Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu

doi.org/10.35321/term27-06 Terminologia astrologică monolexicală din perspectiva originii RAMUNĖ VASKELAITĖ Institutul Limbii Lituaniene REZUMAT Acest articol oferă o primă incursiune într-un domeniu neexplorat – terminologia astrologică. Explorarea acestuia se face prin selectarea grupului de termeni monolexicali. Este analizată componența acestui grup de termeni din perspectiva originii. Se evidențiază predominanța stratului de termeni împrumutați, însă, spre deosebire de multe domenii de utilizare a terminologiei puternic influențate astăzi de limba engleză, chiar și într-un mediu deschis influenței englezei, precum limbajul internetului (analiza se bazează pe site-uri de astrologie publicate online), se găsesc puțini termeni care să indice împrumutarea sau preluarea directă a termenului din limba engleză. Astrologia, deși nu este recunoscută ca știință, se conturează ca un domeniu de utilizare a termenilor cu o terminologie proprie. CUVINTE-CHEIE: termen astrologic, originea termenului, împrumut lexical, termen de origine lituaniană, termen monolexical, termen compus REZUMAT Prezentul articol oferă o incursiune în domeniul neexplorat al termenilor astrologiei. Încearcă să exploreze acest domeniu concentrându-se asupra grupului de termeni monolexicali. Scopul articolului este de a determina componența acestui grup de termeni din perspectiva originii. Studiul relevă predominanța stratului de termeni împrumutați; totuși, spre deosebire de multe alte domenii care sunt astăzi puternic influențate de limba engleză, chiar și într-un mediu deschis influenței englezei, precum limbajul internetului (analiza se bazează pe site-urile de astrologie disponibile online), există puțini termeni care să prezinte indicii de împrumut sau de preluare directă a termenului din limba engleză. Astrologia se distinge ca domeniu de utilizare a termenilor care dispune de un set propriu și independent de termeni, deși nu este recunoscută ca știință. CUVINTE-CHEIE: termen astrologic, originea termenului, împrumut lexical, termen de origine lituaniană, termen monolexical, termen compus 128 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu INTRODUCERE Deși structura termenului astrologija ar permite clasificarea obiectului denumit de acesta printre științe1, în realitate relația acestui obiect cu știința nu este la fel de clară ca, de exemplu, în cazul geologiei, sociologiei, psihologiei sau al altor obiecte denumite prin termeni cu o structură similară. Acest lucru este demonstrat chiar de încercările de a defini sau explica conceptul. Astfel, în unele publicații sau pe unele site-uri din domeniul astrologiei, astrologia este recunoscută ca știință, fiind totodată concepută și ca sistem: „Dacă vom înțelege astrologia nu doar ca știință despre mișcarea corpurilor cerești și semnificația lor în viața omului, ci într-un sens mai larg, vom vedea că elementele acestui sistem sunt mult mai vechi și răspândite în întreaga lume, deoarece se bazează pe experiența omenirii” (Bogun 1999: 12). În alte publicații sau pe alte site-uri, ea este considerată știință: „Astrologia (din astro... și gr. logos învățătură) – știință despre influența corpurilor Universului (planete, stele) asupra vieții de pe Pământ” (Kaškelis 2020). Se întâlnesc și definiții în care astrologia este considerată știință și artă: „Astrologia este știința și arta de a determina poziția corpurilor cerești și ciclurile lor de rotație” (Katiliūtė-Jonynienė 1994: 5). Însă definițiile oferite în dicționarele de termeni astronomici sau în publicațiile de tip enciclopedic, de exemplu în Enciclopedia universală lituaniană (în continuare VLEe), neagă statutul astrologiei de știință – aceasta este evaluată drept „teorii «eronate»” (Juška 1984) sau „pseud științifice” (Straižys 2002), „care afirmă că poziția Soarelui, a Lunii și a planetelor în banda constelațiilor zodiacale influențează soarta oamenilor, popoarelor, statelor și fenomenele naturii”, ori este considerată doar o speculație despre viitor – „preziceri bazate pe afirmații privind influența asupra omului (grupurilor de oameni, popoarelor, statelor) și asupra evenimentelor din viața sa a poziției Soarelui, a Lunii și a planetelor în constelațiile zodiacale (horoscop)” VLEe. Conceptul este restrâns și mai mult – astrologia este echivalată cu superstițiile: „Astrologia nu are bază științifică și poate fi considerată un joc popular sau superstiții” VLEe. Caracterul conflictual al relației dintre știință și astrologie se reflectă cu deosebire în textele din presa online. Astfel, într-un portal de știri este intervievat specialistul principal al observatorului Institutului de Fizică Teoretică și Astronomie, care afirmă că „regulile astrologiei și interpretarea horoscoapelor nu sunt— 1 În dicționarele de cuvinte internaționale, componenta -logija este explicată ca al doilea element al cuvintelor compuse, care indică o legătură cu știința (de ex.: TŽŽ 1985; TŽŽ 2013). Enciclopedia universală lituaniană derivă termenul astrologija din astro- și logos (știință) VLEe. Terminologija | 2020 | 27 1 2 9 turi jokio mokslinio pagrindo“ (Marcinkevičius 2004), o tinklaraštyje kalbinama astrologė tvirtina: „Astrologija be galo tikslus, matematiškas, logiškas mokslas. Lietuvoje ir kai kuriose postsovietinėse šalyse gyvuoja mitas, jog astrologija tai – vieta laisvoms interpretacijoms. Nieko panašaus – tai griežta ir labai tiksli sistema, kuri neturi nieko bendro nei su burtais, nei su spėlionėmis, ji remiasi astronominiais-matematiniais apskaičiavimais“ (Novickienė 2020). Din textele din domeniul astrologiei reiese și principala cauză a caracterului conflictual al acestei relații: descoperirile astronomice, care au schimbat concepția geocentrică asupra lumii și au îndepărtat astronomia de astrologia cu tradiții milenare (Bogun 1999: 19–21)2, astrologie care a dat naștere științei astronomiei3. Totuși, aceste texte dezvăluie și o altă posibilă cauză: la restrângerea în asemenea măsură a concepției despre astrologie ar fi putut contribui considerabil activitatea astrologilor înșiși, care înțeleg în mod diferit profesia sau vocația astrologului: „Veacurile au trecut, structurile statelor și înțelegerea oamenilor s-au schimbat, s-au format noi învățături, religii și curente spirituale. Astrologia a început să se adapteze noilor sisteme aflate în formare și, treptat, să-și risipească perlele de spiritualitate de care dispunea, devenind mai pragmatică și mai directă. Adaptându-se grupurilor de oameni cu o conștiință primitivă, s-a degradat tot mai mult. A fost simplificată de «astrologi» pe care preotul din vechime nu i-ar fi lăsat să treacă nici pragul (ca să nu mai vorbim despre instruirea unor asemenea oameni). Ei au banalizat cândva știința sacră (așa numea astrologia renumitul yoghin Sri Yukteswar Giri) și au atras asupra ei critici nemeritate, potrivit cărora astrologia și ghicitul sunt roade ale aceluiași pom” (www.antropoteosofineastrologija.lt). Din statutul publicat pe site-ul Asociației de Astrologie Antropoteosofică reiese dorința de a reda astrologiei statutul de știință – funcția principală a acestei asociații este formulată astfel: „să reabiliteze astrologia, care a fost denigrată, denaturată și transformată în slujitoarea consumatorilor și într-un obiect de batjocură. Prin activitatea sa, să contribuie la redarea bunului renume al astrologiei ca știință sacră serioasă și profesie onorabilă <…>” (www.antropoteoso-fineastrologija.lt). 2 VLEe menționează că „diferența dintre astronomie, ca știință despre stele, și astrologie, ca ghicit din stele” s-a conturat încă în primele secole d.Hr. Începutul apariției astrologiei este de obicei datat doar aproximativ, iar estimările nu sunt pe deplin concordante. VLEe afirmă că astrologia a apărut în Mesopotamia, probabil în mileniul al III-lea î.Hr. 3 Faptul că originile astronomiei sunt legate de astrologie este indicat și în dicționarele de termeni astronomici, de exemplu: „În antichitate, astrologia a contribuit la apariția astronomiei” (Straižys 2002). 130 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu Totuși, cel puțin deocamdată, astrologia nu se predă în universitățile din Lituania, așadar nu se elaborează nici manuale pentru instituțiile de învățământ superior și cu atât mai puțin lucrări științifice – surse principale pentru utilizarea termenilor și dezvoltarea terminologiei4. Se organizează însă diverse cursuri și seminare de astrologie (www.astrodai­va.com; www.dharma.lt; www.uranija.lt; www.vidineastrologija.lt; www.zacch.lt), funcționează școli de astrologie (www.astrologijosmokykla.lt) și, după cum se anunță pe un site, Institutul de Astro­psihologie urmează să-și deschidă porțile chiar în acest an (www.uranija.lt). Pe internet există site-uri de astrologie accesibile tuturor, unde nu doar se publică texte pe diverse teme astrologice, ci se explică și concepte, în mod mai restrâns sau mai amplu, se formulează definiții și se oferă chiar glosare de termeni. Prin urmare, tensiunea relației dintre știință și astrologie nu constituie un obstacol în examinarea terminologiei acestui domeniu. Cel puțin terminologia actuală a astrologiei, dacă autoarei nu i-a scăpat ceva, nu a fost deloc cercetată, astfel încât ar putea fi studiată din diverse perspective terminologice – origine, structură, sinonimie, polisemie și structură sintactică. Analiza începe cu examinarea termenilor după origine, alegându-se deocamdată doar grupul termenilor monolexicali. Așadar, scopul acestui studiu este de a examina grupul termenilor astrologici monolexicali din perspectiva originii. După cum arată majoritatea lucrărilor de terminologie, analiza originii poate oferi o imagine de detaliu variabil asupra terminologiei, în funcție de obiectivul principal al lucrării. Unele lucrări, aplicând clasificarea consacrată în terminologie a termenilor în termeni de origine nelituaniană, termeni de origine lituaniană și hibrizi, dezvăluie raportul dintre straturile terminologice împrumutate și cele de origine lituaniană (de ex.: Kazlauskaitė 2000; Zemlevičiūtė 2004; Rimkutė 2007; Šilobritaitė 2008; Šilobritaitė 2011), în timp ce alte lucrări, examinând mai în detaliu termenii de origine nelituaniană, dezvăluie și structura internă a stratului terminologic împrumutat (de ex.: Drotvinas 2005; Kaulakienė 2007; Katelytė 2009; Zemlevičiūtė 2009; Zemlevičiūtė 2010; Zemlevičiūtė 2011; Zemlevičiūtė 2018a; Zemlevičiūtė 2018b; Rimkutė 2012; Mitkevičienė 2014). Desigur, modelul analizei mai detaliate poate varia: unele lucrări împart termenii de origine nelituaniană în termeni internaționali, barbarisme și împrumuturi propriu-zise (de ex.: Rimkutė 2012), însă adesea, fără a aplica această clasificare, se urmărește stabilirea termenilor de origine nelituaniană— 4 După ce acest articol fusese deja pregătit, a apărut Astrologijos vadovėlis (Kaunas, Mijalba, 2020, 420 p.). De altfel, acesta este prezentat drept „primul manual de astrologie cuprinzător și elaborat profesional în limba lituaniană” (https://www.patogupirkti.lt/knyga/astrologijos-vadovelis.html). Terminologija | 2020 | 27 131 limbii de origine a termenilor de origine străină (împrumuturi) (de ex.: Katelytė 2009; Zemlevičiūtė 2009; Zemlevičiūtė 2010; Zemlevičiūtė 2011; Zemlevičiūtė 2018a; Zemlevičiūtė 2018b). Autoarea acestui articol consideră că o subdivizare mai fină a stratului terminologic de împrumuturi este un factor important, care permite dezvăluirea atât a direcției împrumutului, cât și a specificului terminologiei domeniului; prin urmare, aceasta va fi aplicată în această lucrare, adică termenii de origine nelituaniană vor fi evaluați în funcție de limba lor de origine. Așadar, pentru atingerea obiectivului deja menționat – examinarea, din perspectiva originii, a grupului de termeni astrologici formați dintr-un singur cuvânt –, lucrarea își propune două sarcini: stabilirea raportului dintre termenii împrumutați și cei de origine lituaniană; stabilirea limbii de origine a termenilor împrumutați. Raportul nu va fi exprimat procentual, iar lucrarea ar trebui să arate de ce. În lucrările de terminologie, termenii de origine nelituaniană sunt denumiți în moduri diferite, adesea fără a evita sinonimele, de ex.: termeni de origine nelituaniană (Šilobritaitė 2011), împrumuturi (Zemlevičiūtė 2011), termeni nelituanieni și termeni de origine nelituaniană (Rimkutė 2005), termeni de origine nelituaniană și termeni împrumutați (Rimkutė 2007), termeni de origine străină, termeni împrumutați și împrumuturi (Vladarskienė 2017), împrumuturi și termeni împrumutați (Zemlevičiūtė 2009), termeni de origine străină, termeni de origine străină, termeni împrumutați și împrumuturi (Zemlevičiūtė 2018b). Nici în această lucrare nu se vor evita aceste denumiri; astfel, un termen de origine nelituaniană va fi numit atât termen împrumutat, cât și, mai pe scurt, împrumut. Utilizarea termenilor termen împrumutat, împrumut ar fi oarecum complicată de grupul termenilor hibrizi, deoarece, după cum se observă și din lucrările de terminologie deja menționate, există tendința de a distinge termenii hibrizi atât de împrumuturi, cât și, de altfel, de cuvintele de origine lituaniană, lăsând astfel destul de neclar statutul lor din perspectiva împrumuturilor terminologice. Totuși, trebuie spus de la bun început că în sursele alese pentru analiză s-au găsit doar câțiva hibrizi, ceea ce nu impune nici discutarea lor mai detaliată (cu atât mai puțin într-un capitol separat al lucrării), nici evitarea termenului împrumut. Câțiva hibrizi întâlniți în sursele analizate vor fi menționați în discuția despre termenii de origine nelituaniană sau lituaniană, indicându-se statutul lor de hibrizi5. Limitarea la grupul termenilor formați dintr-un singur cuvânt este motivată de particularitățile domeniului ales pentru analiză. Astrologia, ca domeniu de utilizare a termenilor, nu a fost studiată, prin urmare terminologia sa este probabil puțin cunoscută cercetătorilor din alte domenii terminologice sau cititorilor interesați de terminologie. Limitarea doar la un 5 Fără a intenționa să examinăm mai pe larg conceptul de hibrid, considerăm totuși că, la fel ca în articolul Rasei Vladarskienė (2017), se poate ridica problema posibilității de diferențiere a hibrizilor. În acel articol, hibrizii care au o rădăcină de origine străină au fost atribuiți convențional termenilor împrumutați. 