассмотренная выборка не позволяет считать их однословными. Во-вторых, некоторые заимствованные термины употребляются лишь на двух или трёх сайтах (элемент, эфир, сфера, зоны, солнцестояние, септенер, орбис, куспид), другие — на одном (бисекстиль, сигнификатор, лунар). Как отмечалось, это не даёт оснований не считать их терминами астрологии, однако для установления причин их более редкого употребления выборку следовало бы расширить. Правда, набор астрологических терминов греческого и латинского происхождения значительно пополнили бы названия планет и других важных точек гороскопа 158 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu — на основе этой выборки выявлено 11: Марс, Венера, Меркурий, Сатурн, Юпитер, Нептун, Плутон, Уран, Селена, Хирон, Прозерпина. Следовало бы также добавить название знака Зодиака греческого происхождения Скорпион. Набор терминов литовского происхождения оказался бы меньше даже при регистрации всех встречающихся в источниках случаев однословного употребления: затмения, новолуние, полнолуние, солнцестояние, равноденствие, дома, жилища, владыка, скопление, соединение, союз, объединение, четверть, треугольник, шестиугольник, сделки, Солнце, Луна, Земля, то есть 20 терминов, а если названия знаков Зодиака считать однословными терминами, то ещё 11: Овен, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Дева, Весы, Стрелец, Козерог, Водолей, Рыбы. Тем не менее уже проведённый анализ показывал, что напрямую сопоставлять эти два набора и на этом основании судить о соотношении терминов литовского происхождения и терминов, возникших на основе античных языков, было бы необоснованно. Во-первых, некоторые упомянутые термины литовского происхождения являются синонимами: дома и жилища, скопление и соединение, соединение, объединение. Во-вторых, термины скопление, соединение, четверть, треугольник, шестиугольник, сделки употребляются либо в том или ином тексте, либо на отдельных сайтах. В-третьих, термины дома (жилища) и владыки, хотя и употребляются как однословные, всё же скорее являются однословными эквивалентами составных терминов. Итак, к наиболее часто употребляемым однословным терминам литовского происхождения можно отнести только затмения, новолуние, полнолуние, соединение (объединение); несколько реже встречаются солнцестояние и равноденствие. Набор часто употребляемых на сайтах заимствований с латинскими и греческими корнями значительно больше — не менее 26 терминов: астрология, астролог, гороскоп, космограмма, эклиптика, Зодиак, планеты, аспекты, тригон(ы) (трин), оппозиция, квадрат (квадратура), квадранты, секстиль, стихии, циклы, асцендент, десцендент, экзальтация, прогноз, синастрия, ректификация, конъюнкция, конфигурация, синастрия, соляр, транзит. Итак, даже с учётом распространённости терминов становится ясно, что в группе однословных терминов преобладают не термины литовского происхождения, а так называемые интернациональные термины. Такой результат, кстати, согласуется с результатами некоторых других исследований терминологии: исследования других сфер употребления терминов также выявили по меньшей мере склонность ряда областей к интернационализмам (Zemlevičiūtė 2018a), преобладание интернациональных терминов в группе однословных терминов (Kazlauskaitė 2000; Zemlevičiūtė 2002). Если дополнить набор заимствованных терминов заимствованиями из других языков, преобладание заимствованного слоя терминологии над слоем терминов литовского происхождения Terminologija | 2020 | 27 159 несколько увеличится, но соотношение в целом не изменится, поскольку в группе однословных терминов заимствований из других языков немного: Раху, Кету, Лилит (Lilith), карма и несколько единичных случаев употребления неадаптированных терминов. Итак, для современной терминологии астрологии (интернет-сайты отражают именно современную терминологию астрологии) не характерны ни заимствование, ни прямое перенимание терминов из английского языка, которые отмечаются во многих современных сферах употребления терминологии (например: Kvašytė 2004; Stunžinas 2006; Stunžinas 2007; Vaičiakauskienė 2016). Правда, некоторые заимствования с латинскими или греческими корнями могли попасть и через английский язык, однако в терминологических исследованиях обычно не ставится задача установить, через какой язык вошло интернациональное слово; это, по крайней мере, должно стать целью отдельного исследования. Хотя основным слоем терминологии астрологии выступают интернациональные термины, в словарях иностранных слов они не отражены. В новейший ТЖЖ включено всего несколько астрологических терминов: гороскоп, Зодиак, космограмма. Правда, включены и другие рассматриваемые здесь термины, что подтверждает статус большинства из них как интернациональных слов или терминов, однако они включены лишь как термины других областей — астрономии — или как общеупотребительные слова. В словари астрономической терминологии, разумеется, включаются только астрономические термины. Однако проведённый анализ показывает, что и у астрологии есть собственная, самостоятельная система терминов, подчиняющаяся закономерностям терминологии