132 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu grup de termeni oferă posibilitatea de a-i discuta mai pe larg și, astfel, de a-i prezenta cititorilor. Totuși, discutarea termenilor mai detaliat este încurajată și de o altă particularitate a domeniului examinat: nu se elaborează dicționare lituaniene de astrologie, iar în dicționarele de cuvinte internaționale sunt incluse foarte puține termeni astrologici; prin urmare, atribuirea unui termen sau altuia terminologiei astrologice trebuie justificată. O modalitate de a face acest lucru este dezvăluirea sensului termenului, folosind definițiile și explicațiile furnizate în sursele de utilizare a termenilor și/sau prezentând contextul în care este utilizat termenul. Așadar, și din acest motiv, termenii examinați din perspectiva originii vor fi discutați ceva mai pe larg decât este obișnuit în cercetările privind originea termenilor. Deoarece terminologia astrologică se dezvoltă în formă scrisă nu în lucrări științifice sau manuale, ci mai ales, probabil, pe site-uri web, atenția se concentrează asupra acestei surse. Au fost selectate douăsprezece site-uri web. Unele se ocupă exclusiv de astrologie (astrodaiva.com; astrologe.weebly.com; astrologijosmokykla.lt; vidineastrologija.lt; zodiakas.com), iar altele includ și câteva domenii înrudite, descrise de obicei ca domenii ale dezvoltării spirituale sau ale autocunoașterii (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; wolmer.lt; zachh.lt). Dintre acestea din urmă, sunt selectate doar textele din domeniul astrologiei. Din motive de concizie, site-urile web vor fi numite site-uri în text și abreviate conform uzanțelor publicației Terminologijos. Explicația abrevierilor poate fi găsită în lista surselor. La selectarea site-urilor, au fost vizate cele care dezvoltă terminologia astrologiei occidentale și nu doar oferă servicii sau publică horoscoape, ci și prezintă texte pe diverse teme astrologice, explică noțiuni și utilizează termeni. Două dintre site-urile selectate includ și glosare de termeni: Noțiuni de astrologie (zodiakas.com) (în continuare – AS) și Glosar de termeni astrologici (ananta.lt) (în continuare – ATŽ)6. Materialul analizat cuprinde conținut publicat pe site-uri până la 20 octombrie 2020. Limbajul textelor nu este editat; sunt corectate doar greșelile evidente de tipar. Analiza începe cu examinarea termenilor formați dintr-un singur cuvânt de origine nelituaniană, sau a împrumuturilor. După examinarea lor în funcție de limba de origine în primul capitol, în al doilea sunt analizați termenii de origine lituaniană, apoi sunt formulate concluzii privind raportul dintre termenii de origine lituaniană și cei de origine nelituaniană, componența stratului terminologic de împrumuturi și, în măsura permisă de analiza termenilor formați dintr-un singur cuvânt, terminologia astrologiei. 6 După cum se va vedea și din definițiile citate, aceste glosare nu îndeplinesc cerințele impuse dicționarelor de termeni; articolul nu se ocupă însă de principiile alcătuirii dicționarelor sau glosarelor de termeni, ci de terminologie. Terminologija | 2020 | 27 133 1. TERMENI DE ORIGINE NELITUANIANĂ 1.1. Împrumuturi de origine greacă și latină Termenul astrologija, după cum îi este explicată originea în cea mai recentă ediție a Dicționarului internațional de cuvinteTarptautinių žodžių žodyne, elaborată pe baza dicționarelor anterioare (în continuare – TŽŽ)7, este un cuvânt de origine greacă format din două părți: primul element al cuvântului compus astro- indică o legătură semantică cu corpurile cerești sau spațiul cosmic, cu stelele ori cu forma stelară (gr. astron – stea), iar -logija – cu știința (gr. logos – concept, știință). Desigur, acest termen este folosit pe toate site-urile selectate pentru analiză, la fel ca termenul astrologas. Probabil că un alt termen din acest domeniu, la fel de cunoscut publicului larg, este horoskopas. Este folosit, de asemenea, pe toate sursele selectate pentru analiză și este tot un împrumut din greacă: gr. hōroskopos – cel care observă timpul. Totuși, sensul pe care termenul îl poate căpăta datorită horoscoapelor pentru an, lună, săptămână sau zi publicate în ziare și pe portalurile de știri și care, de altfel, este evidențiat în Dicționarul limbii lituaniene contemporaneDabartinės lietuvių kalbos žodyne (în continuare – DŽ7i), nu coincide cu sensul indicat de definițiile de pe site-uri. De exemplu, DŽ7i explică acest cuvânt drept „poziția corpurilor cerești în momentul nașterii unei persoane, pe baza căreia astrologii prezic cum îi va fi viața”, în timp ce definițiile de pe site-uri nu menționează aspectul prezicerii. Într-unul dintre cele două glosare menționate deja – AS – sensul termenului horoskopas este formulat astfel: „Harta cerului, hartă astrologică, reprezentare schematică a poziției corpurilor cerești la un anumit moment și într-un anumit loc.” Un alt site oferă o explicație asemănătoare: „Horoscopul este o reprezentare schematică a sferei cerești la un anumit moment și într-un anumit loc, realizată după reguli speciale” Aw. Pe un alt site, pentru a explica noțiunea se folosește termenul ekliptika: „Horoscopul este un desen al eclipticii văzut dintr-un anumit loc și la un anumit moment” Astr. Totuși, termenul ekliptika este folosit pe site-uri și într-un sens mai larg – apare pe 9 dintre cele 12 site-uri: Am, Antr, Astr, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo. Este, de asemenea, un termen de origine greacă: gr. ekleiptikē – eclipsă. Într-adevăr, nu este inclus în cele două glosare de termeni publicate pe site-uri, dar este explicat chiar pe site-uri, de exemplu: „Drumul aparent al Soarelui pe sfera cerească de-a lungul unui an se numește ecliptică” Zo. Totuși, în acest caz nu ne putem baza doar pe explicații, deoarece ele 7 Pentru a stabili limba de origine a unui termen împrumutat, se va recurge în continuare la acest TŽŽ, publicat în 2013; prin urmare, el nu va mai fi menționat de fiecare dată ca sursă pentru stabilirea limbii de origine. Vor fi indicate separat doar cazurile în care se folosesc alte surse pentru a stabili originea cuvintelor. 134 Ramunė Vaskelaitė | Vienžodė astrologijos terminija kilmės požiūriu ar indica faptul că sensul termenului coincide cu cel al termenului astronomic eklip tika folosit în dicționarele de astronomie – „cercul mare al sferei cerești, trasat de centrul discului solar într-un an” (Straižys 2002) – și nu ar permite considerarea termenului răspândit în textele astrologice drept termen de astrologie. Pentru a-i clarifica statutul real va fi necesar un context mai larg. Un cuvânt de origine greacă este și termenul Zodiakas: gr. zōdiakos < zōon – animal. Este folosit, de asemenea, pe toate site-urile, dar ortografia variază: într-un text se scrie cu majusculă, în altul cu minusculă, iar adesea ambele variante apar în același text8. Totuși, site-urile relevă o diferență semnificativă între sensul termenului Zodiakas folosit în astrologie și cel folosit în astronomie. În dicționarele de termeni astronomici, Zodiakas este definit ca o zonă a sferei cerești alcătuită din cele treisprezece constelații zodiacale, prin care trec punctele de pe orbitele anuale ale Lunii, planetelor și majorității asteroizilor (Straižys 2002); cu alte cuvinte, zodiacul este considerat traseul real al mișcării corpurilor cerești. În astrologie, zodiacul este împărțit nu în treisprezece, ci în douăsprezece părți, care, spre deosebire de constelațiile zodiacale reale, sunt egale – se obțin împărțind în părți egale cercul care reprezintă ecliptica, fiecare parte având 30 de grade. Această diferență este subliniată pe mai multe site-uri, de exemplu: „Constelațiile astronomice nu au limite strict trasate și sunt răspândite pe o mare întindere a cerului, unele ocupând o porțiune mai mare a sferei cerești, altele mai mică. Zodiacul astrologic este împărțirea eclipticii (drumul anual aparent al Soarelui), care cuprinde 360 de grade, în 12 părți a câte treizeci de grade” Vi. Așadar, zodiacul astrologic nu este traseul real al mișcării corpurilor cerești, ci, după cum este numit explicit pe unul dintre site-uri, o „structură simbolică, fictivă”. Zo, deși unele exemple de folosire a termenului nu dezvăluie această diferență (de exemplu: „Ciclul unei rotații prin zodiac este de 84 de ani” Zo; „Mercur parcurge întregul zodiac în aproximativ 88 de zile” Aw). Pe un site, această împărțire a zodiacului este explicată prin observarea fenomenelor cerești în Antichitate: „Contrar opiniei multora, această împărțire este determinată nu atât de pozițiile constelațiilor pe cer, cât de Soarele însuși, care luminează Pământul sub un unghi diferit în diferite perioade ale anului. Ținând seama de acest lucru, astrologii antici au împărțit drumul Soarelui pe cer în 12 părți, ale căror puncte de referință au devenit cele 4 evenimente cardinale ale anului, legate de schimbarea raportului dintre lumină și întuneric – solstițiile de iarnă și de vară, precum și echinocțiile de toamnă și de primăvară” Vi. 8 În general, terminologia folosită pe site-uri se caracterizează printr-o mare variație ortografică, însă variația formelor este un subiect aparte, care nu este analizat în acest articol. Prin urmare, nici în discutarea termenilor nu se vor menționa toate variantele ortografice. Terminologija | 2020 | 27 135 Cele douăsprezece părți ale structurii simbolice sunt numite Berbec, Fecioară, Săgetător și prin alte denumiri cunoscute (acestea vor fi discutate mai pe larg în analiza termenilor de origine lituaniană), dar chiar din discuția termenului Zodiac reiese că în astrologie acesta nu desemnează constelațiile reale, ci corespondentele constelațiilor astronomice – părți ale structurii simbolice. Denumirile complete ale constelațiilor (constelația Berbecului, constelația Fecioarei, constelația Săgetătorului etc.) nu sunt folosite deloc în astrologie – corespondentele lor astrologice sunt semnul Berbecului, semnul Fecioarei, semnul Săgetătorului etc. Întrucât concepțiile astrologică și astronomică despre Zodiac nu coincid, nici sensurile termenului de origine greacă Zodiac, folosit în aceste două domenii, nu coincid. În prezentarea unei astrograme, cele douăsprezece semne sunt marcate în Zodiac prin anumite simboluri, însă Zodiacul împărțit în douăsprezece părți egale și marcat cu simbolurile corespunzătoare nu constituie încă o astrogramă. El este doar una dintre componentele astrogramei (vezi fig. 1), numită uneori pe site-uri cercul zodiacal Astr. Un alt element indispensabil, menționat tot pe toate site-urile, este desemnat prin termenul planete, care este, de asemenea, un cuvânt de origine greacă: gr. (astēr) planētēs – stea rătăcitoare. Și planetele sunt marcate în astrogramă prin simboluri corespunzătoare, de exemplu, Jupiter – ♃. Termenul planete, explicat în dicționarele limbii lituaniene sau în dicționarele de cuvinte internaționale numai ca termen astronomic (de exemplu, „corp ceresc care orbitează în jurul Soarelui sau al altei stele” DŽ₇ᵢ), desemnează, de asemenea, concepte diferite în astrologie și astronomie. După cum arată și definițiile din dicționarele de termeni astronomici, în astronomie planetele sunt corpuri cerești reale – „corpuri cosmice reci, de masă mare și dimensiuni mari, care orbitează în jurul unei stele (în Sistemul Solar – în jurul Soarelui)” (Straižys 2002). De pildă, Jupiter este explicat drept „cea mai mare planetă din Sistemul Solar, a cincea ca distanță față de Soare” (Straižys 2002). În astrologie, după cum arată descrierile și explicațiile planetelor concrete, planetele sunt mai degrabă ansambluri de semnificații simbolice. De exemplu, Jupiter este asociat cu relațiile internaționale, călătoriile, educația, dreptul, legiferarea, norocul, optimismul și dreptatea; Saturn – cu disciplina, strategia, simțul datoriei și fermitatea; Mercur este descris ca planeta responsabilă de intelect, gândire, limbaj, comunicabilitate, mobilitate, documente, transport, studii, schimburi, comerț etc. În plus, concepțiile astronomică și astrologică despre planetă se deosebesc prin încă un aspect: chiar și după ce s-a stabilit că Pământul se rotește în jurul Soarelui, în astrologie se aplică în continuare o concepție geocentrică despre univers, adică Soarele este considerat ca rotindu-se în jurul 136 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu Pământului9, de aceea atât Soarele, cât și Luna sunt numite planete, deși în dicționarele de termeni astronomici Soarele este definit ca stea, iar Luna – ca satelit al Pământului (Straižys 2002). Tocmai concepția geocentrică face ca termenul menționat ecliptică să aibă un alt sens în astrologie – acesta desemnează traseul Soarelui văzut de pe Pământ. Fig. 1. Exemplu de astrogramă Fig. 2. Exemplu de cosmogramă În afară de Soare și Lună, pe site-uri sunt menționate opt planete, iar denumirile lor corespund numelor corpurilor cerești reale și, totodată, numelor zeilor greci și romani: Marte, Venus, Mercur, Saturn, Jupiter, Neptun, Pluton și Uranus. Denumirile a șase planete sunt de origine latină, iar cele ale două – lui Uranus și lui Pluton – sunt de origine greacă10. Deși folosirea numelor proprii sau a denumirilor ca termeni nu este analizată în lucrările de terminologie lituaniene și, dacă ar fi analizată, ar fi probabil considerată o chestiune discutabilă, cel puțin în dicționarele de termeni astronomici sunt incluse denumirile planetelor (Juška 1984; Straižys 2002), fiind astfel considerate termeni astronomici. Dacă astfel de termeni ar fi incluși în dicționarele de termeni astrologici, definițiile lor ar trebui să difere de cele din dicționarele de termeni astronomici, din cauza diferențelor de sens. 9 După cum se explică într-o publicație despre astrologie, care caută originile astrologiei în observațiile străvechi ale universului și ale fenomenelor naturii, o asemenea „realitate obiectivă nu are nicio influență asupra înțelegerii astrologiei, deoarece aceasta îl alege drept punct de plecare pe omul de pe Pământ și un loc concret de unde este observată călătoria Soarelui de la Est la Vest” (Bogun 1999: 18). 10 Denumirile latine ale lui Mercur și Saturn sunt asociate cu originea etruscă (Sabaliauskas 1994: 265). Terminologija | 2020 | 27 137 În astrologie se folosesc și mai multe nume proprii. Unul dintre cele întâlnite frecvent (folosit pe 9 din 12 site-uri) coincide cu numele zeiței grecești a Lunii, Selene (gr. Selenē), însă denumirea menționată pe site-uri are o terminație diferită – Selena Am, Antr, Astr, Dh, Sa, Ur, Vi, W, Za. Este adevărat că explicațiile oferite arată că acest nume este asociat cu Luna: „Selena nu este o planetă, ci un punct calculat matematic, legat de orbita Lunii în jurul Pământului, mai exact de cea mai mare apropiere a acesteia de Pământ, când acesta primește cea mai multă lumină solară reflectată de Lună (ei bine, una dintre funcțiile Lunii este să reflecte lumina Soarelui către Pământ noaptea)” Astr. Selena este asociată cu protecția, binecuvântarea, latura luminoasă a omului, cele mai frumoase trăsături ale acestuia, manifestările binelui și ale divinității. După cum se arată, în horoscop acest punct indică sfera în care sprijinul forțelor superioare a fost câștigat în viețile anterioare Za11. Se folosește și termenul alcătuit din două cuvinte de origine lituaniană – Baltasis Mėnulis. De origine greacă este și termenul care denumește corpurile cerești mai mici decât planetele, asteroidai: asteroeidēs – asemănător unei stele. Deși termenul asteroidai Am, Astr, Dh, Vi este folosit doar pe patru site-uri, acestea îl discută și dezvăluie astfel că asteroizii, la fel ca planetele, sunt anumite simboluri. Acest lucru se observă și în discuțiile despre asteroizi concreți. De pildă, Chiron este asociat cu paradoxurile și cu domenii în care îi poți ajuta pe alții, dar nu te poți ajuta pe tine însuți Astr. De fapt, dintre asteroizii concreți, cel mai des este menționat doar acest asteroid, numit după centaurul, personaj din mitologia greacă, Chironas12 Am, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, W, Zo (9 site-uri); prin urmare, se folosește încă o denumire sau un termen de origine greacă: gr. Chīrōn. Mai des este menționată și Prozerpina Am, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, W, Za (8 site-uri), protectoarea zodiei Fecioarei, descrisă ca un corp ceresc nedescoperit, o planetă fictivă. Este denumirea romană a zeiței grecești Persefona (lat. Proserpina) VLEe. Ceilalți asteroizi sunt menționați mult mai rar, iar motivul ar putea fi dezvăluit de o observație de pe unul dintre site-uri, potrivit căreia nu toate școlile astrologice consideră importanți asteroizii Astr. De altfel, chiar dacă sunt menționați Chironas sau Prozerpina, aceștia nu sunt neapărat denumiți asteroizi. Pe un site sunt menționate Vesta și Junona Aw – acestea sunt 11 În glosarul de termeni publicat pe un site orientat către astrologia orientală Selenė (aici este redată exact această formă) este explicată astfel: „1. În astrologia clasică, simbolul fazei de Lună plină. Perioada de Lună plină era considerată deosebit de favorabilă pentru practicarea ritualurilor magice; 2. În astrologia modernă (mai ales în așa-numita tradiție a Avestăi), o planetă ipotetică asociată cu lumina și cu principiul binelui” (Kaškelis 2020). 12 VLEe este menționată în paralel și o altă formă – Cheironas. 138 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu denumirile asteroizilor propriu-ziși și, totodată, numele zeilor romani. În analiza horoscopului natal al lui Donald Trump se arată că în astrologie li se atribuie semnificații simbolice și stelelor: este menționată steaua Regulus din constelația Leului Regulas Ur, a cărei prezență în horoscopul natal indică origine nobilă sau posibilitatea de a se naște într-o familie bogată, ambiție, vigilență, puteri extraordinare și o poziție înaltă. De altfel, în explicarea simbolismului planetelor sau al altor corpuri cerești sunt menționate și alte ființe mitologice, de pildă, discipolul lui Chiron, Asklepijus Vi – zeul grec al vindecării. Totuși, nu există temei pentru a considera și aceste denumiri termeni astrologici, deoarece sunt folosite doar pentru a dezvălui sau explica simbolismul corpurilor cerești. Dintr-un text reiese că se atribuie semnificație simbolică și cometelor: „Cometa este un mesager ceresc, expresia voinței divine, un mesaj transmis de cosmos sistemului solar și primit prin intermediul Soarelui” Astr. Așadar, deși termenul kometa este folosit pe scară mai largă doar în acest text, există temei pentru a-l considera și pe acesta termen astrologic, iar termenul este, de asemenea, de origine greacă: gr. komētēs (astēr) – stea cu coadă. La interpretarea horoscopului se evaluează în ce zodii sunt situate planetele. Dacă se întocmește un horoscop natal, se evaluează poziția planetelor la momentul nașterii, însă pentru aceasta trebuie cunoscute ora și locul exact al nașterii. Dacă ora exactă nu este cunoscută, se poate realiza o diagramă mai simplă (vezi fig. 2), numită cu un alt termen împrumutat – kosmograma. Ca și termenii deja discutați, acesta este un cuvânt de origine greacă: gr. kosmo(sas) + –grama. Termenul kosmograma Am, An, Astr, Aw, Dh, Ur, Zo este folosit pe 7 site-uri. Potrivit explicațiilor de pe acestea, o astfel de diagramă permite descrierea trăsăturilor de caracter ale unei persoane, a punctelor forte și slabe și a atitudinii față de numeroase domenii ale vieții, dar nu permite anticiparea desfășurării evenimentelor. Dacă ora exactă a nașterii nu este cunoscută, astrologii pot aplica o procedură de corectare sau stabilire a orei, al cărei nume este un cuvânt de origine latină: rektifikacija: lat. rectificatio – îndreptare. Termenul rektifikacija Am, An, Antr, Astr, Dh, Sa, Ur, Za, Zo este folosit pe 9 site-uri și figurează în ambele glosare – ATŽ și AS. Este adevărat că în ultimul glosar este inclus și termenul horoskopo rektifikacija, însă în texte este folosit termenul dintr-un singur cuvânt; doar în două cazuri apare forma hibridă rektifikavimas Astr, W. Termenul rektifikacija nu este menționat în TŽŽ, iar rektifikavimas este explicat doar ca separare a componentelor unui lichid. În TŽŽ este asociat cu astrologia termenul kosmograma – cuvântul este explicat drept „horoscop întocmit pe baza concepțiilor cosmobiologice”. Totuși, pe site-uri nu este menționat termenul kosmobiologija. La interpretarea poziției planetelor la momentul nașterii unei persoane, în astrologia occidentală se acordă o importanță deosebită Soarelui – în funcție de prezența sa în zodia corespunzătoare- Terminologija | 2020 | 27 139 lui sunt atribuite așa-numitele zodii – anumite tipuri de caracter uman. Totuși, explicațiile oferite pe site-uri arată, iar pe mai multe dintre ele se subliniază, că nici măcar caracterul unei persoane, cu atât mai puțin evenimentele vieții, nu sunt determinate doar de poziția Soarelui, ci și de cea a celorlalte planete. Gruparea mai multor planete într-o singură zodie, care indică importanța simbolismului acelei zodii, este denumită pe site-uri printr-un cuvânt de origine latină steliumas Am, An, Astr, W, Zo. Deși nu este inclus în TŽŽ, rădăcina latină a cuvântului este evidentă din dicționarele de latină, cf. stella – stea13. Termenul steliumas este folosit pe 5 site-uri. Este inclus și în ATŽ, oferit pe unul dintre site-uri. Pe un alt site este explicat astfel: „Gruparea planetelor (mai mult de 3) într-o singură zodie se numește stelium” Zo. Este adevărat că acest termen are echivalente de origine lituaniană (despre care se va scrie în capitolul 2). La evaluarea poziției planetelor, un aspect considerat deosebit de important este poziția lor reciprocă, denumită pe toate site-urile printr-un cuvânt de origine latină, la singular sau plural, după caz – aspektas sau aspektai (lat. aspectus – privire, înfățișare). Site-urile arată că un cuvânt larg răspândit în uzul general, aspektas, -i, este destul de bine stabilit ca termen în astrologie. Explicațiile oferite arată că aspectele sunt anumite distanțe dintre planete, determinate prin împărțirea cercului care reprezintă sfera cerească (360°) în părți. Aceste distanțe se măsoară în grade, așadar aspectele sunt descrise și ca distanțe unghiulare Zo, unghiuri W, figuri geometrice Aw; acestea sunt însă doar descrieri prezentate în explicarea termenului, nu sinonime ale lui. Deși glosarul AS include o variantă mai lungă a termenului (aspecte între planete), pe site-uri termenul tinde să funcționeze ca un cuvânt, de exemplu: „Este important de menționat că Jupiter, aflându-se în zodia Scorpionului, nu va forma aspecte negative semnificative cu alte planete, așa că se poate aștepta ca dezvoltarea să decurgă destul de lin și armonios, fără perturbări serioase” Antr; „Diferite planete formează între ele anumite figuri geometrice, numite aspecte. Fiecare aspect este influențat direct de energiile planetelor respective” Aw. În TŽŽ este menționată doar semnificația generală a cuvântului aspektas (latură, perspectivă din care este analizat un obiect, fenomen sau concept), precum și un termen botanic. Este adevărat că aspektas este menționat și explicat ca termen astrologic în VLEe: „Distanța unghiulară (arcul) dintre planete se numește aspect.” 13 Vezi www.thesaurus.flf.vu.lt. 140 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu Aspectele sunt clasificate pe site-uri, dar chiar și atunci când clasificarea nu este prezentată, denumirile unităților sale sunt utilizate pe scară largă în texte, iar aproape toate sunt de origine latină. Astfel, dispunerea planetelor una față de cealaltă, adică o distanță de 180 de grade, este numită pe toate site-urile opoziție (lat. oppositio – contradicție, opoziție). Un asemenea aspect este considerat nearmonios, generator de tensiune. Un alt aspect nearmonios (prezența lui în harta natală înseamnă obstacole, limitări) este numit mai des, pe unele site-uri, pătrat An, Zo, iar pe altele – cuadratură Dh, Ur, Sa, Vi, W, dar cel mai frecvent sunt folosiți ambii termeni – pătrat și cuadratură Am, Antr, Astr, Aw, Za, așadar doi termeni formați pe baza limbii latine sunt în concurență¹⁴ (lat. quadratus – cu patru laturi). Aspectul armonios care formează un unghi de 60° și semnifică împrejurări favorabile se numește sextil (lat. sextil – a șasea parte) Am, An, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, W, Zo. Pe un site este menționată și denumirea de aspect bisextil An, care conține formantul derivativ latin bi-. Pentru un alt aspect armonios, care semnifică succes și împrejurări favorabile, se folosesc doi termeni: trigon și trin Am, Antr, Astr, Aw, Dh, W, Ur, Zo. După cum reiese din repertoriul combinat de termeni latini disponibil pe internet¹⁵, primul cuvânt este de origine greacă, iar al doilea este asociat cu cuvintele latine trinum (trīnus), trīnus (trīnī). Acești termeni nu sunt menționați nici în TŽŽ, nici în VLEe, nici în dicționarul enciclopedic al termenilor astrologici (Straižys 2002). Ca aspect, este menționată pe 11 site-uri și conjuncția Am, An, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo (lat. conjunctio – reunire, legătură) – dispunerea planetelor una lângă cealaltă sau distanța convențională de 0 grade; totuși, pentru acest termen sunt folosiți ceva mai frecvent echivalenți lituanieni dintr-un singur cuvânt. Pentru denumirea aspectului menționat mai rar se folosește termenul quincunx An, Aw, Zo, iar pe un site – quincuns Astr. Astfel este denumită distanța de 150 de grade care se formează între planete. Și acesta este un cuvânt de origine latină: lat. quinqunx < quinque + uncia. De altfel, acești termeni sunt asociați nu doar cu harta natală – sunt folosiți și în prezentarea evenimentelor astrologice lunare sau anuale și a tendințelor astrologice, de exemplu: „Cuadratura Marte–Saturn s-a format pe 24 august, scoțând la iveală nemulțumirea maselor față de restricții în întreaga lume; o asemenea cuadratură se va repeta pe 30 septembrie, dar de data aceasta cu Marte în retrogradare” Astr; „În timpul Lunii Noi, Soarele și Luna vor forma un aspect de trigon exact cu Sa– 14 Pentru propunerea de a evalua termenii din perspectiva concurenței și pentru termenul concurența termenilor, a se vedea articolul R. Vladarskienės (2017). 