и заслуживающая отражения в словарях. Судя по анализу однословных терминов, терминология достаточно устоялась. Зафиксировано немного конкурирующих терминов. Тем не менее конкуренцию терминов и синонимию следовало бы изучить отдельно. Остаётся также множество других аспектов, требующих изучения, например вариативность терминов, многозначность, структура и синтаксический состав. Эта статья — лишь первая попытка исследовать неизученную область, но она показывает, что терминологические аспекты терминологии астрологии заслуживают изучения, даже если астрология и не признаётся наукой. ŠALTINIAI I N T E R N E T O S V E T A I N Ė S Am – www.astrologijosmokykla.lt An – www.ananta.lt Antr – www.antropoteosofineastrologija.lt Astr – www.astrodava.lt Aw – https://astrologe.weebly.com Dh – www.dharma.lt Sa – www.sadhANacentras.lt Ur – www.uranija.lt Vi – www.vidineastrologija.lt W – www.wolmer.lt Za – www.zach.lt Zo – www.zodiakas.com 160 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu INTERNETO SVETAINĖSE TEIKIAMI ŽODYNĖLIAI AS – Astrologijos sąvokos: www.zodiakas.com ATŽ – Astrologijos terminų žodynėlis: www.ananta.lt LITERATŪRA Čeremисinas Artiomas 2015: Planetos vedų astrologijoje. Rahu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https://aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us. Čeremисinas Artiomas 2015: Planetos vedų astrologijoje. Ketu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https://aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us. Drotvinas Vincentas 2005: Iš karybos terminų istorijos. – Terminologija 12, 27–41. DŽ₇ᵢ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinis), vyr. red. S. Keinys. 7-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://lkkiis.lki.lt. Juška Antanas 1984: Astronomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. Kaškelis Vytautas 2020: Astrologija sielai. Prieiga internete: https://www.vytautus.com/lt/zodynas [žiūrėta 2020-10-20]. Katelytė Rita 2009: Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio psichologijos terminų reikšmė ir kilmė. – Terminologija 16, 198–216. Katiliūtė-Jonytienė Saulė 1994: Astrologija, Vilnius: Valstybinis leidybos centras. Kaulakienė Angelė 2007: Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos vadovėlio (1960–1965) terminija. – Terminologija 14, 92–109. Kazlauskaitė Gita 2000: Lietuvių fonologijos terminų sandara ir kilmė. – Terminologija 6, 51–62. Kvašytė Regina 2004: Lietuvių ir latvių kalbų ekonomikos terminijos anglybės. – Terminologija 11, 31–51. Lilita: bjaurumų motina 2020. Prieiga internete: www.spauda.lt/mitai/mish.lilith.htm [žiūrėta 2020-10-20]. Lilith: senovės demonas, tamsi dievybė ar jausmingumo deivė? 2020. Prieiga internete: https://suenee.cz [žiūrėta 2020-10-20]. LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Marcinkevičius Arūnas 2004: Kodėl astrologijos neištiko alchemijos likimas. – Delfi.lt. Prieiga internete: https://www.delfi.lt/gyvenimas/anapus-tikroves/kodel-astrologijos-neistiko-alchemijos-likimas.d?id=4784869. Mitkevičienė Asta 2014: Figūrų ir tropų pavadinimai 1918–1940 m. literatūros mokslo darbuose. – Terminologija 21, 176–191. Novickienė Dominika 2020: Astrologija – būdas pažinti save. – motersgrozis.lt. Prieiga internete: http://www.motersgrozis.lt/index.php/tobulejimas/sielai/astrologija-horoskopai/452-astrologija-budas-pazinti-save. Rimkutė Aušra 2005: Nelietuviški XIX a. galo–XX a. pradžios katalikų katekizmų terminai. – Terminologija 12, 42–66. Rimkutė Aušra 2007: Kai kurie sinoniminių religijos terminų vartosenos atvejai katekizmuose (XVI a. ir XIX a. galas–XX a. pradžia). – Terminologija 14, 135–145. Rimkutė Aušra 2012: 1883–1916 metų katekizmų religinių vietų pavadinimai. – Terminologija 19, 125–142. Sabaliauskas Algirdas 1994: Iš kur jie? Pasakojimas apie žodžių kilmę, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Straižys Vytautas 2002: Astronomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Teorinės fizikos ir astronomijos institutas. Stunžinas Robertas 2017: Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai. – Terminologija 24, 125–163. Stunžinas Robertas 2018: Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai. – Terminologija 25, 128–142. Vaičiakauskienė Sonata 2016: Kompiuterijos srities naujieji skoliniai. – Žmogus ir žodis 18(1), 80–95. Šilobritaitė Diana 2008: Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija. – Terminologija 15, 180–196. Šilobritaitė Diana 2011: Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos terminai. – Terminologija 18, 154–164. TŽŽ 1985: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, redaktorių taryba: A. Kaulakienė, S. Keinys, B. Kurkulis, V. Račiūnaitė, V. Žalkauskas, Vilnius: Alma littera, 2013. Vladarskienė Rasuolė 2017: Skolintų ir lietuviškų ekonomikos terminų konkurencija. – Terminologija 22, 98–109. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: http://www.vle.lt. Terminologija | 2020 | 27 161 Zemlevičiūtė Palmira 2002: Sinoniminiai „Medicinos enciklopedijos“ terminai. – Terminologija 8, 34–49. Zemlevičiūtė Palmira 2004: Ligų pavadinimai Lietuvos ūkininko priede Sveikata. – Terminologija 11, 70–99. Zemlevičiūtė Palmira 2009: Varpo medicinos straipsnių terminai. – Terminologija 16, 154–185. Zemlevičiūtė Palmira 2010: Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų kilmė ir daryba. – Terminologija 17, 101–110. Zemlevičiūtė Palmira 2011: Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai. – Terminologija 18, 98–108. Zemlevičiūtė Palmira 2018a: Kitų kalbų poveikis lietuviškai informatikos ir kompiuterijos terminijai. – Albina Auksoriūtė, Jolanta Gaivenytė-Butler, Solvita Labanauskienė, Asta Mitkevičienė, Robertas Stunžinas, Alvydas Umbrasas, Palmira Zemlevičiūtė. Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai: monografija, 150–307. Zemlevičiūtė Palmira 2018b: Medicinos terminija prieš šimtą metų. – Terminologija 25, 147–200. ONE-WORD TERMS OF ASTROLOGY FROM THE PERSPECTIVE OF ORIGIN S u m m a r y The article addresses the field of the terms of astrology, which has not been previously researched in Lithuania. Astrology is not taught in national universities, so there are no textbooks for higher education institutions or research studies, which are generally considered the major sources of the functioning and development of terms. Nevertheless, terms are used, and one of the principal sources of their use is astrology websites. There are such websites which focus on popular astrology, i.e. monthly, weekly or daily horoscopes are published. However, others use far broader terms, discuss concepts, even provide glossaries of terms. After selecting twelve sources of the latter type, the article investigates the one-word terms used in them. It focuses on the aspect of the origin of the term, i.e. it seeks to find out which language of origin takes the lead. Latin and Greek stand out as the major languages in the group of one-word terms: 22 one-word Greek and 30 Latin terms were found; these terms based on ancient languages constitute the fundamental layer of the one-word terms used on the websites. The terms specify the constituents of the horoscope (ascendentas, descendentas, planetos, asteroidai, aspektai, opozicija, sekstilis), the movement of planets (ciklai, tranzitas, ingresija), the techniques or directions applied in astrology (progresijos, direkcijos, sinastrija). Most of them are used in all the sources selected for the analysis; the concepts that they refer to are thoroughly explained. The attribution of Lithuanian terms to the group of one-word terms creates a certain difficulty, as the term, which tends to function as a one-word term in the texts, is sometimes also used as the head element of a composite term; therefore, the attribution of certain terms to the group of one-word terms is conditional only. However, even with this conditionality in mind, barely several one-word terms of Lithuanian origin, which are more widespread, can be singled out: užtemimai, jaunatis, pilnatis, Saulė, Mėnulis, būstai (namai). The words of Lithuanian origin also include 11 out of 12 names of the zodiac signs (Avinas, Jautis, Dvyniai, etc.), but the usage of their two-word or even three-word equivalents is also common (Avino ženklas, Jaučio ženklas, Dvynių ženklas, etc.). Certain attempts can be found to use Lithuanian equivalents of certain terms with a Latin or Greek root, but they only appear in individual texts or 162 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu websites, and the usage of some of them may be determined by the text type. A more prominent competitive relationship between an ancient language root and a Lithuanian term is observed in several cases only (e.g., konjunkcija and jungtis, susijungimas). The loanwords from other languages are scarce. These are mainly proper names (Lilit, Rachu (Rahu), Ketu). Generally, there are few proper names among the terms under analysis, but the majority of them represent the names of the representatives from the Latin and Greek mythological world: Venera, Marsas, Merkurijus, Jupiteris, Plutonas and other names of planets, Chironas, Prozerpina, Selena, etc. Though this study was limited to one–word terms, their analysis alone allows us to view astrology as the field with its own peculiar terms, even though it is not recognised as a science. Whereas this article is a work of the field of linguistics, the relationship between astrology and science is not analysed in greater detail; however, the terms of astrology or the definitions provided in the dictionaries of international words alone reject it as a science. It is perhaps for this reason that most astrological terms, which appear in dictionaries, are reflected as merely the terms of astronomy or other scientific fields. Nevertheless, the analysis of one–word terms alone highlights a significant difference in meaning compared to the terms of astronomy and reveals these terms as constituting a rather consistent system, which is sufficient grounds to reflect them as the terms of astrology in dictionaries. Gauta 2020-10-22 Ramunė Vaskelaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2020 | 27 163