15 www.thesaurus.flf.vu.lt. Terminologija | 2020 | 27 141 turn, planeta disciplinei, iar prin el întregul grup de planete (Jupiter și Pluto) în Capricorn” Astr; „Soarele și Luna vor forma o conjuncție cu Mercur retrograd” Antr. Acești termeni care denumesc aspecte concrete sunt incluși în TŽŽ, iar unii – în dicționarele de termeni astronomici, dar nu sunt menționați ca termeni astrologici. Astfel, sextilul este inclus în TŽŽ doar ca termen matematic. Pentru ceilalți termeni sunt menționate, de regulă, semnificațiile astronomice: în TŽŽ, opoziția este definită drept „configurația unei planete exterioare în care Pământul se află între planetă și Soare”, iar conjuncția, tot ca o configurație planetară corespunzătoare. În VLEe, cuadratura este tratată ca una dintre configurațiile principale ale unei planete exterioare – „configurația a două corpuri cerești (de obicei, unul dintre ele este Soarele) în care longitudinile lor ecliptice diferă”. Așadar, ceea ce în astrologie se numește aspecte, în astronomie se numește configurații. De exemplu, în VLEe, la discutarea separată a conceptului configurație planetară („poziția aparentă a planetelor pe sfera cerească în raport cu Soarele”), sunt enumerate configurații precum opoziție, conjuncție, cuadratură estică, cuadratură vestică. Acest lucru permite presupunerea că termenul aspect folosit în astrologie corespunde termenului configurație folosit în astronomie. Totuși, termenul configurație este folosit și pe 8 site-uri de astrologie – Am, An, Astr, Dh, Vi, W, Za, Zo –, iar explicațiile oferite arată că nu este sinonim cu termenul aspecte. Această concluzie pare susținută chiar de îmbinarea rezultată configurație a aspectelor – termenul este prezentat în dicționarul AS. În explicația sa, tipurile de configurații enumerate nu coincid nici ele cu tipurile de aspecte discutate: „combinații de aspecte care leagă între ele cel puțin trei planete. Principalele tipuri de configurații ale aspectelor: configurații care formează trei puncte și patru puncte; configurații simetrice și asimetrice; configurații închise și deschise; configurații de un singur tip (din aspecte armonioase sau nearmonioase) și configurații de tip mixt”. La interpretarea horoscopului se evaluează nu numai poziția planetelor unele față de altele, ci și relația lor cu semnul zodiacal în care se află una sau alta dintre planete, adică se examinează dacă simbolistica semnului zodiacal și cea a planetei aflate în acesta, în harta natală sau în alt horoscop, coincid. Din acest punct de vedere se disting patru tipuri de poziții planetare, însă nu există termeni folosiți pentru a le denumi pe toate. Totuși, una dintre poziții este denumită ceva mai consecvent, iar pentru ea se folosește tot un împrumut – exaltare Am, An, Astr, Aw, Dh, W, Za, Zo. Este un cuvânt de origine latină: lat. exaltatio – divi- 142 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu nitate, trufie. Exaltarea este considerată una dintre pozițiile puternice ale planetei: semnificațiile planetei și ale semnului zodiacal coincid, iar planeta își poate manifesta cel mai bine însușirile. Pe toate site-urile se folosește termenul ascendent, care desemnează un punct deosebit de important al horoscopului și care este, de asemenea, de origine latină. Pe site-uri, ascendentul este descris de obicei ca punctul estic al horoscopului, de unde începe horoscopul (vezi fig. 1). Punctul vestic al horoscopului, situat vizavi de ascendent, este menționat ceva mai rar – descendent Am, An, Astr, Aw, Za, Zo. Pe unele site-uri acești termeni sunt scriși cu majusculă, însă sinonimele sunt aproape deloc folosite. Sintagmele semn zodiacal ascendent sau semn zodiacal descendent apar cel mai adesea doar în explicarea termenilor, de exemplu: „Este semnul zodiacal ascendent deasupra orizontului în momentul nașterii” An; acest lucru arată că această pereche de termeni este destul de stabilă și că s-a stabilizat ca termeni împrumutați, deși nu este inclusă în dicționarele de cuvinte internaționale. TŽŽ nu include deloc termenul ascendent, iar descendent este inclus cu două sensuri – „urmaș” și „produs scos de pe piață de produse mai noi și mai la modă”. Totuși, în articolul despre conceptul de horoscop, ascendent este menționat în VLEe: „Unul dintre cele mai importante puncte ale horoscopului este ascendentul (punctul de intersecție dintre ecliptică și linia orizontului la est, în momentul pentru care se întocmește horoscopul).” Site-urile confirmă că ascendentul este într-adevăr unul dintre cele mai importante puncte în astrologie – este descris drept al treilea cel mai important punct al horoscopului (după Soare și Lună), indicând ce primă impresie face o persoană, cum comunică cu lumea exterioară și chiar ce culori îi plac Astr. De pildă, o persoană cu ascendentul în Berbec este descrisă ca o personalitate directă și hotărâtă, care comunică direct și deschis (poate fi insolentă) și nu se ascunde în spatele altora Astr. Se acordă ceva mai puțină atenție descendentului, însă se folosește și termenul care denumește acest punct al horoscopului, iar acesta este inclus și în ambele glosare de termeni oferite pe site-uri. Pe site-uri, descendentul este asociat cu tipul de partener – este descris ca punctul horoscopului care arată ce fel de parteneri tinde să atragă o persoană și de ce fel de parteneri are nevoie pentru a se completa ca personalitate Astr. Textele de pe site-uri discută nu numai punctele importante ale horoscopului, ci și părțile sale delimitate pe baza unuia sau altuia dintre criterii. Astfel, șase site-uri menționează împărțirea Zodiacului în cadrane, fiecare cuprinzând câte trei semne zodiacale (împărțire asociată cu anotimpurile astronomice), însă pentru această împărțire se folosește un cuvânt de origine latină, nu lituaniană – cadrane (lat. quadrans – a patra- Terminologija | 2020 | 27 143 virtis) Am, An, Astr, Ur, Za, Zo. Acest termen este, de asemenea, inclus în ambele glosare de termeni prezentate pe site-uri. Pe toate site-urile este folosit termenul stichijos, legat de o altă bază de clasificare a horoscopului – un cuvânt de origine greacă: gr. stoicheion – element, principiu. Zodiacul este clasificat după elemente, Berbecul, Leul și Săgetătorul fiind asociate cu elementul foc, Taurul, Fecioara și Capricornul – cu elementul pământ, Racul, Scorpionul și Peștii – cu elementul apă, iar Gemenii, Balanța și Vărsătorul – cu elementul aer. Predominanța unui element în horoscopul natal este determinată de semnele elementului în care sunt concentrate cele mai multe planete. O astfel de clasificare presupune folosirea nu doar a împrumutului stichija, ci și a termenilor specifici formați cu acesta: oro stichija, oro stichijos ženklas etc. Aceștia sunt folosiți pe toate site-urile, iar acești termeni se caracterizează, de asemenea, printr-o mare variabilitate, adică se scrie și Oro stichija Vi, Za, Zo, iar într-un astfel de context, cu majusculă este scris și termenul dintr-un singur cuvânt Stichija Za. Totuși, pe trei site-uri care menționează clasificarea după elemente sunt folosiți și termeni specifici formați cu un cuvânt de origine latină – elementas – de exemplu: „Dacă dorim o gândire limpede, o bună orientare, perspicacitate, intuiție și o comunicare ușoară, ar trebui să consolidăm și să armonizăm elementul aer”; „Elementul aer dizarmonios înseamnă haos, superficialitate, incapacitatea de a se concentra și de a gândi limpede, gânduri împrăștiate” Astr. Așadar, atunci când sunt menționați termenii astrologici de origine latină, trebuie menționat și termenul elementas, însă cel puțin materialul analizat ar permite presupunerea că acesta este mai rar sau se retrage în uzul pasiv. În afară de acest site, termenul elementas Dh, W mai este folosit pe alte două site-uri. Această clasificare prevede și un al cincilea element – eterul, însă împrumutul de origine greacă eteris Astr, Dh, W (gr. aithēr – cer, aer) este folosit doar pe aceste trei site-uri. Termenul folosit pentru a denumi împărțirea horoscopului în părți estică și vestică, respectiv superioară și inferioară (clasificarea se face observând în care parte se află mai multe planete) nu este frecvent. Este cuvântul de origine greacă sfera: gr. sphaira – sferă. Totuși, acest termen este inclus în ATŽ prezentat pe site. În plus, această clasificare este menționată pe două site-uri, unde este folosit și termenul sfera Astr, Zo. Părțile horoscopului clasificat după sfere sunt denumite acolo pussferėmis Astr, pusiausferomis Zo, astfel că, pe baza împrumutului, se formează și alți termeni. Totuși, acești hibrizi sunt folosiți numai pe cele două site-uri și sunt singurii hibrizi formați prin compunere identificați în materialul analizat. 144 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu Terminologia examinată până acum este legată de denumirea unor obiecte staționare – părți ale horoscopului, puncte, unghiuri –, dar site-urile nu se limitează la termeni din acest câmp semantic. Planetele și alte corpuri cerești sunt obiecte aflate în mișcare și în astrologie, așadar este folosit și un mic grup de termeni legați de mișcarea lor. Printre aceștia poate fi inclus termenul ciklas: gr. kyklos – cerc, rotație. Deși acest împrumut de origine greacă nu este inclus în glosarele de termeni prezentate pe site-uri, este folosit pe toate site-urile. Explicațiile arată că termenul denumește rotația unei planete, de exemplu: „Fiecare planetă are propriul ciclu. Durata ciclurilor planetare diferă. Luna înconjoară Pământul în 28 (29) de zile, iar în tot atâta timp parcurge și întregul cerc al Zodiacului. Așadar, într-un an calendaristic sunt aproximativ 12 cicluri lunare”. Antr. Totuși, utilizarea termenului ciklas arată că pe site-uri acesta denumește și anumite etape ale vieții umane, de exemplu: „Unul dintre cele mai importante cicluri are loc înainte de împlinirea vârstei de 30 de ani (adică la 29,5 ani)” Dh. S-ar părea, așadar, că un singur termen este folosit cu două sensuri. Totuși, discutarea ciclurilor pe un site dezvăluie și legăturile dintre cele două sensuri: „Existența noastră pe Pământ este limitată de timp, care este definit prin cicluri... ale anului, lunii, săptămânii, zilei etc. Mișcarea ciclică se bazează întotdeauna pe mișcarea circulară a unui anumit corp ceresc în jurul unui obiect mai mare, cu o gravitație mai puternică decât cea a corpului care orbitează în jurul lui. Fiecare om, odată cu prima inspirație, își începe ciclul individual de viață într-un anumit punct fix din spațiu, care devine punctul de referință pentru toate obiectele aflate pe cer și la care fiecare dintre ele revine periodic. De exemplu, Luna revine în fiecare lună, Soarele în fiecare an, Jupiter la fiecare 12 ani etc.” Vi. Deplasarea unei planete printr-un semn zodiacal este denumită tranzitu Am, An, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo. Este un cuvânt de origine latină: transitus – trecere. Deși în TŽŽ acest termen este asociat doar cu transportul de mărfuri („transportul de mărfuri și călători fără transbordare, fără schimbarea mijlocului de transport în puncte intermediare, mai ales în alte state”), exemplele furnizate arată că este folosit și în astrologie. În plus, sensul termenului folosit în acest domeniu nu corespunde sensului indicat în dicționarele de termeni astronomici: „Trecerea unei planete interioare (Venus sau Mercur) prin discul Soarelui” (Straižys 2002). În câteva cazuri, intrarea unei planete într-un semn zodiacal este denumită printr-un alt cuvânt de origine latină – ingresija (lat. ingressio – intrare, pătrundere), de exemplu: „Ingresia lui Pluton în Fecioară” Astr; „Pentru cei care așteaptă schimbări noi în viața lor, în relații, profesie, autorealizare, această ingresie a lui Uranus în Taur va fi ca o nouă respirație, vânturi noi, o nouă naștere și vor întâmpina această perioadă cu bucurie” Am. Terminologija | 2020 | 27 145 Totuși, după cum arată utilizarea sa, termenul tranzitai denumește și o metodă de prognoză, de exemplu: „Folosind tranzitele, se pot prevedea evenimente cotidiene, pe termen scurt și lung, din viața unei persoane” An; „Tranzitele sunt singura metodă reală de prognoză” Zo. Alte metode de prognoză sunt denumite tot prin cuvinte de origine latină: progresijos (lat. progressio – creștere, progres), direkcijos (lat. directio – direcție). Ambii termeni sunt incluși în glosarele de termeni prezentate pe site-uri, iar explicațiile furnizate acolo arată că este vorba despre proceduri extrem de complexe. De exemplu, în glosarul AS termenul progresija (aici folosit la singular) este explicat astfel: „Metodă simbolică de prognoză în care sunt echivalate intervale de timp diferite (de obicei, o zi = pentru un an de viață, dar se pot folosi și alte intervale, de exemplu, o lună = pentru un an). Spre deosebire de direcții, aici toate planetele se deplasează în cursul unui an cu viteze diferite.” Faptul că acești termeni se adresează unui public mai specializat ar fi sugerat de folosirea frecventă a termenilor progresijos Am, Astr, Dh, Ur, Za și direkcijos Am, Astr, Dh, Ur, în special în programele cursurilor de astrologie. TŽŽ include ingresija, progresija și direkcija, însă primul termen este explicat ca „extinderea lentă și prelungită a mării în uscat, cuprinzând doar cele mai joase zone de uscat”, al doilea – ca termen matematic („șir de numere care se modifică în mod regulat”), iar al treilea – doar ca un cuvânt cu sens general, care desemnează organul de conducere al unei întreprinderi, instituții sau organizații, condus de un director, și sediul unui astfel de organ. Pe site-uri este menționat ca metodă de prognoză și soliaras Am, An, Antr, Astr, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo; pe un site este folosită forma Solaras Sa. Acest termen nu este inclus în TŽŽ, dar sunt prezentate alte cuvinte din aceeași familie lexicală (soliariumas, solarizacija, soliarimetras), a căror explicație etimologică dezvăluie și limba de origine a acestui termen: latinescul sol – soare, solaris – însorit. Totuși, acest termen se caracterizează în mod deosebit prin polisemie. El denumește nu numai o metodă de prognoză, ci și un fenomen ceresc – revenirea Soarelui, de exemplu: „Solarasul este revenirea exactă a Soarelui în locul în care se afla la naștere” Astr. Soliarasul mai este numit și un tip de horoscop sau de prognoză, de exemplu: „Pentru a prezice cu exactitate momentul în care va avea loc revenirea Soarelui, se întocmește un horoscop numit Soliaras” Sa; „Dacă doriți să comandați o prognoză individuală pentru un an – Soliarasul –, cel mai bine este să o faceți cu cel puțin o lună înainte de ziua de naștere” An. Totuși, pe un site este menționat și Lunaras Zo, însă acest termen nu este explicat și nici nu mai este folosit pe acest site. 146 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu Una dintre metodele folosite în astrologie se numește sinastrie An, Am, Astr, Dh, Sa, W, Za, Zo. Este un cuvânt de origine greacă: gr. syn- + aster – stea. Totuși, și acestui termen îi este caracteristică polisemia: astfel este denumită nu numai metoda, ci și un tip de horoscop, de exemplu: „Atunci când se analizează, să zicem, potențialul relației dintre un bărbat și o femeie, horoscoapele natale individuale ale celor doi sunt suprapuse, obținându-se astfel horoscopul comun al compatibilității cuplului, sau sinastria” Za; „Sinastria – horoscopul compatibilității – arată dacă oamenii sunt potriviți să fie împreună” An. Din unele formulări reiese că astfel se numește și compatibilitatea, de exemplu: „Astrologul conștient analizează mai întâi separat horoscoapele ambilor parteneri și abia apoi începe să le examineze sinastria” Za. Probabil din cauza acestei polisemii, pentru a denumi tipul de horoscop, site-urile folosesc adesea și alți termeni: horoscop sinastric Vi, horoscop de compatibilitate An, horoscopul compatibilității cuplului, horoscopul compatibilității parteneriatului de cuplu Am. Deși progresiile, direcțiile, solarul și sinastria sunt menționate ca metode de prognoză, cel puțin sinastria este desemnată și ca ramură a astrologiei, de exemplu: „În astrologie, relațiile interpersonale și compatibilitatea oamenilor sunt analizate de ramura astrologiei numită sinastrie” Sa. Site-urile menționează și alte ramuri sau tipuri de astrologie, însă denumirile acestora sunt de obicei termeni compuși. Totuși, domeniile care indică legătura astrologiei cu alte științe sunt denumite prin termeni monosilabici, iar aceștia, după cum se vede și din termenii utilizați pe site-uri, sunt cuvinte formate în limba greacă: astropsihologie, astrofizică, astrochemie Antr, Ur, Vi; astrogeografie Am, An. Un termen – astromineralogie Ur, W – este un cuvânt format pe baza limbilor greacă și latină. Este adevărat că, prin adăugarea elementului astro- se formează și cuvinte hibride; de pildă, secțiunea unui site în care sunt discutate principalele concepte astrologice se numește Bazele Astro Astr, iar site-ul însuși se numește Astrodaiva Astr, însă asemenea denumiri nu sunt termeni astrologici. Pe toate site-urile este folosit termenul prognoză, de asemenea un cuvânt de origine greacă: gr. prognōsis – previziune. Însă discuția termenilor care denumesc componentele horoscopului a arătat deja că horoscopul nu este destinat doar prognozării: el permite explicarea evenimentelor, stabilirea trăsăturilor de caracter, a compatibilității cuplului etc. Așadar, probabil din acest motiv, după cum s-a remarcat la începutul acestui capitol, atunci când este explicat conceptul de horoscop nu este evidențiat doar aspectul prognozării și, pe lângă termenul prognoză, se folosește și analiză (gr. analysis – descompunere), consultație (lat. consultatio – consultație). Terminologija | 2020 | 27 147 Iar descrierea consultației prezentată pe unul dintre site-uri dezvăluie și diversitatea posibilităților oferite de horoscop (mai exact, doar de un singur tip de horoscop – horoscopul natal): o consultație bazată pe horoscop poate „scoate la iveală calitățile puternice, talentele, posibilitățile, precum și slăbiciunile, pericolele, riscurile, domeniile favorabile care merită dezvoltate, domeniile periculoase și riscante, care este mai bine să fie evitate sau armonizate, direcția evoluției și dezvoltării, misiunea, vocația (da, acestea sunt înscrise în horoscop!), perioadele favorabile și nefavorabile. De asemenea, poate descoperi mijloace care ajută la armonizarea domeniilor dificile și dureroase ale vieții, la activarea și consolidarea celor promițătoare și de succes”. Astr. Este adevărat că atât din acest site, cât și din altele se poate deduce că termenii analiză și consultație sunt de regulă doar variante abreviate ale unor termeni compuși (consultație astrologică, analiză astropsihologică Astr, analiză astrologică Antr, consultație de autocunoaștere, consultație astromineralogică Vi). Unele împrumuturi de origine latină sau greacă sunt folosite mai rar pe site-uri. Termenul orb An, Za, Zo (pe unul apare orbis Am), format pe baza rădăcinii cuvântului latin orbis16, este folosit doar pe trei site-uri; cuspida (lat. cuspis, cuspidis – vârf, extremitate17) apare pe două site-uri An, Zo. În glosarul astrologic (ATŽ) publicat pe site, termenul orb este definit drept „abaterea permisă față de formarea aspectului exact – unghiul dintre planete”, iar cuspida este asociată cu termenul de origine lituaniană casă (care va fi discutat mai târziu) și este explicată ca linia de început a unei case astrologice. Pe un site, liniile care împart casele sunt numite vârfurile caselor Aw. Termenul zonă (gr. zōnē – bandă), care denumește încă un criteriu de împărțire a horoscopului, este menționat doar pe două site-uri, însă pe unul dintre ele această clasificare este discutată separat. Pe două site-uri este menționat septenar (cf. lat. septēnārius18) Am, Astr – grupul de șapte planete cunoscut din vechime, folosit în astrologia babiloniană înainte de descoperirea altor planete. Pe două site-uri, pe lângă termenul de origine lituaniană solstițiu, este folosit și împrumutul solstițiu Antr, Astr, un cuvânt de origine latină (lat. solstitium). Pe un site este menționată planeta peregrină Zo (lat. peregrinus) – termenul este folosit pentru a denumi a cincea poziție a planetelor după putere. Este adevărat că, după ce este menționată, se precizează că, în general, 16 Vezi http://www.thesaurus.flf.vu.lt. 17 Vezi http://www.thesaurus.flf.vu.lt. 18 Vezi http://www.thesaurus.flf.vu.lt. 148 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu acestui tip de clasificare i se acorda mai multă atenție în astrologia tradițională, în timp ce în astrologia modernă i se acordă mai puțină importanță. Doar pe acest site este discutat termenul signifikatorius (lat. significatio < signum – semn). Pe baza eșantionului ales pentru această cercetare, acești termeni ar putea fi considerați mai puțin răspândiți, însă se observă că motivul răspândirii lor mai reduse nu este folosirea sinonimelor. Doar în locul lui kuspido, pe un site este folosit termenul compus būsto viršūnė, iar împrumutul solsticija este folosit împreună cu termenul de origine lituaniană saulėgrįža. O posibilă explicație a utilizării mai rare poate fi sugerată de explicația oferită după folosirea termenului peregrinas: nu toate aspectele clasificării sau ale horoscopului pot fi la fel de importante pentru astrologia modernă. Pe de altă parte, termenii orbisas, kuspidas, zonos, peregrinas, signifikatorius sunt folosiți pe un site orientat în esență spre explicarea conceptelor astrologice, care include și un glosar de termeni AS; acest lucru ar permite ipoteza că noțiunile desemnate de acești termeni sunt mai specializate și, prin urmare, termenii nu sunt răspândiți în textele site-urilor adresate unui public mai larg. Cu toate acestea, majoritatea termenilor discutați sunt folosiți nu doar în glosare sau în explicarea conceptelor. În toate cele 12 site-uri sunt folosiți termenii astrologija, astrologas, horoskopas, Zodiakas, planetos, aspektai, opozicija, kvadratas arba kvadratūra, ascendentas, stichijos, ciklai, prognozė, în aproape toate sau în mai mult de jumătate dintre ele – konjunkcija, tranzitas (11 site-uri), soliaras (10), ekliptika, sekstilis, rektifikacija (9), konfigūracija, egzaltacija, sinastrija, trigonas sau trinas (8), kosmograma, progresijos (7), descendentas, kvadrantai, direkcijos (6). Termenul steliumas apare în 5 site-uri, însă, după cum s-a observat deja, în unele site-uri este înlocuit de sankaupa, telkinys. Termenii kometos, asteroidai nu au echivalente lituaniene, dar discutarea detaliată a cometelor și asteroizilor din perspectivă astrologică arată că atât kometos, cât și asteroidai, la fel ca planetos, sunt termeni astrologici. Inventarul termenilor de origine latină și greacă ar fi completat și de denumirile planetelor folosite pe toate site-urile Marsas, Venera, Jupiteris, Saturnas, Merkurijus, Uranas, Neptūnas, Plutonas, de denumirile asteroizilor Chironas (în 9 site-uri), Prozerpina (8), precum și de denumirea punctului horoscopului calculat matematic Selena (9). Toți acești termeni sunt folosiți pe site-uri ca termeni monolexicali; doar configurațiile, aspectele și planetele formează sintagme: configurații de aspecte, aspecte între planete. Totuși, aceste sintagme apar doar în glosare, iar textele arată că sunt folosiți termenii configurații, aspecte și planete. Doar în glosarul AS este folosit și termenul horoskopo rektifikacija. Site-urile- Terminologija | 2020 | 27 149 lor folosesc doar rektifikacija, iar în acest glosar este inclus separat și termenul rektifikacija. Totuși, termenii konsultacija și analizė sunt folosiți și ca termeni monolexicali (de ex.: „Informații mai detaliate despre condițiile, natura, durata, tarifele etc. ale consultațiilor pot fi obținute contactând individual astrologul ales” Antr; „Nu ofer consultații online și telefonice” Vi), dar sunt adesea folosiți și cu determinanți (de ex.: „Cum se desfășoară o consultație astrologică?” Astr; „Consultațiile astrologice și astromineralogice se desfășoară întotdeauna verbal, prin comunicare directă” Antr). Cel puțin pe baza eșantionului selectat, nu există temei pentru a-i considera termeni monolexicali. În lucrările de terminologie, termenii împrumutați de origine latină și greacă sunt numiți de obicei termeni internaționali (vezi Zemlevičiūtė 2018a: 153–154), astfel că și termenii analizați aici ar putea fi denumiți astfel. Totuși, concepția despre termenul internațional și cuvântul internațional este în schimbare. După cum s-a observat în discutarea termenilor din informatică și calculatoare, proiectul adoptat de VLKK în 2007 prevedea considerarea drept cuvinte internaționale și a cuvintelor folosite în câteva limbi majore (engleză, germană, franceză, rusă) (Zemlevičiūtė 2018a: 154). Această concepție despre cuvântul internațional este prezentată și în Lietuvių kalbos enciklopedijoje (LKE 2008)19, iar în practică ea este aplicată în cea mai recentă ediție a TŽŽ, pe care se bazează această lucrare pentru stabilirea limbii de origine a termenilor. Cu toate acestea, analiza în curs arătase deja că mulți termeni astrologici, chiar dacă sunt formați pe baza limbii grecești sau latine și corespund, așadar, concepției despre termenul internațional, nu sunt incluși în TŽŽ. Mai exact, multe asemenea cuvinte sunt incluse în TŽŽ (aspektas, konfigūracija, konjunkcija, kvadrantas, kvadratas, kvinkunsas, opozicija, ingresija, sekstilis, tranzitas, direkcija, egzaltacija, progresija, descendentas, sfera, ciklas, zona), dar numai ca termeni din alte domenii, cuvinte de uz general și/sau termeni astronomici (precum aceștia din urmă: ekliptika, Zodiakas, planeta, asteroidas, kometa, solsticija, konfigūracija, konjunkcija, opozicija). Mai mult, în dicționarele de termeni astronomici, asemenea termeni sunt explicați exclusiv ca termeni astronomici. Totuși, unii termeni astrologici se regăsesc în VLEe: în discutarea conceptului de horoscop sunt menționați aici ascendentas, aspektas, planetos, konjunkcija, kvadratūra, opozicija, sinastrija. 19 Aceștia sunt „împrumuturi acceptate în limba comună (neconsiderate barbarisme), a căror origine străină este confirmată clar de cel puțin o parte dintre cele mai importante limbi de comunicare internațională (sau și limbi clasice) și care nu prezintă urme certe ale împrumutării dintr-o limbă învecinată” (LKE 2008). 150 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu 1.2. Alte împrumuturi În materialul analizat au fost găsite puține împrumuturi de alt tip. Totuși, în VLEe termenul kvadratūra este considerat un împrumut din italiană (it. quadratura < quadrato – pătrat); aici este explicat ca termen astronomic („configurația a două corpuri cerești (de obicei unul dintre ele este Soarele), când longitudinile lor ecliptice diferă cu 90°”). TŽŽ menționează doar originea latină a cuvântului kvadratas (quadratus – patrulater), în timp ce originea împrumutului kvadratūra, explicat tot ca termen astronomic, nu este indicată separat. Deși, la selectarea site-urilor pentru analiza termenilor, după cum s-a menționat în introducere, s-a urmărit includerea celor care explică și folosesc termenii astrologiei occidentale, pe toate site-urile selectate sunt folosiți și câțiva termeni asociați hinduismului. Acest lucru ar indica faptul că ei sunt considerați parte integrantă a terminologiei astrologiei occidentale. Termenul de origine sanscrită karma (skr. kárma – acțiune, faptă) este folosit mai rar pe unele site-uri și destul de frecvent pe altele. După cum arată descrierile din VLEe, aceasta este una dintre doctrinele fundamentale ale școlilor filosofice și religioase orientale: în hinduism, „totalitatea acțiunilor fizice și psihice (mentale) din viața prezentă și din viețile trecute, care determină renașterea apropiată și împrejurările vieții unei persoane”; în budism, „legea universală a cauzei și efectului”. Încercările de a explica conceptul pe site-uri corespund acestor aspecte ale sensului evidențiate de VLEe: „Astrologia, ca formă de credință, are propria viziune asupra misterelor nașterii și morții și asupra sistemului cosmogenic al universului. Această viziune se întemeiază pe ideea reîncarnării și afirmă că trăim multe vieți, acumulând în fiecare dintre ele povara păcatelor și a faptelor bune, numită și karma. Uneori, karma poate fi atât de apăsătoare, încât sufletul, abia născut, aduce cu sine numeroase boli și nenorociri care purifică sufletul” Ur; „Legea cauzei și efectului, sau karma, este una dintre legile cosmice și o regulă sacră care nu se schimbă, indiferent ce ar spune manipulatorii conștiinței oamenilor” Antr. După cum se observă, în explicarea conceptului este folosit și cuvântul reinkarnacija, dar acest termen este folosit doar pentru a explica conceptul; cel puțin eșantionul acestei cercetări nu ar permite considerarea lui drept termen astrologic. În 10 site-uri sunt folosite două nume: Rachu (Rahu) și Ketu Am, Antr, Astr, Aw, Dh, Sa, Ur, Vi, W, Za. Acestea sunt denumirile a două puncte importante ale horoscopului, despre care se scrie că indică sarcinile karmice pe care o persoană trebuie să le îndeplinească în această viață și direcția cea mai eficientă de dezvoltare. Totuși, în texte ele sunt folosite doar ca sinonime pentru perechi de alți termeni, de exemplu: „Rahu, sau Nodul lunar karmic ascendent, indică, în general, lecțiile karmice ale acestei încarnări, ceea ce trebuie să învățăm și ceea ce trebuie să urmărim Terminologija | 2020 | 27 151 „a-l realiza, în el se află ceea ce psihologii și filosofii numesc misiune, sensul vieții” Astr.; „Programele aduse de Nodul Lunar Karmic Descendent (sau Ketu) nu ar trebui tratate ca fiind principale, deși adesea omul tocmai astfel dorește să se comporte” Sa; „Punctul în care Luna trece din partea sudică a bolții cerești în cea nordică se numește Nodul Lunar Ascendent (sau Nord, sau Capul Dragonului), iar în sens invers – din nord în sud – Descendent (sau Sud, sau Coada Dragonului)” Za. Rahu și Ketu, după cum se descrie pe larg în articolele din seria de articole despre astrologie publicate în Chicago Reader (Čeremисinas 2015a, b), sunt planete ale astrologiei vedice, iar denumirile lor sunt legate de Vede, așadar de perioada timpurie a sanscritei. Într-unul dintre aceste articole se menționează, de altfel, că Ketu, tradus din sanscrită, înseamnă steag (Čeremисinas 2015a)20. O formă necaracteristică împrumuturilor de origine latină sau greacă are și un alt nume folosit pe majoritatea site-urilor (11 din 12) – Lilit. Totuși, pe unul dintre acestea se folosește forma Lilith Za. Unul dintre site-uri indică faptul că Lilit și antipodul ei Selena sunt cunoscute mai ales în astrologia avestică (persană) Astr. Interpretarea simbolismului numelui acestui punct al horoscopului, calculat matematic (pe site-uri, Lilit este asociată cu cele mai mari ispite, cu domeniile în care s-a greșit în viața anterioară și s-a acumulat karma negativă), ar indica o corespondență cu simbolismul personajului biblic Lilith, menționat atât ca demon al tradiției iudaice, cât și ca mamă primordială a omenirii; denumirea acestui din urmă personaj este asociată cu sumerienii (Lilita 2020; Lilith 2020)21. Se afirmă că numele provine din cuvântul sumerian lilith, care însemna spirit al vântului sau demon feminin (Lilith 2020). Atât Lilit, cât și Selena au, de asemenea, o pereche de sinonime alcătuită din denumiri formate din cuvinte de origine lituaniană: Luna Neagră și Luna Albă. Denumirea neadaptată a cometei folosită pe un singur site este Neowise, de exemplu: „Neowise este cel mai strâns legată de semnele Gemenilor, Racului și Leului— 20 Articolul relatează că, în mitologia vedică, Rahu și Ketu sunt două părți ale aceluiași demon, odinioară foarte puternic. Demonul obținuse prin înșelăciune elixirul nemuririi și, deghizat în semizeu, își ocupase locul printre semizeii Soarelui și ai Lunii. Cu toate acestea, a fost recunoscut la timp drept dușman, iar vestea a fost transmisă zeului suprem. Acesta a aruncat un disc și i-a retezat capul lui Rahu, astfel că trupul lui Rahu a rămas pentru totdeauna împărțit în două: capul a continuat să fie numit Rahu, iar trupul a început să fie numit Ketu. În mitologia vedică, eclipsele erau explicate prin lupta lui Rahu și Ketu cu Soarele și Luna. 21 În glosarul de termeni astrologici publicat pe internet, care explică mulți termeni ai astrologiei orientale, este oferită următoarea explicație: „Lilit – 1. În astrologia clasică, sinonim al Lunii în descreștere; 2. În astrologia modernă (în special în așa-numita tradiție avestică), planetă ipotetică asociată principiului răului” (Kaškelis 2020). 152 Ramunė Vaskalaitė | Vienażodė astrologijos terminija kilmės požiūriu „lași” Astr. Acesta este un împrumut din engleză, însă este folosit doar pe acest site, mai exact, într-unicul său text, din care, după cum s-a descris deja în subsecțiunea anterioară, reiese semnificația atribuită cometelor în astrologie. Nu se întâlnesc alți termeni cu rădăcină engleză, adaptați sau neadaptați, printre termenii dintr-un singur cuvânt. Totuși, într-un text se încearcă o discutare mai detaliată a figurilor formate de planete în horoscop, care nu sunt abordate pe alte site-uri, iar denumirile lor sunt prezentate în engleză, cu echivalentul lituanian între paranteze: splash (stropi), splay (oblicitate, tăiere), bundle (mănunchi, legătură), locomotive (locomotivă), bowl (cupă), bucket (coș, găleată), seesaw (balansoar) Zo. Textul dezvăluie și motivul prezentării acestor termeni: este menționată clasificarea figurilor propusă în 1941 de astrologul american M. Jones, care probabil este răspândită doar în texte redactate în engleză. De altfel, se menționează aici că nu se știe cum ar trebui traduse exact aceste denumiri. Separat de celelalte împrumuturi trebuie menționat termenul cruce, presupus de împărțirea horoscopului în părți. Acesta este un împrumut vechi, preluat din poloneză. Zodiacul este împărțit în cruci: patru dintre semnele sale – Berbecul, Racul, Balanța și Capricornul – sunt considerate reprezentante ale crucii cardinale; alte patru – Taurul, Leul, Scorpionul și Vărsătorul – sunt reprezentante ale crucii fixe; iar celelalte patru, ale crucii mutabile. Această împărțire nu este menționată pe toate site-urile, astfel că termenul cruce și termenii specifici formați pe baza lui sunt folosiți numai pe patru dintre ele: Dh, Sa, Wo, Zo. Pe un site, acest principiu de clasificare este denumit prin hibridul modalitate Astr. 2. TERMENI DE ORIGINE LITUANIANĂ Dintre termenii monolexicali de origine lituaniană, se pot evidenția doar câțiva care sunt folosiți mai frecvent pe site-uri. Unul dintre ei este eclipsele. Fenomenul astfel denumit are și în astrologie un sens aparte: „Se consideră că eclipsa de Lună marchează momentele culminante ale anumitor situații, adică încheierea unei anumite etape, după care ceva va fi schimbat radical sau abandonat. Este o criză în care problemele sunt scoase cel mai mult la lumină” Antr. Fenomenele eclipselor de Soare și de Lună sunt cuprinse de termenul general eclipse Am, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, W, Sa, Za, Zo, folosit pe 11 dintre cele 12 site-uri, de exemplu: „Eclipsele funcționează astfel – iese la iveală, izbucnește ceea ce s-a acumulat mult timp” Astr. Desigur, se folosesc și termeni care denumesc tipuri de eclipse, de exemplu: „Eclipsa de Soare – un moment în care ne putem schimba puternic destinul, calitatea vieții, putem scăpa de programele negative,” Terminologija | 2020 | 27 153 „sau, dimpotrivă, putem lăsa negativitatea să pătrundă în viața noastră” Astr; „Eclipsa penumbrală de Lună din 10 ianuarie, în Rac (maximul eclipsei la ora 21:10, la 21 de grade în Rac), a coincis cu un aspect astrologic cu impact global – conjuncția dintre Saturn și Pluto” Antr. În astrologie se folosesc și termeni care denumesc fenomene asociate eclipselor, dar care au un sens diferit de cel din astronomie: lună nouă și lună plină. Acest lucru se vede din explicațiile de tipul: „Fiecare lună nouă are tema, valorile și actualitățile ei, asupra cărora merită să ne concentrăm și la care merită să ne întoarcem în acest moment al lunii noi, ca și cum am semăna semințe pentru întregul an – nu doar pentru o lună”; „Fiecare lună plină scoate în evidență trăsăturile caracterului și obiceiurile noastre, arătându-ne nouă înșine și celor din jur cum suntem: prostul devine și mai prost, fricosul – și mai fricos, iar curajosul – și mai curajos” W. Termenii lună nouă și lună plină sunt folosiți pe 11 dintre cele 12 site-uri: Astr, Am, Antr, Astr, Aw, Dh, Sa, Ur, W, Za, Zo; numai pe unele site-uri sunt scriși cu majusculă: Lună nouă, Lună plină Am, Aw. Eșantionul de 12 site-uri nu permite identificarea celorlalte două denumiri ale fazelor Lunii ca termeni astrologici. Termenii lună în descreștere și lună în creștere Am sunt menționați doar într-un text care enumeră perioadele cele mai potrivite pentru semănat, plantat sau tăiat plantele. Alți doi termeni de origine lituaniană care denumesc fenomene astronomice – solstițiu și echinocțiu – sunt rareori folosiți ca termeni monolexicali în texte. De obicei, ei sunt componente ale unor termeni compuși, de exemplu: „Acest eveniment coincide întotdeauna cu echinocțiul de primăvară, când durata zilei și a nopții devine egală, iar treptat, cu fiecare zi de primăvară, lumina capătă o pondere tot mai mare” Vi; „Ținând seama de acest lucru, astrologii antici au împărțit drumul Soarelui pe cer în 12 părți, ale căror puncte de referință au devenit 4 evenimentele-cheie ale anului, asociate cu schimbarea raportului dintre lumină și întuneric – solstițiul de iarnă și cel de vară, precum și echinocțiul de toamnă și cel de primăvară” Vi. Totuși, menționarea acestor fenomene astronomice pe unele site-uri nu evidențiază diferența de sens față de termenii folosiți în astrologie: solstițiul de iarnă este descris drept rămas-bun de la cea mai scurtă zi și cea mai lungă noapte, de la anul vechi și ciclul natural încheiat, precum și întâmpinarea începutului celui nou Am; echinocțiul de primăvară – drept perioada în care durata zilei și a nopții este aceeași. Pe un site însă, echinocțiile și solstițiile (numite aici mai frecvent solstiții) sunt prezentate ca evenimente astrologice importante – Soarele intră în semnele cardinale ale Zodiacului Astr. Termenul folosit frecvent ca unul singur presupune împărțirea horoscopului în alte 12 părți. Aceasta este împărțirea cercului care reprezintă sfera cerească, începând de la ascendent. Părțile rezultate se numesc case. 154 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu Casele, la fel ca semnele Zodiacului, formează și ele un cerc, de aceea uneori sunt numite cercul caselor Astr. Această parte a horoscopului este considerată extrem de importantă, însă determinarea ei necesită ora exactă a nașterii. În discuția anterioară despre termenii de origine nonlituaniană s-a menționat că o diagramă fără case nici măcar nu este numită horoscop – ea se numește cosmogramă (cf. fig. 1 și 2). Fiecare casă este asociată cu un anumit domeniu al vieții; de exemplu, casa a 7-a – cu parteneriatul și căsătoria, casa a 5-a – cu dragostea, creativitatea și copiii, casa a 10-a – cu cariera. Potrivit explicațiilor, poziția planetelor în case arată în care casă se va manifesta tematica unei planete sau a alteia Zo. Acest termen este însă caracterizat în mod deosebit de sinonimie. Pe lângă sinonimul domicilii Am, An, Antr, Ur, Za, Zo, care este de asemenea un cuvânt de origine lituaniană, se folosesc frecvent și termenii compuși domicilii astrologice An, case astrologice Am, Aw, Za, case ale horoscopului An, Zo și domicilii ale horoscopului Za, Astr, W, Vi, Zo; pe unele site-uri se preferă aproape exclusiv termenul compus, de exemplu: „Voi prezenta o descriere generală a efectului lui Neptun în diferite case ale horoscopului. O puteți adapta în mod analog pentru Neptun în mișcare prin casele horoscopului dumneavoastră sau în cazul în care Neptun stăpânește una dintre casele horoscopului dumneavoastră” Aw; „Venus stăpânește a doua și a șaptea casă astrologică” Aw. Pe baza termenului discutat s-a format termenul compus din două cuvinte stăpânul casei, care este folosit pe site-uri și ca termen dintr-un singur cuvânt – stăpân An, Aw, Zo. Desigur, astfel este denumită planeta care guvernează nu doar o casă, ci și un semn zodiacal. Totuși, și pentru aceasta se folosesc adesea termeni compuși din două cuvinte. Termenul compus stăpânul semnului zodiacal este inclus și în tabelul astrologic de referință (ATŽ) oferit pe unul dintre site-uri. Denumirile celor 12 părți componente ale cercului horoscopului menționat în subcapitolul anterior – Zodiacul – sunt, cu o singură excepție, tot cuvinte de origine lituaniană: Berbec, Taur, Gemeni, Rac, Leu, Fecioară, Balanță, Săgetător, Capricorn, Vărsător, Pești. Doar una dintre părțile cercului zodiacal este denumită printr-un cuvânt de origine greacă – Scorpion (gr. scorpios). Aceste denumiri au însă și echivalente din două sau chiar trei cuvinte, de exemplu: „V-ați născut sub semnul Săgetătorului?” Za; „Independența Lituaniei a fost restabilită când Soarele se afla în semnul Peștilor” Antr; „Luna va fi în semnul zodiacal al Capricornului, alături de Pluto, Saturn și nodul karmic” Za; „Pe 27 ianuarie, Lilith, sau Luna Neagră, a trecut din semnul zodiacal al Peștilor în cel al Berbecului” Astr. De altfel, atât denumirile monolexicale ale semnelor zodiacale, cât și cele din două sau trei cuvinte sunt folosite pe site-uri cu două sensuri. Vie- Terminologija | 2020 | 27 155 na semnificație este dezvăluită în discutarea termenului Zodiakas – astfel sunt numite componentele Zodiakului. Acei termeni capătă o altă semnificație datorită importanței deosebite acordate Soarelui în astrologia occidentală – Avinii, Săgetătorii și alții asemenea sunt tipuri de caracter atribuite oamenilor în funcție de poziția Soarelui în semnul cercului zodiacal în momentul nașterii, de exemplu: „Gemenii, Balanțele, Avinii, Săgetătorii, Peștii și Capricornii vor trece mai ușor prin această perioadă” Am; „Vărsătorii îi judecă adesea superficial pe ceilalți” Za. Totuși, mai multe site-uri subliniază, iar analiza termenilor arată, că doar din poziția Soarelui se poate deduce puțin: „Caracteristicile, comportamentul, atitudinea și altele specifice fiecărei persoane sunt determinate de poziția unică a tuturor celor 10 planete (inclusiv a Soarelui) în momentul nașterii sale. Iar dacă doar Soarele se află în semnul său zodiacal, trăsăturile acestui semn nu vor fi puternic exprimate, ci la persoană se va manifesta un ansamblu de trăsături ale altor semne zodiacale” An. Spre deosebire de denumirile semnelor zodiacale, denumirile planetelor sunt cuvinte de origine latină sau greacă, însă denumirile a două corpuri cerești considerate planete în astrologie – Saulės și Mėnulio – sunt considerate moșteniri din protoindo-europeană (Sabaliauskas 1994: 181, 267). Acestea, la fel ca denumirea punctului de referință de la care este evaluată deplasarea acestor luminători prin Zodiac, Žemė, sunt folosite pe site-uri ca termeni monolexicali, de exemplu: „Soarele și Luna sunt cele mai importante puncte din horoscop” Astr; „Voi reaminti că fiecare lună nouă este momentul în care Soarele și Luna se află pe aceeași longitudine ecliptică, privite de pe Pământ” Dh. Pe unele site-uri apar cazuri de utilizare a denumirilor monolexicale ale elementelor: Foc, Aer, Apă, Pământ Astr, Dh, Ur, Vi, W, Zo. Totuși, se folosesc mai frecvent termeni compuși, de exemplu: „Din 3 mai 2019 până în 27 ianuarie 2020, Lilith a călătorit prin Pești, motiv pentru care elementul apă (și, odată cu el, emoțiile) a fost afectat” Astr; „Conjuncția din semnul Vărsătorului, în decembrie anul acesta, va începe un nou ciclu amplu în elementul Aer” Antr. Cu atât mai mult, termenii compuși sunt folosiți pentru a numi semnele zodiacale grupate în funcție de elemente, de exemplu: „Este productiv și pentru reprezentanții semnelor de apă – Racul și Scorpionul” Astr. Așadar, reiese că doar termenii eclipse, lună nouă, lună plină, solstițiu, echinocțiu, Soare, Lună, Pământ și denumirile celor 11 semne zodiacale pot fi considerate monolexicale. În afara acestor termeni mai răspândiți pe site-uri, se întâlnesc și cazuri izolate de utilizare a unor termeni monolexicali de origine lituaniană. Pe un site care prezintă în mod deosebit de detaliat conceptele astrologice și clasificările aplicate în cadrul acestora, termenii de origine lituaniană sunt folosiți pentru a numi 156 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu pozițiile planetelor evaluate în funcție de tăria lor, iar pentru pozițiile cele mai puternice și cele mai slabe sunt folosite derivate sufixale domiciliu și cădere Zo. Se folosesc și alți termeni de origine lituaniană ca sinonime sau echivalente ale termenilor împrumutați deja discutați. De pildă, pe două site-uri, în loc de steliumo se folosește termenul aglomerare An, Ur; pe unul dintre ele, aglomerare An este o utilizare izolată a termenului, iar pe alte două site-uri se folosește grupare Dh, W. Deși ascend entas este de regulă numit semn ascendent sau punct ascendent al orizontului, doar cu ocazia explicării termenului, într-un caz adjectivul ascendent Aw este folosit ca termen. Se întâlnesc încercări izolate de a numi aspectele cu cuvinte de rădăcină lituaniană. Pe un site, în locul termenului cuadratură (pătrat) este folosit termenul sfert W. Aspectul armonios, numit pe alte site-uri trigon sau trigona, este denumit pe unul dintre ele și triunghi Aw; sextil – hexagon Aw. Pe unul dintre site-uri este introdus un termen propriu pentru aspectele lui Pluton și Jupiter – tranzacții Ur. Un caz mai evident de concurență între termenii de origine clasică și cei de origine lituaniană îl reprezintă utilizarea termenului conjuncție și a termenilor conectare, reunire, uniune: în șase site-uri este folosit și termenul conectare Am, Dh, Ur, Sa, Vi, Za, iar într-unul singur, numai conectare Astr; pe trei site-uri este oferit ca sinonim reunire Aw, Ur, Zo, iar în textul unui site se folosesc uniune, reunire, conectare Za. Este adevărat că unele utilizări ale termenilor cu rădăcină lituaniană pot fi legate de faptul că textele nu sunt pe deplin uniforme din punctul de vedere al stilului. Site-urile de internet cuprind texte de diverse tipuri: aici sunt discutate concepte astrologice, sunt prezentate serviciile astrologice oferite și cursurile sau seminarele de astrologie care au loc, precum și tendințele astrologice ale lunii sau ale anului. În textele de acest din urmă tip predomină un stil mai liber, deoarece, probabil, acestea se adresează cititorului fără cunoștințe de specialitate. După cum reiese din astfel de texte, se urmăresc plasticitatea și expresivitatea, de exemplu: „Toate deciziile și gândurile se imprimă mult mai profund în țesătura existenței în timpul eclipselor și sunt mai greu de revocat; așadar, gândiți-vă bine la ceea ce gândiți, spuneți și faceți” Astr; „Acum, când Marte retrograd se află în Berbec, această stare ar putea fi comparată cu situația în care armatele întrerup ostilitățile active, dar se fortifică în tranșeele lor, acumulând forțe pentru noi atacuri” Astr. Așadar, deși termenii discutați sunt folosiți și în texte de acest tip, în multe cazuri se evită cu totul folosirea unui termen. Iată că pe un site, unde este folosit termenul Terminologija | 2020 | 27 157 tranzit (de exemplu: „În timpul tranzitului lui Marte prin Berbec se profită de orice ocazie pentru a-și demonstra forța și abilitățile, se participă activ la competiții sportive și concursuri și se implică fără ezitare în activități pe care în alte momente nu le-am fi întreprins”; „În timpul tranzitului lui Marte prin Gemeni suntem dispuși să primim și să transmitem informații, de care specialiștii în publicitate pot profita foarte bine” Am), se folosesc și alte modalități de a descrie deplasarea unei planete printr-un semn zodiacal, de exemplu: „Marte va călători prin semnul zodiacal al Peștilor din 13 mai 2020 până în 28 iunie”; „Marte va traversa semnul zodiacal al Berbecului din 28 iunie 2020 până în 7 ianuarie 2021” Am. CONCLUZII Analiza termenilor formați dintr-un singur cuvânt utilizați pe site-urile de astrologie arată că predomină termenii de origine nelituaniană, dintre care majoritatea sunt cuvinte cu rădăcini grecești sau latine. Pe site-uri au fost folosiți 22 de termeni astrologici de origine greacă (astrologija, astrologas, horoskopas, ekliptika, Zodiakas, planetos, asteroidai, kometos, kosmograma, trigonas, stichijos, eteris, sfera, ciklas, zonos, prognozė, analizė, sinastrija, astropsichologija, astrofizika, astrochemija, astrogeografija), iar 30 de termeni sunt de origine latină (rektifikacija, aspektai, opozicija, kvadratas, kvadratūra, kvadrantai, konjunkcija, sekstilis, bisekstilis, kvinkonsas (kvinkunsas), trinas, konfiguracija, egzaltacija, elementas, ascendentas, descendentas, tranzitas, ingresija, progresijos, direkcijos, soliaras, lunaras, steliumas, septeneras, solsticija, orbisas, kuspidas, peregrinas, signifikatorius, konsultacija). Unul dintre termeni, astromineralogija, este format pe baza limbilor greacă și latină. Prin urmare, întregul inventar de termeni dintr-un singur cuvânt proveniți din limbile antice ar cuprinde 53 de termeni, însă, după cum a reieșit din analiza efectuată, aceste calcule necesită anumite rezerve. În primul rând, deși konsultacija și analizė sunt folosite și ca termeni dintr-un singur cuvânt, cel puțin corpusul analizat nu permite clasificarea lor drept termeni dintr-un singur cuvânt. În al doilea rând, unii dintre termenii împrumutați sunt folosiți pe doar două sau trei site-uri (elementas, eteris, sfera, zonos, solsticija, septeneras, orbisas, kuspidas), iar alții pe unul singur (bisekstilis, signifikatorius, lunaras). După cum s-a discutat, acest lucru nu constituie un temei pentru a nu-i considera termeni astrologici, însă, pentru a stabili cauzele utilizării lor mai rare, ar trebui extins corpusul. Este adevărat că inventarul termenilor astrologici de origine latină și greacă ar fi completat considerabil de denumirile planetelor și ale altor puncte importante ale horoscopului 158 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu care, pe baza acestui corpus, sunt în număr de 11: Marsas, Venera, Merkurijus, Saturnas, Jupiteris, Neptūnas, Plutonas, Uranas, Selena, Chironas, Prozerpina. Ar trebui adăugată și denumirea de origine greacă a semnului zodiacal Skorpionas. Inventarul termenilor de origine lituaniană ar fi mai mic chiar și după înregistrarea tuturor ocurențelor de utilizare ca termeni dintr-un singur cuvânt întâlnite în surse: užtemimai, jaunatis, pilnatis, saulėgrįža, lygiadienis, būstai, namai, valdovas, sankaupa, telkinys, jungtis, sąjunga, susijungimas, ketvirtadalis, trikampis, šešiakampis, sandėriai, Saulė, Mėnulis, Žemė, adică 20 de termeni și, dacă denumirile semnelor zodiacale ar fi considerate termeni dintr-un singur cuvânt, încă 11: Avinas, Jautis, Dvyniai, Vėžys, Liūtas, Mergelė, Svarstyklės, Šaulys, Ožiaragis, Vandenis, Žuvys. Totuși, chiar analiza efectuată a arătat că ar fi neîntemeiat să se tragă concluzii despre raportul dintre termenii de origine lituaniană și cei formați pe baza limbilor antice prin compararea directă a acestor două inventare. În primul rând, unii dintre termenii de origine lituaniană menționați sunt sinonime: būstai ir namai, sankaupa ir telkinys, jungtis, susijungimas, sąjunga. În al doilea rând, termenii sankaupa, telkinys, ketvirtadalis, trikampis, šešiakampis, sandėriai sunt utilizați fie în câte un text, fie pe site-uri izolate. În al treilea rând, termenii būstai (namai) ir valdovai, deși sunt folosiți ca termeni dintr-un singur cuvânt, sunt mai degrabă echivalente dintr-un singur cuvânt ale unor termeni compuși. Așadar, printre termenii lituanieni dintr-un singur cuvânt utilizați mai frecvent se pot menționa doar užtemimus, jaunatį, pilnatį, jungtį (susijungimą); ceva mai rar apar saulėgrįža ir lygiadienis. Inventarul împrumuturilor cu rădăcini latine și grecești folosite frecvent pe site-uri este mult mai mare — cel puțin 26 de termeni: astrologija, astrologas, horoskopas, kosmograma, ekliptika, Zodiakas, planetos, aspektai, trigona(s) (trinas), opozicija, kvadratas (kvadratūra), kvadrantai, sekstilis, stichijos, ciklai, ascendentas, descendentas, egzaltacija, prognozė, sinastrija, rektifikacija, konjunkcija, konfigūracija, sinastrija, soliaras, tranzitas. Prin urmare, chiar și ținând seama de răspândirea termenilor, se constată că în grupul termenilor dintr-un singur cuvânt predomină nu termenii de origine lituaniană, ci așa-numiții termeni internaționali. De altfel, acest rezultat ar corespunde concluziilor unor cercetări terminologice din alte domenii: studiile asupra altor domenii de utilizare a terminologiei au constatat, de asemenea, tendința a cel puțin câtorva domenii spre folosirea cuvintelor internaționale (Zemlevičiūtė 2018a) și predominarea termenilor internaționali în grupul termenilor dintr-un singur cuvânt (Kazlauskaitė 2000; Zemlevičiūtė 2002). Dacă inventarul termenilor împrumutați este completat cu împrumuturi din alte limbi, predominanța stratului terminologic de împrumut față de stratul termenilor de origine lituaniană Terminologija | 2020 | 27 159 ar crește într-o oarecare măsură, dar raportul nu s-ar schimba în esență, deoarece grupul termenilor dintr-un singur cuvânt împrumutați din alte limbi nu este numeros: Rachu, Ketu, Lilith (Lilith), karma și câteva ocurențe izolate ale unor termeni neadaptați. Așadar, împrumutarea din limba engleză sau preluarea directă a termenilor din aceasta, constatată în mai multe domenii de utilizare a terminologiei contemporane (de exemplu: Kvašytė 2004; Stunžinas 2006; Stunžinas 2007; Vaičiakauskienė 2016), nu este caracteristică nici terminologiei astrologice actuale (iar site-urile de internet reflectă tocmai terminologia astrologică actuală). Este adevărat că unele împrumuturi cu rădăcini latine sau grecești ar fi putut pătrunde și prin intermediul limbii engleze, însă, în lucrările de terminologie, de regulă nu se pune problema de a stabili prin intermediul cărei limbi a pătruns un cuvânt internațional; aceasta ar trebui cel puțin să constituie obiectul unui studiu separat. Deși termenii internaționali se conturează drept stratul principal al terminologiei astrologice, aceasta nu se reflectă în dicționarele de cuvinte internaționale. Chiar și în cea mai recentă ediție a TŽŽ sunt incluse doar câteva termeni astrologici: horoskopas, Zodiakas, kosmograma. Este adevărat că sunt incluși și alți termeni discutați aici, confirmând astfel statutul de cuvinte internaționale sau de termeni internaționali pe care îl au majoritatea, dar aceștia sunt incluși doar ca termeni din alte domenii, termeni astronomici ori cuvinte de uz general. Desigur, dicționarele de termeni astronomici prezintă doar termeni de astronomie. Analiza efectuată arată însă că și astrologia are propriul sistem terminologic, autonom și supus regulilor terminologiei, care ar putea fi reflectat în dicționare. Din câte se poate deduce din analiza termenilor dintr-un singur cuvânt, terminologia este suficient de stabilizată. Au fost consemnați puțini termeni concurenți. Totuși, concurența sau sinonimia termenilor ar trebui analizată separat. Rămân și multe alte aspecte de examinat, de exemplu variația termenilor, polisemantismul, structura și componența sintactică. Acest articol nu este decât o primă încercare de explorare a unui domeniu neinvestigat, dar arată că terminologia astrologică merită studiată din punct de vedere terminologic, chiar dacă astrologia nu este recunoscută drept știință. ŠALTINIAI I N T E R N E T O S V E T A I N Ė S Am – www.astrologijosmokykla.lt An – www.ananta.lt Antr – www.antropoteosofineastrologija.lt Astr – www.astrodava.lt Aw – https://astrologe.weebly.com Dh – www.dharma.lt Sa – www.sadhANacentras.lt Ur – www.uranija.lt Vi – www.vidineastrologija.lt W – www.wolmer.lt Za – www.zach.lt Zo – www.zodiakas.com 160 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu INTERNETO SVETAINĖSE TEIKIAMI ŽODYNĖLIAI AS – Astrologijos sąvokos: www.zodiakas.com ATŽ – Astrologijos terminų žodynėlis: www.ananta.lt LITERATŪRA Čeremисinas Artiomas 2015: Planetos vedų astrologijoje. Rahu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https://aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us. Čeremисinas Artiomas 2015: Planetos vedų astrologijoje. Ketu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https://aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us. Drotvinas Vincentas 2005: Iš karybos terminų istorijos. – Terminologija 12, 27–41. DŽ₇ᵢ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinis), vyr. red. S. Keinys. 7-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://lkkiis.lki.lt. Juška Antanas 1984: Astronomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. Kaškelis Vytautas 2020: Astrologija sielai. Prieiga internete: https://www.vytautus.com/lt/zodynas [žiūrėta 2020-10-20]. Katelytė Rita 2009: Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio psichologijos terminų reikšmė ir kilmė. – Terminologija 16, 198–216. Katiliūtė-Jonytienė Saulė 1994: Astrologija, Vilnius: Valstybinis leidybos centras. Kaulakienė Angelė 2007: Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos vadovėlio (1960–1965) terminija. – Terminologija 14, 92–109. Kazlauskaitė Gita 2000: Lietuvių fonologijos terminų sandara ir kilmė. – Terminologija 6, 51–62. Kvašytė Regina 2004: Lietuvių ir latvių kalbų ekonomikos terminijos anglybės. – Terminologija 11, 31–51. Lilita: bjaurumų motina 2020. Prieiga internete: www.spauda.lt/mitai/mish.lilith.htm [žiūrėta 2020-10-20]. Lilith: senovės demonas, tamsi dievybė ar jausmingumo deivė? 2020. Prieiga internete: https://suenee.cz [žiūrėta 2020-10-20]. LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Marcinkevičius Arūnas 2004: Kodėl astrologijos neištiko alchemijos likimas. – Delfi.lt. Prieiga internete: https://www.delfi.lt/gyvenimas/anapus-tikroves/kodel-astrologijos-neistiko-alchemijos-likimas.d?id=4784869. Mitkevičienė Asta 2014: Figūrų ir tropų pavadinimai 1918–1940 m. literatūros mokslo darbuose. – Terminologija 21, 176–191. Novickienė Dominika 2020: Astrologija – būdas pažinti save. – motersgrozis.lt. Prieiga internete: http://www.motersgrozis.lt/index.php/tobulejimas/sielai/astrologija-horoskopai/452-astrologija-budas-pazinti-save. Rimkutė Aušra 2005: Nelietuviški XIX a. galo–XX a. pradžios katalikų katekizmų terminai. – Terminologija 12, 42–66. Rimkutė Aušra 2007: Kai kurie sinoniminių religijos terminų vartosenos atvejai katekizmuose (XVI a. ir XIX a. galas–XX a. pradžia). – Terminologija 14, 135–145. Rimkutė Aušra 2012: 1883–1916 metų katekizmų religinių vietų pavadinimai. – Terminologija 19, 125–142. Sabaliauskas Algirdas 1994: Iš kur jie? Pasakojimas apie žodžių kilmę, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Straižys Vytautas 2002: Astronomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Teorinės fizikos ir astronomijos institutas. Stunžinas Robertas 2017: Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai. – Terminologija 24, 125–163. Stunžinas Robertas 2018: Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai. – Terminologija 25, 128–142. Vaičiakauskienė Sonata 2016: Kompiuterijos srities naujieji skoliniai. – Žmogus ir žodis 18(1), 80–95. Šilobritaitė Diana 2008: Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija. – Terminologija 15, 180–196. Šilobritaitė Diana 2011: Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos terminai. – Terminologija 18, 154–164. TŽŽ 1985: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, redaktorių taryba: A. Kaulakienė, S. Keinys, B. Kurkulis, V. Račiūnaitė, V. Žalkauskas, Vilnius: Alma littera, 2013. Vladarskienė Rasuolė 2017: Skolintų ir lietuviškų ekonomikos terminų konkurencija. – Terminologija 22, 98–109. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: http://www.vle.lt. Terminologija | 2020 | 27 161 Zemlevičiūtė Palmira 2002: Sinoniminiai „Medicinos enciklopedijos“ terminai. – Terminologija 8, 34–49. Zemlevičiūtė Palmira 2004: Ligų pavadinimai Lietuvos ūkininko priede Sveikata. – Terminologija 11, 70–99. Zemlevičiūtė Palmira 2009: Varpo medicinos straipsnių terminai. – Terminologija 16, 154–185. Zemlevičiūtė Palmira 2010: Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų kilmė ir daryba. – Terminologija 17, 101–110. Zemlevičiūtė Palmira 2011: Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai. – Terminologija 18, 98–108. Zemlevičiūtė Palmira 2018a: Kitų kalbų poveikis lietuviškai informatikos ir kompiuterijos terminijai. – Albina Auksoriūtė, Jolanta Gaivenytė-Butler, Solvita Labanauskienė, Asta Mitkevičienė, Robertas Stunžinas, Alvydas Umbrasas, Palmira Zemlevičiūtė. Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai: monografija, 150–307. Zemlevičiūtė Palmira 2018b: Medicinos terminija prieš šimtą metų. – Terminologija 25, 147–200. ONE-WORD TERMS OF ASTROLOGY FROM THE PERSPECTIVE OF ORIGIN S u m m a r y The article addresses the field of the terms of astrology, which has not been previously researched in Lithuania. Astrology is not taught in national universities, so there are no textbooks for higher education institutions or research studies, which are generally considered the major sources of the functioning and development of terms. Nevertheless, terms are used, and one of the principal sources of their use is astrology websites. There are such websites which focus on popular astrology, i.e. monthly, weekly or daily horoscopes are published. However, others use far broader terms, discuss concepts, even provide glossaries of terms. After selecting twelve sources of the latter type, the article investigates the one-word terms used in them. It focuses on the aspect of the origin of the term, i.e. it seeks to find out which language of origin takes the lead. Latin and Greek stand out as the major languages in the group of one-word terms: 22 one-word Greek and 30 Latin terms were found; these terms based on ancient languages constitute the fundamental layer of the one-word terms used on the websites. The terms specify the constituents of the horoscope (ascendentas, descendentas, planetos, asteroidai, aspektai, opozicija, sekstilis), the movement of planets (ciklai, tranzitas, ingresija), the techniques or directions applied in astrology (progresijos, direkcijos, sinastrija). Most of them are used in all the sources selected for the analysis; the concepts that they refer to are thoroughly explained. The attribution of Lithuanian terms to the group of one-word terms creates a certain difficulty, as the term, which tends to function as a one-word term in the texts, is sometimes also used as the head element of a composite term; therefore, the attribution of certain terms to the group of one-word terms is conditional only. However, even with this conditionality in mind, barely several one-word terms of Lithuanian origin, which are more widespread, can be singled out: užtemimai, jaunatis, pilnatis, Saulė, Mėnulis, būstai (namai). The words of Lithuanian origin also include 11 out of 12 names of the zodiac signs (Avinas, Jautis, Dvyniai, etc.), but the usage of their two-word or even three-word equivalents is also common (Avino ženklas, Jaučio ženklas, Dvynių ženklas, etc.). Certain attempts can be found to use Lithuanian equivalents of certain terms with a Latin or Greek root, but they only appear in individual texts or 162 Ramunė Vaskelaitė | Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu websites, and the usage of some of them may be determined by the text type. A more prominent competitive relationship between an ancient language root and a Lithuanian term is observed in several cases only (e.g., konjunkcija and jungtis, susijungimas). The loanwords from other languages are scarce. These are mainly proper names (Lilit, Rachu (Rahu), Ketu). Generally, there are few proper names among the terms under analysis, but the majority of them represent the names of the representatives from the Latin and Greek mythological world: Venera, Marsas, Merkurijus, Jupiteris, Plutonas and other names of planets, Chironas, Prozerpina, Selena, etc. Though this study was limited to one–word terms, their analysis alone allows us to view astrology as the field with its own peculiar terms, even though it is not recognised as a science. Whereas this article is a work of the field of linguistics, the relationship between astrology and science is not analysed in greater detail; however, the terms of astrology or the definitions provided in the dictionaries of international words alone reject it as a science. It is perhaps for this reason that most astrological terms, which appear in dictionaries, are reflected as merely the terms of astronomy or other scientific fields. Nevertheless, the analysis of one–word terms alone highlights a significant difference in meaning compared to the terms of astronomy and reveals these terms as constituting a rather consistent system, which is sufficient grounds to reflect them as the terms of astrology in dictionaries. Gauta 2020-10-22 Ramunė Vaskelaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2020 | 27 163